Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,050 --> 00:00:06,042
PASE DE LISTA 7:1 1 A.M.
Seguimos, gente, con el asunto 9.'
2
00:00:06,119 --> 00:00:09,316
Acerca del cine art�stico Pussycat
ubicado en la Av. B.
3
00:00:10,557 --> 00:00:12,923
Los clientes de ese lugar sufrieron...
4
00:00:12,993 --> 00:00:16,429
m�s de seis atracos, seg�n denuncias,
en los �ltimos dos meses.
5
00:00:16,496 --> 00:00:20,227
La mayor�a de las v�ctimas
son hombres de negocios de m�s de 40...
6
00:00:20,300 --> 00:00:23,326
que buscan un poco de divertissement
durante el almuerzo.
7
00:00:25,405 --> 00:00:27,339
Dada la poca iluminaci�n del �rea...
8
00:00:27,407 --> 00:00:29,807
a�n no hay una descripci�n confiable
del culpable.
9
00:00:29,876 --> 00:00:32,970
Sin embargo, les informo...
10
00:00:33,046 --> 00:00:35,742
que habr� dos agentes vigilando
esta tarde...
11
00:00:35,816 --> 00:00:41,118
y quiz� necesiten apoyo inmediato
de las patrullas cercanas.
12
00:00:41,188 --> 00:00:45,682
Para el placer cin�filo
de los agentes secretos...
13
00:00:45,759 --> 00:00:50,890
el programa de hoy de Pussycat
incluye pel�culas ex�ticas...
14
00:00:50,964 --> 00:00:54,195
como Noches de sadomasoquismo.
15
00:00:55,869 --> 00:00:59,270
Y la muy subestimada Locura escolar...
16
00:01:00,073 --> 00:01:02,803
protagonizada
por Ailota Fern yJack Granite.
17
00:01:02,876 --> 00:01:05,208
No. No lo hagas.
18
00:01:05,278 --> 00:01:09,942
�ltimo asunto. El partido de baloncesto
a beneficio de George Valesquez...
19
00:01:10,016 --> 00:01:14,817
se realizar� en el gimnasio
de Burgard Vocational hoy a las 7 p.m.
20
00:01:14,888 --> 00:01:16,981
Jugar� la selecci�n de Hill Street...
21
00:01:20,026 --> 00:01:25,965
contra representantes de las siete
pandillas juveniles m�s ilustres.
22
00:01:26,032 --> 00:01:29,661
Les informo que dado el conflicto armado
del martes a la noche...
23
00:01:29,736 --> 00:01:32,227
entre los Mau-Maus y los Diablos...
24
00:01:32,305 --> 00:01:34,000
y la acusaci�n de homicidio...
25
00:01:34,074 --> 00:01:38,067
presentada
contra Jackson ''Piol�n'' Childs...
26
00:01:38,145 --> 00:01:43,708
la tensi�n entre las pandillas
y con la polic�a es muy alta.
27
00:01:44,918 --> 00:01:47,409
Para aqu�llos
a cargo del control de masas...
28
00:01:47,487 --> 00:01:52,356
el teniente Hunter realizar�
con su equipo y las pandillas...
29
00:01:52,426 --> 00:01:55,054
una reuni�n sobre seguridad a las 2 p.m.
30
00:01:55,128 --> 00:01:56,857
S�, all� estar�.
31
00:01:56,930 --> 00:02:00,764
Tras la meditada decisi�n
del entrenador Neal Washington...
32
00:02:01,535 --> 00:02:04,231
y el voto de sus compa�eros...
33
00:02:04,304 --> 00:02:09,503
los cinco titulares
para el partido de hoy son: Hill.
34
00:02:11,978 --> 00:02:13,843
Coffey.
35
00:02:15,449 --> 00:02:17,508
Belker.
36
00:02:19,486 --> 00:02:22,046
YJ.D. LaRue, que ahora est�
en el Centro de Veh�culos.
37
00:02:22,122 --> 00:02:24,249
- Muy bien,J.D.
- Y...
38
00:02:25,625 --> 00:02:27,286
Lucille Bates.
39
00:02:30,897 --> 00:02:32,831
Muy bien, eso es todo. A trabajar.
40
00:02:32,899 --> 00:02:35,732
Y tengan cuidado all� afuera.
41
00:02:35,802 --> 00:02:39,602
Voy a apostar por este partido
y ahora una mujer juega en el equipo.
42
00:02:39,673 --> 00:02:42,699
- No te preocupes. Todo saldr� bien.
- Estoy preocupado.
43
00:02:42,776 --> 00:02:45,574
Fue una orden de la Unidad de Pandillas
del jefe Daniels.
44
00:02:45,645 --> 00:02:48,205
No me importa
si la orden vino del Monte Sina�.
45
00:02:48,281 --> 00:02:50,681
Prefiero que me fr�an
antes de permitir...
46
00:02:50,750 --> 00:02:55,244
que un mont�n de caudillos incapaces
participen de una reuni�n de seguridad.
47
00:02:55,322 --> 00:02:58,120
La opini�n imperante,
y con la cual estoy de acuerdo...
48
00:02:58,191 --> 00:03:00,125
es que mientras debamos jugar...
49
00:03:00,193 --> 00:03:03,788
hay menos chances de que haya problemas
si participan en la organizaci�n.
50
00:03:03,864 --> 00:03:06,196
Llaman de Divisi�n por la l�nea cinco.
51
00:03:06,266 --> 00:03:09,167
�Por qu� no pensamos con esta claridad
en 1 961 ?
52
00:03:09,236 --> 00:03:11,727
Podr�amos haber invitado a Castro
a la Casa Blanca...
53
00:03:11,805 --> 00:03:14,933
- para hablar sobre Bah�a de Cochinos.
- Disc�lpame, Howard.
54
00:03:15,008 --> 00:03:17,408
- Disc�lpame.
- � Viste a Julius Erving?
55
00:03:17,477 --> 00:03:20,173
- S�.
- Es f�cil, en la l�nea de tiro libre.
56
00:03:20,247 --> 00:03:22,738
As�, con una mano.
57
00:03:22,816 --> 00:03:25,785
- No, t�--
- Por Dios.
58
00:03:25,852 --> 00:03:29,845
Vi a vietnamitas
lanzar mejores tiros libres.
59
00:03:29,923 --> 00:03:33,290
Base. Hay una emergencia.
60
00:03:33,360 --> 00:03:35,328
Robo a mano armada en curso...
61
00:03:35,395 --> 00:03:38,489
en la tienda de saldos
de la Av. People's y la calle 1 2 4.
62
00:04:47,167 --> 00:04:51,103
Apostamos $40 a los Mau-Maus,
y $65 a los Tr�boles.
63
00:04:51,171 --> 00:04:55,335
Le apost� $30 a Mart�nez
por el porcentaje de tiros libres.
64
00:04:55,408 --> 00:04:59,640
Contigo como titular, tenemos
20 tantos de ventaja antes del partido.
65
00:04:59,713 --> 00:05:02,273
No cantes victoria antes de tiempo,
vaquero.
66
00:05:02,349 --> 00:05:04,943
Esos pandilleros viven jugando
al baloncesto.
67
00:05:05,018 --> 00:05:08,977
�Cu�ntos de ellos fueron elegidos
mejor jugador dos a�os consecutivos?
68
00:05:09,055 --> 00:05:12,115
- Un momento. Eso fue hace 1 0 a�os.
- Memoria muscular, viejo.
69
00:05:12,959 --> 00:05:15,223
�De qu� apartamento vinieron los gritos?
70
00:05:17,397 --> 00:05:21,197
Muy bien. Enviaremos a dos agentes
de inmediato.
71
00:05:42,222 --> 00:05:44,315
Quiero que se vaya de aqu�.
72
00:05:44,391 --> 00:05:47,485
Quiero que lo arresten
y que se vaya de mi apartamento.
73
00:05:47,560 --> 00:05:50,051
Parece que olvidas
qui�n paga las cuentas, mujer.
74
00:05:50,130 --> 00:05:54,396
�Pagar las cuentas? Hace casi dos meses
que no paga el alquiler.
75
00:05:54,467 --> 00:05:58,631
Adem�s, el alquiler est� a mi nombre.
El contrato est� en el caj�n.
76
00:05:58,705 --> 00:06:01,105
Esos documentos no prueban nada,
as� que c�llate.
77
00:06:01,174 --> 00:06:03,005
C�lmense, todos.
78
00:06:03,076 --> 00:06:05,943
Adem�s de golpearme en la cara...
79
00:06:06,012 --> 00:06:09,004
me amenaz� con el arma
con la que siempre juega.
80
00:06:09,082 --> 00:06:11,778
Se�ora, baje la voz.
81
00:06:12,986 --> 00:06:14,977
S�lo la estaba limpiando.
82
00:06:15,055 --> 00:06:18,286
Eso no es ilegal, agente.
83
00:06:19,993 --> 00:06:22,393
�Podr�a salir al pasillo conmigo,
se�ora?
84
00:06:22,462 --> 00:06:24,896
Mi compa�ero quiere hablar
con su esposo.
85
00:06:26,866 --> 00:06:28,891
No estamos casados.
86
00:06:31,538 --> 00:06:33,472
Bien.
87
00:06:34,641 --> 00:06:37,235
Sr. Reese, �tiene permiso
para portar armas?
88
00:06:44,250 --> 00:06:45,615
Si�ntese.
89
00:06:45,685 --> 00:06:48,119
�Es un polic�a
de la Administraci�n de Vivienda?
90
00:06:52,692 --> 00:06:55,991
En el fondo, Carter es un buen hombre,
agente.
91
00:06:57,097 --> 00:06:59,930
Fue muy bueno con William y conmigo
los �ltimos a�os...
92
00:06:59,999 --> 00:07:03,901
pero-- cambi�.
93
00:07:03,970 --> 00:07:07,337
Cambi� desde que lo despidieron
hace ocho meses.
94
00:07:07,407 --> 00:07:09,602
�No encontr� otro trabajo en ese tiempo?
95
00:07:13,113 --> 00:07:16,241
Busc� mucho.
96
00:07:16,316 --> 00:07:19,581
Hasta hace dos semanas,
sal�a a buscar trabajo...
97
00:07:19,652 --> 00:07:24,282
casi todos los d�as, pero no hay nada.
98
00:07:25,492 --> 00:07:30,657
La situaci�n es tan mala
que dej� de buscar.
99
00:07:33,099 --> 00:07:35,033
�C�mo se las arreglan?
100
00:07:36,736 --> 00:07:37,725
No lo hacemos.
101
00:07:39,539 --> 00:07:44,238
Sra. Tate, �qu� quiere que hagamos?
102
00:07:44,310 --> 00:07:46,972
Si presenta cargos,
podemos llevarlo a la comisar�a...
103
00:07:47,046 --> 00:07:49,776
pero no s� si eso resolver� algo.
104
00:07:49,849 --> 00:07:52,409
No, por favor.
105
00:07:52,485 --> 00:07:56,387
No quiero que Carter tenga problemas,
pero tengo miedo de quedarme aqu�.
106
00:07:56,456 --> 00:07:58,549
Por m� y por mi hijo.
107
00:08:01,895 --> 00:08:04,796
�Hay alg�n lugar
donde se pueda quedar por unos d�as...
108
00:08:04,864 --> 00:08:07,924
hasta que las cosas se calmen?
109
00:08:10,637 --> 00:08:14,073
�Intent� buscar trabajo
en agencias de seguridad privada?
110
00:08:14,140 --> 00:08:18,133
No pagan mucho, pero puede servir
hasta que recupere su otro trabajo.
111
00:08:18,211 --> 00:08:20,338
�Por qu� no te guardas tus consejos...
112
00:08:20,413 --> 00:08:23,439
para otra ri�a dom�stica, amigo?
113
00:08:23,516 --> 00:08:25,814
No sabes nada sobre mi situaci�n.
114
00:08:27,053 --> 00:08:28,452
Los polic�as de la ciudad.
115
00:08:29,622 --> 00:08:34,958
Tienen un diploma de la academia
v�lido por 20 a�os...
116
00:08:35,028 --> 00:08:37,622
una pensi�n completa
y prestaciones garantizadas.
117
00:08:37,697 --> 00:08:41,565
- S� c�mo se siente, viejo.
- No sabes nada.
118
00:08:43,937 --> 00:08:47,703
Trabaj� en las viviendas subvencionadas
durante ocho a�os.
119
00:08:47,774 --> 00:08:49,765
Fui a lugares donde ustedes no ir�an.
120
00:08:50,977 --> 00:08:54,105
Me dispararon dos veces,
y me apu�alaron tres veces...
121
00:08:54,180 --> 00:08:56,239
todo en cumplimiento del deber.
122
00:08:57,951 --> 00:09:01,910
Claro, la ciudad
ten�a que reducir gastos.
123
00:09:01,988 --> 00:09:04,456
Siempre echan primero
a los tipos como yo.
124
00:09:04,524 --> 00:09:09,086
Me faltaron tres puntos
para ingresar a la academia.
125
00:09:11,331 --> 00:09:14,425
- �Qu� sucede?
- Pensamos que ser�a mejor...
126
00:09:14,500 --> 00:09:19,199
llevar a su mujer y a su hijo
a la casa de un amigo...
127
00:09:19,272 --> 00:09:21,035
hasta que las cosas se calmen.
128
00:09:23,176 --> 00:09:26,873
No ir�s a ning�n lado.
Vamos. Qu�date, cari�o, por favor.
129
00:09:26,946 --> 00:09:29,642
William, lo siento. Perd�n, William.
130
00:09:31,184 --> 00:09:33,516
No te vayas. Por favor, no te vayas.
131
00:09:42,095 --> 00:09:44,063
Si le sirve de ayuda, Sr. Reese...
132
00:09:44,130 --> 00:09:48,396
conozco gente en el Departamento
que podr�a--
133
00:09:49,702 --> 00:09:51,636
V�yanse.
134
00:10:14,494 --> 00:10:16,359
Un momento. Ya voy.
135
00:10:18,598 --> 00:10:19,860
-�Hola?
- Hola. Disculpe, se�ora.
136
00:10:19,933 --> 00:10:23,198
Soy de la Compa��a de Aspiradoras
Succi�n Completa.
137
00:10:23,269 --> 00:10:25,965
Me preguntaba
si pod�a mostrarle mi equipo.
138
00:10:26,039 --> 00:10:28,974
Estoy ocupada
con las tareas dom�sticas.
139
00:10:29,042 --> 00:10:32,136
No llevar� mucho tiempo.
Estoy seguro de que lo disfrutar�.
140
00:10:33,379 --> 00:10:36,576
Mi esposo est� contento por ahora.
141
00:10:36,649 --> 00:10:41,677
-�En serio?
-Nos vendr�a bien una nueva aspiradora.
142
00:10:41,754 --> 00:10:44,848
Puedo hacerle una demostraci�n.
S�lo me llevar� un momento.
143
00:10:44,924 --> 00:10:48,052
- De acuerdo, adelante.
- Muy bien.
144
00:10:48,127 --> 00:10:51,062
- Qu� linda casa tiene.
- Gracias.
145
00:10:51,130 --> 00:10:53,564
Pero veo que la alfombra
est� un poco sucia.
146
00:10:55,301 --> 00:10:58,828
D�jeme encender esto,
y le mostrar� c�mo funciona.
147
00:11:09,582 --> 00:11:11,982
Ya la vi.
148
00:11:12,051 --> 00:11:13,746
No es tan buena.
149
00:11:14,921 --> 00:11:18,118
El director exagera con las met�foras.
150
00:11:20,126 --> 00:11:21,787
Se desabroch� un poco.
151
00:11:21,861 --> 00:11:25,194
S�lo estoy haciendo tiempo
hasta mi pr�xima cita.
152
00:11:25,264 --> 00:11:27,289
Me quitar� la chaqueta
para estar c�modo.
153
00:11:27,367 --> 00:11:31,463
- Bien. Hace calor aqu�.
- Hace mucho calor. Cada vez m�s.
154
00:11:31,537 --> 00:11:35,268
�Te molesta el humo que hay aqu�?
155
00:11:35,341 --> 00:11:37,707
Qu�tate o perder�s el brazo.
156
00:11:40,546 --> 00:11:43,572
Eso suena excitante, pero en realidad--
157
00:11:43,649 --> 00:11:45,913
Podr�a invitarte a almorzar.
158
00:11:48,688 --> 00:11:51,589
Podr�a llevarte a la c�rcel,
perro apestoso.
159
00:11:59,999 --> 00:12:02,263
-�Puedo ver c�mo funciona �se?
-S�.
160
00:12:09,909 --> 00:12:12,969
Parece que todo est� igual.
161
00:12:13,046 --> 00:12:17,608
Henry. Pens� que regresabas el lunes.
162
00:12:17,683 --> 00:12:19,981
Estaba muy inquieto en mi casa.
163
00:12:22,121 --> 00:12:24,954
- �Puedo hablar contigo?
- Claro.
164
00:12:32,899 --> 00:12:37,097
Para que sepas,
Rachel y yo nos divorciaremos.
165
00:12:39,372 --> 00:12:43,638
Lo intentamos todo:
166
00:12:43,709 --> 00:12:48,043
fuimos a un consejero profesional,
hablamos de mudarnos...
167
00:12:48,114 --> 00:12:50,173
de cambiar de empleo.
168
00:12:50,249 --> 00:12:54,709
Tuvimos largas conversaciones mon�tonas
en la cocina hasta las 2 a.m.
169
00:12:58,658 --> 00:13:01,388
Rachel me dijo un mont�n de cosas
sobre nuestro matrimonio...
170
00:13:01,461 --> 00:13:03,452
que se ven�a guardando durante a�os.
171
00:13:03,529 --> 00:13:06,089
Por ejemplo, nunca quiso
que yo fuese polic�a.
172
00:13:07,934 --> 00:13:10,926
Si lo pienso,
me sorprende que no haya sucedido antes.
173
00:13:12,071 --> 00:13:14,039
�C�mo lo tom� tu hijo?
174
00:13:15,441 --> 00:13:17,909
Tiene cuatro a�os.
175
00:13:17,977 --> 00:13:20,912
No sabe qu� diablos sucede.
176
00:13:20,980 --> 00:13:23,312
Est� confundido.
177
00:13:23,382 --> 00:13:25,316
Est� enojado.
178
00:13:28,921 --> 00:13:29,945
Asustado.
179
00:13:30,022 --> 00:13:34,356
- �C�mo le digo que yo tambi�n?
- As�, precisamente.
180
00:13:38,397 --> 00:13:41,730
�C�mo lo tom� Frank
cuando t� y Fay se separaron?
181
00:13:41,801 --> 00:13:44,167
Mal. Pens� que era su culpa.
182
00:13:46,172 --> 00:13:49,005
Pens� que, si de alguna manera...
183
00:13:49,075 --> 00:13:53,307
lograba ser un hijo perfecto,
quiz� podr�a volver a juntarnos.
184
00:13:53,379 --> 00:13:57,713
Cuando entendi� que era imposible,
tuvo problemas graves.
185
00:13:57,783 --> 00:13:58,772
� Y ahora?
186
00:13:58,851 --> 00:14:01,649
Ahora sabe que �l
no tuvo nada que ver...
187
00:14:01,721 --> 00:14:03,746
y que lo quiero mucho.
188
00:14:05,324 --> 00:14:08,384
Pero te soy sincero,
a�n nos duele a todos.
189
00:14:08,461 --> 00:14:10,952
Odio ser un padre de fin de semana.
T� lo odiar�s.
190
00:14:12,398 --> 00:14:15,799
No puedo seguir-- como si nada pasara.
191
00:14:15,868 --> 00:14:19,497
La semana pasada,
cuando estaba en el hospital...
192
00:14:19,572 --> 00:14:22,336
s�lo pod�a pensar
en lo afortunado que era por estar vivo.
193
00:14:24,076 --> 00:14:26,977
Y me resulta...
194
00:14:27,046 --> 00:14:30,504
muy dif�cil imaginar...
195
00:14:30,583 --> 00:14:33,484
que no despertar� a Josh
para llevarlo a la escuela.
196
00:14:35,254 --> 00:14:38,382
S�lo s� que--
197
00:14:38,457 --> 00:14:41,290
Que tengo que seguir adelante.
198
00:14:46,566 --> 00:14:50,161
S� tan bien como ustedes,
dada la situaci�n actual...
199
00:14:50,903 --> 00:14:54,270
que no es un buen momento
para jugar el partido.
200
00:14:54,340 --> 00:14:56,103
Pero se acord�...
201
00:14:56,175 --> 00:14:59,042
-y debemos hacerlo...
- Cuidado.
202
00:14:59,111 --> 00:15:01,579
con la esperanza
de que como comunidad...
203
00:15:01,647 --> 00:15:03,842
podemos sentarnos
y organizar algo positivo.
204
00:15:03,916 --> 00:15:08,285
En tal sentido,
s�lo puedo advertirles que no--
205
00:15:09,388 --> 00:15:12,050
No nos decepcionen.
206
00:15:12,124 --> 00:15:14,558
El teniente Hunter
les hablar� sobre la seguridad.
207
00:15:14,627 --> 00:15:16,492
Seguridad.
208
00:15:18,331 --> 00:15:20,799
Lo que el capit�n sugiere, caballeros...
209
00:15:20,866 --> 00:15:26,429
es que en todo conflicto entre pa�ses
desarrollados y no desarrollados...
210
00:15:26,505 --> 00:15:32,273
ustedes pueden tener
superioridad num�rica...
211
00:15:32,345 --> 00:15:36,042
pero nosotros tendremos
superioridad de arsenal.
212
00:15:39,619 --> 00:15:43,214
Howie, me da la impresi�n...
213
00:15:43,289 --> 00:15:47,089
de que insin�as que las pandillas
arruinar�n este ilustre evento.
214
00:15:47,159 --> 00:15:50,458
Lo que insin�o, Sr. Mart�nez...
215
00:15:50,529 --> 00:15:53,191
es que,
como alguna vez dijo Mao Tse-tung:
216
00:15:53,266 --> 00:15:57,225
el poder nace de un arma, y ustedes
dejar�n sus armas en sus casas.
217
00:15:58,404 --> 00:15:59,894
A todas las personas--
218
00:15:59,972 --> 00:16:03,373
Esc�chenme, caballeros,
a todos los que entren al gimnasio...
219
00:16:03,442 --> 00:16:06,104
los cachearemos en la entrada.
220
00:16:06,178 --> 00:16:09,443
Sin excepciones.
Y a quien se le detecte...
221
00:16:09,515 --> 00:16:12,951
la posesi�n ilegal de un arma,
ser� detenido...
222
00:16:13,019 --> 00:16:15,579
y lo traeremos a esta comisar�a
para encarcelarlo.
223
00:16:15,655 --> 00:16:18,249
No vendr� sin mi arma.
224
00:16:18,324 --> 00:16:22,454
El partido ser� un ejemplo
de comportamiento civilizado.
225
00:16:22,528 --> 00:16:24,894
Un momento. Un momento, viejo.
226
00:16:24,964 --> 00:16:29,560
Quiz� puedas enga�ar a estos mentecatos,
pero a Cookie Marcel no.
227
00:16:29,635 --> 00:16:34,698
Si tienen su seguridad en el gimnasio,
los Dragones tambi�n la tendr�n.
228
00:16:34,774 --> 00:16:39,507
- As� es.
- �A qui�n llamas mentecato, imb�cil?
229
00:16:39,578 --> 00:16:42,012
T� respondiste, as� queda claro.
230
00:16:42,081 --> 00:16:44,311
- No.
- Hay problemas en la jaula.
231
00:16:49,055 --> 00:16:51,023
- Te cambiar� la cara.
- Hay problemas.
232
00:16:51,090 --> 00:16:53,320
- Estoy bien.
- Vamos, Cookie.
233
00:16:53,392 --> 00:16:55,860
- Su�ltame, viejo.
- Si�ntate.
234
00:16:55,928 --> 00:16:59,295
�Cu�l es tu problema?
S�, se�ora.
235
00:16:59,365 --> 00:17:03,768
Esperen. Quiero que haya un Gitano
por cada polic�a en el gimnasio.
236
00:17:05,171 --> 00:17:08,937
- Nosotros tambi�n, viejo.
- Quiero un brazalete amarillo.
237
00:17:10,476 --> 00:17:13,172
Ustedes nos vigilan
y nosotros a ustedes.
238
00:17:13,245 --> 00:17:17,739
La seguridad ya est� dispuesta.
Solicitud denegada.
239
00:17:17,817 --> 00:17:19,478
� Y qu� estamos haciendo aqu�?
240
00:17:20,519 --> 00:17:23,579
Disculpen.
Disc�lpame, guapo.
241
00:17:23,656 --> 00:17:27,148
Quiero hablar
de la inmunidad diplom�tica.
242
00:17:29,895 --> 00:17:31,920
�Inmunidad diplom�tica?
243
00:17:31,997 --> 00:17:35,160
Por Dios, �tenemos que aguantar
estas patra�as...
244
00:17:35,234 --> 00:17:38,260
de un grupo de bellacos
gen�ticamente anormales?
245
00:17:47,913 --> 00:17:51,314
Furillo, deshazte de este tipo,
�quieres?
246
00:17:54,420 --> 00:17:58,379
Si no hay inmunidad no hay partido.
Buenas noches.
247
00:17:58,457 --> 00:18:02,018
- Me agrada ese hombre.
- Si no hay inmunidad no hay partido.
248
00:18:05,731 --> 00:18:09,633
Caballeros. Caballeros...
249
00:18:09,702 --> 00:18:11,602
el capit�n me pidi� que les informe...
250
00:18:11,670 --> 00:18:16,835
que tendr�n inmunidad
sobre las �rdenes de arresto pendientes.
251
00:18:16,909 --> 00:18:21,243
Sin embargo,
no habr� inmunidad por negociaci�n.
252
00:18:21,313 --> 00:18:25,443
Es decir: Son responsables
de los delitos que cometan all�.
253
00:18:25,518 --> 00:18:28,715
Eso es definitivo y no negociable.
254
00:18:28,788 --> 00:18:30,949
- Vamos a negociar.
- T� tambi�n eres responsable, hijo.
255
00:18:31,023 --> 00:18:34,686
Muy bien, caballeros,
�alguna otra pregunta?
256
00:18:34,760 --> 00:18:38,662
S�, yo tengo una pregunta.
�Eres todo un marica, o qu�?
257
00:18:41,834 --> 00:18:44,268
Idiota.
258
00:18:44,336 --> 00:18:46,531
Te ver� en la cancha, Howie.
259
00:18:54,146 --> 00:18:58,845
Ese gimnasio
ser� una convenci�n del crimen.
260
00:18:58,918 --> 00:19:00,852
S�lo dame permiso.
261
00:19:00,920 --> 00:19:04,378
Ir� con un Equipo de Acci�n
de Emergencia y los arrestaremos.
262
00:19:04,457 --> 00:19:07,915
Es nuestra oportunidad
de disminuir los delitos de la ciudad.
263
00:19:07,993 --> 00:19:10,223
Es un evento ben�fico.
264
00:19:10,296 --> 00:19:12,161
Podr�a serlo.
265
00:19:12,231 --> 00:19:15,792
Mira lo que hicieron esos italianos
con las Brigadas Rojas...
266
00:19:15,868 --> 00:19:17,563
tras la liberaci�n de Dozier.
267
00:19:17,636 --> 00:19:19,900
Yo podr�a hacer lo mismo.
268
00:19:19,972 --> 00:19:23,100
Lo pensar� luego...
269
00:19:23,175 --> 00:19:25,109
en el centro de operaciones.
270
00:19:36,922 --> 00:19:38,480
Quiero irme a casa.
271
00:19:38,557 --> 00:19:41,117
Debes quedarte en el hospital,
as� mejorar�s m�s r�pido.
272
00:19:41,193 --> 00:19:43,127
Es lo que Tracy y yo queremos.
� Verdad?
273
00:19:43,195 --> 00:19:45,823
Creo que si pap� quiere ir a casa,
deber�a ir a casa.
274
00:19:46,966 --> 00:19:50,595
Aqu� tiene todas las comodidades.
Un televisor. Se enciende con un bot�n.
275
00:19:50,669 --> 00:19:53,103
Con otro bot�n
vendr� una hermosa enfermera.
276
00:19:53,172 --> 00:19:55,640
�Maldita sea!
277
00:19:55,708 --> 00:19:59,576
- Pap�, por favor no lo hagas.
- S�lo soy un pedazo de carne aqu�.
278
00:19:59,645 --> 00:20:03,911
Me cambian de habitaci�n, me clavan
agujas. Soy un pedazo de carne.
279
00:20:03,983 --> 00:20:06,850
- Pap�, s�lo quieren ayudarte.
- Quieren matarme.
280
00:20:06,919 --> 00:20:10,650
No, no, pap�, no quieren matarte.
281
00:20:11,390 --> 00:20:13,950
S�lo quiero irme de aqu�.
282
00:20:20,666 --> 00:20:23,567
Unidad de Cuidados Intensivos,
tercer piso.
283
00:20:23,636 --> 00:20:27,538
Gracias por apoyarme. Le haces muy bien.
284
00:20:27,606 --> 00:20:31,406
Los m�dicos me dicen lo mismo que a ti.
285
00:20:31,477 --> 00:20:34,446
Le quedan seis semanas.
Todos lo saben excepto �l.
286
00:20:34,513 --> 00:20:37,038
No es correcto.
Si quiere ir a casa, deber�a ir a casa.
287
00:20:37,116 --> 00:20:40,142
En casa no hay radioterapia
ni quimioterapia.
288
00:20:40,219 --> 00:20:43,245
Las cosas cambiaron.
Puede sobrevivir y lo sabes.
289
00:20:43,322 --> 00:20:45,187
Lleg� a sus huesos.
290
00:20:45,257 --> 00:20:48,021
Seguramente ya est� en su h�gado
y en sus ri�ones.
291
00:20:48,093 --> 00:20:51,529
- D�jalo ir a casa.
- No. Oye, viejo, �d�nde estuviste?
292
00:20:52,598 --> 00:20:54,896
- Se me averi� la moto.
- D�jalo en paz.
293
00:20:54,967 --> 00:20:58,164
- Tu padre est� arriba enfermo.
- Ya basta.
294
00:20:58,237 --> 00:21:01,434
No es su culpa. Estamos muy tensos.
295
00:21:01,507 --> 00:21:05,307
Debes calmarte, o terminaremos
con lo poco que queda de esta familia.
296
00:21:07,212 --> 00:21:10,147
�Por qu� no me dejas conducir?
As� puedes comer algo.
297
00:21:10,215 --> 00:21:14,015
- �Crees que no conduzco bien?
- No, no es eso. S�lo pens� que--
298
00:21:14,086 --> 00:21:17,487
D�jame un par de kil�metros m�s.
S�lo un par de kil�metros m�s.
299
00:21:17,556 --> 00:21:20,184
Todas las patrullas dir�janse
a la calle Linwood...
300
00:21:20,259 --> 00:21:22,454
hay un robo a mano armada
y posible agresi�n.
301
00:21:22,528 --> 00:21:25,793
- Hombre armado. Todas las patrullas.
- Calle Linwood.
302
00:21:25,864 --> 00:21:28,264
�No dejamos a la mujer y a su hijo all�?
303
00:21:28,334 --> 00:21:30,928
S�. Acelera, Renko.
304
00:21:47,419 --> 00:21:50,877
�Tiene a Sheila!
�Tiene a Sheila y est� armado!
305
00:21:50,956 --> 00:21:52,480
�Est�n en el apartamento?
306
00:21:54,827 --> 00:21:57,887
- Por Dios, que alguien me ayude.
- Ven aqu�.
307
00:21:57,963 --> 00:22:00,022
- Intenten subir.
- �Atr�s!
308
00:22:00,099 --> 00:22:03,262
Al que suba lo mato, �me oyen?
Los matar�. �Me oyen?
309
00:22:03,335 --> 00:22:05,929
Suban y aver�g�enlo.
310
00:22:06,005 --> 00:22:09,998
Se asegur� el per�metro. Est�n evacuando
los edificios cercanos...
311
00:22:10,075 --> 00:22:12,635
y mis hombres est�n ubicados
como indica el c�digo.
312
00:22:12,711 --> 00:22:14,576
Buen trabajo. �Henry est� all�?
313
00:22:14,647 --> 00:22:19,311
Al�jense de las ventanas.
Repito, al�jense de las ventanas.
314
00:22:19,385 --> 00:22:22,047
Retrocedan. Damas y caballeros,
por favor retrocedan.
315
00:22:22,121 --> 00:22:26,319
- Reci�n llega, Frank.
- Bien. Mantenme informado.
316
00:22:26,392 --> 00:22:28,883
Entendido.
317
00:22:29,895 --> 00:22:34,059
- No contesta el tel�fono.
- Est� muy nervioso. Debe haber bebido.
318
00:22:34,133 --> 00:22:37,534
- �Hace cu�nto que suena el tel�fono?
- Casi cuatro minutos.
319
00:22:37,603 --> 00:22:40,800
�Alguna vez oyeron un tel�fono
sonar tanto tiempo?
320
00:22:40,873 --> 00:22:43,637
- Dame el meg�fono.
- Por favor, retrocedan.
321
00:22:43,709 --> 00:22:45,904
Todos, por favor retrocedan.
322
00:22:53,652 --> 00:22:57,281
Soy el detective Henry Goldblume.
De la comisar�a Hill Street.
323
00:22:58,290 --> 00:23:01,157
Es muy importante que hable con usted.
324
00:23:01,226 --> 00:23:03,854
Renko, llama de nuevo.
325
00:23:03,929 --> 00:23:07,490
- Lo llamar� y dejar� que suene 5 veces.
- Polic�a 6, aqu� Renko 2202.
326
00:23:07,566 --> 00:23:10,000
Quiero que atienda, por favor.
327
00:23:35,728 --> 00:23:39,391
�Sr. Reese? Sr. Reese, quiero ayudarlo.
328
00:23:40,132 --> 00:23:43,363
Acabo de hablar con James Peterson,
su superior.
329
00:23:43,435 --> 00:23:44,800
Fue muy comprensivo.
330
00:23:44,870 --> 00:23:47,896
Dijo que har� lo posible
para que recupere su trabajo.
331
00:23:49,174 --> 00:23:53,406
Llegas tarde, viejo. Llegas muy tarde.
332
00:23:54,680 --> 00:23:58,912
- �Muy tarde? �A qu� se refiere?
- Al trabajo y todo eso.
333
00:24:00,152 --> 00:24:04,088
Me pas� de la raya, viejo. Me exced�.
334
00:24:04,156 --> 00:24:06,522
Se equivoca.
335
00:24:06,592 --> 00:24:09,959
�Esperas que crea que le dar�n
lo que quiere a un hombre...
336
00:24:10,028 --> 00:24:12,121
que dice que matar� a su mujer?
337
00:24:16,602 --> 00:24:20,504
Es demasiado tarde, viejo.
Me pas� de la raya.
338
00:24:20,572 --> 00:24:24,030
S� que cree que est� en problemas,
pero no es as�.
339
00:24:24,109 --> 00:24:27,772
Nadie result� herido.
Por ahora se puede solucionar todo.
340
00:24:29,181 --> 00:24:32,947
S�. �Qu� vamos a solucionar, viejo?
341
00:24:35,988 --> 00:24:38,354
No hay nada que solucionar, viejo.
342
00:24:38,423 --> 00:24:41,483
Lo intent�. Lo intent� a su manera...
343
00:24:41,560 --> 00:24:45,553
y de todos modos fracas�.
344
00:24:50,736 --> 00:24:53,296
Ya es demasiado tarde, viejo.
345
00:24:53,372 --> 00:24:57,809
Esta vez llegar�... hasta el final.
346
00:24:57,876 --> 00:25:00,436
Carter, deja ir al ni�o.
347
00:25:00,512 --> 00:25:02,742
D�jalo salir.
Resolv�moslo entre adultos.
348
00:25:03,982 --> 00:25:06,212
Me ir� ahora.
349
00:25:06,285 --> 00:25:10,221
Aprovechando el momento.
350
00:25:24,303 --> 00:25:26,328
Francis, Henry por la l�nea dos.
351
00:25:26,405 --> 00:25:29,101
Gracias, Phil.
Dime, Henry.
352
00:25:29,174 --> 00:25:32,439
La situaci�n es grave. Perd� al tipo.
No me responde.
353
00:25:32,511 --> 00:25:34,604
Creo que lastimar� a alguien.
354
00:25:34,680 --> 00:25:37,410
�Quieres derribar la puerta?
355
00:25:40,752 --> 00:25:44,745
Para ser sincero,
no quiero esa responsabilidad.
356
00:25:44,823 --> 00:25:47,121
No es s�lo la mujer.
Hay un ni�o de seis a�os.
357
00:25:47,192 --> 00:25:50,684
�Qu� piensas, Howard?
�Puedes dispararle por la ventana?
358
00:25:52,364 --> 00:25:57,233
Creo que coincido con Henry.
Hay que esperar.
359
00:25:57,302 --> 00:25:59,270
- No conviene si est� el ni�o.
- Bien.
360
00:25:59,338 --> 00:26:02,398
Intenta hablar otra vez. Voy hacia all�.
361
00:26:08,180 --> 00:26:10,842
�S�, en qu� puedo ayudarlo?
362
00:26:10,916 --> 00:26:15,512
�C�mo est�?
Soy de la compa��a de aspiradoras...
363
00:26:15,587 --> 00:26:17,817
y quisiera mostrarle mi equipo.
364
00:26:17,890 --> 00:26:20,450
�Quiere hablar
con la se�ora de la casa?
365
00:26:25,264 --> 00:26:27,664
�Qu� quiere?
366
00:26:32,404 --> 00:26:35,373
Uno de estos chocolates, por favor.
367
00:26:35,440 --> 00:26:38,671
Y una bolsa de man� tostado.
368
00:26:38,744 --> 00:26:44,114
Un paquete de estas galletas
y una bolsa de pastillas de menta.
369
00:26:44,182 --> 00:26:46,878
Un paquete grande
de palomitas con mantequilla.
370
00:26:51,256 --> 00:26:53,349
Y un refresco diet�tico.
371
00:26:58,196 --> 00:27:00,858
No quiero ofenderla, se�ora,
pero debo decirle...
372
00:27:00,933 --> 00:27:04,425
que despu�s de tres horas all�,
es un placer ver a alguien vestido.
373
00:27:04,503 --> 00:27:06,061
Son $4,95, por favor.
374
00:27:07,072 --> 00:27:10,473
S� lo que piensa. Todos los tipos
que vienen a un lugar as�...
375
00:27:10,542 --> 00:27:12,601
deben ser unos sinverg�enzas, �verdad?
376
00:27:13,445 --> 00:27:16,903
De hecho, estas pel�culas
me provocan n�useas.
377
00:27:16,982 --> 00:27:19,883
S� que es curioso,
ya que estuve medio d�a aqu�...
378
00:27:19,952 --> 00:27:23,718
pero un cliente me cancel� una cita.
379
00:27:23,789 --> 00:27:26,781
- Ahora debo hacer tiempo.
- S�, s� a qu� se refiere.
380
00:27:26,858 --> 00:27:30,760
Otro caballero dijo que era parte
de un equipo de antrop�logos...
381
00:27:30,829 --> 00:27:33,423
que vino a estudiar rituales
de apareamiento.
382
00:27:33,498 --> 00:27:35,022
�En serio?
383
00:27:48,714 --> 00:27:51,877
Tranquilo, flaco. Y nadie saldr� herido.
384
00:27:51,950 --> 00:27:55,283
- Me parece bien, viejo.
- �D�nde tienes el dinero?
385
00:27:55,354 --> 00:27:59,154
- En el bolsillo del pantal�n.
- Ni siquiera pesta�ees r�pido.
386
00:27:59,224 --> 00:28:01,158
Entendido.
387
00:28:29,755 --> 00:28:33,020
�S�rvete un trago, perro apestoso!
388
00:28:36,928 --> 00:28:39,419
- Al�jenlo de mi vista.
- Que me revise un m�dico.
389
00:28:39,498 --> 00:28:41,363
Ese animal intent� morderme.
390
00:28:46,371 --> 00:28:48,669
�Te encuentras bien?
391
00:28:48,740 --> 00:28:50,708
S�, estoy bien.
392
00:28:50,776 --> 00:28:53,301
No sab�a que eras polic�a.
393
00:28:54,479 --> 00:28:57,812
- �sa era la idea.
- Estuviste magn�fico.
394
00:29:00,185 --> 00:29:02,278
Muchas gracias.
395
00:29:02,354 --> 00:29:07,587
S�lo trabajo aqu� porque
la compa��a telef�nica me despidi�.
396
00:29:07,659 --> 00:29:11,686
- Los trabajos escasean.
- S�. As� es.
397
00:29:12,998 --> 00:29:15,762
�Crees que me necesitar�s como testigo?
398
00:29:15,834 --> 00:29:18,860
No lo s�.
399
00:29:18,937 --> 00:29:22,304
Quiz�-- Seguramente te necesitemos.
400
00:29:22,374 --> 00:29:25,673
Te dar� mi tarjeta y--
401
00:29:28,346 --> 00:29:32,783
Si quieres llamarme,
quiz� podamos vernos.
402
00:29:32,851 --> 00:29:36,844
- Para hablar del caso.
- S�, me encantar�a.
403
00:29:36,922 --> 00:29:38,981
Bien. Gracias.
404
00:29:50,235 --> 00:29:52,897
- �Alguna novedad?
- Lo llamamos pero no contesta.
405
00:29:52,971 --> 00:29:56,498
- �Se pudo haber desmayado?
- Tipos as� eliminan r�pido el alcohol.
406
00:29:56,575 --> 00:29:58,304
S�lo los hace m�s impredecibles.
407
00:29:58,376 --> 00:30:01,777
- �Cu�nto tardar�an en entrar?
- Cuatro segundos.
408
00:30:01,847 --> 00:30:03,906
- Bien, vuelvan a llamar.
- S�.
409
00:30:20,232 --> 00:30:23,292
Si vuelves a llamar...
410
00:30:23,368 --> 00:30:25,529
arrojar� este tel�fono por la ventana.
411
00:30:25,604 --> 00:30:27,799
Habla Henry Goldblume.
412
00:30:27,873 --> 00:30:30,034
No quiero hablar contigo, viejo.
413
00:30:30,108 --> 00:30:32,440
Pens� que quiz� tendr�as hambre.
414
00:30:32,511 --> 00:30:35,969
Deja que te lleven
un par de hamburguesas.
415
00:30:36,047 --> 00:30:38,447
El ni�o debe tener hambre.
Podemos acerc�rtelas.
416
00:30:38,517 --> 00:30:43,045
S�, s�, me duele el est�mago.
417
00:30:43,121 --> 00:30:44,918
S�, me duele mucho.
418
00:30:44,990 --> 00:30:48,949
La comida te aliviar�.
�Podemos llevarte algo m�s?
419
00:31:07,179 --> 00:31:10,876
Parece que est� cansado. Exhausto.
420
00:31:10,949 --> 00:31:12,940
Si logramos que coma es una buena se�al.
421
00:31:13,018 --> 00:31:17,455
Quiz� puedo poner una nota en la comida.
As� tendr� un n�mero d�nde llamar si--
422
00:31:17,522 --> 00:31:20,719
- Santo cielo.
- Derriben la puerta.
423
00:31:20,792 --> 00:31:22,589
Vamos. Derriben la puerta.
424
00:31:24,362 --> 00:31:26,796
- Santo cielo.
- �Todo el mundo afuera!
425
00:31:26,865 --> 00:31:30,562
- Santo cielo.
- �La mujer est� viva?
426
00:31:30,635 --> 00:31:33,934
�Que vengan los m�dicos!
�S�lo diles que vengan!
427
00:31:34,005 --> 00:31:38,942
- Necesitamos atenci�n m�dica urgente.
- Lo siento, no lo soporto. Oc�pate.
428
00:31:39,010 --> 00:31:42,002
Lo reportar� desde abajo.
Tengo que salir de aqu�.
429
00:31:42,080 --> 00:31:45,277
- El personal est� a salvo.
- Hola, William, �me recuerdas?
430
00:31:48,486 --> 00:31:50,750
Todo va a salir bien, hijo.
431
00:31:55,527 --> 00:31:58,655
Quiero que vengas conmigo, William.
432
00:31:58,730 --> 00:32:00,664
�De acuerdo?
433
00:32:01,900 --> 00:32:03,868
Vamos, campe�n.
434
00:32:08,073 --> 00:32:10,337
Qu� buen muchacho.
435
00:32:12,143 --> 00:32:14,202
Por favor, William.
436
00:32:18,350 --> 00:32:19,817
Vamos.
437
00:32:23,154 --> 00:32:25,645
S�, s�.
438
00:33:01,893 --> 00:33:04,088
- �Oyes la sirena?
- S�.
439
00:33:04,162 --> 00:33:06,824
Doblemos ahora. Aqu� vamos.
440
00:33:06,898 --> 00:33:09,298
- Los polic�as conducen r�pido, �verdad?
- S�.
441
00:33:09,367 --> 00:33:10,834
- �Te gusta eso?
- S�.
442
00:33:10,902 --> 00:33:13,200
Qu� bien. Aqu� vamos. En esta esquina.
443
00:33:15,807 --> 00:33:18,776
Agente Hill, la Srta. Morgenstern
del Tribunal de Menores.
444
00:33:18,843 --> 00:33:21,710
- Su asistente, el Sr. Freeman.
- Hola.
445
00:33:28,153 --> 00:33:29,120
Hola, William.
446
00:33:30,955 --> 00:33:33,924
Sabes que tu mam� est� enferma...
447
00:33:33,992 --> 00:33:37,155
y tiene que quedarse en el hospital.
448
00:33:37,228 --> 00:33:40,254
Por eso nos pidi� que te cuidemos
hasta que se cure.
449
00:33:40,332 --> 00:33:42,266
Tu mam� se pondr� bien.
450
00:33:43,501 --> 00:33:45,901
Ni bien podamos, la visitaremos,
�de acuerdo?
451
00:33:45,970 --> 00:33:50,600
- �Quieres venir con nosotros?
- Est� bien, William.
452
00:33:52,444 --> 00:33:55,004
Seguro que tienes hambre.
453
00:33:55,080 --> 00:33:59,744
�Tenemos galletas de chocolate?
Galletas de chocolate, �qu� te parece?
454
00:34:01,119 --> 00:34:04,646
A m� me parece bien. � Y a ti, campe�n?
455
00:34:06,958 --> 00:34:09,620
Agente Hill...
456
00:34:09,694 --> 00:34:12,891
espero que no sea mucho pedir...
457
00:34:12,964 --> 00:34:15,797
pero parece que est� muy apegado
a usted.
458
00:34:15,867 --> 00:34:21,430
Si viniera con nosotros por media hora
o una hora nos ayudar�a mucho.
459
00:34:23,608 --> 00:34:29,308
Claro. �Quieres ir a pasear, campe�n?
Vamos a pasear.
460
00:34:31,249 --> 00:34:33,183
Aqu� vamos.
461
00:34:34,586 --> 00:34:36,679
Vamos a buscar
esas galletas de chocolate.
462
00:34:53,705 --> 00:34:55,798
Francis--
Muchas gracias.
463
00:34:57,409 --> 00:34:59,741
Habl� con el hospital.
Ya operaron a la madre.
464
00:34:59,811 --> 00:35:03,747
- Est� estable.
- Qu� bueno. Gracias.
465
00:35:13,491 --> 00:35:16,756
Pero no estoy preocupado.
S� que tenemos la victoria asegurada.
466
00:35:20,999 --> 00:35:26,699
Lo que no entiendo es por qu�
en las apuestas estamos 1 1 puntos abajo.
467
00:35:26,771 --> 00:35:29,604
Porque no conocen
nuestra arma secreta, tonta.
468
00:35:30,442 --> 00:35:32,034
- Hola, muchachos.
- Hola,J.D.
469
00:35:32,110 --> 00:35:37,412
Bien. �Est�n listos para patearles
el trasero a esos cretinos?
470
00:35:37,482 --> 00:35:39,712
- Claro. Por supuesto.
- Sargento.
471
00:35:39,784 --> 00:35:42,275
- Hola,J.D.
- Hola,J.D.
472
00:35:42,353 --> 00:35:44,844
Tienes el ojo lastimado.
473
00:35:44,923 --> 00:35:47,448
Te contar� luego. �C�mo est�s?
474
00:35:47,525 --> 00:35:51,552
Neal, gracias por incluirme
en el equipo.
475
00:35:51,629 --> 00:35:54,894
Lo agradezco. En serio.
476
00:35:54,966 --> 00:35:58,732
- Ya no pertenezco aqu�, viejo.
-Jugar�s, gal�n.
477
00:35:58,803 --> 00:36:00,600
Te necesitamos.
478
00:36:00,672 --> 00:36:03,436
Les informo que sin perjuicio
de las consideraciones...
479
00:36:03,508 --> 00:36:06,705
monetarias y de esp�ritu
de cuerpo de la polic�a...
480
00:36:06,778 --> 00:36:11,806
arbitrar� el partido
con imparcialidad escrupulosa.
481
00:36:11,883 --> 00:36:14,215
- Preferimos que as� sea.
- Capit�n.
482
00:36:15,253 --> 00:36:17,414
J.D.
483
00:36:19,524 --> 00:36:23,722
Caballeros--
Y dama.
484
00:36:23,795 --> 00:36:26,161
S� cu�nto quieren ganar este partido...
485
00:36:26,231 --> 00:36:29,462
pero no perdamos de vista el objetivo,
�de acuerdo?
486
00:36:29,534 --> 00:36:33,732
El resultado final no importar�
si hay disturbios.
487
00:36:33,805 --> 00:36:37,241
Dada nuestra relaci�n actual
con las pandillas...
488
00:36:37,308 --> 00:36:39,401
habr� mucha hostilidad en la cancha.
489
00:36:39,477 --> 00:36:42,105
As� que no pierdan la calma.
490
00:36:42,180 --> 00:36:44,774
Jueguen tranquilos y sin trampas.
491
00:37:00,665 --> 00:37:03,998
Falta personal. Dos tiros, por morder.
492
00:37:06,170 --> 00:37:08,661
Una falta para el n�mero 1 1 , por morder.
493
00:37:08,740 --> 00:37:10,708
Falta personal, n�mero 1 1--por morder.
494
00:37:10,775 --> 00:37:13,539
HI LL STREET - SELECCI�N
Sharron para el tiro libre.
495
00:37:15,713 --> 00:37:17,977
Oigan, oigan, �qu� les parece?
496
00:37:18,049 --> 00:37:21,678
Dos tiros.
Mantengan la posici�n para el primero.
497
00:37:35,867 --> 00:37:39,735
Qu� equipo. Arrest� a este payaso
por drogas hace un mes.
498
00:37:39,804 --> 00:37:43,365
- Parece que a�n sigue bajo el efecto.
- Falta uno m�s.
499
00:38:00,892 --> 00:38:05,226
Entra a jugar para la Selecci�n,
Carl ''la Perla''Burlington.
500
00:38:05,296 --> 00:38:07,355
Por eso estamos 1 1 puntos abajo
en las apuestas.
501
00:38:07,432 --> 00:38:09,992
Pens� que cumpl�a condena en prisi�n.
502
00:38:10,068 --> 00:38:11,592
�Este tipo estaba en prisi�n?
503
00:38:11,669 --> 00:38:14,536
S�, pero s�lo
por homicidio no premeditado.
504
00:38:15,907 --> 00:38:16,965
Ajugar.
505
00:38:22,080 --> 00:38:25,675
La Selecci�n 1 1, Hill Street 1 4.
506
00:38:30,755 --> 00:38:33,087
La Selecci�n 1 3, Hill Street 1 4.
507
00:38:42,433 --> 00:38:46,961
Hill Street 1 6, la Selecci�n 1 3.
508
00:38:47,038 --> 00:38:47,970
�Bravo!
509
00:38:52,477 --> 00:38:54,809
Carl ''la Perla''Burlington
anota un tanto.
510
00:38:56,881 --> 00:38:59,076
Dos m�s para la Perla.
511
00:39:10,528 --> 00:39:12,996
Otros dos m�s para la Perla.
512
00:39:19,470 --> 00:39:21,563
Dos puntos para Lucy Bates.
513
00:39:28,379 --> 00:39:31,405
La Selecci�n 34, Hill Street 2 1.
514
00:39:31,482 --> 00:39:34,383
Quedan 1 0 segundos de la primera mitad.
515
00:39:38,189 --> 00:39:40,157
Tira la Perla para dos.
516
00:39:45,730 --> 00:39:47,755
Ytermina la primera mitad.
517
00:39:47,832 --> 00:39:51,859
La Selecci�n 36, Hill Street 2 1.
518
00:39:51,936 --> 00:39:54,871
Tu madre come perros, tu padre gatos.
519
00:39:54,939 --> 00:39:57,499
La Selecci�n ganar� por varios tantos.
520
00:40:01,312 --> 00:40:03,439
S�lo dame la orden.
521
00:40:03,514 --> 00:40:06,039
Veinte furgones
y un poco de gas lacrim�geno...
522
00:40:06,117 --> 00:40:08,881
y lograr� m�s renovaci�n urbana
en una hora...
523
00:40:08,953 --> 00:40:11,717
que los federales en una d�cada.
524
00:40:31,609 --> 00:40:34,442
Dos puntos para Hill Street.
525
00:40:50,595 --> 00:40:53,155
Dos puntos para Hill Street-- LaRue.
526
00:41:05,076 --> 00:41:07,909
De mitad de cancha tira LaRue
y anota dos tantos m�s.
527
00:41:33,738 --> 00:41:35,933
Yas� termina el tercer cuarto.'
528
00:41:36,007 --> 00:41:40,774
la Selecci�n 5 1, Hill Street 3 1.
529
00:41:40,845 --> 00:41:43,712
Oigan.
Es un poco tarde, muchachos.
530
00:41:43,781 --> 00:41:45,976
Perdemos por 20 pero quedan 1 0 minutos.
531
00:41:46,050 --> 00:41:49,451
Imposible.
Sin Bobby Hill no hay posibilidades.
532
00:41:49,520 --> 00:41:52,580
- Mira el marcador.
- Muy bien, Bobby, muy bien.
533
00:41:52,657 --> 00:41:57,390
-Juguemos baloncesto, �de acuerdo?
- De acuerdo.
534
00:41:58,162 --> 00:42:01,825
Entra para Hill Street, Bobby Hill.
535
00:42:03,100 --> 00:42:05,227
Dos tantos, Bobby Hill.
536
00:42:10,174 --> 00:42:12,404
Un gancho de Coffey, para Hill Street.
537
00:42:15,847 --> 00:42:18,145
Canasta de Hill.
538
00:42:59,724 --> 00:43:02,659
�Tiempo! �Tiempo!
539
00:43:04,061 --> 00:43:06,621
Tiempo muerto pedido por Hill Street.
540
00:43:06,697 --> 00:43:09,757
- La Selecci�n 60, Hill Street 59.
- Felipe, analiza esto.
541
00:43:09,834 --> 00:43:12,826
Perdimos un africano
y ellos ganaron uno.
542
00:43:12,904 --> 00:43:16,533
Ahora ellos tienen el empuje, hermano.
543
00:43:16,607 --> 00:43:18,837
Y quiz�s sigan as� hasta el final.
544
00:43:29,887 --> 00:43:32,549
Nueve, ocho, siete...
545
00:43:32,623 --> 00:43:35,956
seis, cinco, cuatro...
546
00:43:36,027 --> 00:43:39,861
tres, dos, uno--
547
00:44:44,662 --> 00:44:46,323
�Qu� es eso? �Flores?
548
00:44:46,397 --> 00:44:48,331
S�.
549
00:44:48,399 --> 00:44:50,663
No s� d�nde ponerlas.
550
00:44:57,274 --> 00:44:59,208
�Tommy se qued� un rato?
551
00:45:01,912 --> 00:45:06,315
Mira, pap�. Creo que puedes vencer esto
porque eres un luchador.
552
00:45:06,384 --> 00:45:08,511
En los �ltimos 1 0 a�os,
se avanz� mucho...
553
00:45:08,586 --> 00:45:10,747
con la quimioterapia y todo eso.
554
00:45:10,821 --> 00:45:13,381
Y el m�dico dice
que tiene un plan para ti.
555
00:45:13,457 --> 00:45:15,448
Algunos de ellos son buenas personas.
556
00:45:16,527 --> 00:45:18,688
�Para eso regresaste?
557
00:45:20,031 --> 00:45:21,794
Pap�, si vas a casa morir�s.
558
00:45:22,733 --> 00:45:25,258
De todas formas morir�.
559
00:45:25,336 --> 00:45:28,863
No, no es cierto. No lo creo. Para nada.
560
00:45:33,778 --> 00:45:35,177
M�rame.
561
00:45:37,381 --> 00:45:39,645
Los m�dicos pueden curarte.
562
00:45:40,384 --> 00:45:42,011
Adem�s, te necesitamos.
563
00:45:43,020 --> 00:45:44,647
Madura, �quieres?
564
00:45:44,722 --> 00:45:48,055
�Acaso no te importa lo suficiente
como para hacer algo?
565
00:45:48,125 --> 00:45:49,717
Maldici�n, me debes m�s que esto.
566
00:45:49,794 --> 00:45:53,924
No te debo nada.
567
00:45:53,998 --> 00:45:59,163
S�lo quiero morir a mi manera.
568
00:46:06,143 --> 00:46:09,909
Nunca te ped� nada antes.
569
00:46:11,982 --> 00:46:14,542
Puedes odiarme...
570
00:46:14,618 --> 00:46:18,213
porque soy ego�sta
y porque nada me importa.
571
00:46:22,193 --> 00:46:24,718
Pero ahora...
572
00:46:28,032 --> 00:46:31,195
te pido que me concedas esto.
573
00:46:39,343 --> 00:46:42,608
Ma�ana hablar� con los m�dicos
para ver si puedo llevarte a casa.
574
00:47:13,511 --> 00:47:15,604
Buenas noches, pap�.
46988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof