Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,316 --> 00:00:04,807
PASE DE LISTA 7:07 A.M.
2
00:00:12,225 --> 00:00:14,318
- Asunto 10.
- �Sargento?
3
00:00:17,998 --> 00:00:20,398
- Gracias.
- Asunto 10.
4
00:00:20,467 --> 00:00:22,458
Como muchos de ustedes ya sabr�n...
5
00:00:22,536 --> 00:00:27,496
la Fundaci�n de Amigos de Pam Gilliam
ofrece una recompensa de $50.000...
6
00:00:27,574 --> 00:00:31,374
por informaci�n que derive en el arresto
y la condena de sus asesinos.
7
00:00:31,445 --> 00:00:34,608
No necesito decir que los tel�fonos
no han parado de sonar...
8
00:00:34,681 --> 00:00:36,876
con pseudoinformantes
y testimonios creativos...
9
00:00:36,950 --> 00:00:38,975
desde que se anunci� anoche.
10
00:00:39,052 --> 00:00:41,111
Se�ores y se�oras, por favor...
11
00:00:41,188 --> 00:00:44,817
no recarguemos m�s
el sistema de telecomunicaciones...
12
00:00:44,891 --> 00:00:48,258
con llamadas personales
en estos d�as siguientes.
13
00:00:48,328 --> 00:00:50,296
Por favor, �s�?
14
00:00:51,898 --> 00:00:54,628
El asunto 11 es el tema de la carne.
15
00:00:54,701 --> 00:00:58,137
Debido a que el congelador se averi�,
y en lugar de que se eche a perder...
16
00:00:58,205 --> 00:01:00,901
la empacadora de los Hnos. Pieri
en la calle Bailey...
17
00:01:00,974 --> 00:01:05,206
vender� a precio bajo 2 mil kilos
de carne de la mejor calidad...
18
00:01:05,278 --> 00:01:07,940
a 18 centavos el medio kilo.
19
00:01:09,816 --> 00:01:12,046
Tomando en cuenta
la situaci�n econ�mica...
20
00:01:12,119 --> 00:01:14,212
- no necesito decirles...
- Hay que comprar.
21
00:01:14,287 --> 00:01:17,586
La histeria carnal que reinar� ah�
esta ma�ana.
22
00:01:18,692 --> 00:01:20,785
Previni�ndola,
los siguientes oficiales...
23
00:01:20,861 --> 00:01:26,458
ser�n asignados a control de masas:
Coley, Lyle, Walsh, Tubbs.
24
00:01:28,802 --> 00:01:30,736
El �ltimo asunto.
25
00:01:31,538 --> 00:01:36,908
Los honores del "Arresto del mes"
ser�n para LaRue y Washington...
26
00:01:36,977 --> 00:01:40,242
por su participaci�n
en la redada de anoche...
27
00:01:40,313 --> 00:01:42,508
al laboratorio de drogas.
28
00:01:43,450 --> 00:01:46,442
Como resultado, obtuvieron
cinco arrestos a toda prueba...
29
00:01:46,520 --> 00:01:51,685
e incautaron una cantidad importante
de sustancias psicotr�picas.
30
00:01:51,758 --> 00:01:55,023
Por la cantidad, por la sociedad,
y por los padres de familia...
31
00:01:55,095 --> 00:01:57,120
nos quitamos el sombrero ante Uds.,
caballeros.
32
00:01:57,197 --> 00:01:59,324
Muy buen trabajo.
33
00:02:00,801 --> 00:02:02,792
Bien, es todo. A trabajar.
34
00:02:02,869 --> 00:02:04,769
Y oigan. Oigan.
35
00:02:05,505 --> 00:02:07,268
Tengan cuidado all� afuera.
36
00:02:09,009 --> 00:02:11,000
Qu� bien,J.D.
37
00:02:16,516 --> 00:02:18,450
Neal, por favor. Espera un momento.
38
00:02:18,518 --> 00:02:20,748
No hay nada que hablar,J.D.
Har� el papeleo.
39
00:02:20,821 --> 00:02:22,880
- � Ya se enter� Furillo?
- Mira.
40
00:02:22,956 --> 00:02:24,981
Si eso es lo �nico que te preocupa,
no dije nada.
41
00:02:25,058 --> 00:02:27,788
Compa�ero, que no se te suba
a la cabeza...
42
00:02:27,861 --> 00:02:30,022
pero te he extra�ado estos d�as.
43
00:02:35,969 --> 00:02:38,995
- �Quieres una manzana?
- No. Prefiero una buena galleta.
44
00:02:39,072 --> 00:02:41,233
Lo que intento decir es esto:
45
00:02:42,042 --> 00:02:44,374
- No moleste.
- �Se est� ahogando!
46
00:02:44,444 --> 00:02:48,346
No me molesta que te involucres
en la pol�tica pro afroamericanos...
47
00:02:48,415 --> 00:02:50,849
mientras seas fiel a nuestra amistad.
48
00:02:50,917 --> 00:02:52,851
No m�s sermones, �s�, Renko?
49
00:02:53,720 --> 00:02:56,689
Rec�rgalo, Joe.
50
00:03:03,497 --> 00:03:08,059
Uno ya no puede sostener
una buena conversaci�n en este lugar.
51
00:03:08,134 --> 00:03:10,830
Base. Hay una emergencia.
52
00:03:10,904 --> 00:03:12,872
Robo a mano armada en curso...
53
00:03:12,939 --> 00:03:16,670
en la tienda de saldos
de la Av. People's y la calle 124.
54
00:04:34,788 --> 00:04:37,348
Disculpe, se�ora, pero no entiendo...
55
00:04:37,424 --> 00:04:40,393
c�mo incrimina eso a su esposo
en la muerte de la Srta. Gilliam.
56
00:04:42,762 --> 00:04:45,196
Mejor vea a un consejero matrimonial.
57
00:04:45,265 --> 00:04:47,927
Estamos tratando de llevar a cabo
una investigaci�n.
58
00:04:48,001 --> 00:04:49,935
Hill Street.
Habla el detective Goldblume.
59
00:04:50,003 --> 00:04:52,665
Sabemos que estuvieron
en el lugar de los hechos.
60
00:04:52,739 --> 00:04:55,367
S�, se�or. �Qu� vio usted?
61
00:04:55,442 --> 00:04:59,139
�En qu� veh�culo se marcharon
del lugar los agresores?
62
00:04:59,813 --> 00:05:02,111
- Era... un Ford.
- Un Chevy.
63
00:05:02,182 --> 00:05:03,706
Bates. Coffey.
64
00:05:04,784 --> 00:05:08,311
Hay una disputa dom�stica.
Calle Lynwood 416.
65
00:05:08,388 --> 00:05:10,413
- A trabajar, �s�?
- Estamos listos, sargento.
66
00:05:20,500 --> 00:05:23,298
- �Quer�a verme, capit�n?
- Toma asiento,J.D.
67
00:05:32,746 --> 00:05:36,409
Dediqu� m�s de una docena de hombres,
dos comisar�as...
68
00:05:36,483 --> 00:05:40,510
y casi 80 mil d�lares
para un operativo de ligas mayores...
69
00:05:40,587 --> 00:05:44,455
cuya correcta ejecuci�n
estaba casi totalmente en tus manos...
70
00:05:44,524 --> 00:05:47,516
y te presentaste ahogado de borracho.
71
00:05:49,462 --> 00:05:51,692
Estoy arrepentid�simo, capit�n.
72
00:05:51,765 --> 00:05:54,928
Camin� por las calles
hasta las 6:00 de esta ma�ana.
73
00:05:55,669 --> 00:05:59,662
- �Acaso cree que yo lo quise as�?
- En cierto sentido, s�.
74
00:06:01,007 --> 00:06:04,204
Pas� de beber a diario
a casi siete meses de sobriedad.
75
00:06:04,277 --> 00:06:06,211
De completa sobriedad.
76
00:06:06,279 --> 00:06:09,680
Pero en las �ltimas semanas,
empec� a sentirme abrumado.
77
00:06:09,749 --> 00:06:11,683
No s�.
78
00:06:12,786 --> 00:06:14,913
Estoy en sus manos.
No le pido ning�n favor.
79
00:06:16,322 --> 00:06:18,517
Pero Ud. Mejor que nadie
entender� lo dif�cil...
80
00:06:18,591 --> 00:06:21,025
No me interesa,J.D. A partir de hoy...
81
00:06:21,094 --> 00:06:23,028
quedas asignado al Centro de Veh�culos.
82
00:06:34,941 --> 00:06:37,842
Capit�n. �Hay algo que pueda decir?
83
00:06:37,911 --> 00:06:40,937
Te sugiero que te busques
otra profesi�n,J.D.
84
00:06:41,014 --> 00:06:43,915
Voy a recomendar que te despidan
de la polic�a.
85
00:06:58,531 --> 00:07:02,399
�Te arrepentir�s de haberte metido
con una mujer casada, imb�cil!
86
00:07:02,469 --> 00:07:05,529
Luce, espera.
Dejemos que otros se hagan cargo.
87
00:07:05,605 --> 00:07:07,835
�De qu� hablas? Ya estamos aqu�.
88
00:07:07,907 --> 00:07:11,104
Es una disputa dom�stica de rutina,
que se arreglen solos.
89
00:07:11,177 --> 00:07:13,441
�C�mo se van a arreglar? �Mat�ndose?
90
00:07:13,513 --> 00:07:17,711
- Olv�dalo. �Polic�a! �Abran la puerta!
- Sal de ah�.
91
00:07:17,784 --> 00:07:19,877
Debo decirte algo antes de que entres.
92
00:07:19,953 --> 00:07:22,251
- �Qu�?
- �Auxilio! �Lo va a matar!
93
00:07:23,022 --> 00:07:25,684
�Joey? �Qu� haces aqu�?
94
00:07:25,759 --> 00:07:27,488
- �Lo voy a matar!
- �Alto ah�!
95
00:07:27,560 --> 00:07:29,289
No eres el primero que ha tra�do.
96
00:07:29,362 --> 00:07:31,523
- �Qu� pasa aqu�?
- Ya deber�a saberlo.
97
00:07:31,598 --> 00:07:34,158
�Hace poco,
encontr� aqu� a su compa�ero!
98
00:07:34,234 --> 00:07:37,635
- �Qui�n anda ah�?
- �Me plantaste por esta mujercita?
99
00:07:37,704 --> 00:07:39,569
Te dije que ten�a algo que decirte.
100
00:07:39,639 --> 00:07:41,539
Yo no quer�a venir aqu�.
101
00:07:41,608 --> 00:07:44,304
Pero ya que est�s aqu�,
querr�s que te golpee otra vez.
102
00:07:44,377 --> 00:07:46,675
- �Oiga! �C�lmese!
- �Ya estuvo bien!
103
00:07:46,746 --> 00:07:49,544
- �No dejen que se me acerque!
- Tienen dos opciones.
104
00:07:49,616 --> 00:07:53,143
O nos sentamos a hablarlo
como adultos maduros...
105
00:07:53,219 --> 00:07:54,948
o me los llevo a todos a la comisar�a.
106
00:07:55,021 --> 00:07:57,012
Ya no hay nada de que hablar.
107
00:07:57,090 --> 00:07:59,081
- � Ya puedo salir?
- Esfu�rzate.
108
00:08:01,394 --> 00:08:04,363
Me la paso esforz�ndome,
pero ya no soporto la rabia.
109
00:08:04,430 --> 00:08:06,864
Me est� destrozando por dentro.
110
00:08:06,933 --> 00:08:08,525
�Rabia?
111
00:08:08,601 --> 00:08:12,401
T� me pediste que tuvi�ramos
un matrimonio abierto. No fui yo.
112
00:08:12,472 --> 00:08:15,566
�O ya olvidaste el fin de semana
con los Kolodney?
113
00:08:15,642 --> 00:08:19,578
El matrimonio abierto es una cosa,
pero t� est�s abierta a todos.
114
00:08:20,480 --> 00:08:23,244
No s�. Quiz� me lo gan� a pulso.
115
00:08:23,316 --> 00:08:27,878
Uso las infidelidades de Heather
para reafirmar mi hostilidad arraigada.
116
00:08:27,954 --> 00:08:30,081
En el fondo, siempre la culp�...
117
00:08:30,156 --> 00:08:32,090
por no haber estudiado para dentista.
118
00:08:32,158 --> 00:08:33,853
�A m�?
119
00:08:33,927 --> 00:08:38,023
No pudiste estudiar porque reprobaste
el curso por correspondencia...
120
00:08:38,097 --> 00:08:40,031
�idiota impotente!
121
00:08:40,099 --> 00:08:42,397
- �A qui�n le dijiste idiota?
- �Te dije!
122
00:08:52,345 --> 00:08:54,677
- Ojal� tengas raz�n.
- Tres salchichas, por favor.
123
00:08:54,747 --> 00:08:57,545
- Eso espero.
- �Qu� les pongo?
124
00:08:57,617 --> 00:09:00,950
Al m�o, mostaza y verdura condimentada.
�Bill?
125
00:09:01,020 --> 00:09:04,217
Mostaza y cebolla;
sin verdura condimentada.
126
00:09:04,290 --> 00:09:07,123
- Y un agua mineral.
- Un refresco bajo en calor�as.
127
00:09:07,193 --> 00:09:09,889
Sin cebolla. Un poco de mostaza.
128
00:09:09,963 --> 00:09:12,761
Mucha verdura. Y un refresco de naranja.
129
00:09:12,832 --> 00:09:15,392
Pens�ndolo bien, la verdura se ve rica.
130
00:09:15,468 --> 00:09:18,460
Un poco de verdura y nada de cebolla.
131
00:09:18,538 --> 00:09:22,133
�Tiene mostaza oscura
o la mostaza amarilla?
132
00:09:22,208 --> 00:09:24,108
�Podr�a calentar m�s el pan, por favor?
133
00:09:24,177 --> 00:09:27,374
Deme un refresco bajo en calor�as.
�Tiene pepinillos?
134
00:09:28,147 --> 00:09:30,445
Pepinillos. Espere, se me antojaron.
135
00:09:30,516 --> 00:09:32,746
Olvide lo dem�s y p�ngale pepinillos.
136
00:09:42,028 --> 00:09:44,019
� Y espera que me coma esto?
137
00:09:46,699 --> 00:09:48,633
La casa invita, se�ores.
138
00:09:48,701 --> 00:09:51,067
- Pero m�rchense ya.
- V�monos de aqu�.
139
00:09:51,137 --> 00:09:54,834
- Eso se llama discriminaci�n positiva.
- No lo puedo creer...
140
00:09:58,311 --> 00:10:00,905
�Tienes un f�sforo para un cigarrillo?
141
00:10:00,980 --> 00:10:02,914
Lo siento, est�n en el bolsillo trasero.
142
00:10:02,982 --> 00:10:05,542
- �D�nde est� el dinero?
- � Y la mercanc�a?
143
00:10:08,254 --> 00:10:11,189
- Ahora te toca a ti, amigo.
- Ac�rcate.
144
00:10:16,696 --> 00:10:19,631
Es dinero caliente. Estoy bromeando.
145
00:10:23,069 --> 00:10:25,401
Prep�rame una salchicha, �no?
146
00:10:25,471 --> 00:10:28,770
Te la comer�s en la c�rcel,
porque quedas detenido.
147
00:10:37,183 --> 00:10:38,673
�Cuidado!
148
00:10:38,751 --> 00:10:41,743
ASI LO PARA ANCIANOS ZION
FUNDADO EN 1947
149
00:11:05,979 --> 00:11:08,072
�Quiere que llame a la polic�a?
150
00:11:13,686 --> 00:11:15,881
Comprendo que quieras golpearme.
151
00:11:15,955 --> 00:11:18,890
- Me lo merezco.
- Hazlo. �Golp�alo, golp�alo!
152
00:11:18,958 --> 00:11:21,153
- Basta o te golpeo.
- �Te callas, Lucy?
153
00:11:21,227 --> 00:11:23,161
- Ocupas mucho espacio.
- El gran payaso.
154
00:11:23,229 --> 00:11:25,493
Lleva en los pu�os
su libido inconciente.
155
00:11:25,565 --> 00:11:27,692
- Andando.
- Ten�a una cita a las 1:00.
156
00:11:27,767 --> 00:11:30,531
Mi jefe me va a matar,
y ni qu� decir de mi esposa.
157
00:11:30,603 --> 00:11:33,128
Sr. Vosca, perm�tame un momento.
158
00:11:33,206 --> 00:11:35,936
Por favor, no cuelgue. Ahora regreso.
159
00:11:36,009 --> 00:11:37,943
Frank, esta llamada es interesante.
160
00:11:38,011 --> 00:11:40,809
Un taxista dice que presenci�
los hechos; me parece cre�ble.
161
00:11:40,880 --> 00:11:42,814
Bien. Dale seguimiento.
162
00:11:43,916 --> 00:11:48,182
Sr. Vosca, �podr�a venir aqu�?
�Le parece dentro de 15 minutos?
163
00:11:48,855 --> 00:11:50,516
Perfecto.
164
00:12:10,309 --> 00:12:12,834
�A�n est�s molesto por el que escap�?
165
00:12:12,912 --> 00:12:15,710
Olv�delo, sargento.
No quiero publicarlo.
166
00:12:15,782 --> 00:12:19,309
Tranquil�zate, Mick. Nos sucede a todos.
167
00:12:20,686 --> 00:12:22,745
Deb� atraparlo.
168
00:12:22,822 --> 00:12:25,290
Estoy envejeciendo, perdiendo habilidad.
169
00:12:26,759 --> 00:12:29,091
No tienes que autorecriminarte.
170
00:12:29,162 --> 00:12:31,096
Est�s entrando a la etapa de la vida...
171
00:12:31,164 --> 00:12:35,965
en la que la calidad sustituye al ciego
y juvenil arrebato de la cantidad.
172
00:12:36,702 --> 00:12:40,502
Y te dir� que aguantaste mucho m�s
que la gran mayor�a.
173
00:12:41,174 --> 00:12:45,440
El cambio nos rebasa a todos, Mick,
puede surgir en cualquier momento.
174
00:12:45,511 --> 00:12:48,776
En mi caso personal,
la primera vez que se present�...
175
00:12:49,449 --> 00:12:51,974
fue en cuestiones sexuales.
176
00:12:52,051 --> 00:12:55,350
La testosterona alcanza su c�spide
y empieza a disminuir...
177
00:12:55,421 --> 00:12:57,150
y luego, est�s acabado.
178
00:12:57,223 --> 00:13:01,250
Cierto, me preocup� las primeras veces
que me sucedi�, pero...
179
00:13:01,327 --> 00:13:04,592
Mick, nunca has visto el amanecer
con una mujer...
180
00:13:04,664 --> 00:13:08,464
hasta que lo haces
sin la motivaci�n b�sica.
181
00:13:08,534 --> 00:13:13,597
S�, el chimpanc� se mantiene de jefe
en la jerarqu�a hasta los 25 a�os.
182
00:13:13,673 --> 00:13:16,642
Y el b�falo africano se mantiene
hasta los 40 a�os.
183
00:13:16,709 --> 00:13:19,644
�Los seres humanos?
Es del conocimiento de todos...
184
00:13:19,712 --> 00:13:23,842
que los tropicales se acaban m�s pronto
que los glaciales, los europeos.
185
00:13:24,517 --> 00:13:27,077
Pero aun as�...
186
00:13:27,787 --> 00:13:30,915
se llega el d�a en el que las cosas
ya no funcionan igual.
187
00:13:36,395 --> 00:13:39,523
Los visigodos veneraban
a sus guerreros ancianos.
188
00:13:39,599 --> 00:13:41,533
Hac�an un festival cada primavera...
189
00:13:41,601 --> 00:13:43,728
para honrarlos por su sabidur�a...
190
00:13:43,803 --> 00:13:46,169
y por su lugar et�reo
dentro de la sociedad.
191
00:13:48,040 --> 00:13:51,874
Luego, hac�an que un reba�o de bueyes
los arrollara... Qu� b�rbaros eran.
192
00:14:15,401 --> 00:14:16,891
Hola, Grace.
193
00:14:18,171 --> 00:14:21,265
Me puse tu perfume favorito, Phil.
194
00:14:21,340 --> 00:14:23,331
Eau de Sade.
195
00:14:29,348 --> 00:14:31,908
Una vez dijiste
que te hac�a perder el control.
196
00:14:32,985 --> 00:14:36,648
Al igual que a los perros weimaraner,
seg�n parece.
197
00:14:36,722 --> 00:14:41,421
Grace, si vienes en busca
de una reconciliaci�n inmediata...
198
00:14:41,494 --> 00:14:43,587
no estoy de humor para perdonar.
199
00:14:45,064 --> 00:14:49,000
Vine a tratar de hacerte entender,
Philip.
200
00:14:49,068 --> 00:14:52,799
Lo �ltimo que quer�a era hacerte sufrir.
201
00:14:54,073 --> 00:14:57,975
Pero luego de agotar todas las posibles
soluciones para mi queja:
202
00:14:59,278 --> 00:15:01,371
Incontables llamadas a mi casero...
203
00:15:01,447 --> 00:15:03,381
a mi comisar�a local...
204
00:15:03,449 --> 00:15:05,383
a ese desagradable Buck Mullins...
205
00:15:06,485 --> 00:15:12,253
Luego de soportar 4 meses de insomnio
por los aullidos enamorados del perro...
206
00:15:15,161 --> 00:15:17,959
t� fuiste mi �ltimo recurso, mi amor.
207
00:15:18,030 --> 00:15:22,433
�C�mo pudiste socializar
con ese infame infeliz?
208
00:15:22,501 --> 00:15:26,232
Philip, sucedi� antes de conocerte.
209
00:15:26,305 --> 00:15:28,500
A pesar de la cronolog�a...
210
00:15:29,242 --> 00:15:31,403
me parece que a veces...
211
00:15:31,477 --> 00:15:33,911
t� no me conoces...
212
00:15:33,980 --> 00:15:36,608
en absoluto.
213
00:15:39,752 --> 00:15:44,052
No es frecuente que pase cuatro d�as
en una carpa individual...
214
00:15:44,123 --> 00:15:46,091
con un completo desconocido, Freemason.
215
00:15:46,158 --> 00:15:50,754
Reconozco que tenemos
una atracci�n f�sica.
216
00:15:50,830 --> 00:15:54,163
Y no negar� que siento fascinaci�n
por tus lociones multiusos...
217
00:15:54,233 --> 00:15:56,326
tus bellamente ilustrados manuales...
218
00:15:56,402 --> 00:15:59,303
y tus fines de semana en la playa
como Dios te trajo al mundo.
219
00:15:59,372 --> 00:16:02,034
Pero tambi�n tengo otras necesidades,
Grace.
220
00:16:02,875 --> 00:16:05,673
Una pipa,
mis pantuflas junto a la chimenea.
221
00:16:05,745 --> 00:16:08,305
- Dos dentaduras postizas.
- �Dentaduras?
222
00:16:08,381 --> 00:16:12,283
En vasos id�nticos junto al lavabo,
para ser exactos.
223
00:16:12,351 --> 00:16:16,617
- No te estoy entendiendo.
- La senectud, Grace. La tercera edad.
224
00:16:16,689 --> 00:16:18,850
La decadencia y ca�da.
El otro lado de la monta�a.
225
00:16:18,924 --> 00:16:21,392
No est� muy lejos.
226
00:16:21,460 --> 00:16:25,123
�De qu� nos servir�n
tus cremas sabor a mandarina entonces?
227
00:16:27,400 --> 00:16:29,834
Pues, s� me pones a pensar.
228
00:16:32,405 --> 00:16:36,967
Grace, s� que ves en m� un s�mbolo
de la sensualidad masculina...
229
00:16:37,043 --> 00:16:39,568
envuelto en azul.
230
00:16:39,645 --> 00:16:43,581
Pero debajo de este exterior
de gabardina...
231
00:16:43,649 --> 00:16:47,278
late el coraz�n de un hombre sencillo...
232
00:16:47,353 --> 00:16:50,652
que tiene fuertes deseos
de domesticidad.
233
00:16:54,794 --> 00:16:57,388
Tengo que saber de una vez por todas...
234
00:16:57,463 --> 00:17:00,125
si en los a�os del ocaso...
235
00:17:00,199 --> 00:17:04,158
cuando el fuego
se haya convertido en brasas...
236
00:17:05,237 --> 00:17:07,228
seguiremos juntos.
237
00:17:10,643 --> 00:17:12,577
� Uno al lado del otro?
238
00:17:14,947 --> 00:17:17,882
Philip Freemason Esterhaus.
239
00:17:20,086 --> 00:17:23,385
�Me est�s preguntando
lo que creo que me est�s preguntando?
240
00:17:26,659 --> 00:17:28,889
�sa es una buena pregunta.
241
00:17:29,795 --> 00:17:31,922
Es decir, no lo s�, en realidad.
242
00:17:35,201 --> 00:17:39,069
Voy a tener que...
pensarlo bien, Grace.
243
00:17:40,473 --> 00:17:42,873
T�mate el tiempo que necesites, Philip.
244
00:18:00,693 --> 00:18:02,684
�Por qu� estaba estacionado ah�...
245
00:18:02,762 --> 00:18:04,923
la noche del asesinato, Sr. Vosca?
246
00:18:04,997 --> 00:18:08,956
Acababa de dejar un pasajero
a 4 cuadras, en la esquina de Utica.
247
00:18:09,034 --> 00:18:10,524
Y...
248
00:18:12,037 --> 00:18:14,369
Tengo problemas con la vejiga.
249
00:18:14,440 --> 00:18:17,307
No vi ninguna gasolinera cercana...
250
00:18:17,376 --> 00:18:19,674
as� que hice una parada en el callej�n.
251
00:18:19,745 --> 00:18:22,407
Cualquier puerto es bueno
en la tormenta, �no?
252
00:18:24,483 --> 00:18:28,385
Estaba subiendo de vuelta a mi taxi
cuando todo ocurri�.
253
00:18:28,454 --> 00:18:30,479
Supongo que su registro lo ubicar�...
254
00:18:30,556 --> 00:18:32,820
- en esa zona, a esa hora.
- S�... No, no.
255
00:18:32,892 --> 00:18:35,452
Porque el pasajero de Utica
lo tom� por mi cuenta.
256
00:18:35,528 --> 00:18:37,257
Sin registrarlo en la empresa.
257
00:18:37,329 --> 00:18:40,856
Me pararon en la calle Hurdle,
y no me hab�an asignado nada por radio.
258
00:18:40,933 --> 00:18:45,267
As� que decid� ganarme un dinero extra
recogiendo pasajeros en la calle.
259
00:18:45,337 --> 00:18:47,737
�Por qu� esper� hasta ahora
para avisarnos?
260
00:18:47,807 --> 00:18:49,741
Me preocupaba perder mi trabajo...
261
00:18:49,809 --> 00:18:52,175
si descubr�an
que recog� pasajeros en la calle.
262
00:18:52,244 --> 00:18:54,678
Y Uds. Ya hab�an arrestado personas.
263
00:18:56,515 --> 00:18:59,211
Pero cuando tuvieron que soltarlo,
algo...
264
00:18:59,285 --> 00:19:01,378
Empez� a molestarme.
265
00:19:02,354 --> 00:19:04,720
�Que la mataron o la recompensa?
266
00:19:04,790 --> 00:19:06,781
Ambas cosas.
267
00:19:08,627 --> 00:19:10,561
�Qu� ropa vest�an?
268
00:19:10,629 --> 00:19:12,563
Creo que el tirador llevaba jeans...
269
00:19:12,631 --> 00:19:15,930
una sudadera gris
y zapatillas deportivas altas negras.
270
00:19:16,001 --> 00:19:18,970
Y el otro chico llevaba puesta
una chaqueta de piel marr�n.
271
00:19:19,038 --> 00:19:22,098
- �Qu� me dice del auto?
- S�. Era un Chevy de dos colores.
272
00:19:22,174 --> 00:19:24,768
Creo que era un Impala 1962.
273
00:19:24,844 --> 00:19:29,440
Con una especie de abolladura
en el panel derecho del frente.
274
00:19:29,515 --> 00:19:31,813
Era negro o azul, con techo blanco...
275
00:19:31,884 --> 00:19:35,479
y... rayas blancas.
276
00:19:35,554 --> 00:19:38,250
No ten�a la matr�cula frontal.
277
00:19:38,324 --> 00:19:41,691
Pero anot� los tres primeros n�meros
de la trasera...
278
00:19:41,760 --> 00:19:44,194
cuando salieron disparados de ah�.
279
00:19:46,632 --> 00:19:48,566
El taxista es aut�ntico, Frank.
280
00:19:48,634 --> 00:19:50,693
No podr�amos pedir un mejor testigo.
281
00:19:50,769 --> 00:19:52,930
No olvides que las filtraciones
a los medios...
282
00:19:53,005 --> 00:19:55,735
han sido muchas, se ha publicado todo.
283
00:19:57,142 --> 00:20:00,009
Lo interrogu� sobre cosas
que ni los del forense saben.
284
00:20:00,079 --> 00:20:01,569
Contest� a la perfecci�n.
285
00:20:01,647 --> 00:20:06,914
Bien. Mide el horario y las distancias
que mencion�; luego, tr�elo aqu�.
286
00:20:06,986 --> 00:20:10,183
Enviar� a Hill y Renko
a detener a Bragg y Harmon.
287
00:20:10,256 --> 00:20:12,247
- Bien hecho, Henry.
- S�.
288
00:20:13,526 --> 00:20:17,792
Si la parrillada sale bien,
la har� una tradici�n semanal:
289
00:20:17,863 --> 00:20:21,458
La t�pica cena familiar de domingo
estadounidense.
290
00:20:21,534 --> 00:20:26,130
Todas las semanas,
yo, Trace, Tommy y mi pap�.
291
00:20:27,239 --> 00:20:29,469
Estuve a punto de descartarla
por completo...
292
00:20:29,542 --> 00:20:31,476
pero creo que las cosas han cambiado.
293
00:20:31,544 --> 00:20:34,809
Creo que la familia lograr�
unirse de nuevo.
294
00:20:34,880 --> 00:20:38,281
�Sabes qu� me molesta m�s
sobre lo de la coalici�n?
295
00:20:39,451 --> 00:20:42,579
Vernon Lee, Clay Matthews
y docenas de hombres m�s...
296
00:20:42,655 --> 00:20:46,682
est�n constantemente encima de m�,
esperando que meta la pata.
297
00:20:46,759 --> 00:20:49,626
Yyo ni siquiera les ped�
el maldito trabajo.
298
00:20:49,695 --> 00:20:52,892
- No o�ste nada de lo que dije, �verdad?
- �Qu�?
299
00:20:52,965 --> 00:20:55,832
Que no o�ste nada de lo que dije,
�verdad?
300
00:20:55,901 --> 00:20:59,564
Claro que te o�, Renko.
Estabas hablando de la parrillada.
301
00:20:59,638 --> 00:21:03,267
Ojal� tengas �xito en la pol�tica,
porque en el mundo real, no sirves.
302
00:21:03,342 --> 00:21:05,367
Es aqu�.
303
00:21:09,515 --> 00:21:12,348
No me hables del mundo real,
yo conozco el mundo real.
304
00:21:12,418 --> 00:21:15,410
Sigue so�ando, amigo.
Si conocieras el mundo real...
305
00:21:15,487 --> 00:21:17,421
nunca te habr�as involucrado
en ese lobby racial...
306
00:21:17,489 --> 00:21:19,753
de cuarta para empezar.
307
00:21:19,825 --> 00:21:22,191
�Lobby racial? No sabes nada de �l.
308
00:21:22,261 --> 00:21:25,594
Lo siento, Robert, pero hay que detener
esta conversaci�n.
309
00:21:25,664 --> 00:21:29,259
Nena, su polvo era tan bueno
como para detener el tr�fico.
310
00:21:29,335 --> 00:21:31,735
Y luego le pregunt� por Curtis.
311
00:21:31,804 --> 00:21:34,329
Y me dijo que la �ltima vez
que lo vio...
312
00:21:34,406 --> 00:21:37,466
iba corriendo desnudo
por la Av. Elwood...
313
00:21:41,347 --> 00:21:43,611
�Alto ah�!
314
00:21:43,682 --> 00:21:46,082
Retrocede con las manos en alto.
315
00:21:46,151 --> 00:21:48,449
- Ponte contra la pared.
- No tienen derecho.
316
00:21:48,520 --> 00:21:50,249
- �Te ped� que hablaras?
- No tienen pruebas.
317
00:21:50,322 --> 00:21:52,882
- �Te ped� que hablaras?
- �No tienen pruebas!
318
00:21:55,928 --> 00:21:58,089
Es cierto. Soy alcoh�lico.
319
00:21:59,898 --> 00:22:02,696
Intent� dejar de beber, pero no pude.
320
00:22:04,436 --> 00:22:08,031
Como soy alcoh�lico, soy un mentiroso.
Nadie conf�a en los mentirosos.
321
00:22:11,043 --> 00:22:12,977
Perd� a mi compa�ero.
322
00:22:14,513 --> 00:22:16,003
Voy...
323
00:22:17,082 --> 00:22:19,073
Seguramente, voy a perder mi trabajo.
324
00:22:23,722 --> 00:22:25,212
Estoy asustado.
325
00:22:27,192 --> 00:22:29,592
Nunca hab�a estado tan asustado, doctor.
326
00:22:30,562 --> 00:22:33,963
Me asusta ir a trabajar.
Me asusta ir a casa.
327
00:22:37,736 --> 00:22:39,670
Me asusta estar con una mujer.
328
00:22:42,174 --> 00:22:44,165
Me asusta estar aqu�.
329
00:22:46,145 --> 00:22:48,079
Necesito ayuda.
330
00:22:48,147 --> 00:22:52,846
Si no consigo ayuda ahora mismo,
me voy a morir.
331
00:22:54,753 --> 00:22:56,687
Y no quiero morirme.
332
00:22:57,423 --> 00:22:59,118
Por favor, Dios.
333
00:22:59,191 --> 00:23:01,216
�Dios, por favor!
334
00:23:01,293 --> 00:23:03,761
Por favor. No me dejes morir.
335
00:23:06,065 --> 00:23:08,499
Hasta el final, y volteen al frente.
336
00:23:13,205 --> 00:23:15,537
N�mero cinco, no cruce los brazos.
337
00:23:20,479 --> 00:23:23,073
T�mese su tiempo, Sr. Vosca.
Debe estar seguro.
338
00:23:23,916 --> 00:23:25,850
S�, claro que son ellos.
339
00:23:25,918 --> 00:23:29,786
El n�mero cinco conduc�a el auto,
y el n�mero tres es el que dispar�.
340
00:23:32,291 --> 00:23:35,590
- �Est� seguro?
- S�. Completamente seguro.
341
00:23:37,830 --> 00:23:41,095
- Es todo, Henry.
- Gracias. Ll�venselos.
342
00:23:41,967 --> 00:23:44,197
Quiz� vio sus fotos en los peri�dicos.
343
00:23:44,269 --> 00:23:47,295
Pero el peri�dico no dec�a
qui�n condujo y qui�n dispar�.
344
00:23:47,372 --> 00:23:49,306
Gracias por su ayuda, Sr. Vosca.
345
00:23:49,374 --> 00:23:52,434
Por favor, dele su declaraci�n firmada
al Tte. Calletano.
346
00:23:52,511 --> 00:23:54,001
S�, claro.
347
00:23:54,079 --> 00:23:56,980
Neal, trae los formularios,
y le tomaremos su declaraci�n.
348
00:23:57,049 --> 00:23:58,539
Bien...
349
00:24:00,085 --> 00:24:02,076
quiz� s� logremos procesarlos.
350
00:24:07,059 --> 00:24:09,254
Francis, los tenemos a todos.
351
00:24:09,328 --> 00:24:13,025
Bien. Gracias, Phil.
Empecemos por abajo.
352
00:24:16,468 --> 00:24:18,402
�Tiene algo m�s que decir?
353
00:24:18,470 --> 00:24:21,496
Est�n mecanografiando la confesi�n
para que la firme el Sr. Harmon.
354
00:24:21,573 --> 00:24:25,407
Ya o�mos el mon�logo de "la manguera"
el jueves pasado. �Podemos ir al grano?
355
00:24:25,477 --> 00:24:27,604
La persona que identific�
a su cliente...
356
00:24:27,679 --> 00:24:31,046
Io ubic� en el lugar de los hechos,
pistola en mano.
357
00:24:31,116 --> 00:24:33,550
- Quiero ver los detalles, por favor.
- Los ver�.
358
00:24:33,619 --> 00:24:37,146
Pero no me agote;
ninguno de los dos tenemos tiempo.
359
00:24:40,592 --> 00:24:42,526
El capit�n Furillo quiso decir...
360
00:24:42,594 --> 00:24:45,586
que los �nimos est�n muy caldeados
por este incidente.
361
00:24:45,664 --> 00:24:49,031
El asesino de Pam Gilliam
ser� sentenciado a cadena perpetua.
362
00:24:49,101 --> 00:24:51,365
Si nos da la confesi�n firmada hoy...
363
00:24:51,436 --> 00:24:53,700
el fiscal recomendar� 25 a�os.
364
00:24:54,439 --> 00:24:55,929
�Con garant�a absoluta?
365
00:24:57,442 --> 00:24:59,376
Perm�tame hablarlo con mi cliente.
366
00:24:59,444 --> 00:25:01,275
�A qui�n quieres enga�ar?
367
00:25:01,346 --> 00:25:03,371
Si tienes algo, demu�stralo.
368
00:25:03,448 --> 00:25:06,110
�Yo no pasar� 25 a�os en la c�rcel!
369
00:25:08,453 --> 00:25:11,820
Se lo volvemos a pedir: Su testimonio
en contra de Wilbur Harmon.
370
00:25:11,890 --> 00:25:14,518
- Mi cliente les dijo...
- �Que se pudran!
371
00:25:14,593 --> 00:25:18,825
S� sensato, Tyler. Podemos conseguirte
una sentencia de 12 a�os. Saldr�s en 8.
372
00:25:18,897 --> 00:25:21,695
Caray. Antes, dijo m�ximo tres.
373
00:25:21,767 --> 00:25:23,701
As� es. Eso fue antes.
374
00:25:23,769 --> 00:25:25,703
Ahora tenemos un buen testigo.
375
00:25:25,771 --> 00:25:27,705
Harmon ir� a la c�rcel de por vida.
376
00:25:27,773 --> 00:25:29,764
Si quieres, te enviamos junto con �l.
377
00:25:29,842 --> 00:25:31,969
Las cosas han cambiado, Tyler.
378
00:25:32,044 --> 00:25:35,104
Est�s metido hasta el cuello,
y tendr�s que esforzarte por salir.
379
00:25:35,180 --> 00:25:37,648
- Tengo que insistir en que...
- �C�llate!
380
00:25:40,519 --> 00:25:42,487
�Saben qu�?
381
00:25:42,554 --> 00:25:46,991
Si su caso es a toda prueba,
�por qu� quieren hacer un trato conmigo?
382
00:25:47,059 --> 00:25:50,654
T� no nos interesas, Bragg.
Queremos a tu amigo.
383
00:25:50,729 --> 00:25:54,256
- Hazte un favor.
- No obtendr�n nada de m�...
384
00:25:54,333 --> 00:25:56,893
a menos que vuelvan al acuerdo original.
385
00:25:56,969 --> 00:26:00,496
Eso necesito: El acuerdo original.
386
00:26:01,840 --> 00:26:04,434
M�rate nada m�s.
387
00:26:04,509 --> 00:26:06,443
Est�s temblando, �verdad?
388
00:26:07,846 --> 00:26:09,837
Nunca hab�a visto algo igual. � Y t�?
389
00:26:12,851 --> 00:26:15,376
- �Cu�nto lo necesitas?
- Much�simo.
390
00:26:15,454 --> 00:26:17,388
Un solo testigo, por bueno que sea...
391
00:26:17,456 --> 00:26:19,447
es como abrocharse las agujetas
con una mano.
392
00:26:19,524 --> 00:26:23,551
S� que es una basura, pero quiz�
sea mejor darle lo que ofrecimos antes.
393
00:26:23,629 --> 00:26:26,257
- No nos precipitemos.
- As� es la vida, Frank.
394
00:26:26,331 --> 00:26:28,731
A la prensa, al p�blico,
incluso a mi oficina...
395
00:26:28,800 --> 00:26:31,200
no les importa Bragg,
con tal de apresar al asesino.
396
00:26:31,270 --> 00:26:33,670
No quiero acabar sin uno ni otro.
397
00:26:33,739 --> 00:26:36,708
Entiendo, pero al menos
hay que hundir a Harmon.
398
00:26:36,775 --> 00:26:38,265
� Ya terminamos?
399
00:26:39,044 --> 00:26:41,035
Me los voy a llevar a procesar.
400
00:26:41,113 --> 00:26:43,411
Env�ame la declaraci�n del taxista.
401
00:26:43,482 --> 00:26:45,541
Para leerla antes de dormir.
402
00:26:47,519 --> 00:26:51,182
- Casi tengo miedo de preguntar.
- Es cierto.
403
00:26:54,126 --> 00:26:57,220
La recompensa nos trajo a un taxista
que dice haber visto todo.
404
00:26:57,296 --> 00:26:59,230
Gracias a Dios.
405
00:26:59,298 --> 00:27:01,892
- �Ser� suficiente para condenarlos?
- Ya veremos.
406
00:27:01,967 --> 00:27:03,901
Pero va bien, �verdad?
407
00:27:06,171 --> 00:27:08,639
Frank, perd�n por estar tan desesperada.
408
00:27:08,707 --> 00:27:12,700
Pero tem�a que el sistema no diera
buenos resultados esta vez.
409
00:27:12,778 --> 00:27:16,714
- Los dar�, �verdad?
- S�. 50 mil d�lares de resultados.
410
00:27:24,957 --> 00:27:28,654
- Tengo que hablar contigo, Joe.
- �De qu�?
411
00:27:30,095 --> 00:27:32,655
Una vez compartimos algo, Joe.
412
00:27:33,398 --> 00:27:35,889
S�, una vez.
�sa es la palabra clave: Una vez.
413
00:27:35,968 --> 00:27:38,493
Fuiste el mejor que he conocido.
414
00:27:38,570 --> 00:27:41,505
He estado buscando, y cr�eme...
415
00:27:41,573 --> 00:27:43,666
t� eres el mejor.
416
00:27:43,742 --> 00:27:45,676
Te creo. Te creo.
417
00:27:45,744 --> 00:27:48,076
No te preocupes por Bruno.
418
00:27:48,146 --> 00:27:51,445
Est� encarcelado.
Vine a pagar su fianza, pero...
419
00:27:51,516 --> 00:27:53,450
pens� que quiz� antes de pagarla...
420
00:27:54,686 --> 00:27:56,449
Eres un animal.
421
00:27:57,589 --> 00:28:00,023
�Qu� tal esta noche, cuando salgas?
422
00:28:00,092 --> 00:28:02,026
No puedo.
423
00:28:02,094 --> 00:28:05,393
Me llevaste a un lugar
adonde nadie me hab�a llevado.
424
00:28:05,464 --> 00:28:08,297
- S�lo t� puedes llevarme de vuelta ah�.
- Se�orita.
425
00:28:08,367 --> 00:28:10,665
Por favor, esta zona est� restringida.
426
00:28:14,172 --> 00:28:16,037
Tienes mi tel�fono, Joe.
427
00:28:23,315 --> 00:28:25,112
Tengo tu tel�fono, Buffy.
428
00:28:26,151 --> 00:28:28,085
Y no se te olvide.
429
00:28:30,922 --> 00:28:32,412
Magnetismo animal.
430
00:28:33,425 --> 00:28:35,359
Te comprendo, Joseph.
431
00:28:45,971 --> 00:28:48,735
Bobby, vino a verte un hombre.
Est� en la sala de descanso.
432
00:28:48,807 --> 00:28:50,900
- �Qui�n es?
- Un detective de Midtown.
433
00:28:51,977 --> 00:28:53,911
- Bien. Gracias, Leo.
- De nada.
434
00:29:00,352 --> 00:29:02,877
Parecen las ligas mayores, �verdad?
435
00:29:06,058 --> 00:29:09,391
�Qu� quieres? Pregunt� qu� quieres.
436
00:29:10,896 --> 00:29:14,889
Mira, sobre lo que pas� ayer...
No podemos darnos el lujo de bober�as.
437
00:29:14,966 --> 00:29:18,265
T� estabas cumpliendo con tu deber,
yo estaba interfiriendo.
438
00:29:18,336 --> 00:29:20,201
Te ofrezco disculpas.
439
00:29:20,272 --> 00:29:22,638
Gracias por tu sinceridad.
440
00:29:22,707 --> 00:29:25,835
Lo �nico que me importa
es que tomes en serio nuestra postura.
441
00:29:25,911 --> 00:29:28,641
S� la tomo en serio, Vern. Ya te dije.
442
00:29:30,415 --> 00:29:34,078
Mira, he vivido m�s que t�,
y he visto c�mo suceden estas cosas.
443
00:29:34,152 --> 00:29:37,178
Los ascensos ser�n dentro de 6 semanas.
Si no presionamos ahora...
444
00:29:37,255 --> 00:29:39,416
con una presi�n que sea efectiva...
445
00:29:39,491 --> 00:29:41,721
nuestros compa�eros ser�n ignorados.
446
00:29:41,793 --> 00:29:43,852
Vern, te explicar� c�mo est�n las cosas.
447
00:29:44,729 --> 00:29:46,720
Por un lado, t� me dices una cosa...
448
00:29:46,798 --> 00:29:49,323
y por el otro,
Ozzie Cleveland me dice otra.
449
00:29:49,401 --> 00:29:51,426
Y no s� qui�n tiene la raz�n.
Me gustar�a saber.
450
00:29:51,503 --> 00:29:55,200
Todo ser�a mucho m�s f�cil si supiera
qui�n tiene la raz�n, pero no lo s�.
451
00:29:55,273 --> 00:29:57,434
�Puedes respetar eso?
452
00:29:59,911 --> 00:30:02,675
�Quieres ser patrullero
por el resto de tu vida?
453
00:30:03,915 --> 00:30:07,043
No s� qu� quiero ser
por el resto de mi vida, Vern.
454
00:30:07,119 --> 00:30:09,781
Pero por ahora,
s� me gusta ser patrullero...
455
00:30:09,855 --> 00:30:12,085
aunque no lo creas.
456
00:30:12,157 --> 00:30:14,091
As� que d�jame hacer mi trabajo, �s�?
457
00:30:18,663 --> 00:30:20,597
- Vamos a Midtown.
- �Qu� hay en Midtown?
458
00:30:20,665 --> 00:30:22,656
Ozzie Cleveland.
459
00:30:26,204 --> 00:30:28,638
Todo. Intenta todo. Hasta luego.
460
00:30:30,142 --> 00:30:32,076
La declaraci�n del taxista.
461
00:30:32,144 --> 00:30:34,078
Vaya. Habl� hasta por los codos.
462
00:30:34,146 --> 00:30:36,410
- �Es consistente?
- Creo que s�.
463
00:30:36,481 --> 00:30:39,609
Los rostros, la ropa, el veh�culo,
el sitio y la hora.
464
00:30:39,684 --> 00:30:42,653
Se acuerda de todo,
justo como lo necesitamos.
465
00:30:43,755 --> 00:30:45,848
Contin�a. �Hay algo m�s?
466
00:30:46,925 --> 00:30:48,415
Este tipo...
467
00:30:48,493 --> 00:30:51,053
Los polic�as sue�an con tener
un testigo as�.
468
00:30:53,098 --> 00:30:57,558
Voy a leer. "Pregunta:
'�Iba armado el sospechoso? '
469
00:30:57,636 --> 00:31:02,232
Respuesta: 'S�. Parec�a una pistola
.45 autom�tica, y parec�a nueva"'.
470
00:31:02,307 --> 00:31:05,367
A 30 metros de distancia, de noche,
nos describe el arma...
471
00:31:05,443 --> 00:31:08,139
la matr�cula del auto,
las zapatillas deportivas.
472
00:31:08,213 --> 00:31:12,172
Mira sus registros de viajes.
Me los dio la compa��a de taxis.
473
00:31:12,250 --> 00:31:15,242
- �Crees que lo entrenaron, Ray?
- �T� qu� crees?
474
00:31:15,320 --> 00:31:17,254
Que la trascripci�n no salga de aqu�...
475
00:31:17,322 --> 00:31:19,847
hasta que hable con el testigo.
476
00:31:19,925 --> 00:31:21,916
�Para qui�n trabaja, Sr. Vosca?
477
00:31:23,328 --> 00:31:27,059
Taxis DOT.
"Si tiene prisa, llame a DOT". �Qu� tal?
478
00:31:27,132 --> 00:31:29,066
DOT no trabaja la zona de Hill Street.
479
00:31:29,134 --> 00:31:32,297
Conocemos a las valientes compa��as
que trabajan esta zona.
480
00:31:32,370 --> 00:31:35,862
- DOT no es una de ellas.
- Pero algunos taxistas, s�.
481
00:31:35,941 --> 00:31:38,637
Ya le dije que estaba trabajando
por mi cuenta.
482
00:31:38,710 --> 00:31:42,874
Examinamos sus viajes de una semana:
S�lo hizo dos viajes a Hill Street.
483
00:31:42,948 --> 00:31:45,143
�Quiere decir, Sr. Vosca...
484
00:31:45,217 --> 00:31:47,845
que cuando sale de trabajar
viene corriendo ac�...
485
00:31:47,919 --> 00:31:50,717
para proporcionar sus servicios
a los residentes del gueto?
486
00:31:50,789 --> 00:31:53,155
Ya basta, Sr. Vosca.
487
00:31:57,696 --> 00:31:59,687
�De qu� se trata?
488
00:32:00,865 --> 00:32:04,266
Es incre�ble lo amables que son conmigo.
489
00:32:04,336 --> 00:32:08,432
Ha descrito detalles de las chaquetas
y los pantalones de los agresores...
490
00:32:08,506 --> 00:32:11,168
y el modelo y el calibre
del arma asesina.
491
00:32:11,243 --> 00:32:16,112
Pero se encontraba a 28 m de distancia,
y vio durante cuatro segundos...
492
00:32:16,181 --> 00:32:18,445
corriendo un grave peligro...
493
00:32:18,516 --> 00:32:21,679
un cuadro parcialmente obstruido
por los autos estacionados...
494
00:32:21,753 --> 00:32:23,687
y bajo muy mala iluminaci�n.
495
00:32:23,755 --> 00:32:27,282
�Qu� quiere que le diga? Vi lo que vi.
496
00:32:27,359 --> 00:32:31,557
Nos proporcion� tres n�meros
de la matr�cula trasera del auto.
497
00:32:31,630 --> 00:32:33,564
Pero resulta
que cuando ocurri� el tiroteo...
498
00:32:33,632 --> 00:32:35,964
el auto estaba faltando al reglamento.
499
00:32:36,034 --> 00:32:39,526
La luz de la matr�cula no serv�a;
dudo que viera ni un solo n�mero.
500
00:32:39,604 --> 00:32:41,731
Cielos. Caramba, esto es...
501
00:32:41,806 --> 00:32:45,298
Francamente, esto es incre�ble.
502
00:32:45,377 --> 00:32:47,368
Cre� que estar�an felices.
503
00:32:52,550 --> 00:32:54,609
�Es todo lo que puede decir, Sr. Vosca?
504
00:32:57,255 --> 00:33:01,123
Nosotros s�lo somos los polic�as,
el primer paso de un largo camino.
505
00:33:01,192 --> 00:33:03,592
�C�mo cree que se oir�
su hermoso cuento...
506
00:33:03,662 --> 00:33:06,153
luego de tres d�as en el juzgado?
507
00:33:06,231 --> 00:33:08,722
Luego de las audiencias,
las deposiciones...
508
00:33:08,800 --> 00:33:11,564
las investigaciones privadas
y los detectores de mentiras.
509
00:33:11,636 --> 00:33:13,627
�Cree que puede enga�ar al detector?
510
00:33:13,705 --> 00:33:16,196
Hoy en d�a, muchos creen que s� pueden.
511
00:33:16,274 --> 00:33:20,142
Pero Ud. No seguir� adelante antes
de someterse al detector de mentiras.
512
00:33:20,211 --> 00:33:22,702
No habr� gran jurado ni recompensa,
ni un centavo.
513
00:33:22,781 --> 00:33:25,181
Y si lo reprueba, lo investigaremos.
514
00:33:25,250 --> 00:33:27,878
Si tenemos que llegar tan lejos,
que Dios lo ayude.
515
00:33:27,952 --> 00:33:31,046
Entonces, yo... conseguir� un abogado.
516
00:33:31,122 --> 00:33:34,888
Lo va a necesitar... Ud. Y quien
le haya pasado la informaci�n.
517
00:33:34,959 --> 00:33:37,189
Enfrenta cargos por fraude,
por complot...
518
00:33:37,262 --> 00:33:40,720
por obstruir la justicia,
y por intento de robo mayor.
519
00:33:40,799 --> 00:33:44,496
- Neal, averigua qui�n es su c�mplice.
- S�, capit�n.
520
00:33:45,637 --> 00:33:47,400
S�. Bien.
521
00:33:51,843 --> 00:33:53,333
Est� bien.
522
00:33:54,079 --> 00:33:56,411
Nos enteramos de la recompensa.
523
00:33:57,349 --> 00:34:01,786
Mi novia es... mecan�grafa
en la central.
524
00:34:02,987 --> 00:34:05,114
En el Cuartel Central de Polic�a.
525
00:34:06,124 --> 00:34:08,058
Ten�a los papeles de esos tipos.
526
00:34:08,126 --> 00:34:10,458
Incluyendo sus fotograf�as.
527
00:34:12,597 --> 00:34:14,531
Los fotocopiamos.
528
00:34:17,569 --> 00:34:19,560
Oigan, francamente...
529
00:34:19,637 --> 00:34:21,901
pens� que todos saldr�amos ganando.
530
00:34:21,973 --> 00:34:23,998
S�, es cierto,
ganar�amos la recompensa...
531
00:34:24,075 --> 00:34:29,240
y esos... animales que mataron
a la chica tendr�an su merecido.
532
00:34:29,314 --> 00:34:31,839
Es una verg�enza
que no puedan procesarlos.
533
00:34:31,916 --> 00:34:35,875
Supuse que necesitaban ayuda.
534
00:34:35,954 --> 00:34:38,718
- �A esto llama ayuda?
- ��igame!
535
00:34:42,527 --> 00:34:45,325
No es mi culpa...
536
00:34:45,397 --> 00:34:47,331
que Uds. No puedan detener a nadie.
537
00:34:47,399 --> 00:34:49,333
- El nombre.
- Pues...
538
00:34:49,401 --> 00:34:51,733
- �El nombre!
- Mary Lopata.
539
00:34:52,771 --> 00:34:55,365
Informa a Divisi�n, Ray,
y luego, al fiscal.
540
00:34:55,440 --> 00:34:59,433
Dile que voy para all�, que no env�en
a Bragg ante el gran jurado.
541
00:35:25,236 --> 00:35:27,466
�Podemos hablar un momento?
542
00:35:27,539 --> 00:35:30,064
Ah, te enteraste de que le ofrecimos
el trato a Bragg.
543
00:35:30,141 --> 00:35:33,201
Mira, Frank, lo hice
porque me presionaron mis superiores.
544
00:35:33,278 --> 00:35:36,577
No se trata de eso, sino del taxista.
Minti�, no es de fiar.
545
00:35:37,882 --> 00:35:39,372
Mike.
546
00:35:41,586 --> 00:35:45,522
- Iba a llevarlo a testificar.
- Como gustes, pero sin el taxista.
547
00:35:45,590 --> 00:35:48,388
�Sabes c�mo est� el proceso, Frank?
Muerto.
548
00:35:49,794 --> 00:35:52,422
A lo m�s, podr� detenerlos seis semanas.
549
00:35:52,497 --> 00:35:55,625
- Luego, saldr�n libres.
- No importa. Su�ltalos de una vez.
550
00:35:55,700 --> 00:35:58,533
Estando libres,
quiz� cometan alg�n delito.
551
00:35:58,603 --> 00:36:00,195
Caballeros, caballeros.
552
00:36:00,271 --> 00:36:02,796
Tengo cita con el ur�logo a las 4:30.
553
00:36:05,210 --> 00:36:07,144
D�jalo salir, Mike.
554
00:36:07,212 --> 00:36:09,942
Se puede llevar a su cliente a casa,
Sr. Schwartz.
555
00:36:10,014 --> 00:36:12,278
- �Eh?
- Queda libre; retiramos los cargos.
556
00:36:12,350 --> 00:36:14,443
- �S�?
- �Qu� quiere decir?
557
00:36:16,054 --> 00:36:18,318
Que obtuve tu libertad, muchacho.
Te puedes ir.
558
00:36:21,092 --> 00:36:22,650
�En serio?
559
00:36:26,197 --> 00:36:28,688
COMISAR�A DE MI DTOWN
560
00:36:39,544 --> 00:36:42,513
Renuncio a la vicepresidencia
de la coalici�n, Ozzie.
561
00:36:44,349 --> 00:36:47,250
- No acepto tu renuncia.
- Lo siento, pero tendr�s que hacerlo.
562
00:36:50,288 --> 00:36:52,222
D�jame adivinar.
563
00:36:52,290 --> 00:36:54,224
Tu vida social est� acabada...
564
00:36:54,292 --> 00:36:56,260
re�iste con tu compa�ero blanco...
565
00:36:56,327 --> 00:36:58,488
y te has vuelto el m�s impopular.
566
00:36:58,563 --> 00:37:00,758
Apoyo a la organizaci�n, Ozzie.
567
00:37:00,832 --> 00:37:03,926
Pago mis cuotas,
pero no estoy hecho para administrarla.
568
00:37:04,002 --> 00:37:06,596
Si todos dieran la espalda
a su obligaci�n...
569
00:37:06,671 --> 00:37:09,265
de hacer esto funcionar,
nada conseguir�amos nunca.
570
00:37:09,340 --> 00:37:12,332
T� puedes lograrlo, Ozzie.
YVernon Lee tambi�n.
571
00:37:12,410 --> 00:37:16,369
No estoy de acuerdo con �l, pero es
un pol�tico fuerte y comprometido.
572
00:37:16,447 --> 00:37:20,941
En mi caso, es como querer meter
un c�rculo en un cuadrado.
573
00:37:22,554 --> 00:37:25,216
�Por qu� lo haces tan dif�cil para m�?
574
00:37:25,290 --> 00:37:28,316
Si lo hago f�cil para ti,
me quedar� sin nada.
575
00:37:28,393 --> 00:37:31,829
- Te necesitamos, Bobby.
- No puedo con el trabajo, Ozzie.
576
00:37:34,332 --> 00:37:38,268
De acuerdo, hermano. Acepto tu renuncia.
577
00:37:55,620 --> 00:37:57,554
� Y bien? �Le dijiste?
578
00:37:58,623 --> 00:38:02,218
- S�, le dije.
- Qu� bien. Sab�a que reaccionar�as.
579
00:38:02,293 --> 00:38:04,784
- Trat�ndose del aut�ntico compromiso...
- V�monos.
580
00:38:04,862 --> 00:38:06,796
El �nico est� adentro de esta patrulla.
581
00:38:06,864 --> 00:38:08,855
T� y yo, compa�ero. El equipo de EE. UU:
582
00:38:08,933 --> 00:38:10,867
Libres, motorizados
y de vuelta a la acci�n.
583
00:38:10,935 --> 00:38:12,869
�Maldita sea, Renko! C�llate y conduce.
584
00:38:12,937 --> 00:38:15,633
Ya me hart� tu numerito
de los grandes amigos.
585
00:38:15,707 --> 00:38:18,107
�Numerito? Estoy hablando de amistad.
586
00:38:18,176 --> 00:38:21,577
A veces pienso que no conoces
el significado de la palabra.
587
00:38:21,646 --> 00:38:26,140
Desde el primer d�a, estuve muy nervioso
por lo de la coalici�n.
588
00:38:26,217 --> 00:38:28,151
Si no tu apoyo...
589
00:38:28,219 --> 00:38:30,449
Io menos que esperaba
era tu comprensi�n.
590
00:38:30,521 --> 00:38:32,455
Pero no. Lo �nico que me diste...
591
00:38:32,523 --> 00:38:35,686
fueron tus quejas ego�stas
sobre tu situaci�n personal.
592
00:38:36,661 --> 00:38:38,595
Hay que dar para recibir, amigo.
593
00:38:38,663 --> 00:38:41,860
No vi que te preocuparas
por mis problemas personales.
594
00:38:41,933 --> 00:38:44,595
�Lo de tu familia?
�Qu� me falta por entender?
595
00:38:44,669 --> 00:38:47,160
Me dijiste que todo iba bien
en ese frente.
596
00:38:52,243 --> 00:38:54,177
A decir verdad...
597
00:38:55,213 --> 00:38:58,546
creo que a mi padre no le importar�a
no volver a verme nunca.
598
00:39:00,585 --> 00:39:03,486
No lo sab�a, Renko.
Me tienes que contar esas cosas.
599
00:39:03,554 --> 00:39:06,114
No puedo leerte la mente.
600
00:39:06,190 --> 00:39:09,853
�Por qu� no?
Esperabas que yo leyera la tuya.
601
00:39:18,336 --> 00:39:19,826
Mira, Bobby.
602
00:39:21,105 --> 00:39:25,166
Quiz� s� he sido duro contigo
las �ltimas dos semanas, pero...
603
00:39:25,243 --> 00:39:27,837
fue s�lo porque...
604
00:39:27,912 --> 00:39:30,176
ahora que tienes tantos intereses...
605
00:39:31,883 --> 00:39:33,817
supongo que tuve miedo de...
606
00:39:36,154 --> 00:39:38,213
De perderte.
607
00:39:41,125 --> 00:39:43,923
Yo no puedo tomar el lugar
de tu familia, vaquero.
608
00:39:43,995 --> 00:39:46,054
Eso es algo que tienes que arreglar t�.
609
00:39:48,199 --> 00:39:51,999
Pero en lo que respecta
a nuestra amistad, pues...
610
00:39:52,070 --> 00:39:54,300
yo dir�a que a�n le queda kilometraje.
611
00:40:01,612 --> 00:40:03,603
V�monos al demonio de aqu�.
612
00:40:09,687 --> 00:40:12,850
Hoy busqu� un tel�fono
en mi libreta de direcciones...
613
00:40:12,924 --> 00:40:15,222
y me encontr� el n�mero de Pam Gilliam.
614
00:40:16,728 --> 00:40:19,253
Me qued� mir�ndolo.
615
00:40:19,330 --> 00:40:23,266
Es como si esperara que esas cosas
desaparecieran por arte de magia.
616
00:40:23,334 --> 00:40:25,632
Pero siempre est�n ah�, para recordarte.
617
00:40:32,510 --> 00:40:35,445
Estoy harta de que se burle de nosotros
ese salvaje asesino.
618
00:40:35,513 --> 00:40:38,243
- Joyce.
- Tengo que ser sincera, Frank.
619
00:40:38,316 --> 00:40:40,944
Quiero que lo castiguen
con todo el peso de la ley.
620
00:40:41,018 --> 00:40:42,952
Quiero la venganza para Pamela.
621
00:40:49,093 --> 00:40:52,085
Frank, no s� si quiero continuar
con mi trabajo.
622
00:40:52,163 --> 00:40:53,926
Yo me he sentido igual.
623
00:40:53,998 --> 00:40:57,764
Podr�a ser abogada corporativa, fiscal,
o dedicarme a salvar el ecosistema.
624
00:40:57,835 --> 00:41:00,929
�O casarte, tener beb�s
y una casa en los suburbios?
625
00:41:05,176 --> 00:41:08,111
Digamos que voy a mantener abiertas
todas mis opciones.
626
00:41:08,179 --> 00:41:11,171
Lo dijo como toda una abogada, abogada.
627
00:41:13,918 --> 00:41:15,852
Frank, �sabes qu� se me antoja?
628
00:41:19,390 --> 00:41:21,381
Cenar algo muy sabroso...
629
00:41:21,459 --> 00:41:24,019
y quiz� beber demasiado vino.
630
00:41:24,829 --> 00:41:26,956
Luego, ya ebria, podr�as llevarme...
631
00:41:27,031 --> 00:41:28,965
a la costa a ver las olas.
632
00:41:31,035 --> 00:41:33,401
Dalo por hecho.
633
00:41:33,471 --> 00:41:35,996
Te necesitan en Midtown;
tienen un problema.
634
00:41:36,073 --> 00:41:40,009
- Me ocupar� despu�s, Ray.
- Creo que querr�s ocuparte ahora.
635
00:41:40,077 --> 00:41:41,806
Se trata de la Sra. Furillo.
636
00:41:42,880 --> 00:41:46,782
La arrestaron durante una sentada
en la oficina del jefe Daniels.
637
00:41:57,495 --> 00:42:02,057
�Es un polizonte arrogante, chovinista,
e insensible!
638
00:42:02,133 --> 00:42:04,260
Por favor, Sra. Furillo,
hable con su esposo.
639
00:42:04,335 --> 00:42:05,825
�Mi esposo?
640
00:42:08,139 --> 00:42:10,471
No te quiero aqu�, no quer�a verte.
641
00:42:10,541 --> 00:42:13,169
Walsh.
�Cu�l es tu problema, Fay?
642
00:42:13,244 --> 00:42:17,271
La brillante placa:1974.
�se es el problema.
643
00:42:18,082 --> 00:42:20,915
El detectiveJohn Walsh decidi�,
por cuenta propia...
644
00:42:20,985 --> 00:42:24,318
darme un tratamiento preferencial
mientras a las otras integrantes...
645
00:42:24,388 --> 00:42:26,549
de MCD las arrestaban honorablemente.
646
00:42:26,624 --> 00:42:30,890
�Por qu�? S�lo porque mi ex esposo
es agente de la polic�a.
647
00:42:31,829 --> 00:42:33,763
V�monos a casa, Fay.
648
00:42:33,831 --> 00:42:35,890
�Sabes qu� es esto, Frank?
649
00:42:35,967 --> 00:42:39,164
Es una clara discriminaci�n
a la inversa.
650
00:42:39,237 --> 00:42:43,003
Y claro que se enterar� la Asociaci�n
Defensora de los Derechos Civiles.
651
00:42:46,377 --> 00:42:48,311
Hubieras visto la cara
de Midge Dolson...
652
00:42:48,379 --> 00:42:51,906
cuando tu amigo de farras
me baj� del furg�n policial.
653
00:42:51,983 --> 00:42:55,510
Mi credibilidad con mis hermanas
qued� arruinada.
654
00:42:56,187 --> 00:42:58,178
�Soy una soplona!
655
00:43:00,825 --> 00:43:02,315
Gracias, Walsh.
656
00:43:11,569 --> 00:43:13,799
�Qu� tiene que hacer la ex esposa
de un capit�n...
657
00:43:13,871 --> 00:43:17,432
para que la arresten aqu�?
�Cruzar la calle desnuda?
658
00:43:17,508 --> 00:43:19,772
Frank, esto era muy importante para m�.
659
00:43:19,844 --> 00:43:22,813
Quer�a expresar algo,
quer�a ser tomada en cuenta.
660
00:43:22,880 --> 00:43:24,142
Hola, Fay.
661
00:43:26,784 --> 00:43:28,843
Perd�n. Veo que interrump� algo.
662
00:43:28,920 --> 00:43:30,854
Descuiden. Tomar� un taxi.
663
00:43:32,423 --> 00:43:34,584
No importa. Lo juro.
664
00:43:38,930 --> 00:43:40,659
Perd�n.
665
00:43:40,731 --> 00:43:43,666
Qu� desconsiderado de mi parte.
Ir� en el asiento trasero.
666
00:43:43,734 --> 00:43:45,668
No importa. En serio.
667
00:43:45,736 --> 00:43:49,069
Por favor. Srta. Davenport,
yo bajar� primero.
668
00:43:49,140 --> 00:43:51,836
A menos que... � Usted prefiere ir atr�s?
669
00:43:51,909 --> 00:43:54,400
Yo ir� en el asiento trasero,
todos iremos ah�.
670
00:43:54,478 --> 00:43:56,446
Pero por Dios, pong�monos en marcha.
671
00:44:04,355 --> 00:44:06,414
Gracias por traerme.
672
00:44:06,490 --> 00:44:08,424
Que tengan una linda velada.
673
00:44:08,492 --> 00:44:10,426
- Buenas noches, Fay.
- Buenas noches, Fay.
674
00:44:10,494 --> 00:44:11,984
Buenas noches.
675
00:44:21,339 --> 00:44:23,967
MCD EXIGE QUE CAMBI EN ALJ EFE
676
00:44:25,009 --> 00:44:27,603
Quiz� mejor nos vamos a dormir.
677
00:44:27,678 --> 00:44:29,805
Me conformar�a con un masaje y la TV.
678
00:44:29,880 --> 00:44:33,407
Ni de broma. He o�do maravillas
sobre el restaurante vasco...
679
00:44:35,119 --> 00:44:37,053
Maldici�n. Lo siento.
680
00:44:46,063 --> 00:44:48,327
�Con qu� fue, con un punz�n?
681
00:44:48,399 --> 00:44:50,333
En pecho y espalda.
682
00:45:05,683 --> 00:45:07,708
�Qu� es? � Un homicidio?
683
00:45:07,785 --> 00:45:10,618
S�. Tyler Bragg.
684
00:45:10,688 --> 00:45:13,350
Harmon no pudo esperar
y lo mat� frente a la gente.
685
00:45:15,760 --> 00:45:17,694
� Y qu� si lo mat�?
686
00:45:17,762 --> 00:45:21,892
�I me traicion�.
Tengo una imagen que mantener.
687
00:45:21,966 --> 00:45:24,230
No puedo dejar impune a alguien as�.
688
00:45:24,301 --> 00:45:26,235
No puedo funcionar as�.
689
00:45:32,009 --> 00:45:34,534
Creo que esta vez s� te atrapamos.
690
00:45:34,612 --> 00:45:38,309
Me atraparon, pero tendr�n que soltarme.
691
00:45:39,183 --> 00:45:41,981
Acabamos de o�rte confesar
un asesinato a sangre fr�a.
692
00:45:42,053 --> 00:45:45,318
Por favor, hombre.
Dije: "� Y qu� si?".
693
00:45:45,389 --> 00:45:49,223
Hay catorce personas que te vieron
apu�alar a Bragg.
694
00:45:49,293 --> 00:45:52,751
- Eso no es un "� Y qu� si?".
- Mire. A nombre de mi cliente...
695
00:45:52,830 --> 00:45:55,025
- tengo que objetar este...
- �C�llate!
696
00:45:55,699 --> 00:45:57,826
No sabes nada.
697
00:45:57,902 --> 00:46:00,962
Suponiendo hipot�ticamente...
698
00:46:01,038 --> 00:46:04,098
que hubiera matado a Tyler
por delatarme.
699
00:46:04,175 --> 00:46:06,439
�A qui�n quiere enga�ar?
700
00:46:06,510 --> 00:46:09,343
No me dar�n
muchos a�os de condena por eso.
701
00:46:09,413 --> 00:46:11,574
Un par de hombres pelean...
702
00:46:11,649 --> 00:46:15,483
Un poco de defensa propia,
un poco de delito pasional.
703
00:46:15,553 --> 00:46:18,784
Mi abogado est� presente,
hablaremos de las audiencias...
704
00:46:18,856 --> 00:46:22,451
de las pruebas y cosas as�...
705
00:46:22,526 --> 00:46:25,620
Yyo quedo en libertad.
706
00:46:25,696 --> 00:46:29,029
No tengo antecedentes penales
desde que cumpl� los 18 a�os.
707
00:46:29,767 --> 00:46:31,894
� Y me amenaza con una condena larga?
708
00:46:33,604 --> 00:46:36,437
Y por matar a alguien como Tyler.
709
00:46:36,507 --> 00:46:38,737
�Cu�nto es lo m�s que me dar�n?
710
00:46:38,809 --> 00:46:41,039
�Tres a�os, m�s o menos?
711
00:46:41,112 --> 00:46:43,842
Puedo purgarlos f�cilmente.
712
00:46:43,914 --> 00:46:49,375
As� que no me hable de a�os y a�os
en prisi�n.
713
00:46:55,326 --> 00:46:57,658
Gan�, Frank.
714
00:46:57,728 --> 00:47:01,528
Mat� a un ser humano c�lido, amoroso,
que ten�a una vida por delante...
715
00:47:01,599 --> 00:47:03,533
y qued� completamente impune.
716
00:47:03,601 --> 00:47:06,866
Purgar� una condena. No tan larga
como t� y yo querr�amos, pero...
717
00:47:06,937 --> 00:47:08,928
Tres a�os, m�s o menos.
718
00:47:10,040 --> 00:47:13,032
El mismo tiempo que lleva
titularse en Leyes.
59574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
