Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,582 --> 00:00:05,142
PASE DE LISTA 6:56 A.M.
2
00:00:06,920 --> 00:00:08,547
Asunto 24.
3
00:00:10,023 --> 00:00:11,615
Ay, por favor.
4
00:00:11,692 --> 00:00:13,387
Asunto 24.
5
00:00:17,798 --> 00:00:19,789
Como muchos de Uds. Habr�n notado...
6
00:00:19,866 --> 00:00:22,494
la nueva �rea de detenci�n
al nivel del jard�n...
7
00:00:22,569 --> 00:00:24,833
est� lista para recibir hu�spedes.
8
00:00:27,774 --> 00:00:31,710
Les recuerdo que estas nuevas celdas
tan lujosamente equipadas...
9
00:00:31,778 --> 00:00:35,043
ciertamente no constituyen
una invitaci�n a los juegos de manos...
10
00:00:35,115 --> 00:00:37,583
con las hu�spedes en busca
de un arreglo.
11
00:00:37,651 --> 00:00:39,380
Vamos a estrenarlas, �s�?
12
00:00:40,454 --> 00:00:42,388
Para continuar...
13
00:00:42,456 --> 00:00:46,187
el asunto 25 es un comunicado
del detective Belker...
14
00:00:46,259 --> 00:00:50,628
quien contin�a vigilando la gasolinera
de las calles 122 y Central...
15
00:00:50,697 --> 00:00:53,291
esperando aprehender
al insatisfecho malicioso...
16
00:00:54,034 --> 00:00:56,594
que se dedica a asaltar
dichos establecimientos.
17
00:00:58,205 --> 00:01:01,368
El detective Belker solicita que:
18
00:01:01,441 --> 00:01:03,068
"Todos ustedes...
19
00:01:04,111 --> 00:01:05,942
Ios autos que conducen..."
20
00:01:06,012 --> 00:01:07,309
"Eunucos".
21
00:01:10,617 --> 00:01:12,141
Perd�n.
22
00:01:12,219 --> 00:01:16,485
"A todos los eunucos que conducen
cerca de mi gasolinera...
23
00:01:16,556 --> 00:01:18,547
durante horas laborales:
24
00:01:18,625 --> 00:01:21,526
Ser� mejor que se abstengan
de ponerme en peligro...
25
00:01:21,595 --> 00:01:23,995
o me vengar� en los �rganos internos..."
26
00:01:24,064 --> 00:01:26,897
- �Qu� es un eunuco?
- "De cada uno de ustedes".
27
00:01:31,505 --> 00:01:34,474
"No se acerquen.
Y me refiero a ti".
28
00:01:36,543 --> 00:01:38,033
Asunto 26.
29
00:01:39,846 --> 00:01:42,212
Calma. Hoy vamos a romper el r�cord.
30
00:01:42,883 --> 00:01:46,319
El asunto 26 trata de las haza�as
del palad�n con capa...
31
00:01:46,386 --> 00:01:48,786
El de las mallas de ballet
y ba�ador verde.
32
00:01:50,390 --> 00:01:53,655
Dicho individuo apareci� dos veces ayer.
33
00:01:53,727 --> 00:01:56,287
Persigui� a un carterista
por el parque Delaware...
34
00:01:56,363 --> 00:01:58,957
y le llev� gasolina...
35
00:01:59,032 --> 00:02:01,091
a un conductor atorado en la autopista.
36
00:02:01,168 --> 00:02:03,159
Deber�amos contratarlo.
37
00:02:04,037 --> 00:02:06,232
Se les invita a que se alejen...
38
00:02:06,306 --> 00:02:09,207
de la realidad urbana,
con sus ratas y su pobreza...
39
00:02:09,276 --> 00:02:11,210
y vayan de puntillas
por el bosque encantado...
40
00:02:11,278 --> 00:02:13,542
para echarle la red a este sujeto...
41
00:02:14,314 --> 00:02:16,248
antes de que resulte lastimado.
42
00:02:18,018 --> 00:02:19,349
Asunto 27.
43
00:02:21,555 --> 00:02:24,422
En cuanto a la poluci�n por ruido.
44
00:02:24,491 --> 00:02:27,289
- Y que lo diga.
- �Qu� les puedo decir?
45
00:02:27,360 --> 00:02:29,920
Se supone que terminar�n ma�ana.
46
00:02:30,597 --> 00:02:35,000
Francamente, no tengo muy claro
qu� est�n haciendo...
47
00:02:36,102 --> 00:02:40,198
pero reparar la caldera
es una realidad de esta vida.
48
00:02:40,273 --> 00:02:42,537
Quisiera concluir...
49
00:02:49,816 --> 00:02:52,512
con una advertencia especial...
50
00:02:52,586 --> 00:02:55,020
a aquellos que somos G�minis.
51
00:02:56,056 --> 00:02:58,820
Es su hor�scopo de modas
del peri�dico de hoy.
52
00:02:58,892 --> 00:03:02,487
"Las prendas de tweed
podr�n traerte un nuevo romance...
53
00:03:02,562 --> 00:03:05,190
pero las botas vaqueras
ser�n tu perdici�n.
54
00:03:06,266 --> 00:03:09,724
Para que se cumplan tus metas
profesionales, no uses azul".
55
00:03:09,803 --> 00:03:11,737
Gracias por el consejo.
56
00:03:14,774 --> 00:03:17,800
Bien. Eso es todo. A trabajar.
57
00:03:19,145 --> 00:03:20,772
Oigan. �Oigan!
58
00:03:21,448 --> 00:03:23,712
Tengan cuidado all� afuera.
59
00:03:26,620 --> 00:03:29,248
�Crees que se refer�a
a mis botas vaqueras?
60
00:03:31,625 --> 00:03:35,618
Quiso decir que tus botas vaqueras
no tienen clase.
61
00:03:35,695 --> 00:03:38,664
Adem�s de sus virtudes obvias
en cuanto a la estatura...
62
00:03:38,732 --> 00:03:40,700
tambi�n me hacen sentir bien.
63
00:03:40,767 --> 00:03:42,792
Yo no alcanzo a comprender c�mo...
64
00:03:42,869 --> 00:03:46,703
cabe un pie entero m�s sus cinco dedos
en ese espacio puntiagudo.
65
00:03:46,773 --> 00:03:48,798
Ver�s que ese espacio puntiagudo...
66
00:03:48,875 --> 00:03:50,866
si se aplica con buen tino...
67
00:03:50,944 --> 00:03:53,913
resulta un buen incentivo
para los delincuentes m�s reacios.
68
00:03:55,515 --> 00:03:59,383
- �Mira! �Mira esto!
- Ay, no. Mira esto.
69
00:03:59,452 --> 00:04:01,647
Te lo compr� para Navidad
el a�o pasado.
70
00:04:01,721 --> 00:04:04,690
Ped� que le grabaran tu nombre:
"Bobby Hill".
71
00:04:04,758 --> 00:04:06,692
Y ahora mira lo que...
72
00:04:08,728 --> 00:04:11,390
- Ya que tienes problemas...
- �De qu� te r�es?
73
00:04:11,464 --> 00:04:13,432
�por qu� no me dejas conducir?
74
00:04:13,500 --> 00:04:15,764
�Est�s loco?
Eres el peor conductor del estado.
75
00:04:15,835 --> 00:04:18,497
�No soy el peor conductor del estado!
76
00:04:18,572 --> 00:04:20,938
A todas las patrullas del turno diurno.
77
00:04:21,007 --> 00:04:24,943
Tenemos un homicidio doble
en el 2379 de la calleJefferson.
78
00:04:25,011 --> 00:04:27,741
Hern�ndez, McAdoo, Coffey, Bates,
Hill, Renko. Andando.
79
00:04:27,814 --> 00:04:30,749
Adoro el trabajo que te inunda
de adrenalina antes del desayuno.
80
00:04:31,818 --> 00:04:35,151
Base. Hay una emergencia.
81
00:04:35,221 --> 00:04:37,189
Robo a mano armada en curso...
82
00:04:37,257 --> 00:04:40,385
en la tienda de saldos
de la Av. People's y la calle 124.
83
00:06:02,776 --> 00:06:04,767
FORENSE DEL CONDADO
84
00:06:33,640 --> 00:06:36,268
- �Qu� tan terrible es?
- Es evidente.
85
00:06:49,289 --> 00:06:51,553
Vuelvan a registrar la oficina.
86
00:06:51,624 --> 00:06:53,114
S�, se�or.
87
00:06:55,762 --> 00:06:58,492
- Ya casi terminamos, Frank.
- �Dos muertos?
88
00:06:58,565 --> 00:07:01,898
Y otro en estado cr�tico,
m�s dos en muy mal estado.
89
00:07:02,902 --> 00:07:04,893
Aqu� se sinti�
la claustrofobia anoche, Frank.
90
00:07:04,971 --> 00:07:07,940
Entraron a la hora de cerrar.
91
00:07:08,007 --> 00:07:11,909
En el bar: El barman, la camarera,
una pareja no identificada...
92
00:07:11,978 --> 00:07:14,674
y un borrach�n que encontr�
un d�lar en la calle.
93
00:07:14,748 --> 00:07:17,239
Eran tres, con m�scaras de esquiar.
94
00:07:18,151 --> 00:07:21,279
Cerraron la puerta
y los hicieron acostarse en el suelo.
95
00:07:21,354 --> 00:07:24,084
- Hay cuero cabelludo.
- Billeteras, relojes, anillos.
96
00:07:24,157 --> 00:07:26,148
- Gu�rdenlo, �s�?
- Vaciaron la caja.
97
00:07:27,260 --> 00:07:29,854
Destrozaron el lugar, rompieron todo.
98
00:07:29,929 --> 00:07:32,159
Bebieron cerveza, orinaron en el piso...
99
00:07:32,232 --> 00:07:34,427
y empezaron a atacar a las personas.
100
00:07:34,501 --> 00:07:37,698
Golpearon con la pistola al barman
y le rompieron ambas manos.
101
00:07:37,771 --> 00:07:40,296
Ser� que los desafi� de alguna forma.
102
00:07:40,373 --> 00:07:42,364
Amagaron con pistola a las mujeres...
103
00:07:43,042 --> 00:07:46,375
y repetidamente... las violaron
de todas las formas posibles.
104
00:07:47,647 --> 00:07:51,139
Se llevaron una al ba�o;
es una escena horrible.
105
00:07:53,052 --> 00:07:54,383
- Capit�n.
- Hill.
106
00:07:54,454 --> 00:07:56,922
Henry, hay rastros en seis cuadras.
107
00:07:57,857 --> 00:08:00,257
Ceniceros lanzados a las vidrieras.
108
00:08:00,326 --> 00:08:02,794
- Tiraron lo que no pudieron cargar.
- �Nos servir�?
109
00:08:02,862 --> 00:08:05,296
- No.
- Le dir� al agente inspector.
110
00:08:05,365 --> 00:08:06,832
Gracias.
111
00:08:06,900 --> 00:08:09,698
Lo peor fue la tortura psicol�gica.
112
00:08:09,769 --> 00:08:12,761
Les repitieron una y otra vez
que los iban a matar...
113
00:08:12,839 --> 00:08:15,603
y los obligaron a rogar por sus vidas.
114
00:08:15,675 --> 00:08:17,768
Y as� estuvieron durante tres horas.
115
00:08:17,844 --> 00:08:21,211
Cuando se cansaron de divertirse,
les dispararon.
116
00:08:21,281 --> 00:08:23,841
Sacamos plomo de tres paredes.
117
00:08:24,918 --> 00:08:28,547
�sta ac�... hiri� gravemente
al barman.
118
00:08:32,392 --> 00:08:34,553
�sta mat� a la mujer no identificada.
119
00:08:34,627 --> 00:08:36,561
Fue divertido, lo disfrutaron.
120
00:08:36,629 --> 00:08:38,563
Fue tiro al blanco.
121
00:08:43,169 --> 00:08:46,161
Ll�venla al hospital del condado,
y si es posible...
122
00:08:46,239 --> 00:08:48,230
despu�s a la comisar�a.
123
00:08:49,676 --> 00:08:51,143
Alice.
124
00:08:51,811 --> 00:08:53,745
Ya pas�. Ya pas�.
125
00:09:06,659 --> 00:09:07,956
�Por qu�?
126
00:09:08,027 --> 00:09:09,517
Por diversi�n.
127
00:09:10,363 --> 00:09:13,560
Eligieron el bar al azar,
cualquier sitio era bueno.
128
00:09:13,633 --> 00:09:15,931
- Fue una pandilla.
- �Eso dijeron las v�ctimas?
129
00:09:16,002 --> 00:09:19,597
Hay mucha confusi�n, pero los agresores
vest�an como pandilleros.
130
00:09:20,273 --> 00:09:22,537
No sabemos de cu�l pandilla.
Hay otros indicios:
131
00:09:22,609 --> 00:09:25,077
Polvo de �ngel.
Se llamaron por sus apodos.
132
00:09:25,144 --> 00:09:28,944
El asalto tiene un cierto dejo
de organizaci�n enfermiza.
133
00:09:33,653 --> 00:09:36,383
Phil, Ray, pasen a mi oficina.
134
00:09:36,456 --> 00:09:39,550
Si no lo resolvemos en 24 horas,
nunca lo resolveremos, Phil.
135
00:09:39,626 --> 00:09:42,186
- �Fue terrible?
- Peor de lo que imaginas. Una masacre.
136
00:09:45,665 --> 00:09:49,066
Quiero que traigan a los sobrevivientes
a ver fotograf�as.
137
00:09:49,135 --> 00:09:52,229
Ray, convoca a los l�deres
de las pandillas Mau-Mau, Diablo, Sangre.
138
00:09:52,305 --> 00:09:55,069
Los quiero en la Sala de Pase de Lista
hoy a las 3:00.
139
00:09:55,141 --> 00:09:59,339
Una cumbre con tan poca antelaci�n
podr�a causar problemas diplom�ticos.
140
00:09:59,412 --> 00:10:02,176
�Sabes qu�, Phil?
Al carajo con la diplomacia.
141
00:10:02,248 --> 00:10:05,649
Los quiero ver sudar.
Si se resisten, arr�stenlos.
142
00:10:05,718 --> 00:10:07,913
Luego veremos de qu� acusarlos.
143
00:10:07,987 --> 00:10:10,683
Si es necesario,
saca a Belker de la gasolinera.
144
00:10:10,757 --> 00:10:13,021
No permitir� esto en mi distrito.
145
00:10:13,092 --> 00:10:15,925
�Qu� sucedi�, Henry?
�Qui�n estaba en la calle anoche?
146
00:10:16,663 --> 00:10:18,995
- No s�.
- �C�mo que no sabes?
147
00:10:19,065 --> 00:10:20,999
Tu trabajo es saber. Estuviste ah�.
148
00:10:21,067 --> 00:10:25,163
Fue una matanza. Una total barbarie,
peor que la guerra franca.
149
00:10:25,238 --> 00:10:28,833
Si no empiezas a saber pronto,
se repetir�, Henry.
150
00:10:30,043 --> 00:10:31,374
Mira, Frank.
151
00:10:31,444 --> 00:10:34,641
Los de pandillas est�n en un seminario
con el jefe Daniels.
152
00:10:34,714 --> 00:10:38,275
- Vendr�n en cuanto puedan.
- Qu� bonito.
153
00:10:38,351 --> 00:10:40,114
En un seminario.
154
00:10:40,186 --> 00:10:43,781
Se me ocurren 10 preguntas
para contestar de inmediato.
155
00:10:43,856 --> 00:10:45,847
�Qui�n tiene lazos con ese bar?
156
00:10:45,925 --> 00:10:47,859
�Qui�n ha andado en esa cuadra?
157
00:10:47,927 --> 00:10:50,418
- �D�nde est�?
- �Hay una disputa con el bar?
158
00:10:50,496 --> 00:10:53,363
�Se trata de protecci�n?
�Les pagan por su protecci�n?
159
00:10:53,433 --> 00:10:57,563
�Cu�les pandillas tienen disidentes?
Los nombres de esos disidentes.
160
00:10:57,637 --> 00:11:02,734
�Qu� miembros fueron botados
de alguna pandilla y por qu�?
161
00:11:02,809 --> 00:11:06,006
Los nombres de las pandillas nuevas
en formaci�n.
162
00:11:06,079 --> 00:11:08,138
Los nombres de los pandilleros
relacionados...
163
00:11:08,214 --> 00:11:10,409
con cualquier otro negocio en el barrio.
164
00:11:10,483 --> 00:11:12,348
�Danos un par de horas, por favor!
165
00:11:12,418 --> 00:11:15,615
Los nombres de los pandilleros
reci�n salidos de prisi�n.
166
00:11:15,688 --> 00:11:17,918
Los pandilleros relacionados
con alg�n cliente...
167
00:11:17,991 --> 00:11:20,084
habitual o incluso ocasional del bar.
168
00:11:20,159 --> 00:11:22,593
Es una emergencia.
Que llame al Tte. Calletano...
169
00:11:22,662 --> 00:11:25,961
- S�.
- Hill Street, 555-7670, de inmediato.
170
00:11:26,032 --> 00:11:27,761
Capit�n, estamos listos.
171
00:11:28,901 --> 00:11:31,028
Refr�scame la memoria,J.D.
172
00:11:31,104 --> 00:11:34,699
El incendio intencional al edificio
en Hudson que inciner� al borrach�n.
173
00:11:34,774 --> 00:11:36,765
Tenemos abajo a "La Antorcha" Murray.
174
00:11:36,843 --> 00:11:40,176
Lo detuvimos a dos cuadras
y las manos le apestaban a combustible.
175
00:11:40,246 --> 00:11:43,704
- Casualmente, perdiste su expediente.
- S�.
176
00:11:43,783 --> 00:11:46,616
Quiero averiguar qui�n le pag�
para incendiar el lugar.
177
00:11:46,686 --> 00:11:49,849
- �Qui�n m�s est� abajo?
- Sospechoso de abuso sexual a menores.
178
00:11:49,922 --> 00:11:52,618
No arruinen el caso
por no informarle de sus derechos.
179
00:11:52,692 --> 00:11:55,559
Queremos pistas, no confesiones.
180
00:11:55,628 --> 00:11:58,358
Ser� muy discreto.
Le preguntar� si tiene un f�sforo.
181
00:12:04,270 --> 00:12:06,204
No tiene permiso de estar aqu�.
182
00:12:06,272 --> 00:12:08,206
Usted tampoco. �Me permite?
183
00:12:08,274 --> 00:12:10,902
- No puede quitarle la c�mara.
- Saca el rollo.
184
00:12:10,977 --> 00:12:13,309
S�lo pueden ingresar con un permiso.
185
00:12:13,379 --> 00:12:16,871
Todos a la sala de espera.
�Fuera todos!
186
00:12:16,949 --> 00:12:19,349
- Si nos permite...
- �Me devuelve mi c�mara?
187
00:12:19,419 --> 00:12:22,252
- La sala es tuya. Haz tu trabajo.
- S�, capit�n.
188
00:12:25,558 --> 00:12:27,492
- �Me da mi c�mara?
- Tome su c�mara.
189
00:12:27,560 --> 00:12:30,552
Pidan un permiso en la recepci�n.
Andando, joven.
190
00:12:38,104 --> 00:12:41,005
Bien. Aqu� tiene.
191
00:12:41,908 --> 00:12:44,877
Sr. Al-Habib.
192
00:12:44,944 --> 00:12:46,434
Que tenga un paseo agradable.
193
00:13:01,727 --> 00:13:03,661
�Qu� diablos est�n haciendo?
194
00:13:03,729 --> 00:13:05,856
Se ator� la bocina. La arreglaremos.
195
00:13:05,932 --> 00:13:07,422
- �Largo de aqu�!
- �Qu�?
196
00:13:07,500 --> 00:13:11,766
�Estoy en una vigilancia secreta!
Oyeron a Esterhaus en pase de lista.
197
00:13:11,838 --> 00:13:15,535
No lo hicimos a prop�sito.
Ocurri� a una cuadra de aqu�.
198
00:13:15,608 --> 00:13:18,509
- �Maldici�n! Mira esto, Renko.
- Ay, no. Mira eso.
199
00:13:18,578 --> 00:13:20,512
Eso es lo que te pasa cuando...
200
00:13:20,580 --> 00:13:22,844
estrenas una chamarra
en control de masas.
201
00:13:22,915 --> 00:13:24,883
Qu� bueno que no la llevabas puesta.
202
00:13:24,951 --> 00:13:28,387
- �Arreglen la bocina!
- Primero, mermelada en mi camisa.
203
00:13:28,454 --> 00:13:31,116
Luego, la taza barata
me tira encima el caf�.
204
00:13:31,190 --> 00:13:33,886
S�. Y luego, el borracho vomit�
sobre tu cintur�n.
205
00:13:33,960 --> 00:13:37,054
- �Qu�tate, apestoso!
- Y esas chamarras ya no se consiguen.
206
00:13:38,264 --> 00:13:40,596
- �Qu� hiciste?
- Y la acababa de comprar.
207
00:13:40,666 --> 00:13:43,464
Averiaste el auto.
�Qu� le voy a decir a Esterhaus?
208
00:13:43,536 --> 00:13:45,470
�Prefieres perder un pulm�n?
209
00:13:45,538 --> 00:13:47,802
Pagu� 250 d�lares por esta chamarra.
210
00:13:47,874 --> 00:13:51,002
Que te la cosan, no me importa.
L�rguense de aqu�.
211
00:13:51,077 --> 00:13:54,569
�Qu� la cosan? No tienes idea
de c�mo lucir�a, �verdad?
212
00:13:54,647 --> 00:13:56,581
- Le quedar�a una cicatriz.
- Es cierto.
213
00:13:56,649 --> 00:13:59,675
- Y no me quedar�a bien.
- Es cierto.
214
00:13:59,752 --> 00:14:02,118
�No entienden que yo no los conozco?
215
00:14:02,188 --> 00:14:04,918
No soy Mick Belker,
soy un empleado de gasolinera.
216
00:14:04,991 --> 00:14:07,824
Por como vistes,
t� no sabes nada de la moda.
217
00:14:07,894 --> 00:14:10,055
M�rate nada m�s.
V�monos, Renko.
218
00:14:12,131 --> 00:14:14,929
Oye, Mick. Ya que andamos por aqu�...
219
00:14:15,001 --> 00:14:17,401
�podr�as servirnos gasolina?
220
00:14:45,698 --> 00:14:47,666
No me hable de superioridad moral.
221
00:14:47,733 --> 00:14:50,065
No se trata de la Primera Enmienda.
222
00:14:50,136 --> 00:14:52,229
La pr�xima vez que entren
sin permiso...
223
00:14:52,305 --> 00:14:55,331
har� que los arresten
por obstaculizar nuestro trabajo.
224
00:14:55,408 --> 00:14:58,400
- Los Mau-Mau y los Paganos.
- Lamento que no les guste mi actitud.
225
00:14:58,477 --> 00:15:01,002
- Es la �nica que tengo.
- �Seguro!
226
00:15:01,080 --> 00:15:02,638
Sabelotodo.
227
00:15:03,316 --> 00:15:05,284
�Llegu� en un mal momento?
228
00:15:06,719 --> 00:15:09,449
- �Nos permites un momento, Ray?
- S�, Frank.
229
00:15:10,690 --> 00:15:13,158
Estamos rezando por usted, Sra. Furillo.
230
00:15:13,226 --> 00:15:14,750
Gracias, Ray.
231
00:15:15,428 --> 00:15:17,555
�Te est� sangrando
el lunar de la frente?
232
00:15:17,630 --> 00:15:19,564
�Qu� lunar sangrante?
233
00:15:19,632 --> 00:15:21,827
Es una de las siete se�ales del c�ncer.
234
00:15:29,342 --> 00:15:31,276
�C�mo est�s, Fay?
235
00:15:31,344 --> 00:15:33,437
Esa pieza de yeso que falta arriba...
236
00:15:33,512 --> 00:15:36,276
podr�a estar exponi�ndolos
a envenenarse con asbesto.
237
00:15:36,349 --> 00:15:40,376
Las peque�as part�culas se filtran
y se alojan en los pulmones.
238
00:15:40,453 --> 00:15:42,921
Ese c�ncer tiene
un �ndice de mortalidad de 50%.
239
00:15:42,989 --> 00:15:45,219
Fay, �qu� pasa?
240
00:15:45,291 --> 00:15:46,815
�Por qu�? Nada.
241
00:15:48,995 --> 00:15:52,192
La gente de la campa�a de Hal
fue a verme anoche.
242
00:15:53,165 --> 00:15:57,158
Me pidieron que me postulara
para la junta escolar en lugar de Hal.
243
00:15:57,236 --> 00:16:00,501
Dijeron que ya que soy joven
y tengo estudios universitarios...
244
00:16:00,573 --> 00:16:04,270
podr�a atraer al mismo segmento
de votantes que quer�an a Hal.
245
00:16:04,944 --> 00:16:08,004
- Por supuesto, me negu�.
- �Por qu� "por supuesto"?
246
00:16:08,080 --> 00:16:10,708
Frank, �viste el peri�dico de hoy?
247
00:16:11,417 --> 00:16:13,408
Explot� una bomba en Londres.
248
00:16:13,486 --> 00:16:16,853
No s� en qu� clase de mundo vivimos.
249
00:16:16,922 --> 00:16:18,890
Y la tragedia en el alto Volta.
250
00:16:18,958 --> 00:16:21,756
Ya sabes, el autob�s escolar
que cay� del puente.
251
00:16:21,827 --> 00:16:24,660
Fay, �no has considerado
tomarte un tiempo para descansar?
252
00:16:24,730 --> 00:16:28,427
Te har�a bien viajar a las islas.
Te ofrezco un trato:
253
00:16:28,501 --> 00:16:31,493
Yo te pago el viaje
si me dejas a Frank por una semana.
254
00:16:31,570 --> 00:16:34,664
�Qui�n sabe? Con suerte,
conoces a otro italiano.
255
00:16:34,740 --> 00:16:37,800
S�. Ya me lo imagino.
256
00:16:37,877 --> 00:16:40,072
Me coquetear�a el primer d�a...
257
00:16:40,146 --> 00:16:43,013
me propondr�a matrimonio el segundo,
y se ahogar�a el tercero.
258
00:16:44,917 --> 00:16:47,408
Dije algo horrible, �verdad?
259
00:17:00,132 --> 00:17:02,191
El almuerzo est� servido, caballeros.
260
00:17:02,268 --> 00:17:04,896
- �Trajiste mis cigarros?
- No molestes. All�.
261
00:17:04,970 --> 00:17:06,904
Pero te di cinco d�lares.
262
00:17:06,972 --> 00:17:08,906
- �Cu�les cinco d�lares?
- �Qu� dices?
263
00:17:08,974 --> 00:17:11,204
Violaste a un ni�o y ahora lloras, �no?
264
00:17:11,911 --> 00:17:14,141
- Yo tambi�n llorar�a en su lugar.
- C�llate.
265
00:17:14,213 --> 00:17:16,511
�Sabes c�mo tratan a los violadores
en la c�rcel?
266
00:17:16,582 --> 00:17:18,573
�Te dije que te calles!
267
00:17:20,553 --> 00:17:23,545
Mi abogado se apellida Schwartz.
�Me entiendes? Schwartz.
268
00:17:23,622 --> 00:17:28,423
Arrasar� con ustedes.
Yo s� tengo qui�n me defienda, idiota.
269
00:17:29,762 --> 00:17:31,753
�Lo puedes creer?
270
00:17:32,865 --> 00:17:36,528
Qu� mal nos tratan en este lugar.
Qu� inmoralidad.
271
00:17:36,602 --> 00:17:39,264
Ya basta.
No has parado desde que llegaste.
272
00:17:39,338 --> 00:17:42,899
Perd�n. Es mi tercer arresto,
y es falso. �Me entiendes?
273
00:17:42,975 --> 00:17:44,966
�Dije que te callaras!
274
00:17:45,845 --> 00:17:48,575
Muchacho, estuve en prisi�n en 1967.
275
00:17:48,647 --> 00:17:51,411
- Hab�a un degenerado como t�.
- Es de queso. Odio el queso.
276
00:17:51,484 --> 00:17:54,248
- �Quieres intercambiar?
- Era la mujer de todos.
277
00:17:54,320 --> 00:17:56,788
Y le gust�.
�A ti te gustar�, degenerado?
278
00:17:58,324 --> 00:17:59,814
D�jalo en paz.
279
00:17:59,892 --> 00:18:04,056
Ser�a capaz de confesar con tal
de estar presente cuando te lo hagan.
280
00:18:04,730 --> 00:18:06,925
Es m�s, los ayudar�a a hac�rtelo.
281
00:18:09,969 --> 00:18:12,130
Perm�teme ver eso, Leo.
282
00:18:12,204 --> 00:18:13,637
No. Esto.
283
00:18:15,040 --> 00:18:17,008
"Az�car, mononitrato...
284
00:18:17,076 --> 00:18:21,137
grasa de res, dextrosa,
�cido s�dico, pirofosfato...
285
00:18:21,213 --> 00:18:25,741
fosfato de monocalcio, mono...
y diglic�ridos, caseinato de sodio...
286
00:18:25,818 --> 00:18:30,721
polisorbato 60, colores y saborizantes
artificiales, y �cido s�rbico".
287
00:18:30,790 --> 00:18:32,724
Eres una bomba de tiempo ambulante, Leo.
288
00:18:32,792 --> 00:18:35,488
...de estructuras transpersonales
adolescentes.
289
00:18:35,561 --> 00:18:38,029
Furillo te quiere aqu�.
Queremos respuestas.
290
00:18:38,097 --> 00:18:40,497
No te averg�ences de nada.
Vamos, Alice.
291
00:18:41,167 --> 00:18:43,101
No fue tu culpa. Lo tienes que creer.
292
00:18:43,169 --> 00:18:45,865
�Que el jefe Daniels se trague
sus seminarios!
293
00:18:45,938 --> 00:18:48,429
Al jefe le dar� gusto o�rlo, Henry.
294
00:18:49,508 --> 00:18:51,499
�Crees que le digan?
295
00:18:52,578 --> 00:18:54,773
Con permiso, muchachos. Gracias.
296
00:18:56,182 --> 00:18:57,649
Aqu�.
297
00:18:58,317 --> 00:18:59,648
Alice...
298
00:19:00,319 --> 00:19:03,345
las mujeres polic�as fundaron
un grupo de apoyo a las v�ctimas...
299
00:19:03,422 --> 00:19:05,356
de violaci�n, y quiero que vayas.
300
00:19:05,424 --> 00:19:07,756
Iremos juntas.
Es el mi�rcoles por la noche.
301
00:19:08,994 --> 00:19:11,258
Pero por ahora, si lo soportas...
302
00:19:11,330 --> 00:19:13,423
necesito que mires las fotograf�as.
303
00:19:15,067 --> 00:19:16,295
S�.
304
00:19:16,368 --> 00:19:17,858
Bien.
305
00:19:18,537 --> 00:19:21,131
Joe, �me pasas los libros?
306
00:19:28,581 --> 00:19:32,483
- �C�mo va la cumbre?
- Siete subjefes y cinco jefes.
307
00:19:32,551 --> 00:19:35,645
Hay uno o dos muy recalcitrantes...
308
00:19:35,721 --> 00:19:38,121
pero se les est� "convenciendo".
309
00:19:38,891 --> 00:19:40,381
Gracias.
310
00:19:42,027 --> 00:19:44,928
Bev, quiz� Lucy necesite refuerzos.
311
00:19:44,997 --> 00:19:48,763
Dile que puede usar la sala
de interrogatorios o mi oficina.
312
00:20:02,014 --> 00:20:04,482
- No sabe lo que hace.
- C�lmate.
313
00:20:04,550 --> 00:20:07,781
�Qu� tan inteligente tiene que ser
para arreglar una bocina?
314
00:20:07,853 --> 00:20:10,378
�Apaga esa cosa ya! �Ap�gala!
315
00:20:10,456 --> 00:20:12,390
- ��yeme, �yeme!
- �Ap�gala!
316
00:20:12,458 --> 00:20:16,895
�yeme bien, Cookie. No quiero
que lo tomes por una invitaci�n.
317
00:20:16,962 --> 00:20:20,125
T�malo como una citaci�n oficial.
318
00:20:20,199 --> 00:20:24,192
- � Ya me entendiste?
- Si traes una orden judicial, adelante.
319
00:20:24,270 --> 00:20:26,932
De lo contrario,
tengo mejores cosas que hacer...
320
00:20:27,006 --> 00:20:29,804
que estar departiendo
con los empleados gubernamentales.
321
00:20:29,875 --> 00:20:31,740
Ap�rate, Monroe.
322
00:20:31,810 --> 00:20:35,075
Espera, Cookie.
Antes de que te vayas tan enojado...
323
00:20:35,147 --> 00:20:37,638
�qu� tal si jugamos
un p�quer de mentiras?
324
00:20:37,716 --> 00:20:39,240
- �Qu�?
- Pregunta qu�.
325
00:20:41,320 --> 00:20:46,314
Te apuesto esto contra los n�meros
de serie de esa grabadora robada.
326
00:20:46,392 --> 00:20:51,227
Oye, no inventes. �sta la compr�
legalmente mi t�o Rudy.
327
00:20:51,297 --> 00:20:52,821
- �Rudy?
- S�.
328
00:20:52,898 --> 00:20:55,662
Entonces, podemos llevar los n�meros
a la central...
329
00:20:55,734 --> 00:20:57,793
para pasarlos por la computadora,
�verdad?
330
00:20:58,604 --> 00:21:01,471
Est� bien.
�A qu� hora ser� la asamblea, jefe?
331
00:21:01,540 --> 00:21:03,474
Yo dir�a que en unos 40 minutos...
332
00:21:03,542 --> 00:21:07,034
y si no logras robar una moto,
te sugiero que tomes el autob�s...
333
00:21:07,112 --> 00:21:08,443
t�o Rudy.
334
00:21:10,049 --> 00:21:12,040
�Dije que te apures, Monroe!
335
00:21:12,751 --> 00:21:14,184
Nos vemos.
336
00:21:14,887 --> 00:21:16,377
V�monos.
337
00:21:21,393 --> 00:21:24,760
Tuve que volver a cablear el circuito.
Son cinco billetes.
338
00:21:24,830 --> 00:21:26,764
�Traes cinco d�lares?
339
00:21:26,832 --> 00:21:28,800
Bueno trabajo, amiguito. Escucha.
340
00:21:28,867 --> 00:21:32,894
No te gastes el dinero en sustancias
psicotr�picas. �Me entendiste?
341
00:21:41,180 --> 00:21:42,704
Perfectamundo.
342
00:21:42,781 --> 00:21:45,648
De haberte hecho caso,
estar�amos en el taller...
343
00:21:45,718 --> 00:21:48,118
V�monos ya.
344
00:21:48,187 --> 00:21:49,950
- �Qu� es esto?
- �Qu�?
345
00:21:50,022 --> 00:21:52,183
No oigo. �Qu� es esto? Mira esto.
346
00:21:52,257 --> 00:21:55,090
Llama a la comisar�a y diles...
347
00:21:55,160 --> 00:21:57,390
que necesito servicio de emergencia.
348
00:21:57,463 --> 00:21:58,953
- Si funciona el radio.
- �Qu�?
349
00:22:15,047 --> 00:22:18,574
- �Qu� le sirvo?
- Llena el tanque de gasolina.
350
00:22:18,651 --> 00:22:20,243
Oye, espera.
351
00:22:20,919 --> 00:22:23,752
- Necesito neum�ticos. �Tienes la tabla?
- S�. Adentro.
352
00:22:26,825 --> 00:22:28,759
- �La tabla de neum�ticos?
- S�.
353
00:22:28,827 --> 00:22:30,317
Ya va.
354
00:22:31,597 --> 00:22:33,588
Aqu� tiene. La tabla de neum�ticos.
355
00:22:40,439 --> 00:22:44,034
�Atr�vete, apestoso, y saltar�n sesos
por doquier!
356
00:22:44,109 --> 00:22:46,304
Tira la pistola. �Despacio!
357
00:22:50,582 --> 00:22:53,449
No me mires, ni mires hacia fuera.
Lee la tabla.
358
00:22:53,519 --> 00:22:54,747
�L�ela!
359
00:23:08,033 --> 00:23:11,469
Det�n la comisi�n del delito,
o tendr� que usar la violencia.
360
00:23:13,839 --> 00:23:16,330
Descuida. Las balas no me hacen nada.
361
00:23:24,183 --> 00:23:25,616
Qu�tate.
362
00:23:38,030 --> 00:23:39,964
�Eres un imb�cil!
363
00:23:40,699 --> 00:23:43,167
�Quedas detenido!
364
00:23:55,614 --> 00:23:57,104
Belker.
365
00:23:58,884 --> 00:24:00,875
Arrest� al hombre mosca.
366
00:24:00,953 --> 00:24:03,046
Miren a la se�orita de las mallas rojas.
367
00:24:09,895 --> 00:24:11,886
Si�ntate, loquito.
368
00:24:13,398 --> 00:24:15,332
No s� por qu� lo haces.
369
00:24:15,400 --> 00:24:17,334
Los polic�as son mis aliados.
370
00:24:17,402 --> 00:24:20,667
- Luchamos juntos contra el crimen.
- Largo de aqu�.
371
00:24:22,641 --> 00:24:23,938
Nombre.
372
00:24:25,778 --> 00:24:27,268
Capit�n Libertad.
373
00:24:28,213 --> 00:24:32,081
Diez toneladas de nitr�geno en un pu�o
y una bomba de neutrones en el otro.
374
00:24:32,151 --> 00:24:36,349
Cuando camino, los edificios tiemblan
y los malos se orinan encima.
375
00:24:38,190 --> 00:24:40,215
�Quieres o�r mi manifiesto?
376
00:24:47,166 --> 00:24:48,656
Nombre.
377
00:24:49,535 --> 00:24:51,093
Capit�n Libertad.
378
00:24:52,004 --> 00:24:54,131
Juro ponerle el ojo moro al crimen...
379
00:24:54,206 --> 00:24:57,369
y luchar contra la injusticia
y la corrupci�n.
380
00:24:57,442 --> 00:25:01,401
Y la fraternidad... Quiero establecer
una hermandad universal.
381
00:25:04,783 --> 00:25:06,478
Si�ntate.
382
00:25:07,219 --> 00:25:08,550
�Qu�?
383
00:25:10,155 --> 00:25:11,645
Hola, mam�.
384
00:25:12,958 --> 00:25:14,949
No. Todo est� bien.
385
00:25:15,994 --> 00:25:18,690
Caramba, no puedo esta noche.
Tengo que trabajar.
386
00:25:20,365 --> 00:25:24,529
S� que te lo promet�. �No podemos
ver televisi�n juntos ma�ana?
387
00:25:25,604 --> 00:25:27,697
No digas tonter�as, mam�.
Claro que te quiero.
388
00:25:27,773 --> 00:25:31,265
No lo har�a si no fuera
por la seguridad p�blica.
389
00:25:33,378 --> 00:25:35,369
Luego te llamo, mam�.
390
00:25:36,782 --> 00:25:39,182
Yo tambi�n te quiero tanto as�.
391
00:25:39,251 --> 00:25:40,843
De veras.
392
00:25:40,919 --> 00:25:42,147
En serio.
393
00:25:44,957 --> 00:25:46,447
Adi�s, mam�.
394
00:25:49,294 --> 00:25:51,319
- Ve a ver a tu madre.
- C�llate.
395
00:25:51,997 --> 00:25:55,398
Es falta de educaci�n escuchar
las llamadas de la gente.
396
00:25:55,467 --> 00:25:58,163
Anda, b�rrala de tu mente,
como haces a diario.
397
00:25:58,837 --> 00:26:02,238
No es m�s que una anciana
que da molestias, �verdad?
398
00:26:02,908 --> 00:26:04,842
S�lo porque fue la �nica persona...
399
00:26:04,910 --> 00:26:07,310
que te protegi� cuando eras ni�o...
400
00:26:07,379 --> 00:26:11,577
no por eso tienes que pasar unas horas
haci�ndola feliz.
401
00:26:11,650 --> 00:26:15,677
No importa que te diera la comida
de su propio plato...
402
00:26:15,754 --> 00:26:18,120
ni que te comprara un pececito.
403
00:26:18,190 --> 00:26:22,217
No importa que haya estado presente
en tus juegos de b�isbol.
404
00:26:22,895 --> 00:26:25,728
No era hermosa ni glamurosa.
405
00:26:25,797 --> 00:26:29,665
No viv�a en una mansi�n
ni ten�a un auto lujoso.
406
00:26:29,735 --> 00:26:33,967
Era s�lo una mujer
que quer�a mucho a su hijo.
407
00:26:34,039 --> 00:26:35,529
S�.
408
00:26:37,376 --> 00:26:39,776
Mi madre vive en la luna...
409
00:26:39,845 --> 00:26:42,439
en un frasco de jade de este tama�o.
410
00:26:46,585 --> 00:26:48,075
Hola.
411
00:26:52,124 --> 00:26:57,255
Me dicen que el capit�n Furillo
est� metido en un gran aprieto...
412
00:26:57,329 --> 00:26:59,889
y requiere de los expertos
en la comunidad.
413
00:26:59,965 --> 00:27:02,263
Mart�nez, los Diablos.
414
00:27:02,968 --> 00:27:05,937
La invitaci�n era solamente
para los jefes de las pandillas.
415
00:27:06,004 --> 00:27:07,972
Ellos son mis refuerzos.
416
00:27:08,040 --> 00:27:12,238
No esperaban que viniera sin pareja
al baile de la polic�a, �verdad?
417
00:27:12,311 --> 00:27:14,245
- Qu� gracioso.
- Gracias.
418
00:27:14,313 --> 00:27:16,304
Espera. �Qu� haces?
419
00:27:16,381 --> 00:27:19,111
�Tengo derechos!
No puedes arrastrarme as�...
420
00:27:19,885 --> 00:27:22,547
Traigo al Sr. Dudley R. Hicks,
entrega especial.
421
00:27:22,621 --> 00:27:25,112
Dudley. Qu� lindo nombre, Dudley.
422
00:27:25,190 --> 00:27:27,988
- Silencio.
- �Seguros que ya est� domesticado?
423
00:27:28,060 --> 00:27:29,994
- Bien.
- Calma.
424
00:27:30,062 --> 00:27:32,053
Tranquil�zate, muchacho.
425
00:27:32,931 --> 00:27:34,865
Qu�tale las esposas, Luce.
426
00:27:34,933 --> 00:27:37,766
- Acaba de golpear a Joe.
- Qu�tale las esposas.
427
00:27:37,836 --> 00:27:40,304
Lo que pasa en la calle,
se queda en la calle.
428
00:27:41,340 --> 00:27:44,070
Aqu� est� bajo la protecci�n
del capit�n.
429
00:27:46,278 --> 00:27:48,678
La reuni�n va a comenzar, caballeros.
430
00:27:48,747 --> 00:27:51,739
A la planta baja, por favor.
431
00:27:54,653 --> 00:27:56,211
Oye, Dudley.
432
00:27:56,288 --> 00:27:58,279
Primero los mayores, luego los bonitos.
433
00:28:08,266 --> 00:28:10,257
Vamos. Andando.
434
00:28:12,738 --> 00:28:16,071
�Qu� te parecer�a enfrentar eso?
435
00:28:16,141 --> 00:28:17,631
Mart�nez.
436
00:28:20,645 --> 00:28:23,637
- Lugar de residencia.
- La ciudad es mi hogar.
437
00:28:23,715 --> 00:28:26,946
Vuelo por los techos y ando
por los callejones como una sombra.
438
00:28:27,019 --> 00:28:29,112
- Nado...
- Ya basta.
439
00:28:29,187 --> 00:28:32,179
No es cierto, nada es cierto.
Todo es un invento tuyo.
440
00:28:37,763 --> 00:28:39,754
Se est�n burlando de ti.
441
00:28:41,767 --> 00:28:43,701
Es cierto. Se burlan de ti.
442
00:28:43,769 --> 00:28:46,203
�No lo entiendes?
443
00:28:49,041 --> 00:28:52,340
�Qu� quieres que haga?
�Que me oculte en mi habitaci�n?
444
00:28:53,278 --> 00:28:55,803
�Qu� cierre puertas y ventanas?
445
00:28:55,881 --> 00:28:59,476
�Que permita que el miedo
me paralice como a tantos millones?
446
00:29:00,519 --> 00:29:05,821
Si cada hombre y cada mujer se pusiera
de pie y adoptara una postura...
447
00:29:05,891 --> 00:29:09,987
�crees que los delincuentes
andar�an impunes por las calles?
448
00:29:10,062 --> 00:29:13,122
No. �sta es mi ciudad...
449
00:29:13,198 --> 00:29:16,565
en mi pa�s, y luchar� por ella.
450
00:29:18,170 --> 00:29:20,730
La vida es un regalo.
451
00:29:20,806 --> 00:29:24,242
Pero hay que extender el brazo
y aferrarse a ella...
452
00:29:24,309 --> 00:29:26,800
o ser�s parte del problema.
453
00:29:28,046 --> 00:29:30,446
Tienes que abrazar a tus hijos
a diario...
454
00:29:30,515 --> 00:29:33,245
y no tirar las envolturas de chicle
en la calle...
455
00:29:33,318 --> 00:29:35,684
y usar menos el auto...
456
00:29:35,754 --> 00:29:37,847
porque eso es lo correcto.
457
00:29:37,923 --> 00:29:41,518
Yo... Yo no pienso echarme para atr�s.
458
00:29:41,593 --> 00:29:43,527
Yo no voy a rendirme.
459
00:29:43,595 --> 00:29:46,860
Podr�n golpearme. Podr�n robarme.
460
00:29:46,932 --> 00:29:48,866
Pero me volver� a levantar.
461
00:29:49,534 --> 00:29:53,265
Podr�n pisotearme hasta que sea
s�lo una mancha en el piso...
462
00:29:53,338 --> 00:29:56,671
pero alg�n otro tomar� mi lugar.
463
00:29:57,542 --> 00:29:59,169
La vida triunfa.
464
00:29:59,845 --> 00:30:01,870
El amor triunfa.
465
00:30:01,947 --> 00:30:07,044
Soy un hombre, llevar� en alto
la cabeza, y caminar� como un hombre.
466
00:30:07,119 --> 00:30:08,609
S�.
467
00:30:12,157 --> 00:30:14,557
Los extraterrestres me dieron
este traje.
468
00:30:15,293 --> 00:30:17,227
Ay, Dios.
469
00:30:20,465 --> 00:30:23,730
No espero que unos veteranos callejeros
como ustedes...
470
00:30:23,802 --> 00:30:26,066
se preocupen demasiado por esto.
471
00:30:29,274 --> 00:30:33,074
No espero que les importe,
pero quiero que lo vean de todas formas.
472
00:30:35,714 --> 00:30:37,875
Obs�rvenlo bien.
473
00:30:41,153 --> 00:30:43,178
�Son las fotos del baile de graduaci�n?
474
00:30:45,223 --> 00:30:47,453
Dos personas murieron en ese lugar.
475
00:30:48,593 --> 00:30:52,552
Una tercera est� en estado cr�tico
con fractura de cr�neo...
476
00:30:52,631 --> 00:30:54,599
�Calma! �Calma!
477
00:30:56,935 --> 00:30:58,425
�Calma!
478
00:31:02,107 --> 00:31:06,441
Una tercera persona est�
en estado cr�tico en el hospital...
479
00:31:07,479 --> 00:31:10,209
con fractura de cr�neo,
dos manos destrozadas...
480
00:31:11,983 --> 00:31:14,747
y una bala.22 alojada
en su espina dorsal.
481
00:31:16,555 --> 00:31:18,045
Phil, por favor.
482
00:31:22,827 --> 00:31:25,193
El cad�ver junto a la gramola...
483
00:31:25,263 --> 00:31:28,596
es de una mujer de 46 a�os,
madre de tres hijos.
484
00:31:31,203 --> 00:31:33,637
La violaron cuatro veces...
485
00:31:34,606 --> 00:31:36,631
antes de matarla a balazos.
486
00:31:36,708 --> 00:31:39,108
Qu� escena m�s fea, hombre.
487
00:31:40,445 --> 00:31:42,379
�Qu� lugar es �se?
488
00:31:42,447 --> 00:31:44,506
Para los que durmieron hasta tarde...
489
00:31:44,583 --> 00:31:46,813
o no lo reconocen por las fotograf�as...
490
00:31:46,885 --> 00:31:49,410
�se es el bar
de la Jefferson y la 17.
491
00:31:50,088 --> 00:31:51,521
Oye, Furillo.
492
00:31:52,324 --> 00:31:56,488
Me da la impresi�n de que insin�as
que alguna pandilla estuvo involucrada.
493
00:31:56,561 --> 00:31:59,621
Aunque no lo dudar�a
de algunos de estos mutantes.
494
00:31:59,698 --> 00:32:03,566
- �A qui�n le dices mutante?
- El bar est� en terreno Diablo, mojado.
495
00:32:03,635 --> 00:32:06,035
Precisamente lo que quer�a decir,
marica.
496
00:32:07,906 --> 00:32:11,000
Los asaltantes iban vestidos
como pandilleros.
497
00:32:11,076 --> 00:32:13,067
Tres chamarras con el mismo dise�o.
498
00:32:13,144 --> 00:32:16,807
- Eran pandilleros.
- Pudieron ser rebeldes, Furillo.
499
00:32:16,881 --> 00:32:18,473
O fuere�os.
500
00:32:19,184 --> 00:32:21,982
�Por qu� no hablas de una vez?
�Qu� quieres de nosotros?
501
00:32:22,053 --> 00:32:25,045
Sencillamente, quiero a los culpables.
502
00:32:26,358 --> 00:32:29,816
Si a�n no saben qui�nes son,
bien lo pueden averiguar.
503
00:32:29,894 --> 00:32:31,953
Ese hombre est� loco.
504
00:32:32,030 --> 00:32:34,498
Aunque fueran asociados, que no son...
505
00:32:34,566 --> 00:32:38,002
�por qu� crees que vamos
a entreg�rtelos?
506
00:32:38,670 --> 00:32:42,231
Porque no tolerar�
semejante degeneraci�n en mi distrito.
507
00:32:43,241 --> 00:32:45,709
Alguien pagar� por lo sucedido anoche.
508
00:32:45,777 --> 00:32:49,508
Y si no son ellos, ser�n ustedes.
�Est� claro?
509
00:32:52,984 --> 00:32:57,045
No me importa si son rebeldes,
miembros o sus propios hermanos...
510
00:32:57,122 --> 00:33:01,616
quiero que me los entreguen en mi puerta
esta noche a m�s tardar.
511
00:33:01,693 --> 00:33:05,322
- �O qu�?
- �Recuerdas los viejos tiempos, Pagano?
512
00:33:10,068 --> 00:33:13,469
�Recuerdas c�mo era todo
antes de que yo mandara aqu�?
513
00:33:13,538 --> 00:33:16,632
Nada de tratados. Nada de reuniones.
514
00:33:17,842 --> 00:33:20,174
La polic�a arreglaba todo
con sus linternas.
515
00:33:20,245 --> 00:33:22,873
�Recuerdas c�mo eran
los interrogatorios?
516
00:33:27,552 --> 00:33:31,010
�yeme bien. Si intentas proteger
a los cerdos culpables...
517
00:33:31,089 --> 00:33:34,354
te juro por Dios que los viejos tiempos
parecer�n un d�a de campo...
518
00:33:34,426 --> 00:33:37,122
comparados a como ser�n las cosas
a partir de ma�ana.
519
00:33:43,968 --> 00:33:46,095
Hay que dar para recibir, Furillo.
520
00:33:46,171 --> 00:33:50,073
Tienen hasta el cierre esta noche
o se cancelan todos los acuerdos.
521
00:33:50,842 --> 00:33:53,834
- Es todo. Ya se pueden ir.
- Espera un momento.
522
00:33:53,912 --> 00:33:56,574
- Quiero saber...
- Dije que era todo.
523
00:33:57,749 --> 00:34:00,343
Ya conocen la salida. Vamos.
524
00:34:00,418 --> 00:34:03,216
Vamos. Andando. Por ac�.
525
00:34:06,858 --> 00:34:08,348
Mu�vete.
526
00:34:12,530 --> 00:34:14,521
�Tienes algo que decirme?
527
00:34:14,599 --> 00:34:17,625
Est�s cometiendo un grave error,
Frankie.
528
00:34:17,702 --> 00:34:20,193
No puedes presionar a esos hombres.
529
00:34:22,207 --> 00:34:24,368
Todav�a no empiezo a presionarlos.
530
00:34:28,680 --> 00:34:30,739
Andando. �Est�n sordos? Mu�vanse.
531
00:34:39,758 --> 00:34:43,216
"�Qu� tan inteligente tiene que ser
para arreglarlo?"
532
00:34:43,294 --> 00:34:45,660
Est�s arruinando nuestra relaci�n.
533
00:34:45,730 --> 00:34:47,664
- Disculpe, sargento.
- �Qu�?
534
00:34:47,732 --> 00:34:51,168
Renko le explicar� por qu� estar�
fuera de servicio el auto.
535
00:34:51,236 --> 00:34:53,796
- Despu�s, Renko.
- No quer�a explicarle nada.
536
00:34:53,872 --> 00:34:55,134
Claro que s�.
537
00:34:55,206 --> 00:34:57,674
Hazle como puedas, yo no funciono as�.
V�monos.
538
00:34:57,742 --> 00:34:59,141
Oye, Cookie.
539
00:34:59,811 --> 00:35:02,405
�D�nde est� tu amigo
genio de la mec�nica?
540
00:35:02,480 --> 00:35:04,675
�C�mo se llama? Necesito verlo.
541
00:35:04,749 --> 00:35:08,515
Fue al cine con el dinero que le diste.
V�monos, muchachos.
542
00:35:08,586 --> 00:35:11,214
- Juventud perdida.
- Y cinco d�lares perdidos.
543
00:35:22,967 --> 00:35:26,835
Los Gal�pagos de concreto. La evoluci�n
inversa y los barrios bajos...
544
00:35:26,905 --> 00:35:28,532
de Heinrich Pendergrast.
545
00:35:28,606 --> 00:35:31,905
- � Ya lo le�ste, Frank?
- No, Howard. Me lo perd�.
546
00:35:31,976 --> 00:35:33,910
Es portentoso, Frank.
547
00:35:33,978 --> 00:35:35,969
Deber�as de leerlo.
548
00:35:37,882 --> 00:35:43,149
Es El origen de las especies combinado
con las viviendas subvencionadas.
549
00:35:43,221 --> 00:35:45,382
Ellos presentan la tesis...
550
00:35:45,457 --> 00:35:48,654
de que la endogamia en el gueto,
la subvenci�n de alimentos...
551
00:35:48,726 --> 00:35:52,355
y la intervenci�n federal
en el proceso natural de selecci�n...
552
00:35:52,430 --> 00:35:55,365
est�n encaminando
a los de piel oscura...
553
00:35:55,433 --> 00:35:58,231
hacia el choque gen�tico...
554
00:35:59,070 --> 00:36:01,061
con el hombre de Pek�n.
555
00:36:02,073 --> 00:36:03,734
T� sabes...
556
00:36:03,808 --> 00:36:06,333
Ios dibujos cavernarios en las celdas,
Frank.
557
00:36:06,411 --> 00:36:08,902
Los dibujos de b�falos en las paredes.
558
00:36:12,717 --> 00:36:15,515
Bien, Howard. �Qu� intentas decirme?
559
00:36:16,788 --> 00:36:19,086
Que vi tu actuaci�n, amigo.
560
00:36:19,157 --> 00:36:22,183
Caramba, Frank, qued� muy complacido.
561
00:36:22,260 --> 00:36:26,060
Finalmente viste la luz
y decidiste tener mano dura...
562
00:36:26,130 --> 00:36:28,724
con esos soci�patas degenerados.
563
00:36:28,800 --> 00:36:30,825
S�lo tienes que darme la orden...
564
00:36:30,902 --> 00:36:32,870
y har� una purga...
565
00:36:32,937 --> 00:36:37,704
que har� parecer a Dien Bien Phu
una fiesta de quincea�era.
566
00:36:39,277 --> 00:36:41,711
Lo tendr� presente, Howard.
567
00:36:57,462 --> 00:37:00,124
- Bien hecho. Eso se llama ser listo.
- �Leo! �Leo!
568
00:37:00,198 --> 00:37:02,530
�talo ah�. As� se hace.
569
00:37:02,600 --> 00:37:05,000
- �C�llate, cerdo! �C�llate!
- Col�catelo.
570
00:37:05,069 --> 00:37:08,095
- Ya sab�a que eras polic�a.
- C�llate. As� se hace, muchacho.
571
00:37:08,172 --> 00:37:10,606
Te ahorrar�s muchas noches de pasi�n
en prisi�n.
572
00:37:10,675 --> 00:37:12,802
- Te sacar�. C�lmate.
- Olv�dalo.
573
00:37:12,877 --> 00:37:14,811
No te has callado desde que llegaste.
574
00:37:14,879 --> 00:37:16,369
�Leo!
575
00:37:18,349 --> 00:37:22,308
- No le hagas caso. �O prefieres?
- No lo hagas. �Leo!
576
00:37:22,387 --> 00:37:24,412
�Eso es, muchacho! �Hazlo! �Hazlo!
577
00:37:24,489 --> 00:37:25,786
�S�!
578
00:37:31,996 --> 00:37:33,486
Intento de suicidio.
579
00:37:35,333 --> 00:37:37,733
Una manipulaci�n para ganar compasi�n.
580
00:37:38,503 --> 00:37:41,404
Es t�pico en los abusadores sexuales
de ni�os.
581
00:37:43,374 --> 00:37:45,638
El que estaba en estado cr�tico muri�.
582
00:37:46,744 --> 00:37:48,735
Adi�s, degenerado.
583
00:37:57,221 --> 00:37:59,212
Santo Dios.
584
00:38:00,358 --> 00:38:04,385
- Necesito un trago.
- No, no lo necesitas,J.D.
585
00:38:08,166 --> 00:38:10,964
- �D�nde quiere ponerlo?
- En la celda A del segundo piso.
586
00:38:11,035 --> 00:38:12,969
Puedes superarlo.
587
00:38:15,106 --> 00:38:18,098
Maldito polic�a. Cerdos.
588
00:38:18,176 --> 00:38:20,167
�Por qu� no lo besas?
589
00:38:34,692 --> 00:38:36,182
Abogada, Henry.
590
00:38:39,263 --> 00:38:40,753
�Lo ves?
591
00:38:59,817 --> 00:39:02,081
Tom� un caf� con Henry Goldblume.
592
00:39:03,354 --> 00:39:05,914
- Lamento tu mal d�a.
- No hay nada que lamentar.
593
00:39:05,990 --> 00:39:08,015
S�lo tenemos que hacer nuestro trabajo.
594
00:39:08,926 --> 00:39:11,121
- �Alguna pista?
- Ninguna.
595
00:39:13,364 --> 00:39:17,425
Me parece que lo que m�s te enfurece
es que sucedi� en tu terreno.
596
00:39:17,502 --> 00:39:21,029
Joyce, hay tres muertos, una pandilla
de monstruos anda suelta...
597
00:39:21,105 --> 00:39:23,096
un tipo acaba de intentar colgarse...
598
00:39:23,174 --> 00:39:25,108
y t� me haces un an�lisis freudiano.
599
00:39:25,176 --> 00:39:27,110
Hoy no estoy de humor para eso.
600
00:39:30,114 --> 00:39:33,777
�Qu� haces aqu�, por cierto?
�Alguna violaci�n de derechos civiles?
601
00:39:33,851 --> 00:39:37,685
De hecho, s�, pero creo que puedo
hablarlo con el teniente.
602
00:39:40,792 --> 00:39:46,731
Si quieres seguir hablando
sobre estas tonter�as psicol�gicas...
603
00:39:48,099 --> 00:39:50,033
estoy libre para cenar esta noche.
604
00:40:06,484 --> 00:40:10,580
Tengo derecho a ser muy duro contigo,
Capit�n. Hiciste una idiotez.
605
00:40:10,655 --> 00:40:12,782
Podr�as haber causado que me hirieran.
606
00:40:12,857 --> 00:40:14,347
O que te hirieran.
607
00:40:15,159 --> 00:40:18,993
Pareces un tonto en las calles.
Luces pat�tico.
608
00:40:20,064 --> 00:40:23,397
As� que te dejar� libre por esta vez...
609
00:40:23,468 --> 00:40:26,904
si me prometes que ya no har�s
m�s locuras.
610
00:40:27,839 --> 00:40:30,034
- Tus locuras no dan resultado.
- �No?
611
00:40:30,108 --> 00:40:33,942
No, no dan resultado. Los problemas
son m�s complejos de lo que crees.
612
00:40:34,679 --> 00:40:36,670
- �M�s complejos?
- S�, m�s.
613
00:40:37,882 --> 00:40:40,851
Yo soy el que tiene que luchar
contra los malos.
614
00:40:40,918 --> 00:40:42,909
Para eso me pagan.
615
00:40:42,987 --> 00:40:45,854
Lo mismo va para toda esta gente
que ves aqu�.
616
00:40:48,192 --> 00:40:51,161
Tienes que buscarte otra cosa
que hacer, �de acuerdo?
617
00:40:55,566 --> 00:40:59,662
En Marte s� me necesitan;
tienen graves problemas de delincuencia.
618
00:41:01,038 --> 00:41:03,370
- Tendr� que construir la nave espacial.
- S�.
619
00:41:03,441 --> 00:41:05,500
T�mate tu tiempo. Constr�yela bien.
620
00:41:13,618 --> 00:41:16,587
Gracias, Leo.
�Le traes su capa al se�or?
621
00:41:19,490 --> 00:41:23,221
Sabes, podr�a haber destrozado
los barrotes para escapar...
622
00:41:23,294 --> 00:41:26,092
pero destruir la propiedad p�blica
ser�a un delito.
623
00:41:26,164 --> 00:41:29,656
Perd�n por no dejarte tus cosas
en la celda. Son las reglas.
624
00:41:30,768 --> 00:41:32,998
T� y yo, Mick...
625
00:41:33,070 --> 00:41:35,197
estamos hechos con el mismo molde.
626
00:41:35,273 --> 00:41:38,640
Sabemos c�mo son las calles,
luchamos la misma lucha.
627
00:41:41,279 --> 00:41:43,770
Toma mi tarjeta de presentaci�n.
628
00:41:44,916 --> 00:41:47,942
Si alguna vez te metes en problemas,
mu�strala...
629
00:41:49,320 --> 00:41:52,050
y diles que eres mi amigo.
630
00:41:53,090 --> 00:41:56,685
Si alguna vez necesitas la ayuda
del Capit�n Libertad...
631
00:41:56,761 --> 00:41:59,025
cuelga una bandera roja del techo.
632
00:41:59,096 --> 00:42:01,030
- O una manta.
- Gracias, Capit�n.
633
00:42:01,098 --> 00:42:03,589
- Incluso, una toalla de playa.
- Ya entend�.
634
00:42:05,036 --> 00:42:07,061
�Puedo salir por la ventana?
635
00:42:08,206 --> 00:42:09,764
Vete ya.
636
00:42:09,841 --> 00:42:13,402
Cuando ten�a 10 a�os,
quer�a ser Stan Musial.
637
00:42:15,079 --> 00:42:17,070
Ya te lo hab�a dicho.
638
00:42:19,083 --> 00:42:21,074
Quer�a ser fuerte.
639
00:42:22,253 --> 00:42:24,244
Quer�a ser bueno.
640
00:42:25,823 --> 00:42:29,816
Quer�a ser todo aquello que la gente
esperaba de m�.
641
00:42:34,031 --> 00:42:36,124
Nunca pens� que ser�a lo que ahora soy.
642
00:42:38,202 --> 00:42:41,729
Algo en mi interior me dec�a
que podr�a lograr algo bueno.
643
00:42:41,806 --> 00:42:43,296
Y lo has logrado.
644
00:42:44,141 --> 00:42:45,733
Has logrado mucho.
645
00:42:50,014 --> 00:42:51,447
Gracias.
646
00:42:51,515 --> 00:42:53,039
De nada.
647
00:42:56,554 --> 00:42:59,580
Es la clase de lugar
que no aparece ni en los mapas.
648
00:43:04,195 --> 00:43:05,924
Hill Street.
649
00:43:05,997 --> 00:43:07,328
Mi terreno.
650
00:43:13,738 --> 00:43:15,171
Perd�n.
651
00:43:16,841 --> 00:43:18,331
Disc�lpame.
652
00:43:21,812 --> 00:43:26,078
Francis, recibimos una pista an�nima
sobre tres menores de edad.
653
00:43:26,150 --> 00:43:29,916
El hombre an�nimo ten�a
un fuerte acento espa�ol.
654
00:43:29,987 --> 00:43:34,287
Extraoficialmente,
creo que era Jes�s Mart�nez.
655
00:44:04,855 --> 00:44:07,346
Cosas del bar. Billeteras, efectos.
656
00:44:21,872 --> 00:44:24,067
Ll�venselos. Hablaremos ma�ana.
657
00:44:30,581 --> 00:44:32,071
Son unos chicos, Frank.
658
00:44:33,584 --> 00:44:35,074
Son unos soci�patas.
659
00:45:09,787 --> 00:45:11,846
�D�nde guardas tu odio?
660
00:45:26,237 --> 00:45:28,762
Perro Rojo 1. Re�nanse conmigo. Cambio.
661
00:46:08,079 --> 00:46:12,641
- Te la debo.
- Claro que me la debes, Furillo.
662
00:46:13,317 --> 00:46:15,581
Tambi�n te dieron miedo, �verdad?
663
00:46:19,290 --> 00:46:20,780
Hasta luego, Furillo.
664
00:46:22,126 --> 00:46:23,616
Hasta luego.
665
00:46:28,866 --> 00:46:31,596
Hola, Fay. S� que es tarde.
666
00:46:35,406 --> 00:46:38,273
Estoy bien.
Oye, �a�n est� despierto Frank?
667
00:46:38,342 --> 00:46:41,175
S�. Quiero hablar con �l. Gracias.
668
00:46:44,014 --> 00:46:45,447
Hola, hijo.
669
00:46:46,117 --> 00:46:48,711
�C�mo est�s? Yo estoy bien.
670
00:46:49,553 --> 00:46:51,544
�Qu� est�s viendo?
671
00:46:54,558 --> 00:46:56,583
�Est� bueno?
672
00:46:56,660 --> 00:46:58,025
Qu� bien.
673
00:47:00,664 --> 00:47:03,258
S�lo quer�a ver c�mo estabas.
674
00:47:07,705 --> 00:47:09,195
Bien.
675
00:47:11,242 --> 00:47:12,732
Buenas noches.
676
00:47:15,946 --> 00:47:17,937
Te quiero mucho, hijo.
54347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
