Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,382 --> 00:00:06,011
PASE DE LISTA 7:13 A.M.
2
00:00:06,086 --> 00:00:08,452
Asunto 6: Los sombreros.
3
00:00:08,522 --> 00:00:10,956
Aqu� tengo otro memo de Divisi�n...
4
00:00:11,024 --> 00:00:14,653
con respecto al eterno capricho
que hay en esta comisar�a...
5
00:00:14,728 --> 00:00:16,992
por sombreros no reglamentarios...
6
00:00:17,064 --> 00:00:20,033
en especial esos adornos craneales...
7
00:00:20,100 --> 00:00:22,796
que ostentan vistosas publicidades...
8
00:00:22,869 --> 00:00:26,464
y m�ximas de dudoso valor filos�fico...
9
00:00:26,540 --> 00:00:30,203
tales como: "A los polic�as,
les gusta ponerte la mano encima".
10
00:00:32,679 --> 00:00:35,341
Esta gorra reglamentaria...
11
00:00:35,415 --> 00:00:38,282
octogonal y de color azul marino...
12
00:00:38,352 --> 00:00:43,153
cumple con todas las necesidades
que establece el reglamento.
13
00:00:43,223 --> 00:00:48,388
A partir de hoy, todo el personal
prestar� funciones con esta gorra.
14
00:00:48,462 --> 00:00:50,589
Es prehist�rica, sargento.
15
00:00:50,664 --> 00:00:53,132
Todos recibieron la suya
en un pasado ya lejano.
16
00:00:53,200 --> 00:00:57,136
Les sugiero que las rescaten
del purgatorio donde est�n confinadas...
17
00:00:57,204 --> 00:00:59,672
y les den el uso debido.
18
00:00:59,740 --> 00:01:04,871
Y esto va para los patrulleros
que no usan ning�n tipo de sombrero.
19
00:01:04,945 --> 00:01:07,971
Pareceremos salidos
de esos viejos filmes de entrenamiento.
20
00:01:08,048 --> 00:01:10,744
Diferenci�monos de los malos,
�de acuerdo?
21
00:01:10,817 --> 00:01:13,479
- Est� bien.
- Asunto 7.
22
00:01:13,553 --> 00:01:16,681
El grotesco y angustiante
evento semestral.
23
00:01:16,757 --> 00:01:21,717
Llegaron los ascensos anuales.
Por Hill Street:
24
00:01:21,795 --> 00:01:23,990
Patrullero Wilbur Covello a sargento.
25
00:01:24,064 --> 00:01:26,658
Patrullero Enrique Garc�a a sargento.
26
00:01:26,733 --> 00:01:30,760
Sargento detective Alf Chesley
a teniente.
27
00:01:30,837 --> 00:01:33,567
- �Muy bien!
- Felicitaciones a todos.
28
00:01:35,041 --> 00:01:37,874
Continuemos con el asunto 8.
29
00:01:37,944 --> 00:01:41,573
Las siguientes personas se presentar�n
para misiones de civil...
30
00:01:41,648 --> 00:01:45,550
en esta sala dentro de media hora.
31
00:01:47,921 --> 00:01:51,857
Asunto 9.
Con respecto a un operativo...
32
00:01:51,925 --> 00:01:54,655
dirigido por los detectives Belker
y Washington...
33
00:01:54,728 --> 00:01:58,186
las siguientes personas
deber�n verlos luego del pase de lista.
34
00:02:02,502 --> 00:02:05,869
Esta �ltima misi�n se relaciona...
35
00:02:05,939 --> 00:02:07,998
con una ola de robos de autos...
36
00:02:08,074 --> 00:02:13,637
que afecta a los garajes de Hill Street
desde hace varios meses.
37
00:02:13,713 --> 00:02:17,444
Este flagelo afect�
a m�s de 200 veh�culos...
38
00:02:17,517 --> 00:02:21,954
entre los cuales estaba
un Buick Electra convertible...
39
00:02:22,022 --> 00:02:26,254
de 1959 celeste en perfecto estado
propiedad de un servidor.
40
00:02:26,326 --> 00:02:30,490
Fue robado anoche del estacionamiento
del centro comercial de la Av. Selano.
41
00:02:30,564 --> 00:02:36,196
No comprendo la naturaleza
de un acto tan atroz.
42
00:02:36,269 --> 00:02:40,763
Privar a un hombre
de su medio de transporte b�sico...
43
00:02:40,841 --> 00:02:45,210
es algo tan terrible como mutilarlo.
44
00:02:45,278 --> 00:02:48,543
No debemos tolerar a estos capitanes
de la pirater�a moderna.
45
00:02:48,615 --> 00:02:53,052
Insto a los que est�n a cargo
de esta misi�n...
46
00:02:53,119 --> 00:02:57,749
a que la lleven a cabo
con el fervor de una Cruzada.
47
00:02:57,824 --> 00:03:01,055
Debe hacerse justicia.
48
00:03:02,829 --> 00:03:05,195
Bien, es todo. A trabajar.
49
00:03:05,265 --> 00:03:07,233
Tengan cuidado all� afuera.
50
00:03:07,300 --> 00:03:10,497
Y no se olviden de los sombreros.
51
00:03:15,909 --> 00:03:20,403
�Cu�nto me ofrecen
por esta pieza impecable...
52
00:03:20,480 --> 00:03:22,414
de uniforme prehist�rico...
53
00:03:22,482 --> 00:03:25,246
que "no", repito, "no" usar� hoy?
54
00:03:25,318 --> 00:03:27,252
�Siete y siete octavos?
55
00:03:27,320 --> 00:03:29,254
Podr�a caerme adentro y lastimarme.
56
00:03:29,322 --> 00:03:31,847
Al fin, lo lograste, amigo.
Muy bien, hermano.
57
00:03:31,925 --> 00:03:35,622
- Muy bien.
- Teniente Alfred Chesley.
58
00:03:35,695 --> 00:03:38,289
Estupendo, Alf. Ya era hora.
59
00:03:40,534 --> 00:03:43,162
- Felicitaciones, Alf.
- Gracias, Henry.
60
00:03:55,282 --> 00:03:56,943
Eso es trabajo en equipo, Bobby.
61
00:03:57,017 --> 00:04:00,180
Cuando se persigue un objetivo,
hay que perseverar.
62
00:04:00,253 --> 00:04:03,950
- �C�mo dice, se�or?
- Muy bien por el ascenso a teniente.
63
00:04:04,024 --> 00:04:06,993
Alf Chesley recibi� el ascenso,
teniente.
64
00:04:07,060 --> 00:04:11,554
Pensar que habr�an pasado
por alto nuevamente a ese buen hombre...
65
00:04:11,631 --> 00:04:13,963
de no haber sido por tu...
66
00:04:14,034 --> 00:04:17,868
�Tu Comit� de Agentes Negros?
67
00:04:17,938 --> 00:04:19,371
Coalici�n.
68
00:04:19,439 --> 00:04:23,569
Caramba, a eso le llamo
reconocer el terreno.
69
00:04:23,643 --> 00:04:26,544
Estamos en una era
de influencias pol�ticas.
70
00:04:26,613 --> 00:04:30,413
La capacidad y los m�ritos individuales
son s�lo factores.
71
00:04:30,483 --> 00:04:32,644
Si quieres llegar a la meta...
72
00:04:32,719 --> 00:04:38,157
debes rodearte
de una infraestructura acaudalada.
73
00:04:38,224 --> 00:04:42,456
La gente de tu clase lleva
la delantera en esa forma de pensar.
74
00:04:42,529 --> 00:04:43,962
Tengo una reuni�n.
75
00:04:44,030 --> 00:04:46,157
Se me ha ocurrido armar...
76
00:04:46,232 --> 00:04:49,633
un frente pol�tico
con una postura similar.
77
00:04:49,703 --> 00:04:54,800
Agentes de la Polic�a
contra el Retroceso y la Decadencia.
78
00:04:54,874 --> 00:04:57,172
APRED.
79
00:04:57,243 --> 00:04:59,336
�Qu� te parece?
80
00:05:02,449 --> 00:05:05,111
Base. Tenemos una emergencia.
81
00:05:05,185 --> 00:05:06,982
Robo a mano armada en curso...
82
00:05:07,053 --> 00:05:11,149
en la tienda de saldos
de la Av. People's y la calle 124.
83
00:06:48,521 --> 00:06:51,786
Comprendo los motivos
que tuvieron para hacerlo, Frank.
84
00:06:51,858 --> 00:06:55,123
S�, hay que compensar
las injusticias del pasado.
85
00:06:55,195 --> 00:06:57,129
Pero te dir� una cosa.
86
00:06:57,197 --> 00:06:59,131
Cuando te toca la peor parte...
87
00:06:59,199 --> 00:07:01,133
cuando pasaste noches estudiando...
88
00:07:01,201 --> 00:07:04,295
y apruebas el examen en un santiam�n,
te duele mucho.
89
00:07:04,370 --> 00:07:06,600
Henry, ya te llegar� el turno.
90
00:07:06,673 --> 00:07:10,109
�Cu�ndo? �La pr�xima vez?
�Dentro de dos a�os?
91
00:07:10,176 --> 00:07:12,440
Quiz� el Departamento
quiera una teniente mujer...
92
00:07:12,512 --> 00:07:15,504
o un teniente discapacitado.
93
00:07:15,582 --> 00:07:18,278
Me lo merec�a esta vez, Frank.
94
00:07:18,351 --> 00:07:21,650
Estoy preparado y soy capaz.
M�s no puedo hacer.
95
00:07:23,923 --> 00:07:26,721
No s�. Si no me ascender�n,
estoy perdiendo el tiempo.
96
00:07:26,793 --> 00:07:30,627
- Deber�a renunciar.
- No lo creo, Henry.
97
00:07:30,697 --> 00:07:33,029
Eres muy inteligente y muy h�bil.
98
00:07:33,099 --> 00:07:35,090
No quieras engatusarme, Frank.
99
00:07:37,637 --> 00:07:40,800
Lamento si te parezco ego�sta,
pero dadas las circunstancias...
100
00:07:40,874 --> 00:07:42,933
no quiero quedarme aqu� de oficinista...
101
00:07:43,009 --> 00:07:45,500
mirando c�mo Alf Chesley
se lleva los laureles.
102
00:07:45,578 --> 00:07:48,843
Si me dieras una misi�n...
103
00:07:48,915 --> 00:07:50,940
Ve a ver a Ray
por el Operativo Anzuelo.
104
00:07:51,017 --> 00:07:52,678
De acuerdo.
105
00:08:00,860 --> 00:08:03,761
Henry, lamento
que no te hayan ascendido a teniente.
106
00:08:03,830 --> 00:08:05,923
Todos sufrimos desilusiones, Alf.
107
00:08:05,999 --> 00:08:08,729
La junta de ascensos habr� tenido
sus motivos para elegirte a ti.
108
00:08:08,802 --> 00:08:12,568
Quiz� el puntaje que obtuve en el examen
no fue el mejor, Henry.
109
00:08:12,639 --> 00:08:15,233
Pero hay distintas clases
de conocimientos.
110
00:08:15,308 --> 00:08:17,902
Los mejores no son evaluados
en el examen.
111
00:08:17,977 --> 00:08:20,207
Alf, nadie dijo
que no merec�as el ascenso.
112
00:08:20,280 --> 00:08:22,714
Pero yo esperaba recibirlo.
113
00:08:22,782 --> 00:08:26,843
Eres un buen hombre, Henry,
pero de poca paciencia.
114
00:08:26,920 --> 00:08:29,286
Hac�a 14 a�os que lo aguardaba.
115
00:08:29,355 --> 00:08:33,416
Catorce largos a�os. Por eso,
no me importa c�mo llegu� a teniente.
116
00:08:33,493 --> 00:08:35,757
Ser� muy bueno.
117
00:08:35,829 --> 00:08:38,889
Estoy seguro de que s�, Alf.
Si insinu� lo contrario, perd�name.
118
00:08:38,965 --> 00:08:42,765
Descuida, Henry.
La pr�xima vez, lo lograr�s.
119
00:08:44,504 --> 00:08:46,438
S�, me lo robaron anoche.
120
00:08:46,506 --> 00:08:49,634
Buick Electra 225 convertible
de 1959.
121
00:08:51,578 --> 00:08:54,069
Est� revisando el archivo.
122
00:08:54,147 --> 00:08:57,310
Tablero y puertas revestidas de nogal.
123
00:08:57,383 --> 00:08:59,544
600 d�lares.
124
00:08:59,619 --> 00:09:02,247
- Un trabajo excelente.
- Qu� l�stima.
125
00:09:02,322 --> 00:09:06,019
Motor de auto de polic�a.
M�s de mil d�lares.
126
00:09:06,092 --> 00:09:10,552
Se�or, puedo darle
$2800 por su p�rdida.
127
00:09:10,630 --> 00:09:13,258
�2800 d�lares?
128
00:09:13,333 --> 00:09:17,463
- No lo dir� en serio.
- Se ha depreciado mucho.
129
00:09:17,537 --> 00:09:19,971
No me hable de depreciaci�n.
130
00:09:20,039 --> 00:09:24,066
El auto estaba impecable.
Podr�a comer sobre el motor.
131
00:09:24,143 --> 00:09:26,475
No hay ni una mancha
en el piso del garaje.
132
00:09:26,546 --> 00:09:28,673
Se lo mostrar�.
133
00:09:30,717 --> 00:09:34,278
No, no ir� a buscar el cheque.
Tr�igamelo...
134
00:09:34,354 --> 00:09:38,654
para que pueda depreciarle
la cara y las extremidades.
135
00:09:38,725 --> 00:09:42,024
S�, ir� a buscan'te.
�En qu� juzgado est�s?
136
00:09:42,095 --> 00:09:44,757
Con el juez "Deja Libres a Todos".
S�, ah� estar�.
137
00:09:44,831 --> 00:09:49,791
- Adi�s. Nos vemos. �S�, Ray?
- Mira esto.
138
00:09:49,869 --> 00:09:51,860
Mira esto.
139
00:09:51,938 --> 00:09:57,274
Dicen que me descontaron de menos
en los aportes al seguro social.
140
00:09:57,343 --> 00:10:00,938
Abro el sobre con mi sueldo
y entre las retenciones...
141
00:10:01,014 --> 00:10:05,917
los descuentos de la cooperativa
de cr�dito y esto, �sabes qu� me queda?
142
00:10:05,985 --> 00:10:08,510
�Nueve d�lares con nueve centavos!
143
00:10:08,588 --> 00:10:11,079
Me hart�. Renuncio a la Polic�a.
144
00:10:11,157 --> 00:10:13,125
No renunciar�s, Ray.
145
00:10:13,192 --> 00:10:16,218
Ni siquiera puedo pagar
las cuotas de mi auto.
146
00:10:16,296 --> 00:10:18,730
Al menos, tienes uno.
147
00:10:18,798 --> 00:10:23,531
Llama a Mildred Kleinman a Divisi�n.
Es muy comprensiva.
148
00:10:23,603 --> 00:10:25,867
Ella se ocupar�
de que te separen los pagos.
149
00:10:25,939 --> 00:10:30,876
Bur�cratas.
La burocracia nos destruir�, Frank.
150
00:10:30,944 --> 00:10:33,139
Recuerda lo que te digo.
151
00:10:33,212 --> 00:10:35,646
Francis, no quiero cargarte con esto...
152
00:10:35,715 --> 00:10:39,947
pero yo tambi�n he pensado
en retirarme antes de tiempo.
153
00:10:41,120 --> 00:10:44,419
�Qu� pasa hoy, Phil?
�Le pusieron algo al agua?
154
00:10:44,490 --> 00:10:48,119
- Me robaron el auto.
- �El Buick?
155
00:10:48,194 --> 00:10:51,027
S�, del centro comercial
de la Av. Selano.
156
00:10:51,097 --> 00:10:53,565
Fundas de cuero corinto,
vidrios coloreados...
157
00:10:53,633 --> 00:10:56,864
radiocasete incorporado
con sintetizador de cuatro canales.
158
00:10:56,936 --> 00:11:00,201
En el asiento trasero,
se escuchan todos los graves.
159
00:11:01,674 --> 00:11:03,699
Phil, lamento lo de tu auto.
160
00:11:03,776 --> 00:11:06,210
Pero no te retirar�s
s�lo porque te lo hayan robado.
161
00:11:06,279 --> 00:11:10,147
Es s�ntoma de un deterioro
mucho m�s grave.
162
00:11:10,216 --> 00:11:12,912
�Sabes que en Oregon
puedes caminar de noche por la calle...
163
00:11:12,986 --> 00:11:14,715
con toda seguridad?
164
00:11:14,787 --> 00:11:18,450
Puedes irte a dormir
y dejar la puerta sin llave.
165
00:11:18,524 --> 00:11:20,458
Calidad de vida, Francis.
166
00:11:20,526 --> 00:11:24,553
La calidad de vida de aqu�
decaer�a precipitadamente...
167
00:11:24,630 --> 00:11:26,564
si arrojaras la toalla.
168
00:11:27,500 --> 00:11:31,800
No comprendes, Francis.
Me robaron el Buick.
169
00:11:36,542 --> 00:11:39,102
Caso n�mero siete. Ren� Pagano...
170
00:11:39,178 --> 00:11:42,170
acusado de robo con allanamiento
de morada 140.20...
171
00:11:42,248 --> 00:11:45,877
posesi�n de herramientas
para allanamiento, 140.30.
172
00:11:45,952 --> 00:11:49,080
Su Se�or�a, han solicitado
libertad bajo fianza para este caso.
173
00:11:49,155 --> 00:11:52,647
El acusado tiene antecedentes de robo
y huy� estando bajo fianza.
174
00:11:52,725 --> 00:11:57,287
Su Se�or�a, parece ser su 11 � arresto
por este tipo de robo.
175
00:11:57,363 --> 00:12:00,298
Tambi�n huy� estando bajo fianza
por un cargo anterior.
176
00:12:00,366 --> 00:12:02,800
Es un caso muy serio.
177
00:12:02,869 --> 00:12:06,703
D�gale que si me env�an a rehabilitaci�n
y supero mi adicci�n...
178
00:12:06,773 --> 00:12:08,707
no necesitar� robar.
179
00:12:08,775 --> 00:12:11,471
Abandonaste el programa anterior,
�verdad, Ren�?
180
00:12:11,544 --> 00:12:15,446
�Est� a favor de m� o de la polic�a?
El otro programa no serv�a.
181
00:12:15,515 --> 00:12:20,919
Es obvio que el Sr. Pagano
es un delincuente de carrera...
182
00:12:20,987 --> 00:12:23,979
un fracasado en todos los �rdenes
de la vida, salvo en el robo...
183
00:12:24,057 --> 00:12:26,582
y la clase de persona poco confiable...
184
00:12:26,659 --> 00:12:29,492
que merece estar en la c�rcel.
185
00:12:29,562 --> 00:12:31,894
Srta. Davenport,
�tiene alguna respuesta...
186
00:12:31,964 --> 00:12:34,489
para semejante acusaci�n?
187
00:12:34,567 --> 00:12:38,003
D�gale que tengo madre
y que est� enferma.
188
00:12:38,071 --> 00:12:39,800
No, Su Se�or�a. Ninguna.
189
00:12:39,872 --> 00:12:42,170
- �No dir� nada?
- �No?
190
00:12:42,241 --> 00:12:44,903
�C�mo que no?
Usted es mi defensora p�blica.
191
00:12:44,977 --> 00:12:48,174
�Sabes a cu�ntos mentirosos
saco en libertad todos los d�as?
192
00:12:48,247 --> 00:12:51,648
�Mentiroso? Oiga, Su Se�or�a,
me llam� mentiroso.
193
00:12:51,717 --> 00:12:54,584
No quiero defensores p�blicos.
Quiero un abogado de verdad.
194
00:12:54,654 --> 00:12:57,020
Quiero a alguien como F. Lee Bailey...
195
00:12:57,090 --> 00:12:58,921
- Perry Mason, Melvin...
- Silencio.
196
00:12:58,991 --> 00:13:01,459
- Silencio, Pagano.
- Alguno de �sos. �Entendi�?
197
00:13:01,527 --> 00:13:06,328
Srta. Davenport,
�tiene problemas con su cliente?
198
00:13:06,399 --> 00:13:07,889
Su Se�or�a...
199
00:13:07,967 --> 00:13:10,561
el fiscal no termin� de leer
sus escritos...
200
00:13:10,636 --> 00:13:14,800
y dice que Pagano es
el ser m�s vil despu�s de Rasput�n.
201
00:13:14,874 --> 00:13:18,435
Yo deber�a decirle que Pagano
ama a su madre y detesta las drogas...
202
00:13:18,511 --> 00:13:20,877
y que necesita otra oportunidad.
203
00:13:20,947 --> 00:13:23,711
Es abogada, Srta. Davenport.
204
00:13:23,783 --> 00:13:27,446
En realidad, si viera a Pagano
por la calle...
205
00:13:27,520 --> 00:13:30,114
cruzar�a a la otra acera
y me preparar�a para defenderme.
206
00:13:30,189 --> 00:13:33,056
Srta. Davenport,
est� pisando terreno peligroso.
207
00:13:33,126 --> 00:13:37,392
Dejando de lado mi respuesta
al Sr. Pagano...
208
00:13:37,463 --> 00:13:40,261
el hecho de que me insulte
continuamente...
209
00:13:40,333 --> 00:13:42,961
y que hasta hace 20 minutos
no lo conociera...
210
00:13:43,035 --> 00:13:45,128
jam�s sabremos si hizo algo o no...
211
00:13:45,204 --> 00:13:47,638
porque en este juzgado todos saben...
212
00:13:47,707 --> 00:13:53,009
que la polic�a realiza 95 mil arrestos
por a�o como los del Sr. Pagano...
213
00:13:53,079 --> 00:13:55,240
pero s�lo tenemos lugar
para 700 juicios.
214
00:13:55,314 --> 00:13:57,782
Entonces, deberemos negociar
las condenas sea como sea.
215
00:13:57,850 --> 00:14:00,284
Juez, quiero otro abogado.
216
00:14:01,654 --> 00:14:05,090
Srta. Davenport, est� a punto
de cometer desacato.
217
00:14:05,158 --> 00:14:08,719
Joyce, por favor, reci�n estamos
en el caso n�mero siete.
218
00:14:08,794 --> 00:14:13,094
�Quieres un consejo, Ren�?
Est�s en el sistema.
219
00:14:13,166 --> 00:14:16,932
Contin�a participando.
Quiz� te den 3 � 6 meses.
220
00:14:17,003 --> 00:14:20,166
Te ir� bien.
El sistema tiene un lugar para ti.
221
00:14:20,239 --> 00:14:25,267
Disculpe, Su Se�or�a,
pero hoy me siento ajena a este lugar.
222
00:14:33,719 --> 00:14:35,710
Trabajaremos en Washington Heights...
223
00:14:35,788 --> 00:14:38,313
y la gente de all�, en Hill Street.
224
00:14:38,391 --> 00:14:40,325
Borellis, unidad cuatro...
225
00:14:40,393 --> 00:14:43,624
en la cuadra 6000 de la Av. Lasky.
226
00:14:43,696 --> 00:14:47,598
Renko, unidad cinco, en la cuadra 7000.
227
00:14:47,667 --> 00:14:49,965
La estafa es muy sencilla.
228
00:14:50,036 --> 00:14:52,402
La joven que hace de prostituta...
229
00:14:52,471 --> 00:14:54,496
va con su cliente
a la habitaci�n de un hotel...
230
00:14:54,574 --> 00:14:56,633
lo desviste...
231
00:14:56,709 --> 00:15:01,942
y, luego, sus dos c�mplices entran
y se identifican como polic�as de Vicio.
232
00:15:02,014 --> 00:15:04,812
Luego de darle un susto terrible...
233
00:15:04,884 --> 00:15:08,615
le permiten pagar una fianza
con dinero en efectivo.
234
00:15:08,688 --> 00:15:12,124
El sujeto est� tan agradecido
que paga sin protestar.
235
00:15:12,191 --> 00:15:13,988
�Los dos hombres est�n armados?
236
00:15:14,060 --> 00:15:17,496
S�, y son peligrosos.
237
00:15:17,563 --> 00:15:20,794
Las unidades de apoyo
deber�n estar lo m�s cerca posible.
238
00:15:20,866 --> 00:15:26,202
Pero no actuar�n
hasta que realicen la estafa.
239
00:15:26,272 --> 00:15:31,232
Estar� en la camioneta
monitorizando sus micr�fonos.
240
00:15:31,310 --> 00:15:36,646
Recuerden que buscan
una mujer blanca de apenas 20 a�os.
241
00:15:36,716 --> 00:15:39,514
La mitad de la poblaci�n
coincide con esa descripci�n.
242
00:15:39,585 --> 00:15:42,418
Lo siento, es la �nica que tenemos.
243
00:15:42,488 --> 00:15:45,889
Teniente, �qu� hacemos
si entramos en la habitaci�n...
244
00:15:45,958 --> 00:15:51,828
y ella resulta ser
la mujer complaciente de tus sue�os?
245
00:15:51,897 --> 00:15:56,095
Trata de no bajarte los pantalones
y vuelve a la calle.
246
00:15:56,168 --> 00:15:59,763
Es una pena desperdiciar la oportunidad.
247
00:16:01,807 --> 00:16:03,741
No lo plane�.
248
00:16:05,344 --> 00:16:08,074
Te sancionar�n.
249
00:16:08,147 --> 00:16:11,344
Schiller podr�a acusarme de desacato,
pero no lo har�.
250
00:16:12,852 --> 00:16:16,413
Gracias.
Mike Gladstone, de mi oficina...
251
00:16:16,489 --> 00:16:19,925
quiz� me llame
y se muestre paternal y amistoso.
252
00:16:25,431 --> 00:16:29,765
- Frank, renunciar�.
- No hablas en serio.
253
00:16:29,835 --> 00:16:33,999
- Claro que s�.
- Est�s cansada y con exceso de trabajo.
254
00:16:34,073 --> 00:16:36,769
Especialmente con esto de Pam Gilliam.
255
00:16:36,842 --> 00:16:39,606
T�mate 10 d�as en una playa
de St. Croix y...
256
00:16:43,015 --> 00:16:45,347
� Una playa?
257
00:16:45,418 --> 00:16:48,854
��se es el remedio moderno
para una cat�strofe?
258
00:16:48,921 --> 00:16:52,857
Estoy agotada porque hace 3 a�os
que floto en una cloaca urbana.
259
00:16:52,925 --> 00:16:56,122
No, no es un remedio.
260
00:16:56,195 --> 00:17:00,996
Has pasado por una prueba muy dura...
261
00:17:01,067 --> 00:17:03,501
y disfrutar del sol del Caribe...
262
00:17:03,569 --> 00:17:06,094
No necesito broncearme. Gracias.
263
00:17:06,172 --> 00:17:09,335
El problema es
una profesi�n supuestamente idealista...
264
00:17:09,408 --> 00:17:11,433
mal paga
y con un horario de porquer�a...
265
00:17:11,510 --> 00:17:14,604
un ambiente que podr�as embotellar
y vender como agua cloacal...
266
00:17:14,680 --> 00:17:18,138
adem�s de la gran satisfacci�n
que implica...
267
00:17:18,217 --> 00:17:21,880
sobrevivir a pesar de ver
tus ideales hechos trizas.
268
00:17:21,954 --> 00:17:24,582
No puedo creer lo que estoy oyendo.
269
00:17:24,657 --> 00:17:28,286
Toda la ma�ana se acerc� gente
a decirme que quiere renunciar.
270
00:17:28,361 --> 00:17:31,524
� Ya nadie tiene personalidad
como para afrontar un trabajo?
271
00:17:31,597 --> 00:17:34,930
�se no es, precisamente,
el 11 � mandamiento, Frank.
272
00:17:35,000 --> 00:17:37,833
"Trabajar�s hasta morir".
273
00:17:37,903 --> 00:17:40,929
Si las cosas no salen bien,
�por qu� no comenzar de cero?
274
00:17:41,006 --> 00:17:46,205
La opci�n de los ricos, los inteligentes
y los aceptados por la sociedad.
275
00:17:46,278 --> 00:17:49,042
Y t� eres el h�roe del proletariado...
276
00:17:51,083 --> 00:17:54,416
El primero que conozco que es polic�a.
277
00:17:54,487 --> 00:17:58,389
Como dicen en las relaciones amorosas:
Gracias por tu apoyo.
278
00:18:50,342 --> 00:18:54,142
Un Cutlass Supreme de 1982.
Dos hombres latinos.
279
00:19:30,282 --> 00:19:36,152
�Qu� debo hacer para alegrarlo?
�Caerme por una escalera?
280
00:19:36,222 --> 00:19:39,191
S�, lo s�, querida hermana.
Lo s� bien.
281
00:19:39,258 --> 00:19:42,819
�Pero qu� debo hacer para alegrarlo?
282
00:19:42,895 --> 00:19:44,829
Tracy, quiero a pap� tanto como t�...
283
00:19:44,897 --> 00:19:47,422
pero, a veces,
hay que hacer un gran esfuerzo.
284
00:19:47,500 --> 00:19:51,368
Me odia cuando no voy a verlo
y me odia m�s cuando voy.
285
00:19:54,106 --> 00:19:57,701
Est� bien, ir� esta noche.
No puedo prometerte una hora.
286
00:19:57,776 --> 00:19:59,437
Adi�s.
287
00:20:10,756 --> 00:20:12,986
�Buscas compa��a?
288
00:20:14,059 --> 00:20:15,720
S�.
289
00:20:26,005 --> 00:20:27,996
Joe, si no te desvistes...
290
00:20:28,073 --> 00:20:30,974
muchas pensar�n que eres polic�a.
291
00:20:31,043 --> 00:20:33,671
�Crees que lo soy?
292
00:20:33,746 --> 00:20:36,647
No, porque ya me habr�as arrestado.
293
00:20:39,084 --> 00:20:41,052
�Quieres un cigarrillo?
294
00:20:41,120 --> 00:20:43,111
No, dej� de fumar.
295
00:20:47,626 --> 00:20:49,856
Te noto nervioso.
296
00:20:49,929 --> 00:20:52,489
- No es nada. Le pasa a muchos.
- Espera, espera, espera.
297
00:20:52,565 --> 00:20:54,624
�Puedo preguntarte algo?
298
00:20:54,700 --> 00:20:57,897
No quiero ser curioso pero
�d�nde est� tu familia?
299
00:20:59,305 --> 00:21:01,273
- En Wichita.
- � Vas a verlos a menudo?
300
00:21:01,340 --> 00:21:05,003
�Para qu� querr�a hacerlo?
301
00:21:05,077 --> 00:21:07,238
Porque la familia es importante.
302
00:21:07,313 --> 00:21:10,714
Mira, le env�o cosas a mi madre.
303
00:21:12,151 --> 00:21:15,052
�Le dijiste que eres una modelo
que gana bien o algo as�?
304
00:21:15,120 --> 00:21:18,715
Mira, Joe, si no quieres
que lo hagamos, no hay problema.
305
00:21:18,791 --> 00:21:23,592
Pero no me vengas
con que mi vida es una basura.
306
00:21:23,662 --> 00:21:26,654
El hombre para quien trabajas
te hace sentir de la familia, �cierto?
307
00:21:26,732 --> 00:21:29,758
- S�.
- Autos, drogas, buena ropa.
308
00:21:29,835 --> 00:21:32,929
No conoces a Vic. Es un buen sujeto.
309
00:21:33,005 --> 00:21:36,805
�Sabes con qui�n sali�?
Con Linda Farren.
310
00:21:38,243 --> 00:21:40,177
Linda Farren de las Motettes.
311
00:21:40,245 --> 00:21:42,941
Fue su representante durante dos a�os.
312
00:21:43,015 --> 00:21:46,451
Qu� bien. Te convertir�
en la pr�xima Linda Farren.
313
00:21:46,518 --> 00:21:49,681
As� es, pero todav�a no estoy lista.
314
00:21:51,323 --> 00:21:53,257
Escucha, muchachita.
315
00:21:53,325 --> 00:21:56,294
No soy qui�n para juzgarte,
pero temo por ti.
316
00:21:56,362 --> 00:21:58,728
He conocido sujetos como ese tal Vic.
317
00:21:58,797 --> 00:22:01,322
- No es como ellos.
- Siempre pasa lo mismo.
318
00:22:01,400 --> 00:22:04,301
Pasa todo el tiempo. De repente,
una incauta llega a la ciudad.
319
00:22:04,370 --> 00:22:07,305
- Su�ltame.
- En seis meses, desaparecer�s.
320
00:22:07,373 --> 00:22:09,102
- Terminar�s tirada en un callej�n...
- Basta.
321
00:22:09,174 --> 00:22:12,200
Meti�ndote droga bajo la lengua
para que no se note que eres drogadicta.
322
00:22:12,277 --> 00:22:14,939
�Su�ltame! ��l no har�a eso!
323
00:22:15,014 --> 00:22:18,814
Vic fue representante de Linda Farren
durante dos a�os.
324
00:22:57,623 --> 00:23:02,458
Los tenemos. Hay una actividad febril.
Env�en refuerzos.
325
00:23:14,173 --> 00:23:18,109
�Qu� es esto, viejo? �Qu� es esto?
326
00:23:18,177 --> 00:23:19,644
�Polic�as!
327
00:23:19,712 --> 00:23:21,703
�V�monos!
328
00:23:29,922 --> 00:23:32,516
�Alto! �Polic�a!
329
00:23:39,998 --> 00:23:42,193
Huele cemento, bola de pelo.
330
00:23:46,205 --> 00:23:48,867
Deben de haber estado
trabajando horas extra.
331
00:23:48,941 --> 00:23:50,875
No creer�as las cosas que hay, Neal.
332
00:23:50,943 --> 00:23:54,106
Dieciocho radiales flamantes,
dos cajas de radiocasetes...
333
00:23:54,179 --> 00:23:56,613
carburadores, equipos turbo, repuestos.
334
00:23:56,682 --> 00:23:58,616
Parece que quisieran abrir una tienda.
335
00:23:58,684 --> 00:24:01,278
No me sorprender�a que ya la tuvieran.
336
00:24:01,353 --> 00:24:04,379
Creo que preparaban una entrega
cuando llegamos.
337
00:24:04,456 --> 00:24:07,516
Nos falta averiguar
qui�n era el destinatario.
338
00:24:07,593 --> 00:24:10,027
Ah� est� la gr�a. Ya era hora.
339
00:24:11,663 --> 00:24:15,326
Ac�rcala al Cutlass. Vamos, vamos.
340
00:24:15,400 --> 00:24:18,801
Vamos, un poco m�s. Alto, alto, s�.
341
00:24:20,839 --> 00:24:24,002
�Qu� pasa, jefe? �Nunca vio una gr�a?
342
00:24:24,076 --> 00:24:26,442
�C�mo est�s, gal�n?
343
00:24:29,348 --> 00:24:31,543
�Cu�ndo empezaste a conducir esto?
344
00:24:31,617 --> 00:24:33,551
Hace tres d�as, cuando vieron...
345
00:24:33,619 --> 00:24:36,281
c�mo desordenaba los archivos
de Divisi�n.
346
00:24:36,355 --> 00:24:39,381
S�, trat� de llamarte la semana pasada.
347
00:24:39,458 --> 00:24:45,363
Ya sabes c�mo son con los mensajes.
�De qu� se trata?
348
00:24:45,430 --> 00:24:48,092
Atrapamos a unos desarmadores de autos.
Nada importante.
349
00:24:48,167 --> 00:24:52,797
�Bromeas? Parece que medio Detroit
pas� por aqu�.
350
00:24:54,573 --> 00:24:57,167
No se esfuercen demasiado.
351
00:24:57,242 --> 00:25:00,268
- Hola,J.D.
- �C�mo est�s?
352
00:25:03,615 --> 00:25:05,606
Deben de creer
que tengo algo contagioso.
353
00:25:07,219 --> 00:25:09,312
De verdad, �c�mo van las cosas, gal�n?
354
00:25:11,156 --> 00:25:14,592
Es una porquer�a, viejo.
Debo tragarme el orgullo.
355
00:25:17,095 --> 00:25:19,393
Volv� a Alcoh�licos An�nimos.
Voy al psic�logo.
356
00:25:19,464 --> 00:25:22,763
Har� lo que sea para regresar.
357
00:25:25,537 --> 00:25:27,471
Gracias por preguntar.
358
00:25:28,674 --> 00:25:30,767
Ser� mejor que me ponga a trabajar.
359
00:25:32,444 --> 00:25:35,538
- �Es el Cutlass a medio desarmar?
- S�.
360
00:25:35,614 --> 00:25:37,844
�Necesitas ayuda,J.D.?
361
00:25:37,916 --> 00:25:40,111
�Por favor!
362
00:25:44,990 --> 00:25:47,515
Nadie te culpar�a
si lo dejaras de lado.
363
00:25:49,261 --> 00:25:51,661
No puedo hacer eso, Mick.
364
00:25:51,730 --> 00:25:55,826
La mitad de lo que s� sobre operativos
secretos se lo debo a J.D.
365
00:25:55,901 --> 00:25:58,768
Hasta el a�o pasado, sent�a que ten�a
suerte de trabajar con �l.
366
00:25:58,837 --> 00:26:01,863
No le debes nada.
367
00:26:01,940 --> 00:26:06,377
Camina en el filo de la navaja.
Muchos son as�.
368
00:26:10,182 --> 00:26:13,549
- Dios m�o.
- �Qu�?
369
00:26:14,987 --> 00:26:17,455
- � Ves esto?
- Es un volante.
370
00:26:17,522 --> 00:26:20,685
D�selo a Esterhaus. Es de su Buick.
371
00:26:20,759 --> 00:26:22,420
�Esto?
372
00:26:25,197 --> 00:26:29,156
Los paseos del domingo con Marge
y los autocines con Cindy.
373
00:26:29,234 --> 00:26:34,365
Grace y yo dando un paseo por la costa.
374
00:26:34,439 --> 00:26:37,704
Pas� los mejores a�os de mi vida
detr�s de este volante.
375
00:26:37,776 --> 00:26:42,076
Dios m�o, c�mo extra�ar� ese auto.
376
00:26:42,147 --> 00:26:45,583
No pierda las esperanzas.
Todav�a podemos encontrarlo.
377
00:26:45,651 --> 00:26:47,619
�Te parece?
378
00:26:47,686 --> 00:26:50,348
Debe de estar intacto en un dep�sito.
379
00:26:50,422 --> 00:26:54,017
No estoy tan seguro, sargento.
Por c�mo operan estos cretinos...
380
00:26:54,092 --> 00:26:58,358
ya debe de haberse vendido
como repuestos en 28 estados.
381
00:26:58,430 --> 00:27:01,422
�D�nde est�, carnicero despiadado?
382
00:27:01,500 --> 00:27:03,263
�D�nde est� mi Buick?
383
00:27:03,335 --> 00:27:06,998
C�lmese, sargento.
Trataremos de encontrarlo.
384
00:27:07,072 --> 00:27:08,835
Tranquilo.
385
00:27:08,907 --> 00:27:14,072
Si no lo encuentran, �me vender�a eso
por 10 d�lares para mi casa rodante?
386
00:27:14,146 --> 00:27:16,080
S�lo se me ocurri�.
387
00:27:19,284 --> 00:27:21,309
Capit�n, el muchacho estaba
tan ansioso por negociar...
388
00:27:21,386 --> 00:27:23,354
que nos dio el nombre
de su cliente principal.
389
00:27:23,422 --> 00:27:27,085
- Qu� generoso.
- Es muy importante.
390
00:27:27,159 --> 00:27:29,389
He visto sus propagandas
en el peri�dico: Repuestos Rusco.
391
00:27:29,461 --> 00:27:31,986
- Bien, ve a arrestarlo.
- De acuerdo, capit�n.
392
00:27:33,699 --> 00:27:37,430
A prop�sito, me encontr� con LaRue
que conduc�a una gr�a.
393
00:27:39,237 --> 00:27:42,297
Quiere enmendarse, capit�n.
Creo que esta vez es en serio.
394
00:27:42,374 --> 00:27:45,002
Eso ya lo o� antes, y t� tambi�n.
395
00:27:45,077 --> 00:27:47,807
Siento que ahora es diferente.
396
00:27:49,648 --> 00:27:51,980
Me alegro.
397
00:27:52,050 --> 00:27:54,177
A lo que me refiero es...
398
00:27:54,252 --> 00:27:57,016
�qu� posibilidades hay de que regrese?
399
00:27:57,089 --> 00:27:59,717
No tengo idea, Neal. Est� en manos
de la Junta de Disciplina.
400
00:27:59,791 --> 00:28:02,783
Pero yo no me har�a ilusiones.
401
00:28:02,861 --> 00:28:08,800
�Tienes un minuto, Frank?
Pas� a saludar a los reci�n ascendidos.
402
00:28:08,867 --> 00:28:11,097
S�, jefe, adelante.
403
00:28:11,169 --> 00:28:14,730
Jefe.
Capit�n, con permiso.
404
00:28:18,243 --> 00:28:20,473
Quiero que hablemos
sobre las mujeres de tu vida.
405
00:28:20,545 --> 00:28:23,105
Un momento, jefe.
Lamento lo de la sentada...
406
00:28:23,181 --> 00:28:25,172
y no justifico la participaci�n de Fay.
407
00:28:26,284 --> 00:28:28,980
- Primero, tu esposa...
- Ex esposa.
408
00:28:29,054 --> 00:28:31,784
Disculpa. Tu ex esposa...
409
00:28:31,857 --> 00:28:37,727
se une a una mujer con ambiciones
pol�ticas y sexualidad dudosa.
410
00:28:37,796 --> 00:28:40,492
Luego, como si eso fuera poco,
almorc� con Mo Schiller...
411
00:28:40,565 --> 00:28:43,796
y me dijo queJoyce Davenport
est� en aprietos.
412
00:28:43,869 --> 00:28:46,167
Est�s rodeado de desquiciadas, Frank.
413
00:28:46,238 --> 00:28:50,265
�Qu� quiere que haga, jefe?
No est�n bajo mi control.
414
00:28:50,342 --> 00:28:53,243
Eso es decir poco.
415
00:28:53,311 --> 00:28:57,042
Frank, recuerdo que en 1969...
416
00:28:57,115 --> 00:28:59,345
cuando me preparaba para mi ascenso...
417
00:28:59,418 --> 00:29:03,320
mi propia Cora se uni�
a los veteranos antibelicistas.
418
00:29:03,388 --> 00:29:06,551
Quer�a marchar con ellos
y todas esas cosas.
419
00:29:06,625 --> 00:29:08,855
Le compr� boletos para Hello, Dolly...
420
00:29:08,927 --> 00:29:13,455
una docena de rosas, cortinas nuevas
para la sala y de inmediato...
421
00:29:13,532 --> 00:29:17,798
volvi� a ser la mujercita de siempre.
422
00:29:17,869 --> 00:29:20,497
Frank, no s� c�mo har�s...
423
00:29:20,572 --> 00:29:24,565
pero tienes que buscar la manera
de taparle la boca.
424
00:29:24,643 --> 00:29:27,237
Ya sabes c�mo se ponen
las mujeres con menopausia.
425
00:29:27,312 --> 00:29:30,679
Si creen que unos cuantos negros
ascendieron gracias a ellas...
426
00:29:30,749 --> 00:29:34,207
pronto querr�n que los puertorrique�os
y los homosexuales...
427
00:29:34,286 --> 00:29:38,245
- Disculpe, se�or.
- Fay.
428
00:29:38,323 --> 00:29:40,257
Qu� gusto volver a verte.
429
00:29:40,325 --> 00:29:44,056
Vine a felicitar
a los que fueron ascendidos.
430
00:29:44,129 --> 00:29:46,063
Tenemos un teniente negro
en Hill Street, Fay.
431
00:29:46,131 --> 00:29:50,659
� Y los puertorrique�os
y los homosexuales?
432
00:29:50,735 --> 00:29:52,168
S�lo era una charla de hombres.
433
00:29:57,409 --> 00:30:00,936
- Felicitaciones, teniente.
- Ojal� tuviera una grabadora.
434
00:30:01,012 --> 00:30:04,209
Sea charla de hombres o no...
435
00:30:04,282 --> 00:30:08,241
han ascendido a ocho polic�as negros
en todo el Departamento.
436
00:30:08,320 --> 00:30:10,254
Quiz� tu grupo tuvo algo que ver.
437
00:30:11,389 --> 00:30:13,755
Ya no pertenezco a ese grupo, Frank.
438
00:30:19,898 --> 00:30:22,423
Mientras estuvimos casados...
439
00:30:22,501 --> 00:30:24,765
�notaste algo en m�...
440
00:30:24,836 --> 00:30:30,069
ya sea emocional o f�sico...
441
00:30:30,142 --> 00:30:34,272
que te pareciera masculino?
442
00:30:34,346 --> 00:30:38,248
�Masculino? �Tu cuerpo?
443
00:30:38,316 --> 00:30:40,250
Quiero decir...
444
00:30:41,553 --> 00:30:45,956
�alguna vez pensaste
que pod�a ser lesbiana?
445
00:30:46,024 --> 00:30:47,457
�T�?
446
00:30:48,660 --> 00:30:50,890
Midge Dolson trat� de ligar conmigo.
447
00:30:50,962 --> 00:30:52,930
Caramba.
448
00:30:52,998 --> 00:30:55,466
Fui a su apartamento...
449
00:30:55,534 --> 00:30:58,094
para pedirle perd�n
porque no me arrestaron con su grupo.
450
00:30:58,170 --> 00:31:00,229
Fue muy amable conmigo.
451
00:31:00,305 --> 00:31:05,470
Tomamos el t� y nos sentamos a hablar.
452
00:31:05,544 --> 00:31:07,978
Pens� que era fant�stico.
453
00:31:08,046 --> 00:31:10,037
Al fin, una amiga de verdad.
454
00:31:11,516 --> 00:31:14,952
Luego me pregunt�
si quer�a que me masajeara la espalda.
455
00:31:16,488 --> 00:31:18,718
Le dije que no me interesaba.
456
00:31:18,790 --> 00:31:22,726
Pero ella me dijo...
457
00:31:22,794 --> 00:31:26,525
que mis relaciones con los hombres
eran muy fugaces.
458
00:31:29,601 --> 00:31:31,694
Hal Massey muri�.
459
00:31:31,770 --> 00:31:34,898
No se te puede culpar
porque esa relaci�n haya sido fugaz.
460
00:31:34,973 --> 00:31:39,171
Midge dice que reprimo
mi sexualidad homosexual.
461
00:31:39,244 --> 00:31:43,977
Ser� mejor
que Midge Dolson reprima su cara.
462
00:31:48,086 --> 00:31:53,854
La quer�a como amiga.
Quer�a una amiga de verdad.
463
00:31:53,925 --> 00:31:56,894
Ya encontrar�s a alguien, Fay.
464
00:31:56,962 --> 00:32:00,090
Yo s� que s�.
465
00:32:00,165 --> 00:32:02,326
A veces, tengo dudas.
466
00:32:04,035 --> 00:32:07,095
De todos modos, renunci� a MCD.
467
00:32:07,172 --> 00:32:12,075
Puedes decirle al jefe Daniels
que la mujercita est� controlada.
468
00:32:27,792 --> 00:32:31,455
�Qu�? �Tengo mal aliento?
Ni siquiera me arrestan.
469
00:32:37,035 --> 00:32:39,026
Traje la llave hacia tu felicidad.
470
00:32:39,104 --> 00:32:42,437
- Me dieron la suite Herbert Hoover.
- Genial, nena.
471
00:32:50,315 --> 00:32:52,749
Los negocios deben de andar mal.
472
00:32:52,817 --> 00:32:55,843
Me da la sensaci�n
de que has ca�do muy bajo.
473
00:32:55,920 --> 00:32:58,787
- Vete al diablo, apestoso.
- No importa, nena. No te preocupes.
474
00:32:58,857 --> 00:33:02,054
�Sabes qu� me molesta m�s
que ver una blanca con un negro?
475
00:33:03,595 --> 00:33:05,859
Me molesta m�s...
476
00:33:05,930 --> 00:33:07,864
quedarme encerrado con ellos
en un ascensor.
477
00:33:07,932 --> 00:33:10,059
M�tete en tus asuntos, amigo.
478
00:33:10,135 --> 00:33:12,933
Obl�game, negro maldito.
479
00:33:13,004 --> 00:33:15,529
Si te mueves, te rompo la cara.
480
00:33:15,607 --> 00:33:17,734
- �Entendiste?
- S�, est� bien.
481
00:33:17,809 --> 00:33:19,743
Hasta que salgas bajo fianza...
482
00:33:19,811 --> 00:33:21,745
deber�s llamarme "agente", amigo.
483
00:33:21,813 --> 00:33:23,872
Maldito polizonte.
484
00:33:25,417 --> 00:33:27,078
Suba, se�ora.
485
00:33:29,954 --> 00:33:32,980
Cometer�n el error de su vida
si se meten con Pete Rusco.
486
00:33:33,058 --> 00:33:35,583
- Soy un empresario prestigioso.
- S�, claro.
487
00:33:35,660 --> 00:33:38,993
Es un baluarte de la comunidad.
Llamar� al capit�n, Neal.
488
00:33:39,064 --> 00:33:41,055
Est� bien. Entre.
489
00:33:42,200 --> 00:33:44,862
No puedo creerlo.
490
00:33:44,936 --> 00:33:49,305
Un vago en apuros quiere incriminarme
y ustedes le creen.
491
00:33:49,374 --> 00:33:52,002
Deben de estar muy desesperados.
492
00:33:52,077 --> 00:33:57,140
Dirige una banda bien organizada
de ladrones de autos, Sr. Rusco.
493
00:33:57,215 --> 00:33:59,342
No se monta una operaci�n de ese tipo
as� no m�s.
494
00:33:59,417 --> 00:34:01,612
�Insin�a que dirijo
una banda de ladrones?
495
00:34:01,686 --> 00:34:04,484
Es lo que parece, �cierto?
496
00:34:04,556 --> 00:34:07,582
Como m�nimo, fomenta su actividad...
497
00:34:07,659 --> 00:34:10,560
al ser un importante punto de venta
de repuestos robados.
498
00:34:10,628 --> 00:34:13,358
Prep�rese para retirar esos cargos...
499
00:34:13,431 --> 00:34:17,128
o los acusar� de arresto ilegal,
acoso por parte de la polic�a...
500
00:34:17,202 --> 00:34:19,466
y de todo lo que se le ocurra
a mi abogado.
501
00:34:19,537 --> 00:34:23,837
�C�mo dice? Entonces debe de tener
la factura de f�brica de lo que vende.
502
00:34:23,908 --> 00:34:29,437
Por favor, capit�n.
�Sabe lo amplio que es mi negocio?
503
00:34:29,514 --> 00:34:32,915
Tengo seis tiendas s�lo en este condado.
504
00:34:32,984 --> 00:34:36,511
Les compro a 30 distribuidores
de todo el estado.
505
00:34:36,588 --> 00:34:39,614
�C�mo voy a saber
de d�nde viene cada maldito repuesto?
506
00:34:39,691 --> 00:34:42,159
�A qui�n quiere enga�ar?
507
00:34:42,227 --> 00:34:45,025
Un estafador le vende un carburador
de 200 d�lares a 20...
508
00:34:45,096 --> 00:34:47,189
�de d�nde cree que lo sac�?
509
00:34:47,265 --> 00:34:50,860
Bonito empresario es usted, Sr. Rusco.
510
00:34:50,935 --> 00:34:54,200
La polic�a protege su casa,
a su familia y su negocio.
511
00:34:54,272 --> 00:34:58,208
Si alguien arroja un papel en su jard�n,
llama a la polic�a.
512
00:34:58,276 --> 00:35:01,404
El contribuyente agraviado,
el ciudadano respetable...
513
00:35:01,479 --> 00:35:04,073
que se gana la vida
con mercanc�a robada.
514
00:35:04,149 --> 00:35:09,553
Es la palabra de ese vago contra la m�a.
Mi abogado har� trizas su caso.
515
00:35:09,621 --> 00:35:12,454
Por lo que le cobrar�,
seguramente, lo intentar�.
516
00:35:12,524 --> 00:35:14,458
�Qui�n sabe? Quiz� salga libre.
517
00:35:14,526 --> 00:35:18,792
No es f�cil acusar a alguien de recibir
mercanc�a robada, como bien debe saber.
518
00:35:18,863 --> 00:35:21,093
Pero antes de que se sienta seguro...
519
00:35:21,166 --> 00:35:24,158
le dir� lo que personalmente
me encargar� de hacerle.
520
00:35:24,235 --> 00:35:27,363
Cerrar� su tienda durante una semana
como m�nimo...
521
00:35:27,439 --> 00:35:30,431
y haremos un inventario
de todas sus existencias.
522
00:35:30,508 --> 00:35:32,442
�Un cuerno! Conozco mis derechos.
523
00:35:32,510 --> 00:35:34,637
Entre otras cosas, queremos ver...
524
00:35:34,712 --> 00:35:36,942
si sus existencias coinciden
con sus registros.
525
00:35:37,015 --> 00:35:41,918
De no ser as�, si no tiene todo en regla
como es debido...
526
00:35:41,986 --> 00:35:44,386
le informaremos a Hacienda.
527
00:35:44,456 --> 00:35:46,390
A los sujetos como usted,
se los comen vivos.
528
00:35:46,458 --> 00:35:50,554
�Un momento! Estamos hablando
de acoso por parte de la polic�a.
529
00:35:50,628 --> 00:35:53,893
Por supuesto, se�or.
530
00:35:53,965 --> 00:35:57,093
Neal, tenlo en el �rea de Detenci�n
hasta que llegue su abogado.
531
00:35:57,168 --> 00:35:59,864
De acuerdo, capit�n.
532
00:36:08,346 --> 00:36:10,007
Hola.
533
00:36:12,016 --> 00:36:15,110
- Hola.
- �Quieres divertirte?
534
00:36:16,454 --> 00:36:18,285
Depende. �Cu�nto?
535
00:36:18,356 --> 00:36:22,156
Treinta m�s 10 por la habitaci�n,
por adelantado.
536
00:36:22,227 --> 00:36:24,252
A menos que quieras algo especial,
en cuyo...
537
00:36:24,329 --> 00:36:27,821
No quiero nada especial. S�lo lo normal.
538
00:36:27,899 --> 00:36:31,391
Hay un hotel en esta calle:
El Bradford Court.
539
00:36:31,469 --> 00:36:33,403
Vamos.
540
00:36:54,158 --> 00:36:57,719
- Llegamos.
- Llegamos.
541
00:36:59,864 --> 00:37:03,197
- �C�mo te llamas?
- Sally.
542
00:37:03,268 --> 00:37:05,259
Sally. Muy bonito.
543
00:37:07,071 --> 00:37:10,006
Primero me gusta cerrar el trato.
544
00:37:11,676 --> 00:37:13,337
S�.
545
00:37:19,984 --> 00:37:22,043
�Me dir�s el tuyo?
546
00:37:26,157 --> 00:37:31,424
Henry, la pasaremos muy bien.
547
00:37:36,768 --> 00:37:38,793
Yo puedo solo.
548
00:37:38,870 --> 00:37:40,963
Eres casado, �verdad?
549
00:37:45,243 --> 00:37:46,904
�Se nota?
550
00:37:48,212 --> 00:37:53,514
La mayor�a de mis clientes lo son.
Est�s tenso.
551
00:37:53,585 --> 00:37:56,315
Tranquilo. Te atender� bien, Henry.
552
00:37:57,121 --> 00:37:59,646
- �Polic�a! �Alto!
- Est� arrestado, amigo.
553
00:38:00,658 --> 00:38:02,649
Puedo explicarles.
554
00:38:02,727 --> 00:38:04,160
No se moleste.
555
00:38:04,228 --> 00:38:06,389
V�stete, mu�eca. Iremos a dar un paseo.
556
00:38:06,464 --> 00:38:09,092
Oficiales, no pas� nada.
557
00:38:09,167 --> 00:38:11,158
Lojuro.
558
00:38:11,235 --> 00:38:13,703
Si mi esposa se entera, me matar�.
559
00:38:13,771 --> 00:38:16,365
Deber�a haberlo pensado antes,
tipo listo.
560
00:38:16,441 --> 00:38:18,466
Esp�salo y l�ele sus derechos, Bill.
561
00:38:18,543 --> 00:38:22,570
Por favor, �no pueden...?
562
00:38:22,647 --> 00:38:25,377
�Por favor!
563
00:38:25,450 --> 00:38:27,384
Tengo familia, hijos.
564
00:38:27,452 --> 00:38:30,421
Tranquil�cese, amigo.
No es el fin del mundo.
565
00:38:30,488 --> 00:38:33,855
Usted no comprende. Mi esposa
me pedir� el divorcio. Ser� mi ruina.
566
00:38:33,925 --> 00:38:35,893
�T� qu� opinas?
567
00:38:35,960 --> 00:38:39,054
Olv�dalo, O'Connor.
Esp�salo y v�monos de aqu�.
568
00:38:39,130 --> 00:38:42,361
Por favor, es mi primer delito.
569
00:38:45,703 --> 00:38:49,104
Har� lo que sea. Se lo ruego.
570
00:38:49,173 --> 00:38:52,802
�No podr�an dejarlo pasar por esta vez?
571
00:38:59,617 --> 00:39:03,144
- No podemos.
- Pero lo que podemos hacer...
572
00:39:03,221 --> 00:39:05,485
si nuestro comandante lo aprueba...
573
00:39:05,556 --> 00:39:07,547
es permitirle pagar la fianza
por adelantado.
574
00:39:07,625 --> 00:39:09,650
No tendr� que ir al juzgado.
575
00:39:09,727 --> 00:39:11,718
Listo. Entremos.
576
00:39:15,366 --> 00:39:17,300
�Pueden hacer eso?
577
00:39:17,368 --> 00:39:20,826
- Se hace de vez en cuando.
- �Cu�nto cuesta la fianza?
578
00:39:20,905 --> 00:39:25,035
En estos casos, 500 d�lares en efectivo.
579
00:39:25,109 --> 00:39:28,135
Si no los tiene,
podemos llevarlo al banco.
580
00:39:28,212 --> 00:39:30,680
Quinientos.
581
00:39:30,748 --> 00:39:32,682
Veamos si llevo tanto encima.
582
00:39:35,319 --> 00:39:37,014
El dinero lo guardo en el calcet�n.
583
00:39:37,088 --> 00:39:40,421
Hay que tener cuidado
en este tipo de barrios.
584
00:39:40,491 --> 00:39:43,858
Bien, amigos, se acab� la fiesta.
Est�n arrestados.
585
00:39:50,668 --> 00:39:53,000
Suelta la pistola. �Su�ltala!
586
00:40:12,590 --> 00:40:17,152
Hola. �C�mo te sientes?
587
00:40:17,228 --> 00:40:20,891
Fuerte, muy fuerte.
588
00:40:31,109 --> 00:40:34,169
El m�dico dijo que la bala
te pas� a dos cent�metros del coraz�n.
589
00:40:34,245 --> 00:40:38,773
Tienes suerte de estar aqu�.
590
00:40:38,850 --> 00:40:41,045
Soy un verdadero amuleto de la suerte.
591
00:40:48,459 --> 00:40:50,393
No, por favor.
592
00:40:54,465 --> 00:40:57,025
Prometiste no hacer ese tipo de trabajo.
593
00:40:58,069 --> 00:40:59,434
Lo s�.
594
00:40:59,504 --> 00:41:03,873
Tienes responsabilidades
hacia m� y hacia tu hijo.
595
00:41:07,078 --> 00:41:09,444
Lo s�. Lo siento.
596
00:41:09,514 --> 00:41:12,381
Por Dios, Henry, �qu� quer�as demostrar?
597
00:41:14,452 --> 00:41:16,443
Nada.
598
00:41:26,063 --> 00:41:29,897
S� c�mo est� Henry. �C�mo est�s t�?
599
00:41:29,967 --> 00:41:32,629
Estar� bien, Frank.
600
00:41:32,703 --> 00:41:35,695
Ir� a arreglarme un poco...
601
00:41:35,773 --> 00:41:38,503
- mientras ustedes hablan en privado.
- S�.
602
00:41:48,419 --> 00:41:50,649
Es incre�ble, Frank.
603
00:41:52,356 --> 00:41:55,223
Aqu� estoy, con suerte de estar vivo...
604
00:41:55,293 --> 00:42:00,458
y lo primero que hace mi esposa
es arremeterla contra m�.
605
00:42:00,531 --> 00:42:02,396
Te hace dudar.
606
00:42:02,466 --> 00:42:05,560
Tienen ese miedo permanentemente, Henry.
607
00:42:05,636 --> 00:42:07,627
No todas las mujeres soportan esta vida.
608
00:42:07,705 --> 00:42:09,366
La mayor�a no puede.
609
00:42:12,009 --> 00:42:13,943
Hiciste un buen trabajo.
610
00:42:16,848 --> 00:42:19,942
No sigas, Frank.
Met� la pata y lo sabes.
611
00:42:21,786 --> 00:42:26,189
Ya habr� tiempo de hablar de eso.
Primero, reponte.
612
00:42:26,257 --> 00:42:28,885
Necesito que vuelvas a trabajar.
613
00:42:41,939 --> 00:42:43,236
Hola, Joyce.
614
00:42:43,307 --> 00:42:46,743
Supe lo de Henry. �C�mo est�?
615
00:42:46,811 --> 00:42:49,746
Se recuperar�. Tuvo suerte.
616
00:42:51,282 --> 00:42:54,046
Tenemos que hablar de algunas cosas,
Frank.
617
00:42:55,253 --> 00:42:57,244
Iba a telefonearte.
618
00:43:12,236 --> 00:43:16,195
Me desubiqu� esta tarde. Disc�lpame.
619
00:43:16,274 --> 00:43:19,368
Me preocup� m�s mi bienestar...
620
00:43:19,443 --> 00:43:22,173
que el tuyo.
621
00:43:22,246 --> 00:43:24,180
Ten�a miedo de perderte.
622
00:43:25,583 --> 00:43:27,210
Sabes que no es as�.
623
00:43:28,819 --> 00:43:33,381
El trabajo es
lo que m�s tenemos en com�n.
624
00:43:33,457 --> 00:43:35,857
�Crees que es lo �nico que nos une?
625
00:43:35,927 --> 00:43:38,225
En gran parte, s�. Recon�celo.
626
00:43:38,296 --> 00:43:42,062
No nos movemos
en los mismos c�rculos sociales.
627
00:43:42,133 --> 00:43:46,001
Tem�a que si abandonabas mi mundo...
628
00:43:46,070 --> 00:43:48,595
yo no pudiera mantenerme en el tuyo.
629
00:43:50,574 --> 00:43:53,702
Si nuestra relaci�n
no soporta un cambio profesional...
630
00:43:53,778 --> 00:43:56,975
por parte de ninguno de los dos,
deber�amos saberlo.
631
00:43:57,048 --> 00:44:00,415
No s� si quiero saber algunas cosas.
632
00:44:00,484 --> 00:44:02,349
� Y que te amo?
633
00:44:03,788 --> 00:44:05,756
Me temo que eso no siempre alcanza.
634
00:44:05,823 --> 00:44:08,087
No est� mal para empezar.
635
00:44:10,728 --> 00:44:12,958
�Renunciaste?
636
00:44:15,199 --> 00:44:17,565
Me tom� dos semanas de licencia...
637
00:44:17,635 --> 00:44:21,264
para evaluar mi situaci�n
y estudiar mis opciones.
638
00:44:21,339 --> 00:44:23,273
Quiz� para recostarme al sol.
639
00:44:24,275 --> 00:44:28,905
�Quieres ir a cenar
para discutir tus opciones?
640
00:44:28,980 --> 00:44:32,438
Planeaba "retirarme antes de tiempo".
641
00:44:33,918 --> 00:44:35,579
�Sola?
642
00:44:36,487 --> 00:44:39,547
Esperaba lo contrario.
643
00:44:52,370 --> 00:44:54,736
S� que tenemos problemas
en la familia...
644
00:44:54,805 --> 00:44:56,830
pero no es tarde
para arreglar las cosas.
645
00:44:56,907 --> 00:44:58,841
No ser� f�cil, pero si lo piensas...
646
00:44:58,909 --> 00:45:00,843
es lo �nico que tienes.
647
00:45:00,911 --> 00:45:02,776
- Tienes raz�n, vaquero.
- Mira.
648
00:45:02,847 --> 00:45:05,748
Te esperar� en la habitaci�n
de Henry cuando termine.
649
00:45:07,351 --> 00:45:11,344
�Qu� tal, pap�? �Te sientes bien?
650
00:45:11,422 --> 00:45:14,118
Si me sintiera bien, no estar�a aqu�.
651
00:45:14,191 --> 00:45:16,352
Ir�s a casa el viernes, �verdad?
652
00:45:16,427 --> 00:45:19,328
Se quedar� con nosotros un poco m�s,
Sr. Renko.
653
00:45:19,397 --> 00:45:21,524
�Por qu�? �Qu� pasa?
654
00:45:21,599 --> 00:45:24,534
Habl� con su padre de ciertas cosas,
y Ud. Deber�a saberlas.
655
00:45:30,641 --> 00:45:32,768
Renko, estaba esper�ndote
en la habitaci�n de Goldblume.
656
00:45:32,843 --> 00:45:34,936
�Qu� haces aqu�?
657
00:45:37,381 --> 00:45:41,408
�Qu� pasa? �No viste a tu padre?
658
00:45:41,485 --> 00:45:43,715
- V�monos.
- Espera, Renko.
659
00:45:43,788 --> 00:45:48,282
Cu�ntame. �Qu� pas�?
660
00:45:50,828 --> 00:45:52,489
Nada.
661
00:46:10,181 --> 00:46:12,206
Tiene c�ncer, Bobby.
662
00:46:13,350 --> 00:46:16,717
Tiene todo el cuerpo invadido.
663
00:46:16,787 --> 00:46:20,484
Lo siento mucho, Renko.
664
00:46:20,558 --> 00:46:23,584
El que est� ah� es mi padre...
665
00:46:23,661 --> 00:46:26,994
y se me est� muriendo.
666
00:46:27,064 --> 00:46:31,091
Y no quiere ni que me quede con �l
en la habitaci�n.
54214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
