Original subtitles

Hai semuanya, aku Osawa Yuka.

Judul film ini adalah Godaan Kimono...

... yang menceritakan kisah seorang istri di dalam sebuah keluarga yang besar.

Aku senang sekali bahwa aku bisa berperan di dalam film ini.

Dan aku berharap kalian bisa menontonnya dengan gembira.

Silakan dinikmati.

"Godaan Kimono"

Diterjemahkan oleh ~ ~ ~ Robandit ~ ~ ~ http://bandit-iseng.blogspot.com

IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me

Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.ME ---

Tuan, sarapan sudah siap.

Enaknya.

Enaknya.

Enaknya.

Nikmat sekali.

Enak sekali.

Oh! Kau ada di sini?

Aku sudah menyiapkan makanan.

Dia sedang keluar, Youiti?

Ya, dia ada pertemuan. Ayah, kau mau pergi keluar?

Mereka semua tidak berguna dan tidak berpendidikan...

... terlihat serius tapi hanya berpura-pura sedang bekerja...

... sebenarnya mereka hanya ingin melindungi diri mereka sendiri.

Tidak seorang pun yang perduli dengan perusahaan.

Youiti, dia juga sama saja.

Aku hanya memiliki satu anak laki-laki...

... jadi aku mengatur agar dia bisa masuk ke perusahaan...

... tapi ia tidak bisa mengemban tanggung jawab...

... perusahaan ini akan berakhir di generasiku.

Apakah kau menyesal?

Tidak, aku tidak tahu tentang permasalahan perusahaan.

Youiti, dia pria yang baik.

Dia serius dan pekerja keras...

... itu sebabnya mengapa aku sangat berterima kasih dengan Youiti.

Kau tidak boleh merokok, Ayah.

Kau mau sarapan, Yukino?

Kau tahu aku tidak suka sarapan.

Beri aku segelas jus jeruk.

Bagaimana keadaan Kazuyo?

Dia terkena flu sehingga dia izin tidak masuk.

Aku lelah sekarang.

Aku akan tidur lagi, bangunkan aku jam 12.

Aku akan menonton film hari ini

Baiklah.

Dia benar-benar tidak berguna.

Aku mau mandi.

Ayah, kau tidak pergi ke perusahaan hari ini?

Tidak, Youiti akan melapor kalau ada masalah.

Mereka tidak bisa memutuskan apa-apa kalau aku tidak ada.

Bagaimana keadaan Kazuyo?

Dia tidak demam.

Sungguh? Apakah kau mengunjunginya?

Aku akan membawanya ke dokter jika diperlukan.

Baik, aku akan meneleponnya nanti

Mikage.

Kazuyo sudah bekerja keras selama 5 tahun di sini.

Kau boleh membicarakan tentang keluarga dengannya.

Dia benar-benar bekerja dengan keras.

Walaupun dia tidak tahu rinciannya.

Tapi, Kazuyo, dia...

... lupakan saja, aku terlalu banyak bicara hari ini...

... tolong aku membersihkannya dengan sungguh-sungguh

Mikage, Youiti bisa memuaskanmu?

Tentang itu...

... dia sangat keras kepala seperti ibunya yang telah wafat.

Tidak, dia memperlakukanku dengan sangat baik.

Lupakan itu, bersihkan untukku.

Aku akan makan malam dengan teman-temanku, aku akan sedikit terlambat.

- Jangan lupa memberikan obat untuk ayah. - Ya.

Sampai nanti... Jaga diri.

h

ht

htt

http

http:

http:/

http://

http://b

http://ba

http://ban

http://band

http://bandi

http://bandit

http://bandit-

http://bandit-i

http://bandit-is

http://bandit-ise

http://bandit-isen

http://bandit-iseng

http://bandit-iseng.

http://bandit-iseng.b

http://bandit-iseng.bl

http://bandit-iseng.blo

http://bandit-iseng.blog

http://bandit-iseng.blogs

http://bandit-iseng.blogsp

http://bandit-iseng.blogspo

http://bandit-iseng.blogspot

http://bandit-iseng.blogspot.

http://bandit-iseng.blogspot.c

http://bandit-iseng.blogspot.co

http://bandit-iseng.blogspot.com

Mikage.

Apakah Youiti pernah memelukmu?

Dia selalu memikirkan ibunya yang telah wafat.

Dia pikir kau mirip dengan ibunya saat pertama kali dia melihatmu...

... tapi, dia tidak bisa memuaskanmu.

Tidak, ini salahku, aku yang salah.

- Mikage... - Jangan...

Mikage.

Tidak apa-apa.

Mikage.

- Mikage... - Tidak..

Tidak apa-apa.

Mikage.

Tidak.

Mikage, Youiti masih anak-anak, dia tidak bisa memuaskanmu...

... sehingga kau melakukannya... untuk dirimu sendiri...

Benarkah?

Maaf, aku hanya...

Hanya apa?

Tidak.

Mikage.

Tidak.

Tidak apa-apa.

Tidak, tolong hentikan.

Kau ingin aku berhenti?

Tidak.

Mikage.

Mikage.

Mikage.

Apa yang kau lakukan?

Ayah.

Bolehkan aku memasukkannya?

Mikage.

Tidak.

Tidak.

Mikage.

Mikage.

Mikage.

Mikage.

Kau cantik sekali.

Mikage.

Mikage.

Mikage.

Enak sekali.

Oh Tuhan.

Enaknya.

Oh Tuhan.

Ayo keluarlah.

Mikage.

Sudah keluar?

Sudah keluar?

Hebat sekali.

Sekali lagi.

Bagaimana perasaanmu?

Mikage.

Mikage.

Mikage.

Nikmat sekali.

Hidup bersama?

Kau tidak menyukainya?

Tidak, tetapi dengan Ketua, aku merasa takut...

... maaf.

Dia lebih menakutkan dari ayah yang lain.

Tapi Ayah juga ingin kita seperti itu.

Tidak bisakah kita?

Aku tidak bisa bicara seperti itu karena identitasku.

Apakah Ketua sudah menikah lagi.

Oh... Kau mengkhawatirkan masalah ini.

Dia sedikit lebih tua dibanding aku...

... tapi aku tidak bisa memanggilnya Ibu.

Apakah ayah sehat-sehat saja?

Aku tidak yakin, kau pikir aku bisa melakukannya?

Ayah adalah orang yang banyak bicara.

Dia sedikit merepotkan dan tidak suka basa-basi.

Apakah dia berbicara saat dia memperkenalkanmu?

Sejauh ini Ayah sangat menyukaimu.

Aku akan menjagamu...

... jadi akan menyenangkan bisa hidup bersama.

Lebih baik kita bersama memikirkan pernikahan.

Pembantu yang membantu Ayah mandi sampai sekarang.

Ini kebiasaan ayahku saat masih di pulau utama.

Tapi aku tidak tahu dari mana kebiasaan ini berasal.

Tenanglah, aku akan selalu bersamamu.

Youiti.

h

ht

htt

http

http:

http:/

http://

http://b

http://ba

http://ban

http://band

http://bandi

http://bandit

http://bandit-

http://bandit-i

http://bandit-is

http://bandit-ise

http://bandit-isen

http://bandit-iseng

http://bandit-iseng.

http://bandit-iseng.b

http://bandit-iseng.bl

http://bandit-iseng.blo

http://bandit-iseng.blog

http://bandit-iseng.blogs

http://bandit-iseng.blogsp

http://bandit-iseng.blogspo

http://bandit-iseng.blogspot

http://bandit-iseng.blogspot.

http://bandit-iseng.blogspot.c

http://bandit-iseng.blogspot.co

http://bandit-iseng.blogspot.com

Youiti.

Enak sekali.

Keluarlah.

Aku tidak bisa membayangkan kalau aku bisa menikah.

Akhirnya aku bisa meninggalkan kemiskinan.

Mengingat kembali kehidupan, tanpa Ayah...

... aku tidak punya kesempatan untuk menjalani kehidupan yang kaya raya.

Anak laki-laki dari bos jaringan supermarket yang besar...

... aku tidak tahu mengapa Youiti memilihku.

Tapi, Ketua pasti menuntut sesuatu dariku.

Aku takut.

Hidup bersama di bulan pertama.

Aku menunggu waktu pernikahan tahun depan...

... tetapi terasa tidak pantas untukku, aku merasa cemas.

Yukino, kau tidak apa-apa?

Aku akan mengambilakn segelas air.

Aku bilang aku tidak apa-apa.

Kau tidak apa-apa?

Baiklah.

Yukino.

Yukino.

Yukino.

Kazuyo, kau baik-baik saja?

Aku baik-baik saja setelah satu hari beristirahat.

Aku sudah sangat menyusahkanmu.

Tidak apa-apa.

- Mikage, minumlah secangkir teh. - Ya

Terima kasih

Kazuyo, teh yang kau buat adalah yang terbaik.

Itu karena daun tehnya.

Apakah mereka pergi rapat awal pagi ini?

Ya, Ketua dan Youiti ada pertemuan tentang ekonomi.

Yukino pergi ke sekolah budaya.

Kemarin dia mabuk tapi sekarang dia tidak apa-apa.

Dia hebat sekali.

Bukankah dia bekerja di Ginza?

Kau tidak tahu, Mikage?

Dia bekerja sebagai wanita penghibur di klub milik Ketua.

Dia mirip dengan istri Ketua yang sudah wafat.

Usia mereka... sebenarnya tidak masalah bagi mereka.

Jantung Ketua bermasalah, itu yang membuatku khawatir.

Apakah dia rutin meminum obatnya?

Ya, dia rutin meminumnya.

Aku akan menyapa Ketua nanti.

Da menikah dengan seorang gadis muda sehingga dia harus berhati-hati.

Kazuyo, kau juga perduli dengan Ketua.

Benarkah?

Dia terus bekerja dengan sangat keras.

Aku dulu bekerja sebagai perawat.

Aku juga gagal dalam pernikahan.

Aku menemui takdirku, aku memberi masalah untuk Maeda.

Ketua sangat keras saat bekerja.

Namun pada kenyataannya, dia orang yang baik.

Selain itu, dia pasti sangat perduli denganmu.

Benarkah? Aku hanya orang biasa.

Aku tidak percaya kalau aku bisa berada di sini.

Kapan pesta pernikahannya digelar?

Bulan April depan, banyak yang masih belum diputuskan...

... karena aku tidak menginginkan pesta yang terlalu besar.

Tidak boleh seperti itu...

... karena ini adalah pernikahan Youiti.

Bagaimana dengan daftar keluarga?

Ya, bulan depan adalah...

Kami berencana untuk mendaftar pada hari itu.

Kau memanggilku?

Masuklah.

Aku masuk.

Mikage.

Apakah kau merasa betah di sini?

Tidak ada masalah.

Kau adalah istri Youiti, dan putriku.

Aku harap kau bisa betah di sini

Aku betah dan ingin tinggal di sini.

Yang sebenarnya, aku ingin tahu lebih banyak tentang Youiti...

... karena dia terlalu keras kepala.

Aku ingin dia bisa memperhatikan saran orang lain.

Aku sudah memutuskan.

Aku harap kau bisa tinggal di sini.

Aku ingin kau hidup bersama Youiti.

Kau tidak suka padaku?

Aku merasa cemas.

Waktuku sudah tidak banyak lagi.

Mikage.

Tidak, Kazuyo nanti...

Tidak perlu mengkhawatirkan dia Dia tidak akan tahu.

Mikage.

Mikage.

Mikage, kamu cantik sekali.

h

ht

htt

http

http:

http:/

http://

http://b

http://ba

http://ban

http://band

http://bandi

http://bandit

http://bandit-

http://bandit-i

http://bandit-is

http://bandit-ise

http://bandit-isen

http://bandit-iseng

http://bandit-iseng.

http://bandit-iseng.b

http://bandit-iseng.bl

http://bandit-iseng.blo

http://bandit-iseng.blog

http://bandit-iseng.blogs

http://bandit-iseng.blogsp

http://bandit-iseng.blogspo

http://bandit-iseng.blogspot

http://bandit-iseng.blogspot.

http://bandit-iseng.blogspot.c

http://bandit-iseng.blogspot.co

http://bandit-iseng.blogspot.com

Mikage.

Mikage.

Apa yang kau lakukan?

Mikage.

Apa yang kau lakukan?

Kau cantik... Mikage.

Mikage.

Mikage.

Mikage.

Mikage.

Kau merasa enak?

Mikage.

Mikage.

Buka bajumu.

Balikkan badanmu.

Sedikit lebih tinggi.

Hebat sekali.

Mikage.

Mikage.

Enak sekali.

Enak sekali.

Mikage.

Youiti, ada apa?

Youiti, kau mau mengatakan sesuatu?

Apa? Tidak ada.

Kita telah tinggal bersama-sama, kau tidak pernah memelukku.

Aku sangat sibuk.

Kita akan menikah dan memiliki banyak kesempatan.

Apakah kau sangat suka melakukan hal-hal itu?

Tidak, tolong beritahu aku kalau aku salah.

Sama sekali tidak ada, aku paling membenci ini.

Youiti, apakah lebih baik bersama dengan gadis itu?

Sudah sangat keras, bisakah kau menunggu sebentar lagi?

Tidak, kau tidak boleh mengeluarkannya di dalam.

Enak sekali.

Tidak, kau tidak boleh melakukan itu!

Enak sekali.

Enak sekali.

Mikage... Mikage...

Mikage... Mikage... Tolong...

... Kemarilah cepat.

Tiba-tiba dia...

... tiba-tiba, jantungnya...

- ... jantungnya berhenti. - Apa?

Yukino, dimana dia?

Dia pergi berbelanja

Cepat hubungi ambulans.

Ayah...

Aku sudah menghubungi ambulans.

Tidak perlu untuk melakukan itu.

Sudah berakhir.

Tidak, ini baru permulaan.

Mikage, biarkan aku memberitahumu...

... identitasku yang sebenarnya.

Aku adalah Kazuyo, putri dari Maeda Suguro.

- Youiti adalah adik tiriku. - Apa?

Yukino sudah pergi.

Dia orang luar karena dia tidak terdaftar sebagai keluarga.

Hanya Youiti dan aku yang akan mendapatkan warisannya.

Mengapa? Mengapa?

Mengapa tidak ada warisan?

Mengapa...? Youiti...

Mengapa kau tidak mendaftarkanku?... Youiti.

Ketua benar-benar bodoh

Dia ingin seorang anak laki-laku untuk mewarisi usahanya.

Jantungnya lemah tapi dia tetap mengkonsumsi obat.

Aku telah mengatur dosis obatnya...

... tapi mungkin dosisnya terlalu banyak.

Kau berpikir kalau aku yang membunuhnya?

Tentu saja tidak...

... tapi, aku benar-benar menginginkannya cepat mati.

Ibu Bekerja di swalayan miliknya.

Dia adalah juru jual.

Mereka sudah melakukan hubungan seks saat itu...

... tapi dia tidak membiayai hidup kami.

Aku membencinya karena menikah dengan wanita lain.

Jantungnya lemah tapi dia tetap mengkonsumsi obat.

Pria memang menyedihkan.

Dia melahirkan Youiti dengan cara seperti itu.

Sekarang, hanya meninggalkanku di sini...

... tapi Yukino tidak bisa melahirkan lagi.

Jadi, bagaimana denganku?

Ini bukan urusanku.

Pergi dan tanyakan pada Youiti.

Aku yakin kalian berdua tidak menikah pada saat itu.

Youiti kehilangan posisinya di perusahaan...

... dia tidak mendaftarkanmu sebagai keluarga....

... jadi kau tidak mendapatkan warisan.

Kalau begitu. Aku... aku...

Yang sebenarnya, aku sangat menyukaimu...

... kau bisa tetap tinggal di sini jika kau suka...

... tapi kau harus mengubah sikapmu.

Diterjemahkan oleh ~ ~ ~ Robandit ~ ~ ~ http://bandit-iseng.blogspot.com

IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me

Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.ME ---