Original subtitles

PASE DE LISTA 7:07 A.M.

- Asunto 10. - �Sargento?

- Gracias. - Asunto 10.

Como muchos de ustedes ya sabr�n...

la Fundaci�n de Amigos de Pam Gilliam ofrece una recompensa de $50.000...

por informaci�n que derive en el arresto y la condena de sus asesinos.

No necesito decir que los tel�fonos no han parado de sonar...

con pseudoinformantes y testimonios creativos...

desde que se anunci� anoche.

Se�ores y se�oras, por favor...

no recarguemos m�s el sistema de telecomunicaciones...

con llamadas personales en estos d�as siguientes.

Por favor, �s�?

El asunto 11 es el tema de la carne.

Debido a que el congelador se averi�, y en lugar de que se eche a perder...

la empacadora de los Hnos. Pieri en la calle Bailey...

vender� a precio bajo 2 mil kilos de carne de la mejor calidad...

a 18 centavos el medio kilo.

Tomando en cuenta la situaci�n econ�mica...

- no necesito decirles... - Hay que comprar.

La histeria carnal que reinar� ah� esta ma�ana.

Previni�ndola, los siguientes oficiales...

ser�n asignados a control de masas: Coley, Lyle, Walsh, Tubbs.

El �ltimo asunto.

Los honores del "Arresto del mes" ser�n para LaRue y Washington...

por su participaci�n en la redada de anoche...

al laboratorio de drogas.

Como resultado, obtuvieron cinco arrestos a toda prueba...

e incautaron una cantidad importante de sustancias psicotr�picas.

Por la cantidad, por la sociedad, y por los padres de familia...

nos quitamos el sombrero ante Uds., caballeros.

Muy buen trabajo.

Bien, es todo. A trabajar.

Y oigan. Oigan.

Tengan cuidado all� afuera.

Qu� bien,J.D.

Neal, por favor. Espera un momento.

No hay nada que hablar,J.D. Har� el papeleo.

- � Ya se enter� Furillo? - Mira.

Si eso es lo �nico que te preocupa, no dije nada.

Compa�ero, que no se te suba a la cabeza...

pero te he extra�ado estos d�as.

- �Quieres una manzana? - No. Prefiero una buena galleta.

Lo que intento decir es esto:

- No moleste. - �Se est� ahogando!

No me molesta que te involucres en la pol�tica pro afroamericanos...

mientras seas fiel a nuestra amistad.

No m�s sermones, �s�, Renko?

Rec�rgalo, Joe.

Uno ya no puede sostener una buena conversaci�n en este lugar.

Base. Hay una emergencia.

Robo a mano armada en curso...

en la tienda de saldos de la Av. People's y la calle 124.

Disculpe, se�ora, pero no entiendo...

c�mo incrimina eso a su esposo en la muerte de la Srta. Gilliam.

Mejor vea a un consejero matrimonial.

Estamos tratando de llevar a cabo una investigaci�n.

Hill Street. Habla el detective Goldblume.

Sabemos que estuvieron en el lugar de los hechos.

S�, se�or. �Qu� vio usted?

�En qu� veh�culo se marcharon del lugar los agresores?

- Era... un Ford. - Un Chevy.

Bates. Coffey.

Hay una disputa dom�stica. Calle Lynwood 416.

- A trabajar, �s�? - Estamos listos, sargento.

- �Quer�a verme, capit�n? - Toma asiento,J.D.

Dediqu� m�s de una docena de hombres, dos comisar�as...

y casi 80 mil d�lares para un operativo de ligas mayores...

cuya correcta ejecuci�n estaba casi totalmente en tus manos...

y te presentaste ahogado de borracho.

Estoy arrepentid�simo, capit�n.

Camin� por las calles hasta las 6:00 de esta ma�ana.

- �Acaso cree que yo lo quise as�? - En cierto sentido, s�.

Pas� de beber a diario a casi siete meses de sobriedad.

De completa sobriedad.

Pero en las �ltimas semanas, empec� a sentirme abrumado.

No s�.

Estoy en sus manos. No le pido ning�n favor.

Pero Ud. Mejor que nadie entender� lo dif�cil...

No me interesa,J.D. A partir de hoy...

quedas asignado al Centro de Veh�culos.

Capit�n. �Hay algo que pueda decir?

Te sugiero que te busques otra profesi�n,J.D.

Voy a recomendar que te despidan de la polic�a.

�Te arrepentir�s de haberte metido con una mujer casada, imb�cil!

Luce, espera. Dejemos que otros se hagan cargo.

�De qu� hablas? Ya estamos aqu�.

Es una disputa dom�stica de rutina, que se arreglen solos.

�C�mo se van a arreglar? �Mat�ndose?

- Olv�dalo. �Polic�a! �Abran la puerta! - Sal de ah�.

Debo decirte algo antes de que entres.

- �Qu�? - �Auxilio! �Lo va a matar!

�Joey? �Qu� haces aqu�?

- �Lo voy a matar! - �Alto ah�!

No eres el primero que ha tra�do.

- �Qu� pasa aqu�? - Ya deber�a saberlo.

�Hace poco, encontr� aqu� a su compa�ero!

- �Qui�n anda ah�? - �Me plantaste por esta mujercita?

Te dije que ten�a algo que decirte.

Yo no quer�a venir aqu�.

Pero ya que est�s aqu�, querr�s que te golpee otra vez.

- �Oiga! �C�lmese! - �Ya estuvo bien!

- �No dejen que se me acerque! - Tienen dos opciones.

O nos sentamos a hablarlo como adultos maduros...

o me los llevo a todos a la comisar�a.

Ya no hay nada de que hablar.

- � Ya puedo salir? - Esfu�rzate.

Me la paso esforz�ndome, pero ya no soporto la rabia.

Me est� destrozando por dentro.

�Rabia?

T� me pediste que tuvi�ramos un matrimonio abierto. No fui yo.

�O ya olvidaste el fin de semana con los Kolodney?

El matrimonio abierto es una cosa, pero t� est�s abierta a todos.

No s�. Quiz� me lo gan� a pulso.

Uso las infidelidades de Heather para reafirmar mi hostilidad arraigada.

En el fondo, siempre la culp�...

por no haber estudiado para dentista.

�A m�?

No pudiste estudiar porque reprobaste el curso por correspondencia...

�idiota impotente!

- �A qui�n le dijiste idiota? - �Te dije!

- Ojal� tengas raz�n. - Tres salchichas, por favor.

- Eso espero. - �Qu� les pongo?

Al m�o, mostaza y verdura condimentada. �Bill?

Mostaza y cebolla; sin verdura condimentada.

- Y un agua mineral. - Un refresco bajo en calor�as.

Sin cebolla. Un poco de mostaza.

Mucha verdura. Y un refresco de naranja.

Pens�ndolo bien, la verdura se ve rica.

Un poco de verdura y nada de cebolla.

�Tiene mostaza oscura o la mostaza amarilla?

�Podr�a calentar m�s el pan, por favor?

Deme un refresco bajo en calor�as. �Tiene pepinillos?

Pepinillos. Espere, se me antojaron.

Olvide lo dem�s y p�ngale pepinillos.

� Y espera que me coma esto?

La casa invita, se�ores.

- Pero m�rchense ya. - V�monos de aqu�.

- Eso se llama discriminaci�n positiva. - No lo puedo creer...

�Tienes un f�sforo para un cigarrillo?

Lo siento, est�n en el bolsillo trasero.

- �D�nde est� el dinero? - � Y la mercanc�a?

- Ahora te toca a ti, amigo. - Ac�rcate.

Es dinero caliente. Estoy bromeando.

Prep�rame una salchicha, �no?

Te la comer�s en la c�rcel, porque quedas detenido.

�Cuidado!

ASI LO PARA ANCIANOS ZION FUNDADO EN 1947

�Quiere que llame a la polic�a?

Comprendo que quieras golpearme.

- Me lo merezco. - Hazlo. �Golp�alo, golp�alo!

- Basta o te golpeo. - �Te callas, Lucy?

- Ocupas mucho espacio. - El gran payaso.

Lleva en los pu�os su libido inconciente.

- Andando. - Ten�a una cita a las 1:00.

Mi jefe me va a matar, y ni qu� decir de mi esposa.

Sr. Vosca, perm�tame un momento.

Por favor, no cuelgue. Ahora regreso.

Frank, esta llamada es interesante.

Un taxista dice que presenci� los hechos; me parece cre�ble.

Bien. Dale seguimiento.

Sr. Vosca, �podr�a venir aqu�? �Le parece dentro de 15 minutos?

Perfecto.

�A�n est�s molesto por el que escap�?

Olv�delo, sargento. No quiero publicarlo.

Tranquil�zate, Mick. Nos sucede a todos.

Deb� atraparlo.

Estoy envejeciendo, perdiendo habilidad.

No tienes que autorecriminarte.

Est�s entrando a la etapa de la vida...

en la que la calidad sustituye al ciego y juvenil arrebato de la cantidad.

Y te dir� que aguantaste mucho m�s que la gran mayor�a.

El cambio nos rebasa a todos, Mick, puede surgir en cualquier momento.

En mi caso personal, la primera vez que se present�...

fue en cuestiones sexuales.

La testosterona alcanza su c�spide y empieza a disminuir...

y luego, est�s acabado.

Cierto, me preocup� las primeras veces que me sucedi�, pero...

Mick, nunca has visto el amanecer con una mujer...

hasta que lo haces sin la motivaci�n b�sica.

S�, el chimpanc� se mantiene de jefe en la jerarqu�a hasta los 25 a�os.

Y el b�falo africano se mantiene hasta los 40 a�os.

�Los seres humanos? Es del conocimiento de todos...

que los tropicales se acaban m�s pronto que los glaciales, los europeos.

Pero aun as�...

se llega el d�a en el que las cosas ya no funcionan igual.

Los visigodos veneraban a sus guerreros ancianos.

Hac�an un festival cada primavera...

para honrarlos por su sabidur�a...

y por su lugar et�reo dentro de la sociedad.

Luego, hac�an que un reba�o de bueyes los arrollara... Qu� b�rbaros eran.

Hola, Grace.

Me puse tu perfume favorito, Phil.

Eau de Sade.

Una vez dijiste que te hac�a perder el control.

Al igual que a los perros weimaraner, seg�n parece.

Grace, si vienes en busca de una reconciliaci�n inmediata...

no estoy de humor para perdonar.

Vine a tratar de hacerte entender, Philip.

Lo �ltimo que quer�a era hacerte sufrir.

Pero luego de agotar todas las posibles soluciones para mi queja:

Incontables llamadas a mi casero...

a mi comisar�a local...

a ese desagradable Buck Mullins...

Luego de soportar 4 meses de insomnio por los aullidos enamorados del perro...

t� fuiste mi �ltimo recurso, mi amor.

�C�mo pudiste socializar con ese infame infeliz?

Philip, sucedi� antes de conocerte.

A pesar de la cronolog�a...

me parece que a veces...

t� no me conoces...

en absoluto.

No es frecuente que pase cuatro d�as en una carpa individual...

con un completo desconocido, Freemason.

Reconozco que tenemos una atracci�n f�sica.

Y no negar� que siento fascinaci�n por tus lociones multiusos...

tus bellamente ilustrados manuales...

y tus fines de semana en la playa como Dios te trajo al mundo.

Pero tambi�n tengo otras necesidades, Grace.

Una pipa, mis pantuflas junto a la chimenea.

- Dos dentaduras postizas. - �Dentaduras?

En vasos id�nticos junto al lavabo, para ser exactos.

- No te estoy entendiendo. - La senectud, Grace. La tercera edad.

La decadencia y ca�da. El otro lado de la monta�a.

No est� muy lejos.

�De qu� nos servir�n tus cremas sabor a mandarina entonces?

Pues, s� me pones a pensar.

Grace, s� que ves en m� un s�mbolo de la sensualidad masculina...

envuelto en azul.

Pero debajo de este exterior de gabardina...

late el coraz�n de un hombre sencillo...

que tiene fuertes deseos de domesticidad.

Tengo que saber de una vez por todas...

si en los a�os del ocaso...

cuando el fuego se haya convertido en brasas...

seguiremos juntos.

� Uno al lado del otro?

Philip Freemason Esterhaus.

�Me est�s preguntando lo que creo que me est�s preguntando?

�sa es una buena pregunta.

Es decir, no lo s�, en realidad.

Voy a tener que... pensarlo bien, Grace.

T�mate el tiempo que necesites, Philip.

�Por qu� estaba estacionado ah�...

la noche del asesinato, Sr. Vosca?

Acababa de dejar un pasajero a 4 cuadras, en la esquina de Utica.

Y...

Tengo problemas con la vejiga.

No vi ninguna gasolinera cercana...

as� que hice una parada en el callej�n.

Cualquier puerto es bueno en la tormenta, �no?

Estaba subiendo de vuelta a mi taxi cuando todo ocurri�.

Supongo que su registro lo ubicar�...

- en esa zona, a esa hora. - S�... No, no.

Porque el pasajero de Utica lo tom� por mi cuenta.

Sin registrarlo en la empresa.

Me pararon en la calle Hurdle, y no me hab�an asignado nada por radio.

As� que decid� ganarme un dinero extra recogiendo pasajeros en la calle.

�Por qu� esper� hasta ahora para avisarnos?

Me preocupaba perder mi trabajo...

si descubr�an que recog� pasajeros en la calle.

Y Uds. Ya hab�an arrestado personas.

Pero cuando tuvieron que soltarlo, algo...

Empez� a molestarme.

�Que la mataron o la recompensa?

Ambas cosas.

�Qu� ropa vest�an?

Creo que el tirador llevaba jeans...

una sudadera gris y zapatillas deportivas altas negras.

Y el otro chico llevaba puesta una chaqueta de piel marr�n.

- �Qu� me dice del auto? - S�. Era un Chevy de dos colores.

Creo que era un Impala 1962.

Con una especie de abolladura en el panel derecho del frente.

Era negro o azul, con techo blanco...

y... rayas blancas.

No ten�a la matr�cula frontal.

Pero anot� los tres primeros n�meros de la trasera...

cuando salieron disparados de ah�.

El taxista es aut�ntico, Frank.

No podr�amos pedir un mejor testigo.

No olvides que las filtraciones a los medios...

han sido muchas, se ha publicado todo.

Lo interrogu� sobre cosas que ni los del forense saben.

Contest� a la perfecci�n.

Bien. Mide el horario y las distancias que mencion�; luego, tr�elo aqu�.

Enviar� a Hill y Renko a detener a Bragg y Harmon.

- Bien hecho, Henry. - S�.

Si la parrillada sale bien, la har� una tradici�n semanal:

La t�pica cena familiar de domingo estadounidense.

Todas las semanas, yo, Trace, Tommy y mi pap�.

Estuve a punto de descartarla por completo...

pero creo que las cosas han cambiado.

Creo que la familia lograr� unirse de nuevo.

�Sabes qu� me molesta m�s sobre lo de la coalici�n?

Vernon Lee, Clay Matthews y docenas de hombres m�s...

est�n constantemente encima de m�, esperando que meta la pata.

Yyo ni siquiera les ped� el maldito trabajo.

- No o�ste nada de lo que dije, �verdad? - �Qu�?

Que no o�ste nada de lo que dije, �verdad?

Claro que te o�, Renko. Estabas hablando de la parrillada.

Ojal� tengas �xito en la pol�tica, porque en el mundo real, no sirves.

Es aqu�.

No me hables del mundo real, yo conozco el mundo real.

Sigue so�ando, amigo. Si conocieras el mundo real...

nunca te habr�as involucrado en ese lobby racial...

de cuarta para empezar.

�Lobby racial? No sabes nada de �l.

Lo siento, Robert, pero hay que detener esta conversaci�n.

Nena, su polvo era tan bueno como para detener el tr�fico.

Y luego le pregunt� por Curtis.

Y me dijo que la �ltima vez que lo vio...

iba corriendo desnudo por la Av. Elwood...

�Alto ah�!

Retrocede con las manos en alto.

- Ponte contra la pared. - No tienen derecho.

- �Te ped� que hablaras? - No tienen pruebas.

- �Te ped� que hablaras? - �No tienen pruebas!

Es cierto. Soy alcoh�lico.

Intent� dejar de beber, pero no pude.

Como soy alcoh�lico, soy un mentiroso. Nadie conf�a en los mentirosos.

Perd� a mi compa�ero.

Voy...

Seguramente, voy a perder mi trabajo.

Estoy asustado.

Nunca hab�a estado tan asustado, doctor.

Me asusta ir a trabajar. Me asusta ir a casa.

Me asusta estar con una mujer.

Me asusta estar aqu�.

Necesito ayuda.

Si no consigo ayuda ahora mismo, me voy a morir.

Y no quiero morirme.

Por favor, Dios.

�Dios, por favor!

Por favor. No me dejes morir.

Hasta el final, y volteen al frente.

N�mero cinco, no cruce los brazos.

T�mese su tiempo, Sr. Vosca. Debe estar seguro.

S�, claro que son ellos.

El n�mero cinco conduc�a el auto, y el n�mero tres es el que dispar�.

- �Est� seguro? - S�. Completamente seguro.

- Es todo, Henry. - Gracias. Ll�venselos.

Quiz� vio sus fotos en los peri�dicos.

Pero el peri�dico no dec�a qui�n condujo y qui�n dispar�.

Gracias por su ayuda, Sr. Vosca.

Por favor, dele su declaraci�n firmada al Tte. Calletano.

S�, claro.

Neal, trae los formularios, y le tomaremos su declaraci�n.

Bien...

quiz� s� logremos procesarlos.

Francis, los tenemos a todos.

Bien. Gracias, Phil. Empecemos por abajo.

�Tiene algo m�s que decir?

Est�n mecanografiando la confesi�n para que la firme el Sr. Harmon.

Ya o�mos el mon�logo de "la manguera" el jueves pasado. �Podemos ir al grano?

La persona que identific� a su cliente...

Io ubic� en el lugar de los hechos, pistola en mano.

- Quiero ver los detalles, por favor. - Los ver�.

Pero no me agote; ninguno de los dos tenemos tiempo.

El capit�n Furillo quiso decir...

que los �nimos est�n muy caldeados por este incidente.

El asesino de Pam Gilliam ser� sentenciado a cadena perpetua.

Si nos da la confesi�n firmada hoy...

el fiscal recomendar� 25 a�os.

�Con garant�a absoluta?

Perm�tame hablarlo con mi cliente.

�A qui�n quieres enga�ar?

Si tienes algo, demu�stralo.

�Yo no pasar� 25 a�os en la c�rcel!

Se lo volvemos a pedir: Su testimonio en contra de Wilbur Harmon.

- Mi cliente les dijo... - �Que se pudran!

S� sensato, Tyler. Podemos conseguirte una sentencia de 12 a�os. Saldr�s en 8.

Caray. Antes, dijo m�ximo tres.

As� es. Eso fue antes.

Ahora tenemos un buen testigo.

Harmon ir� a la c�rcel de por vida.

Si quieres, te enviamos junto con �l.

Las cosas han cambiado, Tyler.

Est�s metido hasta el cuello, y tendr�s que esforzarte por salir.

- Tengo que insistir en que... - �C�llate!

�Saben qu�?

Si su caso es a toda prueba, �por qu� quieren hacer un trato conmigo?

T� no nos interesas, Bragg. Queremos a tu amigo.

- Hazte un favor. - No obtendr�n nada de m�...

a menos que vuelvan al acuerdo original.

Eso necesito: El acuerdo original.

M�rate nada m�s.

Est�s temblando, �verdad?

Nunca hab�a visto algo igual. � Y t�?

- �Cu�nto lo necesitas? - Much�simo.

Un solo testigo, por bueno que sea...

es como abrocharse las agujetas con una mano.

S� que es una basura, pero quiz� sea mejor darle lo que ofrecimos antes.

- No nos precipitemos. - As� es la vida, Frank.

A la prensa, al p�blico, incluso a mi oficina...

no les importa Bragg, con tal de apresar al asesino.

No quiero acabar sin uno ni otro.

Entiendo, pero al menos hay que hundir a Harmon.

� Ya terminamos?

Me los voy a llevar a procesar.

Env�ame la declaraci�n del taxista.

Para leerla antes de dormir.

- Casi tengo miedo de preguntar. - Es cierto.

La recompensa nos trajo a un taxista que dice haber visto todo.

Gracias a Dios.

- �Ser� suficiente para condenarlos? - Ya veremos.

Pero va bien, �verdad?

Frank, perd�n por estar tan desesperada.

Pero tem�a que el sistema no diera buenos resultados esta vez.

- Los dar�, �verdad? - S�. 50 mil d�lares de resultados.

- Tengo que hablar contigo, Joe. - �De qu�?

Una vez compartimos algo, Joe.

S�, una vez. �sa es la palabra clave: Una vez.

Fuiste el mejor que he conocido.

He estado buscando, y cr�eme...

t� eres el mejor.

Te creo. Te creo.

No te preocupes por Bruno.

Est� encarcelado. Vine a pagar su fianza, pero...

pens� que quiz� antes de pagarla...

Eres un animal.

�Qu� tal esta noche, cuando salgas?

No puedo.

Me llevaste a un lugar adonde nadie me hab�a llevado.

- S�lo t� puedes llevarme de vuelta ah�. - Se�orita.

Por favor, esta zona est� restringida.

Tienes mi tel�fono, Joe.

Tengo tu tel�fono, Buffy.

Y no se te olvide.

Magnetismo animal.

Te comprendo, Joseph.

Bobby, vino a verte un hombre. Est� en la sala de descanso.

- �Qui�n es? - Un detective de Midtown.

- Bien. Gracias, Leo. - De nada.

Parecen las ligas mayores, �verdad?

�Qu� quieres? Pregunt� qu� quieres.

Mira, sobre lo que pas� ayer... No podemos darnos el lujo de bober�as.

T� estabas cumpliendo con tu deber, yo estaba interfiriendo.

Te ofrezco disculpas.

Gracias por tu sinceridad.

Lo �nico que me importa es que tomes en serio nuestra postura.

S� la tomo en serio, Vern. Ya te dije.

Mira, he vivido m�s que t�, y he visto c�mo suceden estas cosas.

Los ascensos ser�n dentro de 6 semanas. Si no presionamos ahora...

con una presi�n que sea efectiva...

nuestros compa�eros ser�n ignorados.

Vern, te explicar� c�mo est�n las cosas.

Por un lado, t� me dices una cosa...

y por el otro, Ozzie Cleveland me dice otra.

Y no s� qui�n tiene la raz�n. Me gustar�a saber.

Todo ser�a mucho m�s f�cil si supiera qui�n tiene la raz�n, pero no lo s�.

�Puedes respetar eso?

�Quieres ser patrullero por el resto de tu vida?

No s� qu� quiero ser por el resto de mi vida, Vern.

Pero por ahora, s� me gusta ser patrullero...

aunque no lo creas.

As� que d�jame hacer mi trabajo, �s�?

- Vamos a Midtown. - �Qu� hay en Midtown?

Ozzie Cleveland.

Todo. Intenta todo. Hasta luego.

La declaraci�n del taxista.

Vaya. Habl� hasta por los codos.

- �Es consistente? - Creo que s�.

Los rostros, la ropa, el veh�culo, el sitio y la hora.

Se acuerda de todo, justo como lo necesitamos.

Contin�a. �Hay algo m�s?

Este tipo...

Los polic�as sue�an con tener un testigo as�.

Voy a leer. "Pregunta: '�Iba armado el sospechoso? '

Respuesta: 'S�. Parec�a una pistola .45 autom�tica, y parec�a nueva"'.

A 30 metros de distancia, de noche, nos describe el arma...

la matr�cula del auto, las zapatillas deportivas.

Mira sus registros de viajes. Me los dio la compa��a de taxis.

- �Crees que lo entrenaron, Ray? - �T� qu� crees?

Que la trascripci�n no salga de aqu�...

hasta que hable con el testigo.

�Para qui�n trabaja, Sr. Vosca?

Taxis DOT. "Si tiene prisa, llame a DOT". �Qu� tal?

DOT no trabaja la zona de Hill Street.

Conocemos a las valientes compa��as que trabajan esta zona.

- DOT no es una de ellas. - Pero algunos taxistas, s�.

Ya le dije que estaba trabajando por mi cuenta.

Examinamos sus viajes de una semana: S�lo hizo dos viajes a Hill Street.

�Quiere decir, Sr. Vosca...

que cuando sale de trabajar viene corriendo ac�...

para proporcionar sus servicios a los residentes del gueto?

Ya basta, Sr. Vosca.

�De qu� se trata?

Es incre�ble lo amables que son conmigo.

Ha descrito detalles de las chaquetas y los pantalones de los agresores...

y el modelo y el calibre del arma asesina.

Pero se encontraba a 28 m de distancia, y vio durante cuatro segundos...

corriendo un grave peligro...

un cuadro parcialmente obstruido por los autos estacionados...

y bajo muy mala iluminaci�n.

�Qu� quiere que le diga? Vi lo que vi.

Nos proporcion� tres n�meros de la matr�cula trasera del auto.

Pero resulta que cuando ocurri� el tiroteo...

el auto estaba faltando al reglamento.

La luz de la matr�cula no serv�a; dudo que viera ni un solo n�mero.

Cielos. Caramba, esto es...

Francamente, esto es incre�ble.

Cre� que estar�an felices.

�Es todo lo que puede decir, Sr. Vosca?

Nosotros s�lo somos los polic�as, el primer paso de un largo camino.

�C�mo cree que se oir� su hermoso cuento...

luego de tres d�as en el juzgado?

Luego de las audiencias, las deposiciones...

las investigaciones privadas y los detectores de mentiras.

�Cree que puede enga�ar al detector?

Hoy en d�a, muchos creen que s� pueden.

Pero Ud. No seguir� adelante antes de someterse al detector de mentiras.

No habr� gran jurado ni recompensa, ni un centavo.

Y si lo reprueba, lo investigaremos.

Si tenemos que llegar tan lejos, que Dios lo ayude.

Entonces, yo... conseguir� un abogado.

Lo va a necesitar... Ud. Y quien le haya pasado la informaci�n.

Enfrenta cargos por fraude, por complot...

por obstruir la justicia, y por intento de robo mayor.

- Neal, averigua qui�n es su c�mplice. - S�, capit�n.

S�. Bien.

Est� bien.

Nos enteramos de la recompensa.

Mi novia es... mecan�grafa en la central.

En el Cuartel Central de Polic�a.

Ten�a los papeles de esos tipos.

Incluyendo sus fotograf�as.

Los fotocopiamos.

Oigan, francamente...

pens� que todos saldr�amos ganando.

S�, es cierto, ganar�amos la recompensa...

y esos... animales que mataron a la chica tendr�an su merecido.

Es una verg�enza que no puedan procesarlos.

Supuse que necesitaban ayuda.

- �A esto llama ayuda? - ��igame!

No es mi culpa...

que Uds. No puedan detener a nadie.

- El nombre. - Pues...

- �El nombre! - Mary Lopata.

Informa a Divisi�n, Ray, y luego, al fiscal.

Dile que voy para all�, que no env�en a Bragg ante el gran jurado.

�Podemos hablar un momento?

Ah, te enteraste de que le ofrecimos el trato a Bragg.

Mira, Frank, lo hice porque me presionaron mis superiores.

No se trata de eso, sino del taxista. Minti�, no es de fiar.

Mike.

- Iba a llevarlo a testificar. - Como gustes, pero sin el taxista.

�Sabes c�mo est� el proceso, Frank? Muerto.

A lo m�s, podr� detenerlos seis semanas.

- Luego, saldr�n libres. - No importa. Su�ltalos de una vez.

Estando libres, quiz� cometan alg�n delito.

Caballeros, caballeros.

Tengo cita con el ur�logo a las 4:30.

D�jalo salir, Mike.

Se puede llevar a su cliente a casa, Sr. Schwartz.

- �Eh? - Queda libre; retiramos los cargos.

- �S�? - �Qu� quiere decir?

Que obtuve tu libertad, muchacho. Te puedes ir.

�En serio?

COMISAR�A DE MI DTOWN

Renuncio a la vicepresidencia de la coalici�n, Ozzie.

- No acepto tu renuncia. - Lo siento, pero tendr�s que hacerlo.

D�jame adivinar.

Tu vida social est� acabada...

re�iste con tu compa�ero blanco...

y te has vuelto el m�s impopular.

Apoyo a la organizaci�n, Ozzie.

Pago mis cuotas, pero no estoy hecho para administrarla.

Si todos dieran la espalda a su obligaci�n...

de hacer esto funcionar, nada conseguir�amos nunca.

T� puedes lograrlo, Ozzie. YVernon Lee tambi�n.

No estoy de acuerdo con �l, pero es un pol�tico fuerte y comprometido.

En mi caso, es como querer meter un c�rculo en un cuadrado.

�Por qu� lo haces tan dif�cil para m�?

Si lo hago f�cil para ti, me quedar� sin nada.

- Te necesitamos, Bobby. - No puedo con el trabajo, Ozzie.

De acuerdo, hermano. Acepto tu renuncia.

� Y bien? �Le dijiste?

- S�, le dije. - Qu� bien. Sab�a que reaccionar�as.

- Trat�ndose del aut�ntico compromiso... - V�monos.

El �nico est� adentro de esta patrulla.

T� y yo, compa�ero. El equipo de EE. UU:

Libres, motorizados y de vuelta a la acci�n.

�Maldita sea, Renko! C�llate y conduce.

Ya me hart� tu numerito de los grandes amigos.

�Numerito? Estoy hablando de amistad.

A veces pienso que no conoces el significado de la palabra.

Desde el primer d�a, estuve muy nervioso por lo de la coalici�n.

Si no tu apoyo...

Io menos que esperaba era tu comprensi�n.

Pero no. Lo �nico que me diste...

fueron tus quejas ego�stas sobre tu situaci�n personal.

Hay que dar para recibir, amigo.

No vi que te preocuparas por mis problemas personales.

�Lo de tu familia? �Qu� me falta por entender?

Me dijiste que todo iba bien en ese frente.

A decir verdad...

creo que a mi padre no le importar�a no volver a verme nunca.

No lo sab�a, Renko. Me tienes que contar esas cosas.

No puedo leerte la mente.

�Por qu� no? Esperabas que yo leyera la tuya.

Mira, Bobby.

Quiz� s� he sido duro contigo las �ltimas dos semanas, pero...

fue s�lo porque...

ahora que tienes tantos intereses...

supongo que tuve miedo de...

De perderte.

Yo no puedo tomar el lugar de tu familia, vaquero.

Eso es algo que tienes que arreglar t�.

Pero en lo que respecta a nuestra amistad, pues...

yo dir�a que a�n le queda kilometraje.

V�monos al demonio de aqu�.

Hoy busqu� un tel�fono en mi libreta de direcciones...

y me encontr� el n�mero de Pam Gilliam.

Me qued� mir�ndolo.

Es como si esperara que esas cosas desaparecieran por arte de magia.

Pero siempre est�n ah�, para recordarte.

Estoy harta de que se burle de nosotros ese salvaje asesino.

- Joyce. - Tengo que ser sincera, Frank.

Quiero que lo castiguen con todo el peso de la ley.

Quiero la venganza para Pamela.

Frank, no s� si quiero continuar con mi trabajo.

Yo me he sentido igual.

Podr�a ser abogada corporativa, fiscal, o dedicarme a salvar el ecosistema.

�O casarte, tener beb�s y una casa en los suburbios?

Digamos que voy a mantener abiertas todas mis opciones.

Lo dijo como toda una abogada, abogada.

Frank, �sabes qu� se me antoja?

Cenar algo muy sabroso...

y quiz� beber demasiado vino.

Luego, ya ebria, podr�as llevarme...

a la costa a ver las olas.

Dalo por hecho.

Te necesitan en Midtown; tienen un problema.

- Me ocupar� despu�s, Ray. - Creo que querr�s ocuparte ahora.

Se trata de la Sra. Furillo.

La arrestaron durante una sentada en la oficina del jefe Daniels.

�Es un polizonte arrogante, chovinista, e insensible!

Por favor, Sra. Furillo, hable con su esposo.

�Mi esposo?

No te quiero aqu�, no quer�a verte.

Walsh. �Cu�l es tu problema, Fay?

La brillante placa:1974. �se es el problema.

El detectiveJohn Walsh decidi�, por cuenta propia...

darme un tratamiento preferencial mientras a las otras integrantes...

de MCD las arrestaban honorablemente.

�Por qu�? S�lo porque mi ex esposo es agente de la polic�a.

V�monos a casa, Fay.

�Sabes qu� es esto, Frank?

Es una clara discriminaci�n a la inversa.

Y claro que se enterar� la Asociaci�n Defensora de los Derechos Civiles.

Hubieras visto la cara de Midge Dolson...

cuando tu amigo de farras me baj� del furg�n policial.

Mi credibilidad con mis hermanas qued� arruinada.

�Soy una soplona!

Gracias, Walsh.

�Qu� tiene que hacer la ex esposa de un capit�n...

para que la arresten aqu�? �Cruzar la calle desnuda?

Frank, esto era muy importante para m�.

Quer�a expresar algo, quer�a ser tomada en cuenta.

Hola, Fay.

Perd�n. Veo que interrump� algo.

Descuiden. Tomar� un taxi.

No importa. Lo juro.

Perd�n.

Qu� desconsiderado de mi parte. Ir� en el asiento trasero.

No importa. En serio.

Por favor. Srta. Davenport, yo bajar� primero.

A menos que... � Usted prefiere ir atr�s?

Yo ir� en el asiento trasero, todos iremos ah�.

Pero por Dios, pong�monos en marcha.

Gracias por traerme.

Que tengan una linda velada.

- Buenas noches, Fay. - Buenas noches, Fay.

Buenas noches.

MCD EXIGE QUE CAMBI EN ALJ EFE

Quiz� mejor nos vamos a dormir.

Me conformar�a con un masaje y la TV.

Ni de broma. He o�do maravillas sobre el restaurante vasco...

Maldici�n. Lo siento.

�Con qu� fue, con un punz�n?

En pecho y espalda.

�Qu� es? � Un homicidio?

S�. Tyler Bragg.

Harmon no pudo esperar y lo mat� frente a la gente.

� Y qu� si lo mat�?

�I me traicion�. Tengo una imagen que mantener.

No puedo dejar impune a alguien as�.

No puedo funcionar as�.

Creo que esta vez s� te atrapamos.

Me atraparon, pero tendr�n que soltarme.

Acabamos de o�rte confesar un asesinato a sangre fr�a.

Por favor, hombre. Dije: "� Y qu� si?".

Hay catorce personas que te vieron apu�alar a Bragg.

- Eso no es un "� Y qu� si?". - Mire. A nombre de mi cliente...

- tengo que objetar este... - �C�llate!

No sabes nada.

Suponiendo hipot�ticamente...

que hubiera matado a Tyler por delatarme.

�A qui�n quiere enga�ar?

No me dar�n muchos a�os de condena por eso.

Un par de hombres pelean...

Un poco de defensa propia, un poco de delito pasional.

Mi abogado est� presente, hablaremos de las audiencias...

de las pruebas y cosas as�...

Yyo quedo en libertad.

No tengo antecedentes penales desde que cumpl� los 18 a�os.

� Y me amenaza con una condena larga?

Y por matar a alguien como Tyler.

�Cu�nto es lo m�s que me dar�n?

�Tres a�os, m�s o menos?

Puedo purgarlos f�cilmente.

As� que no me hable de a�os y a�os en prisi�n.

Gan�, Frank.

Mat� a un ser humano c�lido, amoroso, que ten�a una vida por delante...

y qued� completamente impune.

Purgar� una condena. No tan larga como t� y yo querr�amos, pero...

Tres a�os, m�s o menos.

El mismo tiempo que lleva titularse en Leyes.