Original subtitles

Asunto 12. PASE DE LISTA 7:14 A.M.

Hay un memorando de Divisi�n acerca de un nuevo folleto...

del Departamento de Seguridad y Salud Laboral.

Se ha descrito dicho folleto como "abundantemente ilustrado"...

y "de lectura obligatoria", y es gratis.

No obstante, debo confesar que ignoro...

la naturaleza de su contenido.

El t�tulo es: "Usted, sus seres queridos y el 'hermes genial"'.

Sargento, me parece que es herpes...

Genital.

No obstante, el comandante Thompson considera...

que en pro de su salud y de sus seres queridos...

deber�an tenerlo en la guantera.

Asunto 13.

El agente Hill tiene un anuncio. Agente Hill.

Gracias.

Hay una reuni�n abierta...

de la Coalici�n de Agentes Negros que se llevar� a cabo...

en el sal�n principal de conferencias de Divisi�n, el viernes a las 8:00.

Si tienen... Si tienen alguna pregunta...

pueden hablar... pueden hablar conmigo.

Bueno. El �ltimo asunto... Asunto 14.

- �Oyen eso? - �Qu� es eso?

�Qu� es eso?

Mick, �te encargar�as de eso, por favor?

A todos los agentes uniformados de las clases H-3 a la H-5...

que ayer recibieron cheques por la cantidad de $42.182...

en lugar de los $421,82 habituales...

por favor tengan presente que Divisi�n es consciente...

del error de computaci�n...

y se advierte enf�ticamente al personal que no intente cobrar dichos t�tulos.

Bueno, eso es todo. A trabajar.

Y oigan, oigan. Tengan cuidado all� afuera.

�Qu� est�n haciendo, teniente?

Son t�cnicas de conversi�n de estr�s de los infantes de marina japoneses...

anteriores a la invasi�n de Manchuria en 1932.

Terapia, detective.

Liberaci�n de la ira mediante la disciplina de las artes marciales.

Me parece que lo est�n haciendo todo mal.

Bueno... Descansen, se�ores.

Quiz� ser�a tan amable de mostrarnos.

As� se hace, �ven?

Base. Hay una emergencia.

Robo a mano armada en curso...

en la tienda de saldos de la Av. People's y la calle 124.

Oye, oye, gal�n. �D�nde estabas? �Durmiendo bajo un arbusto?

- Es una larga historia, viejo. - El capit�n nos est� buscando.

Dame cinco minutos para lavarme la cara.

Renko, el pr�ximo par de d�as tu compa�ero ser� Stan Grebey.

Le dieron el pase de Washington Heights.

�Stan Grebey?

�Qu� hay con Bobby Hill?

Bobby tiene una misi�n especial:

Dos d�as de reclutamiento para la CAN, ac� y en Heights.

- Estoy buscando a Andy Renko. - Est� ah�.

Gracias.

Oye, �t� eres Renko?

S�, soy yo. Y t� debes ser...

Lee el letrero. Vamos. Andando. Se nos hace tarde.

Stan, mi amigo, no es exactamente la forma...

en que nos manejamos Bobby Hill y yo en el turno diurno.

Primero tengo que hacer mi sentada matutina.

As� que si esperas unos 10 minutos, regresar� enseguida.

S�, como quieras, tigre.

Esta ma�ana cuando llegu�, recib� una llamada deJerry Fuchs.

Era sobre ti,J.D.

Dice que anoche faltaste a la reuni�n.

S�, el tipo no fue. Qu� p�rdida de tiempo.

Debo haber buscado en 10 lugares. Dorm� como una hora. No se preocupe.

Tengo otra reuni�n dentro de 45 minutos.

�A�n podremos allanar el laboratorio esta tarde?

S�, capit�n. Las �rdenes est�n listas. Todo deber�a estar bajo control.

De acuerdo. Mant�nganme al tanto.

M�s vale que esta vez no metas la pata,J.D.

No quiero entrar a una galer�a de tiro.

Por favor. �Crees que te har�a algo as�?

- Se trata de confianza. - No, se trata de supervivencia.

D�jame en paz.

Para ser un puestito de avanzada al margen de la civilizaci�n...

por aqu� pasa talento de primera.

Vamos, viejo.

Voy a la Administraci�n de Vivienda, Ray.

A ver si logro que le declaren la guerra a ese tal Sosa.

Habla con Ernie Silvera. Le encantan las causas perdidas tanto como a ti.

Le dar� saludos de tu parte.

Hola, preciosa.

No deber�as haberte molestado.

- Es una pel�cula porno. - Gracias.

- �Qu� estamos festejando? - Tengo un problema.

�Qu� pasa, dulzura?

Un perro, nada menos.

Grace. � Un perro?

En mi edificio, Phil.

Ladra toda la noche, y el casero no quiere hace nada.

Y el due�o es un ser humano ruin, malvado, brutal e insensible.

Intent� razonar. Intent� hablar. Intent�...

Desesperada, finalmente llam� a la polic�a. Tampoco quieren hacer nada.

Estoy al borde de un ataque.

Llamar� a Chick Spillman, de Midtown.

En la Central se rumorea que soltar�n al asesino de Pam Gilliam.

- �Qu�? - Su abogado defensor...

dice que el allanamiento fue irregular.

- Frank, si ustedes estropearon... - Es una locura.

El registro fue impecable. Ir� a hablar con el fiscal adjunto.

�Puedo acompa�arte? No te estorbar�.

- Claro. Vamos. - Tengo miedo, Frank.

�ste no. Por Dios, �ste no.

Entiendo tu situaci�n en lo relativo al personal.

Chick, �te molestar�a mucho...

que me entrometiera en tu distrito en este caso?

Te debo una, amigo.

El due�o del perro es Buck Mullins y est� en la casa hasta el mediod�a.

Sr. Mullins, habla el sargento Phil Esterhaus, Polic�a Metropolitana.

Tenemos una queja de Grace Gardner...

Los insultos no solucionar�n el problema.

Se lo aseguro, se�or. Soy agente de polic�a.

Espere un...

"Demontre". "Diantres". �"Rayos"!

Disc�lpame, Grace.

Bates, traigan a este individuo cuando Coffey termine sus abluciones.

Sargento, esto es en Midtown.

No me importa si es en Costa Rica. �Tr�iganlo!

Perd�n por lo de anoche, viejo. Perd� a mi prestamista.

Para cuando logr� arreglar todo, ya no estabas, viejo.

- �Tienes el primer pago? - Oye, no hay problema.

Ponlo en la guantera.

Ahora tendr�s que esperar 48 horas.

- �C�mo? - No apareciste. Ten�a otro cliente.

Vamos, viejo. No puedes hacerme esto.

Si no hago el negocio hoy, estoy liquidado.

- Anoche te esper� dos horas. - Ah, viejo.

�Sabes los problemas dom�sticos que me causan los tipos como t�?

Si no llego a las 2:00 a.m., mi mujer cree que estoy con otra.

- No necesito eso, idiota. - Oye, viejo, te entiendo. Nunca m�s.

Soy un hombre de negocios. Todo el d�a trato con otros hombres de negocios.

T� ni tienes tarjeta de cr�dito.

Oye, oye. Ya te dije que lo siento.

- �Eres adicto? �Alcoh�lico? �Qu�? - Ya te dije.

Met� la pata. No me des la espalda por eso, viejo.

Ser� un cliente estupendo.

Te dar� una oportunidad.

- Nos vemos en el lugar, a las 4:00. - Trato hecho, Bert.

Y te lo agradezco de veras.

- Pero hazme un favor. - �S�?

Arr�glate un poco, �quieres?

Me da verg�enza que la gente me vea contigo.

Hay dos maneras de salir. El frente da a Delaware. Ah� estar�n Tepaz y O'Keefe.

El fondo da a Tudor. Ah� est� el d�berman.

Sirwell, enc�rgate. Rompe las ventanas. Peterson estar� en la azotea.

- �Cu�ntos hay adentro? - Cinco o seis.

- �Probabilidad de incendio? - Bastante alta.

S�lo hay ventanas y respiraderos.

Est� lleno de material y no guardan nada en armarios de acero.

�Les digo yo, Jer, o les dices t�?

No, adelante, Howard.

Jer y yo evacuamos una f�brica de fenciclidina piperidina...

en la calle Ohio el a�o pasado.

Ahora bien, era...

era una cl�sica maniobra bilateral de sitio a un dep�sito...

con 760 litros de �ter.

Ballantine se adelant� y dispar� una granada de gas lacrim�geno.

La explosi�n se oy� hasta en Uganda. �Lo recuerdas, Jer?

Dos de los delincuentes salieron gritando...

con aspecto de haber almorzado supositorios pirot�cnicos...

y el tercero...

El tercero se tir� por la ventana del segundo piso...

al canal de la calle Ganson.

�Perd�n, perd�n!

Por Dios, fue gracioso.

�Algo que agregar?

S�. La contrase�a ser� "sopa". Tendr� un micr�fono. Entrar� por el frente.

Cuando diga "sopa", ustedes derriban la puerta. Eso es todo.

Buen trabajo, John. Parece que estamos listos.

�Alguna pregunta?

Eso es todo. Buena suerte.

Sargento, tenemos al Sr. Mullins.

�Requiri� refuerzo?

- No. - No.

�D�nde lo tienen? �En Detenci�n?

No, est� en su escritorio. El tipo bajo.

� Usted es Buck Mullins?

�A qui�n esperaba, a los �ngeles del Infierno de Oakland?

Bueno, sargento, no me mudar� ni me deshar� de mi perro, y se acab�.

Sr. Mullins, por favor.

La Sra. Gardner no le pide que desaloje a su can.

Simplemente que le disminuya el rango de decibeles, por as� decirlo.

Podr�a agregar que su beligerancia hacia sus quejas...

no ha contribuido exactamente a apaciguar la situaci�n.

Bueno, perm�tame agregar, sargento, que la se�ora no es ning�n �ngel.

Desde que muri� el esposo...

Ios ruidos que salen de su apartamento son incre�bles.

�Ruidos? �Qu� ruidos?

Anda con un grandote de 2 metros...

que hace un sonido de rinoceronte herido...

cada vez que se excita.

�Rinoceronte... herido?

�Quiere hablar de animales?

Ese gorila y la Sra. Gardner...

hacen que El Llamado de la Selva parezca un disco de Baby Snooks.

Deber�an llevar a Marlin Perkins para que relate el documental.

Volvamos a su perro, Sr. Mullins...

Bueno, sargento. Aclaremos esto.

�Quiere saber el verdadero motivo de las quejas de la se�ora?

�La pura verdad? El hecho es que el a�o pasado...

la Sra. Gardner y yo tuvimos un amor�o.

� Usted... y la Sra. Gardner?

Ella me regal� el perro, un weimaraner que se llama Floyd.

En ese entonces era un cachorro, pero ahora pesa sus buenos 40 kilos.

Esa mujer es exc�ntrica, con "E" may�scula.

Oiga esto: Para mi cumplea�os me regal� s�banas de cuero.

No me malinterpretes, Alf. No quiero presionarte para que hagas nada.

S�lo me parece que deber�as pensarlo. Le ser�as �til a la coalici�n.

Pareces inc�modo, Bobby. �De veras te gusta lo que haces?

Me eligieron para un cargo, Alf, y acept�. As� de f�cil.

�Qu� dices? �Ir�s a una reuni�n?

Hace casi 20 a�os que estoy en el Departamento, Bobby.

Este lugar es un modelo de igualdad racial...

en comparaci�n con lo que era cuando entr�.

Entonces s� era dif�cil.

- Todo es relativo, Alf. Todav�a... - �El informe est� bien?

A�n queda mucho por hacer.

Disculpa el clich�, pero si no eres parte de la soluci�n, eres...

Ustedes los j�venes creen que descubrieron todos los problemas.

Nosotros tuvimos nuestra propia lucha en 1968, Bobby.

Cuando se agot� la energ�a y se cort� el di�logo...

Ios �nicos perjudicados fueron los que se arriesgaron.

Yo fui uno de ellos. En mi �poca ten�a un gran futuro.

Me cortaron las alas, si me entiendes.

Alf, lo siento. No quise insinuar nada.

Me caes bien, Bobby. Valoro lo que t� y la coalici�n intentan hacer.

Pero ahora hago las cosas a mi manera.

Oye, Bobby, �d�nde est� Andrew J?

� Yyo qu� diablos s�?

Oye, Ellis. Espera, viejo.

Estoy pensando en la reuni�n de la coalici�n, y...

Gran cosa. Fuiste anoche.

�Qu� ley te proh�be visitar...

a tu padre en el hospital 2 d�as?

Hace una semana que est� ah�. T� no has ido a verlo.

Bueno, por eso quiero ir esta noche. Vamos, Trace.

Cenaremos espaguetis e iremos a visitarlo.

Seremos yo y t� y Tommy y pap�... una reuni�n familiar.

Ya tuvimos nuestra reuni�n anual, Andy, el �ltimo D�a de Acci�n de Gracias.

Seg�n recuerdo, pasaste el d�a con Bobby Hill y su familia.

Mira, lo lamento. S� que te tomaste muchas molestias. Lo siento.

Pero no soporto esas veladas...

todos sentados durante ocho horas...

sin hablar con los dem�s...

y pap� cada vez m�s borracho y deprimido por la muerte de mam�.

� Y por qu� ahora est�s tan ansioso por que todos nos reunamos?

No lo s�.

Es que todos nos separamos, �sabes?

Ahora estoy pensando que una familia...

debe mantenerse unida, pase lo que pase.

�No te parece que es un poco tarde para eso, Andy?

R�pido, Renko. Robo a mano armada a 10 cuadras.

�Quieres esperar un minuto?

�Compa�ero nuevo?

- Bueno, �vas a ir o qu�? - Te dije, Andrew.

Tengo otros compromisos.

Si no puedes, no puedes. As� de simple.

Tienes miedo de ir solo a verlo. �No?

Vamos, Renko.

Cuidado con esas cosas, muchachos.

Son pandilleros. Roy y mi esposo... Los sacamos de casa, est�n atr�s.

Oye, s�lo est�bamos bromeando.

�Se escapa!

- Ah�. - �Est�s bien?

Ay, mam�.

- �De pie, pat�n! �Contra la puerta! - �Grebey! �Mira esto, viejo!

�D�nde estabas? �Podr�a haberme matado!

Es culpa tuya por salir corriendo as�.

�Viejo, tienes que apoyarme! ��se es tu trabajo!

Conozco mi trabajo, Renko. �As� que no fastidies!

Bobby habr�a estado aqu�, pat�n.

Vamos.

Hubo un error tr�gico, horrible.

Es la �nica manera en que puedo describirlo.

El contrato de la ciudad con el Garaje de Barney venci� hace 6 semanas.

El due�o, Kazmarek, no se molest� en renovarlo.

� Y eso qu� tiene que ver con nada?

Frank, �ten�an una orden de registro para recoger esa arma?

Claro que no. La obtuvimos durante el inventario del dep�sito judicial.

Pero llevaron el auto al Garaje de Barney, que ten�a el contrato vencido.

As� que, legalmente, no ten�amos posesi�n del auto.

Sin posesi�n, la incautaci�n es ilegal y no hay derecho para el inventario.

Vamos. �S�lo porque alguien olvid� firmar unos papeles?

Ning�n tribunal rechazar� un arma homicida con base en eso.

No s�lo rechazar�n el arma sino tambi�n la confesi�n de Bragg...

ya que la obtuvimos porque ten�amos posesi�n del arma.

No lo puedo creer.

No lo creo. No es posible.

A m� tambi�n me costar�a creerlo.

Pero hace 2 semanas, un caso de drogas importante...

el caso Francia... fue anulado por la misma raz�n.

Franzia contrat� a un abogado...

que descubri� la irregularidad del garaje.

� Y no apelaste?

Inmediatamente. Al d�a siguiente.

Perdimos.

Lamentablemente, en este caso no puedo echarle la culpa a mi oficina.

Tras Franzia, comunicamos a Divisi�n que no usaran garajes sin contratos.

Aparentemente, el memorando termin� en alg�n caj�n.

Espera.

�O sea que este tipo podr�a salir libre?

En este momento, no tenemos ninguna prueba.

Si acus�ramos, las normas de juicio expedito nos perjudicar�an.

Debemos soltarlo e intentar reunir m�s pruebas.

� Y si logramos que Bragg testifique en el tribunal contra quien dispar�?

- Abogado. - Sr. Bragg.

Si Wilbur sale, te matar�, Tyler, porque lo delataste.

Conozco a Hump de toda la vida. No me preocupa.

�De veras? �No te preocupa que te disparen, Tyler?

�Sabes lo que es que te disparen? �En el vientre, en la ingle, en la cara?

�Sabes lo que es recibir una bala en la cara?

Pero si testificas contra Wilbur, �l desaparecer�.

Y pr�cticamente puedo garantizarte tres a�os, m�ximo.

�Debo estar adentro tres a�os cuando puedo salir por esa puerta?

Esc�chame bien, Bragg.

Ganaremos este caso, aunque no vivas para verlo.

�A qui�n enga�a, jefe?

No tiene pruebas. Si pudiera procesarme, lo har�a.

Lo que mi cliente dice, capit�n...

es que por su propio inter�s...

cuando usted tenga pruebas, hablaremos de negocios.

�"Negocios", Sr. Schwartz? No estamos hablando de negocios.

Estamos hablando de homicidio y de justicia.

�Puede creerlo? Cuando no pueden hablar de negocios...

empiezan a hablar como si fuera para la revista Time.

"Hablo de homicidio. Hablo de justicia".

�Perdieron el memorando en un caj�n?

�Perdieron el memorando en un caj�n y esos animales van a salir?

Joyce, se har� justicia para Pam Gilliam.

No s� c�mo, exactamente, pero se har� justicia.

No se har� justicia. No lo creo. Para nada.

Ahora s� que todo el sistema es una farsa.

Perd� casi toda la ma�ana discutiendo con esos tipos...

- de Vivienda. - � Vivienda?

Lo del casero que te cont�, Frank.

Sosa echa a los inquilinos con renta fija...

y trae gente nueva y les cobra el triple.

- �Silvera no pudo ayudarte? - Hablamos y hablamos.

- Pero no llegamos a nada. - �Queremos hacer algo?

Que presenten una demanda judicial.

�Para que lo citen por infracciones al c�digo de construcci�n?

Se acumular�n citaciones y clausurar�n el edificio.

Sosa lo abandonar�, cobrar� el seguro, �y qui�n pierde?

Toda esa agente indefensa. Ellos. Quedan en la calle.

� Y saben qu� es lo peor?

Ayer cuando estuve ah� se re�a. Sab�a que no ten�a nada.

Ya tenemos 2 semanas de atraso con los casos.

Por grave que sea, no es tarea nuestra. Si no puedes resolverlo, olv�dalo.

No me des problemas. Vamos.

Por esa puerta. Andando.

- Sucio... - �Quieres acabar en urgencias?

�Andando!

�Sra. Gardner? Sra. Gardner.

Si quiere esperar en la Sala de Pase de Lista...

el sargento dijo que bajar� en un minuto.

- Es bajando la escalera... - Ya estuve ah�, Leo.

Pero �Buck Mullins?

Ese repelente tipejo con cara de hur�n.

Fue apenas una semana tras la muerte de Sam, querido. A�n estaba en shock.

Grace, �c�mo pudiste?

No creo que tenga que justificar mi vida personal, Phil...

especialmente en lo relativo a eventos que pasaron antes de conocernos.

El tipo se dedica a escribir historietas.

Supongo que fue una especie de impulso post m�rtem de la libido.

Me sent�a... muy sola en ese momento.

Vino una tarde a pedir prestado el limpiador de ca�er�as...

y termin� pasando la noche.

No lo plane� as�.

Y pensar que solicitaste que me involucrara...

en este s�rdido episodio personal.

Nunca me hab�an humillado tanto en toda mi vida.

Querido, lo siento.

Pero hace semanas que esa bestia no me deja dormir adecuadamente.

Un castigo justo, a mi entender.

� Y a qui�n m�s le has obsequiado un weimaraner en ese edificio?

�AI conserje, quiz�?

Ya veo que esto es in�til.

� Y el portero? ��I tambi�n duerme sobre s�banas de cuero?

�Por Dios, Phil! Esas s�banas de cuero me las regalaron.

No me gustaba la textura y se las di a Mullins.

�Te las regalaron? �Qui�n?

S� habr�s o�do hablar de los Empacadores de Green Bay.

Tranquilo, Phil.

Fueron s�lo los de la l�nea ofensiva.

- �Sr. Bustamonte? - �Qui�n es?

Perd�n. Soy el sargento Goldblume.

- �Qu� quiere? - S�lo quiero hablar con usted.

Escuche. Ahora no tengo tiempo.

Me estoy mudando.

Por Dios, �qu� pas�?

Me top� con una obstrucci�n de la justicia.

Es mi culpa por creer que pod�a hacer algo al respecto.

Si el responsable es Sosa, presente cargos. Yo lo encierro.

No quiero hacer nada por usted ni por nadie.

Lo de la cara puedo soportarlo.

No soportar�a que les pasara algo a mi esposa y a mi hijo.

Regres� porque quiero poner en su lugar a ese peque�o tirano.

Y el �nico modo de lograrlo es que alguien hable con un juez...

usted, alguno de los otros inquilinos.

�Amenaz� a su familia!

Cr�ame que s� mejor que nadie cu�nto puede ayudar la polic�a.

�D�nde est�?

�Est� en la oficina?

Siempre est� ah�.

Oiga, espere.

Sea lo que sea que vaya a hacer, �esperar�a a que me haya ido?

- S�, soy Belker. - Mick. Bien. Habla Henry. �Ocupado?

Siempre. �Qu� quieres?

Tengo una situaci�n en la que me vendr�a bien una ayudita.

Te necesito con los 2 grandotes de la noche.

�Homer y Cydel? �Qu� pasa, perdiste ganado en la autopista?

�Nunca deseaste desquitarte del bravuc�n de bachillerato?

- S�. - Bueno, esto ser� mejor aun.

�C�mo van las reuniones de Alcoh�licos An�nimos?

- Est�s yendo, �no? - Gracias.

A veces.

Cambiemos de tema, �s�?

�Tienes que tomar un avi�n o algo as�?

No dejas de mirar el reloj desde que llegaste.

Tengo una misi�n especial. A las 4:00. No es gran cosa.

No... No quiero hablar de eso, �s�?

Qu� frescura tienes,J.D.

Desapareces por m�s de tres semanas...

y de pronto, por razones que desconozco...

Ilamas y quieres monopolizar mi tarde.

- S� que te arreglaste, y... - Y pens�: "�Por qu� no?

Un almuerzo en alg�n lugar lindo y rom�ntico.

Quiz� quiera reanudar donde dejamos". Pero no quieres salir.

No quieres ir a la cama. �Para qu� viniste?

No... No s�. Estoy un poco nervioso.

Supongo que necesitaba a alguien con quien hablar.

Si buscas una muleta sustituta que te ayude a pasar la tarde,J. D...

te equivocaste de lugar.

Eres estupenda, �sab�as?

Vengo en busca de un poco de apoyo, un poco de comprensi�n. � Y qu� consigo?

�Me habr�a ido mejor con una prostituta de 20 d�lares!

Siempre tuviste muchos defectos,J. D...

pero al menos antes no sent�as l�stima por ti mismo.

- Ah, s�. - Odio decirlo...

pero eras mucho m�s atractivo cuando beb�as.

- �Qu� quiere? - Soy el sargento Goldblume, Sr. Sosa.

- Estuve aqu�... - S�, me acuerdo. � Y qu�?

Las infracciones de seguridad que vi la primera vez... No fueron arregladas.

- Se me ocurri� pasar a record�rselo. - L�rguese.

Esta vez no, Sr. Sosa. Su peque�o reino de terror se acab�.

Ahora yo mando en este edificio.

�Qu� diablos quiere decir con eso, eh?

Lo estoy derrocando del trono.

Ya intimid� bastante a esta gente.

Hasta ahora la ley estaba de su lado porque era remisa e indiferente.

Eso cambi�.

O arregla esta pocilga...

y provee un lugar seguro y decente donde vivir...

o har� que tenga m�s problemas de los que puede causar.

Estoy... Estoy temblando, jud�o.

Tendr� que esforzarse m�s.

No tiene apoyo legal. Lo sabe.

Por eso trajo a esos tipos.

S�lo puede tratar de asustarme. �Pero yo no me asusto!

�Para qu� es el pu�o, Sosa? No puede pegarme.

Soy menor de 65 a�os. Nadie me sujeta los brazos.

No tiene agallas para empezar una pelea justa.

- �Peque�o pat�n! Te voy a... - Lo vieron. Agresi�n a un agente.

�Oigan, no pueden hacerme esto! �Tengo abogados!

Bueno.

�Sabe lo que es estar en las celdas de detenci�n, Sosa?

La gente vive en el hedor de los dem�s.

Comida que da dolor de est�mago.

Piojos que se le meten en las llagas y ponen huevos.

� Y usted se piensa que es rudo? No ha visto nada...

hasta enfrentarse con un psic�pata de 18 a�os...

que acaba de matar a la madre con una barreta.

La agresi�n a un agente de polic�a es s�lo un comienzo.

Le juro que si lastima a esta gente una vez m�s, lo encerrar� all�.

No importa cu�l sea el cargo. Encontrar� alguno.

Y cuando salga, regresar� por usted otra vez.

No querr� eso, Sosa.

Se lo dice un polic�a enojado. Antes preferir�a morir.

LICORER�A

Tengo otro compromiso el viernes por la noche.

Parece que una zorrita llamada Trudy quiere ser miembro...

del Club Oficial de Fans de Theodore Carter.

� Y t�, Jack? �Tampoco apoyar�s a la coalici�n?

Le promet� a mi esposa que el viernes ir�amos al cine.

- Ah, �s�? - Pero... �qu� diablos?

- Tratar� de ir, �s�? - En la sala de conferencias a las 8:00.

S� perfectamente lo que est�s pasando, Bobby.

Enfrent� una resistencia parecida como secretaria de la MCD.

- �MCD? - Mujeres Contra la Discriminaci�n.

Y ahora que te eligieron vicepresidente de la CAN...

podr�a decirse que somos almas gemelas, �eh?

S�, supongo que s�, Sra. Furillo.

Claro que nuestra pol�tica es distinta a la de la coalici�n.

Pero en cuanto a la intenci�n pol�tica, no hace falta que te diga...

cu�nto tienen en com�n las mujeres y los negros.

Pero lo que quer�a decirte era...

que me parece maravilloso lo que est�s haciendo por tu gente.

- Gracias, Sra. Furillo. - Dime Fay.

- Fay, fue un gusto hablar contigo. - Y cr�eme...

esta pocilga dominada por los hombres blancos te precisa.

Date vuelta y mira. �Cu�ntas caras negras o de mujeres ves?

- Por ac�. - Bueno.

- Vamos. Ac�. - �Tranquilo, Jack!

- No suficientes. - Es una de las razones por las que...

haremos nuestra primera sentada en la oficina del jefe Daniels.

� Una sentada? �En la oficina del jefe?

S�. Bueno, a�n estamos negociando los porcentajes en la contrataci�n.

Pero aunque falle todo lo dem�s, saldremos en las noticias.

Escucha, no le digas a Frank.

Me matar�a. Bobby, �sabes qu� deber�amos hacer?

Deber�amos reunirnos para cenar y conversar.

S�, claro, Fay.

No te estoy invitando a salir. S�lo pens�...

que podr�amos tener una interacci�n realmente significante.

- �Campa�a de reclutamiento, Fay? - No, Frank.

En realidad, vine a preguntarte...

si puedes cuidar a Frank el mi�rcoles por la noche.

Es muy probable que yo est� ocupada.

No estoy seguro. Tendr�... Tendr� que ver la agenda.

En serio. Ll�mame.

Casi me matan ah� afuera, Bobby.

Si no estuvieras tan ocupado jugando al vicepresidente de esa coalici�n...

no habr�a pasado nada de esto.

�De qu� hablas?

Hablo de 20 cm de navaja en mi brazo.

De 16 puntos en el Hospital County General.

Unos 30 cm m�s a la derecha y me estar�an cubriendo con una s�bana.

- Viejo, �est�s bien? - S�. Sobrevivir�, no gracias a ti.

No te entiendo, Bobby.

Te juro por mi vida que no entiendo...

c�mo una causa pol�tica disparatada...

puede importarte m�s que tu propio compa�ero.

Vamos, Renko.

Ya hablamos de esto, Renko.

Ya sabes la situaci�n en que estoy con la coalici�n y todo eso.

D�selo a los hermanos, hermano.

Me compromet� con algunas cosas, Renko.

Y si a ti te molesta, lo siento mucho por ti.

Oye, estar� de vuelta contigo en la calle en dos m�seros d�as.

�Est�s seguro, viejo?

�ltimamente te preocupa tanto el color...

que no s� si la pr�xima vez no preferir�s un compa�ero negro.

�Oye, quiz� no sea mala idea!

Tracy dice que ya casi terminaron con los an�lisis.

- �Qu� te pas� en el brazo? - Cumplimiento del deber, pap�.

Debes de estar contento por salir de aqu�.

�Qu� dijeron los m�dicos?

Todav�a nada.

Bueno, �necesitas algo? �Dinero?

El sindicato paga todo. Trabaj� toda mi vida por una cama de hospital.

No digas eso, pap�.

Te recuperar�s. Ya ver�s. Eres un viejo fuerte.

Sabes, ayer... ayer pas�...

por la vieja casa de la calle Dutch.

Hac�a a�os que no iba por all�.

Hay un garaje donde estaba el viejo pozo de los deseos.

Entonces empec� a pensar en, bueno... en mam�...

y en c�mo...

todos nos... nos perdimos los unos a los otros cuando muri�.

Me puse a pensar en esas...

parrilladas que hac�amos los domingos.

�Recuerdas? T� con ese delantal con los huesos de pollo.

�Lo recuerdas?

Pap�, era la mejor casa en que pod�a crecer un ni�o.

As� que yo y Tracy est�bamos pensando que nos gustar�a hacerlo de nuevo...

Hacer una parrillada, todos juntos, este domingo.

- �Te parece bien? �Este domingo? - Est� bien.

- Si quieres puede ser el s�bado. - Bueno.

- El d�a que prefieras. - No me importa.

Vamos, pap�. Tus hijos quieren verte. �Eso no significa nada para ti?

- Recuerdo... - �Lo recuerdas?

Recuerda qui�n es el viejo aqu�.

Las parrilladas siempre terminaban en una pelea.

Una vez le tir� un jam�n a tu madre. A nadie le gustaban. Yo las odiaba.

Bueno, ir�s de todos modos.

Y habr� ensalada de papas y de col...

y te sentar�s a una mesa y hablar�s con tus hijos, maldici�n.

Ha sido igual toda mi vida. �No creo que me hayas sonre�do ni seis veces!

S� que no llegu� a ser lo que quer�as.

�Pero nunca me dijiste qu� quer�as!

Es la hora de mi siesta.

Perd�n, pap�.

Soy un tonto.

El m�dico dice que debo dormir siesta.

Hola, amigo. Bueno.

- �Quieren ponerme el micr�fono? - Est� borracho.

- Estoy listo. - �Qu� hiciste?

- Se acab�. Voy a cancelar. - No, viejo. Estamos listos.

Tu compa�ero, el hombre clave de esta operaci�n, se cae de borracho.

- Oigan, estoy listo. Estoy aqu�. - Dame el micr�fono. Lo har� yo.

� Y que te vuelen la cabeza?

- Holland no te conoce. - Reconocer� el dinero.

�Qu� intentan hacer? �Puedo hacerlo!

�C�llate,J.D., maldici�n! �C�llate!

S�nchez, deja libre esta l�nea hasta que te avise.

D�jeme hacerlo, capit�n. Puedo convencerlos de que me dejen entrar.

- No es gran cosa. - Es gran cosa.

�Se perder� el allanamiento...

de un laboratorio importante por un maldito borracho?

Si hace caer a LaRue, cae usted y caemos todos ac�.

Viejo, escucha...

Bueno, Neal. Ponte un micr�fono.

- �Qu� quieres? - Oye, viejo, me manda John.

Tengo el dinero. Cincuenta mil.

No s� de qu� est�s hablando.

El blanco est� fuera. Pol�tica, amigo. Ahora el jefe soy yo.

- �Acaso crees que soy est�pido? - Eso es problema tuyo.

Tengo $50 mil que tienen que moverse hoy.

Y si no los quieres, dilo y me voy, viejo.

- No los quiero. - De acuerdo.

Espera.

Intenta algo y te mato.

Hacia adelante.

Pon el dinero en la mesa. Podemos contarlo.

Bien. Primero d�jame ver la mercanc�a.

Por ac�. Derecho.

Tienes cuatro cajas...

doce botellas por caja... tuyas.

O quiz� me las quede, tipo listo, y el dinero tambi�n.

- �Polic�a! �Abran! - �Suelta el arma!

- Escuche, capit�n... - No, no, escucha t�.

Si crees que voy a proteger a ese imb�cil, te equivocas.

Neal. Lo siento, viejo.

No quiero verte por un tiempo,J.D.

Oye, oye, Neal. Vamos.

Puedes poner esto en tu auto. La reuni�n es el viernes a las 8:00...

- en el sal�n de conferencias. - Te he visto hablar...

con todos los morenos de la ciudad, haciendo circo entre los negros.

Yvine a darte un poco del temperamento que necesitas.

Te llamo.

�Quieres colaborar con la coalici�n, Vernon?

En realidad no. La despedazar� como a un pollo, y a ti tambi�n.

�Conoces el trabajo a reglamento?

Es cuando los empleados empiezan a hacer todo seg�n las reglas.

No se hace nada.

La mitad de los agentes negros est�n listos para hacerlo...

si es lo que se necesita para conseguir paridad.

Te mostrar� lo que se puede lograr con verdadero poder.

Eres adicto al poder, �no, Vernon? No importa de qu� se trate...

Io �nico que te importa es controlar a la gente.

El asunto es, mi amigo, que personalmente no me caes bien.

No tienes clase ni sesos ni agallas, y no tienes alma.

El peor negro es el que fastidia a su gente, y �se eres t�.

�Bueno, bueno! Basta. �Qu� pasa?

Nada.

Wilbur Harmon fue liberado hoy por lo que la Fiscal�a...

denomin� una "falla procedimental':

No se revelaron los detalles respecto de dicha falla.

Harmon fue arrestado el martes...

en relaci�n con la muerte de la abogada Pamela Gilliam...

- �Lo vigilar�s? - Yestuvo...

en la c�rcel del condado durante 4 d�as...

esperando la acusaci�n que se realizar�a hoy.

No tenemos gente.

Supongo que no tengo m�s remedio que olvidarlo todo.

Una puede enloquecer pensando en estas cosas.

Joyce, tarde o temprano estos tipos cometen un error. Lo sabes.

Quieres decir que lo agarraremos cuando mate a otra persona... quiz�.

Frank, ya regresaron.

Perd�n. Disc�lpame.

Listo, Frank. Media tonelada de sustancias y equipo. Y algunas armas.

�Alg�n problema?

Todo conforme al manual. Entramos y salimos.

- Buen trabajo, Neal. - Gracias, capit�n.

Sobre todo t�,J.D. Te felicito.

S�lo trato de ganarme la vida, capit�n.