Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,625 --> 00:01:33,365
Sheng, hell with you?
2
00:01:33,375 --> 00:01:36,242
Reading such a magazine
when there's flooding in China?
3
00:01:36,250 --> 00:01:39,037
What fallows "the party's mother to me"?
4
00:01:39,042 --> 00:01:40,407
"The party is home to me"
5
00:01:40,417 --> 00:01:42,373
and what follows "ll listen to mother"
6
00:01:42,375 --> 00:01:43,660
"I have this home"
7
00:01:43,667 --> 00:01:44,952
and the next?
8
00:01:48,458 --> 00:01:50,198
Are you ready? Come on
9
00:01:54,750 --> 00:01:58,538
we Chinese have gone through a lot
10
00:01:58,583 --> 00:02:01,780
so we must exercise our breathing
11
00:02:01,792 --> 00:02:05,410
to dive and save in case of need
12
00:02:05,667 --> 00:02:10,331
longer the control, the
more people you save
13
00:02:10,792 --> 00:02:13,909
you're good for nothing
14
00:02:18,667 --> 00:02:22,865
let's pray 10 minutes for the flood victims
15
00:02:28,042 --> 00:02:29,782
What's wrong with you, sheng?
16
00:02:29,792 --> 00:02:31,407
How can you have the flood victims
17
00:02:31,417 --> 00:02:33,328
in such a shout time?
18
00:02:33,333 --> 00:02:36,450
What if there's flooding
19
00:02:36,458 --> 00:02:37,868
in other parts of China?
20
00:02:37,875 --> 00:02:39,490
The water in e. China is not so salty
21
00:02:39,500 --> 00:02:42,082
they didn't bathe. They stink
22
00:02:42,083 --> 00:02:46,747
well, diving this afternoon
you're good for nothing
23
00:02:46,750 --> 00:02:49,412
you don't know the hardship without trying
24
00:02:49,417 --> 00:02:50,702
no?
25
00:02:50,708 --> 00:02:53,245
I can dive for 1 hour without coming up
26
00:02:53,250 --> 00:02:54,956
let me show you right away
27
00:02:55,833 --> 00:02:58,119
don't call me until half an hour later
28
00:03:02,583 --> 00:03:03,993
it's not yet half an hour
29
00:03:04,417 --> 00:03:06,624
I'm nimble. I am saving people
30
00:03:06,625 --> 00:03:07,410
after saving,
31
00:03:07,417 --> 00:03:09,703
I needn't stay so long
32
00:03:10,125 --> 00:03:12,161
let me demonstrate once more
33
00:03:13,792 --> 00:03:15,657
I've saved one more
34
00:03:15,875 --> 00:03:18,412
next time tell me to go down to save
35
00:03:18,583 --> 00:03:21,074
commissioner, an urgent call from central
36
00:03:32,500 --> 00:03:33,740
Comrade
37
00:03:34,125 --> 00:03:35,911
comrade shih-nan
38
00:03:38,375 --> 00:03:41,617
what's your first
impression of the capital?
39
00:03:41,625 --> 00:03:45,322
It's large, and so is the tiananmen square
40
00:03:45,333 --> 00:03:47,995
right, dozens of tanks can pass
41
00:03:51,125 --> 00:03:54,538
the chief is visiting Hong Kong soon
42
00:03:54,542 --> 00:03:56,328
make the necessary arrangement
43
00:03:58,083 --> 00:04:00,119
what a heavy responsibility
44
00:04:00,208 --> 00:04:02,870
Hong Kong's full of baddies
45
00:04:02,875 --> 00:04:05,617
united democrats
46
00:04:05,625 --> 00:04:07,741
crc, lu ping, etc...
47
00:04:08,333 --> 00:04:10,369
Lu ping's our man
48
00:04:10,542 --> 00:04:11,827
ok, not lu ping
49
00:04:12,125 --> 00:04:15,538
they all rampage and go against us
50
00:04:15,542 --> 00:04:17,373
and those malicious mudslingers
51
00:04:17,375 --> 00:04:20,037
putting up posters
52
00:04:20,042 --> 00:04:22,078
the chief might get scared
53
00:04:22,083 --> 00:04:23,914
or fed up in hk
54
00:04:23,917 --> 00:04:25,999
don't go to Hong Kong
55
00:04:26,083 --> 00:04:29,075
there are cold-blooded
underworld killers too
56
00:04:29,083 --> 00:04:30,414
I know
57
00:04:30,417 --> 00:04:34,490
since it's been decided. Let him go
58
00:04:34,667 --> 00:04:37,739
otherwise, he may bad mouth us
59
00:04:37,750 --> 00:04:38,614
right, right
60
00:04:38,625 --> 00:04:41,617
and don't publicize the trip
61
00:04:41,875 --> 00:04:44,332
to ensure his safe return
62
00:04:44,708 --> 00:04:46,289
I assign this mission to you
63
00:04:46,875 --> 00:04:47,739
okay
64
00:04:47,750 --> 00:04:50,116
shih-nan, are you educated?
65
00:04:50,125 --> 00:04:53,868
I'm an arts graduate from
chung shan university
66
00:04:54,375 --> 00:04:58,573
a graduate from
the national breath control college
67
00:04:58,583 --> 00:05:03,657
and a senior certificate holder
of the sale management
68
00:05:03,667 --> 00:05:04,622
and...
69
00:05:04,625 --> 00:05:07,913
Good, you're educated
70
00:05:08,792 --> 00:05:11,750
have you read quotation from chairman mao?
71
00:05:11,875 --> 00:05:15,618
Mao thought? I memorize every line
72
00:05:16,000 --> 00:05:17,115
read some to me
73
00:05:17,125 --> 00:05:19,741
good, thought mao
74
00:05:20,917 --> 00:05:23,374
then I can read the dictionary backwards
75
00:05:23,375 --> 00:05:24,785
tion-die
76
00:05:24,917 --> 00:05:25,952
you are crossing me?
77
00:05:25,958 --> 00:05:27,198
Okay
78
00:05:27,833 --> 00:05:29,949
sheng, what's your educational standard?
79
00:05:29,958 --> 00:05:31,494
I'm a university...
80
00:05:31,792 --> 00:05:32,622
Undergraduate
81
00:05:32,625 --> 00:05:34,035
what class?
82
00:05:34,167 --> 00:05:35,907
Applying
83
00:05:37,167 --> 00:05:39,078
my education may be so so
84
00:05:39,083 --> 00:05:41,825
but have esp
85
00:05:44,417 --> 00:05:46,032
don't start that
86
00:05:46,375 --> 00:05:48,536
stop cheating with magic
87
00:05:50,292 --> 00:05:52,408
go through the data closely
88
00:05:52,625 --> 00:05:54,161
before arranging
89
00:05:54,167 --> 00:05:56,579
the chief's hk itinerary
90
00:05:56,958 --> 00:05:58,073
okay
91
00:06:01,708 --> 00:06:09,708
1, 2, 3, eat, 1, 2, 3, eat...
92
00:06:17,958 --> 00:06:20,495
Auntie, when can we eat?
93
00:06:20,500 --> 00:06:21,330
Do you understand?
94
00:06:21,333 --> 00:06:22,333
Yes
95
00:06:22,958 --> 00:06:24,243
you may eat
96
00:06:27,875 --> 00:06:29,957
do you need the 9th portion?
97
00:06:30,167 --> 00:06:32,453
No, we're not so greedy
98
00:06:32,542 --> 00:06:35,158
not bad
99
00:06:35,167 --> 00:06:36,748
compliments to the chef
100
00:06:36,750 --> 00:06:37,614
that won't be necessary
101
00:06:37,625 --> 00:06:40,742
your candy cakes are nice
102
00:06:40,750 --> 00:06:43,582
are they? Why haven't I got my portion?
103
00:06:43,583 --> 00:06:45,665
No meal is complete without them
104
00:06:45,667 --> 00:06:46,782
no?
105
00:06:46,792 --> 00:06:48,202
Impossible
106
00:06:48,667 --> 00:06:50,123
they're all here
107
00:06:51,125 --> 00:06:53,491
you've eaten eight wet napkins?
108
00:06:54,417 --> 00:06:56,453
Miss, it's all right. Please take them away
109
00:06:57,458 --> 00:06:59,073
what a shame
110
00:07:07,667 --> 00:07:09,123
An earthquake?
111
00:07:09,125 --> 00:07:10,205
It's sinking!
112
00:07:10,208 --> 00:07:12,290
Sinking? Only a ship sinks
113
00:07:15,208 --> 00:07:20,532
your attention please:
There's a slight trouble
114
00:07:20,708 --> 00:07:22,539
engines 1 and 2 have broken down
115
00:07:22,708 --> 00:07:24,949
check for yourselves
116
00:07:27,667 --> 00:07:30,454
yes, yes, the plane won't
turn over this way
117
00:07:30,458 --> 00:07:32,665
don't do this
118
00:07:33,000 --> 00:07:36,117
we'll keep flying with
engine three and four
119
00:07:36,125 --> 00:07:36,955
but...
120
00:07:36,958 --> 00:07:40,030
We'll be late for 1 or 2 hours
121
00:07:41,625 --> 00:07:43,536
it's better late than never
122
00:07:43,667 --> 00:07:45,623
we're lucky if we arrive late
123
00:07:45,750 --> 00:07:48,787
the plane taken by my classmate's brother
124
00:07:48,792 --> 00:07:50,703
crashed and over 900 bodies were discovered
125
00:07:50,708 --> 00:07:52,039
don't exaggerate
126
00:07:52,042 --> 00:07:53,998
what plane can carry so many passengers?
127
00:07:54,167 --> 00:07:55,782
It crash-laned on a cemetery
128
00:07:55,792 --> 00:07:57,202
hell with you!
129
00:07:59,958 --> 00:08:02,825
Ladies & gentlemen,
130
00:08:02,833 --> 00:08:04,369
there's now an accident
131
00:08:07,125 --> 00:08:08,410
what now?
132
00:08:08,417 --> 00:08:10,783
Don't worry
133
00:08:10,792 --> 00:08:12,202
1-2 engines mean 1-2 hours' delay
134
00:08:12,208 --> 00:08:13,823
3-4 mean
135
00:08:13,833 --> 00:08:15,494
3-4 hours' delay only
136
00:08:15,500 --> 00:08:16,785
we're not in a hurry
137
00:08:16,792 --> 00:08:18,328
with all engines gone,
138
00:08:18,333 --> 00:08:20,824
the plane's falling!
139
00:08:21,167 --> 00:08:23,032
Try to escape!
140
00:08:23,042 --> 00:08:24,407
There's one way out
141
00:08:24,625 --> 00:08:25,740
when the plane's 4 feet
142
00:08:25,750 --> 00:08:27,786
from the ground
143
00:08:27,792 --> 00:08:29,783
we jump
144
00:08:29,792 --> 00:08:31,202
and we'll be all right
145
00:08:31,583 --> 00:08:34,325
I have another way out
146
00:08:34,333 --> 00:08:36,790
use parachutes. Comrade, lend me one
147
00:08:36,792 --> 00:08:37,952
put it on
148
00:08:37,958 --> 00:08:39,198
let me use it, please
149
00:08:41,458 --> 00:08:43,574
pilot, can you hear me?
150
00:08:43,583 --> 00:08:45,039
We'll in parachute. Open the door!
151
00:08:45,042 --> 00:08:47,533
This is not the intercom
152
00:08:47,542 --> 00:08:50,033
it's helmet for your head
153
00:08:50,333 --> 00:08:51,618
what are you doing?
154
00:08:51,625 --> 00:08:53,115
Jump for my life
155
00:08:53,125 --> 00:08:55,491
this is not a parachute, it's a life jacket
156
00:08:55,500 --> 00:08:57,616
this isn't a helmet either,
it's an oxygen mask
157
00:08:57,625 --> 00:09:00,457
I demonstrated them before the take-off
158
00:09:00,458 --> 00:09:01,368
but you cared only
159
00:09:01,375 --> 00:09:02,615
about eating ad shows
160
00:09:02,625 --> 00:09:04,411
and kept staining at me only
161
00:09:04,417 --> 00:09:07,204
what's the matter with you?
Come back to your seat
162
00:09:07,208 --> 00:09:08,744
the plane is all right
163
00:09:08,917 --> 00:09:10,202
it's all right
164
00:09:10,500 --> 00:09:11,740
it's all right
165
00:09:12,042 --> 00:09:14,203
please return to your seats
166
00:09:24,333 --> 00:09:26,164
Those people look like ants
167
00:09:26,167 --> 00:09:27,998
they are ants!
168
00:09:32,500 --> 00:09:34,582
We're alive. We don't see him
169
00:09:35,000 --> 00:09:38,197
comrade, have we reached Hong Kong?
170
00:09:38,250 --> 00:09:39,956
Due to engine trouble,
171
00:09:39,958 --> 00:09:41,994
we were forced to land in cks airport
172
00:09:42,958 --> 00:09:43,743
it's all right now
173
00:09:43,750 --> 00:09:45,741
we're safe
174
00:09:45,750 --> 00:09:48,457
it's Taiwan's cks airport
175
00:09:48,458 --> 00:09:50,494
Taiwan?
176
00:09:53,500 --> 00:09:54,285
Are you all right?
177
00:09:54,292 --> 00:09:55,657
Yes, yes
178
00:09:55,667 --> 00:09:57,032
please have your papers ready
179
00:09:57,042 --> 00:09:59,158
for security check
180
00:10:00,333 --> 00:10:04,155
tear off all your papers
181
00:10:04,750 --> 00:10:05,865
why?
182
00:10:06,208 --> 00:10:08,244
We are landing on Taiwan
183
00:10:09,292 --> 00:10:10,372
is Taiwan liberated?
184
00:10:10,375 --> 00:10:13,572
No, but we can't expose our identities
185
00:10:13,583 --> 00:10:16,416
to avoid falling into
the hands of the kuomintang
186
00:10:16,958 --> 00:10:18,243
what about the people's daily?
187
00:10:18,250 --> 00:10:19,080
Tear it too
188
00:10:19,083 --> 00:10:19,868
and renminbi?
189
00:10:19,875 --> 00:10:20,614
Tear it too
190
00:10:20,625 --> 00:10:21,205
th e n renmin"?
191
00:10:21,208 --> 00:10:21,993
Tear it too
192
00:10:22,000 --> 00:10:22,739
what did you say?
193
00:10:22,750 --> 00:10:23,910
You won't understand
194
00:10:25,208 --> 00:10:28,075
just tear a little bit, okay? Like this
195
00:10:30,917 --> 00:10:32,453
have you torn it?
196
00:10:32,625 --> 00:10:33,614
How is it?
197
00:10:33,625 --> 00:10:34,831
Swallow it
198
00:10:34,875 --> 00:10:35,785
I won't
199
00:10:35,792 --> 00:10:36,656
if the kuomintang
200
00:10:36,667 --> 00:10:38,157
discovers these
201
00:10:38,167 --> 00:10:39,998
the chief's life may be in danger
202
00:10:40,000 --> 00:10:41,680
it I swallow it, my life will be in danger
203
00:10:41,708 --> 00:10:42,447
it's made of wheat
204
00:10:42,458 --> 00:10:44,870
it's good for health
205
00:10:44,875 --> 00:10:46,206
swallow it
206
00:10:50,250 --> 00:10:52,662
sheng, I've had stomach trouble these days
207
00:10:52,667 --> 00:10:54,783
be nice and eat it for me
208
00:10:55,792 --> 00:10:57,783
you know what to do
209
00:10:57,792 --> 00:10:58,781
if you're taken prisoner
210
00:10:58,792 --> 00:11:00,018
just look at my eyes for signal
211
00:11:00,042 --> 00:11:02,408
right, just keep quiet
212
00:11:02,417 --> 00:11:03,782
swallow it now
213
00:11:05,750 --> 00:11:07,615
have your passport ready, sir
214
00:11:07,792 --> 00:11:09,703
have your passport ready for inspection
215
00:11:09,708 --> 00:11:10,948
are you all right?
216
00:11:11,250 --> 00:11:12,535
It hurts
217
00:11:12,625 --> 00:11:14,581
going to deliver?
218
00:11:22,167 --> 00:11:26,615
This girl's lovely
219
00:11:27,667 --> 00:11:29,203
the way she looks
220
00:11:29,500 --> 00:11:34,369
she must be quiet and gentle
221
00:11:34,833 --> 00:11:38,826
she'll make a good wife and mother
222
00:11:42,625 --> 00:11:43,705
who are you?
223
00:11:43,833 --> 00:11:46,074
I'm chiang ta-jung of
national security board
224
00:11:46,083 --> 00:11:47,493
chiang?
225
00:11:48,833 --> 00:11:52,200
Since you've lost your
passports and you're ill
226
00:11:52,208 --> 00:11:54,290
I've come specially to see how things are
227
00:11:54,750 --> 00:11:56,411
where's my assistant?
228
00:11:57,167 --> 00:11:58,532
In the toilet
229
00:12:13,375 --> 00:12:15,832
You really are public security men
from the mainland
230
00:12:15,958 --> 00:12:17,573
did you eat all my papers?
231
00:12:17,958 --> 00:12:20,870
Yes, I did
232
00:12:21,000 --> 00:12:24,322
your certificate was indigestible
233
00:12:24,333 --> 00:12:25,948
it's come out intact
234
00:12:27,083 --> 00:12:28,493
you're the 1st mainland
235
00:12:28,667 --> 00:12:31,864
security girl in Taiwan
236
00:12:31,958 --> 00:12:33,118
and I'm the 1st
237
00:12:33,125 --> 00:12:35,366
taiwanese to discover you
238
00:12:35,375 --> 00:12:38,162
halt! I'm not your prey
239
00:12:38,167 --> 00:12:39,748
no persecution of pow's,
240
00:12:39,750 --> 00:12:41,866
Geneva convention
241
00:12:42,167 --> 00:12:45,830
no, leaving aside personal feelings
242
00:12:46,042 --> 00:12:47,998
you're distinguished guests
243
00:12:48,000 --> 00:12:50,116
of the Republic of China
244
00:12:50,667 --> 00:12:52,077
I'll seek permission to extend
245
00:12:52,083 --> 00:12:54,495
first class hospitality to you
246
00:13:09,958 --> 00:13:13,371
Polities are chaotic
with regular fist fights
247
00:13:13,375 --> 00:13:14,615
in contrast,
248
00:13:14,625 --> 00:13:16,161
every delegate says yes
249
00:13:16,167 --> 00:13:17,623
in our national people's congress
250
00:13:26,750 --> 00:13:30,993
Let me introduce premier li
251
00:13:31,333 --> 00:13:32,539
asylum?
252
00:13:32,542 --> 00:13:33,748
We're not insane
253
00:13:33,750 --> 00:13:36,822
not asylum, the cabinet
254
00:13:36,833 --> 00:13:40,280
it's the same as your state councils
255
00:13:40,458 --> 00:13:43,291
what? Your cabinet is our state councils
256
00:13:43,292 --> 00:13:45,078
"one country two yuans"?
257
00:13:45,083 --> 00:13:47,244
On behalf of the ruling party,
258
00:13:47,458 --> 00:13:49,744
I'd like to know your demands
259
00:13:50,042 --> 00:13:51,953
lots of them
260
00:13:51,958 --> 00:13:54,791
first, suppress
the Taiwan independence movement
261
00:13:54,792 --> 00:13:56,077
otherwise, Hong Kong, macao,
262
00:13:56,083 --> 00:13:58,165
Tibet and the manchuria
may seek independence too
263
00:13:58,208 --> 00:13:58,913
sorry
264
00:13:58,917 --> 00:14:00,532
we can't accept this
265
00:14:00,542 --> 00:14:03,659
aren't you afraid of the liberation army?
266
00:14:03,667 --> 00:14:07,205
This means interference in internal affairs
267
00:14:07,208 --> 00:14:09,369
Taiwan is an integral part of China
268
00:14:09,375 --> 00:14:12,367
Taiwan is ruled by Chinese in Taiwan
269
00:14:13,375 --> 00:14:14,660
it means Taiwan independence
270
00:14:14,667 --> 00:14:16,077
you're out of your mind!
271
00:14:16,208 --> 00:14:18,415
I'll use silkworm missiles to attack you
272
00:14:18,417 --> 00:14:21,534
I'll use patriot missiles to counter them
273
00:14:22,000 --> 00:14:23,991
have you got patriot missiles?
274
00:14:24,000 --> 00:14:25,786
With money, I can buy them
275
00:14:25,875 --> 00:14:28,412
I'll use mig-29 to bomb them
276
00:14:28,417 --> 00:14:30,954
I'll use f16 to fight your mig
277
00:14:30,958 --> 00:14:32,698
f167? You bought it too?
278
00:14:32,708 --> 00:14:35,245
Yes, we bought wasp,
279
00:14:35,250 --> 00:14:37,741
saud and m1 tanks too
280
00:14:38,292 --> 00:14:39,498
don't! They're highly destructive
281
00:14:39,500 --> 00:14:42,242
don't worry. Our liberation
army is invincible
282
00:14:42,250 --> 00:14:44,036
we also have a liberation army
283
00:14:44,042 --> 00:14:45,122
really?
284
00:14:45,125 --> 00:14:46,456
We've bought it too
285
00:14:46,458 --> 00:14:47,743
have you?
286
00:14:47,750 --> 00:14:50,207
They're shoddy stuff only
287
00:14:50,292 --> 00:14:51,202
let's fight him!
288
00:14:51,208 --> 00:14:52,163
You go!
289
00:14:52,167 --> 00:14:54,032
- Okay, come in
- Don't be impulsive
290
00:14:55,833 --> 00:14:57,323
that manon TV
291
00:14:58,875 --> 00:15:02,367
sir, let us handle it
292
00:15:09,583 --> 00:15:11,539
The food is coming
293
00:15:21,250 --> 00:15:22,285
Help yourself, auntie
294
00:15:22,292 --> 00:15:25,614
no, we mustn't drink kuomintang water
295
00:15:25,625 --> 00:15:27,707
nor its rice
296
00:15:27,708 --> 00:15:29,869
communist party members really have pride
297
00:15:30,542 --> 00:15:32,123
what about kuomintang air?
298
00:15:32,708 --> 00:15:35,620
We must filter it
299
00:15:35,625 --> 00:15:36,580
I must exhale it
300
00:15:36,583 --> 00:15:38,949
if it's kuomintang air
301
00:15:41,458 --> 00:15:43,574
just have a look
302
00:15:44,083 --> 00:15:47,871
okay. Train your Patience
303
00:15:59,542 --> 00:16:01,453
The tanks, the tanks are coming!
304
00:16:02,208 --> 00:16:03,789
Tanks?
305
00:16:03,792 --> 00:16:05,578
Merely squeaks of your empty tummy!
306
00:16:05,583 --> 00:16:07,119
Your imagination only
307
00:16:07,208 --> 00:16:09,073
I'm not hungry
308
00:16:09,083 --> 00:16:12,075
frankly, it's my fury over
309
00:16:12,083 --> 00:16:14,620
Taiwan's capitalist society
310
00:16:16,917 --> 00:16:21,786
I can't hold on, I'm passing out
311
00:16:21,792 --> 00:16:23,373
don't eat
312
00:16:23,375 --> 00:16:25,912
it's matter of party face
313
00:16:26,333 --> 00:16:28,494
well, sheng, close your eyes
314
00:16:28,500 --> 00:16:30,707
and you won't be tempted by the food
315
00:16:31,083 --> 00:16:32,163
you slept soundly
316
00:16:32,167 --> 00:16:35,489
when I coaxed you to sleep as a child
317
00:16:35,500 --> 00:16:36,364
will it work?
318
00:16:36,375 --> 00:16:37,535
Yes, try
319
00:17:04,417 --> 00:17:06,282
Take your time, no hurry
320
00:17:07,083 --> 00:17:09,039
retire after eating your fill
321
00:17:09,125 --> 00:17:10,706
we'll slow you around Taipei,
322
00:17:10,708 --> 00:17:14,576
orders from above
323
00:17:14,583 --> 00:17:16,198
have a sight-seeing tour
324
00:17:16,833 --> 00:17:18,539
take your time, easy
325
00:17:19,417 --> 00:17:20,657
auntie
326
00:17:21,708 --> 00:17:22,948
did you eat in secret?
327
00:17:22,958 --> 00:17:27,031
I had to see if they drugged it
328
00:17:27,042 --> 00:17:29,579
so I tasted it to find out
329
00:17:29,583 --> 00:17:31,494
I'll never eat it
330
00:17:39,208 --> 00:17:41,073
This is our presidential building
331
00:17:42,000 --> 00:17:44,742
don't take me to see Lee teng-hui
332
00:17:44,750 --> 00:17:46,991
I haven't contacted comrade xiaoping yet
333
00:17:47,792 --> 00:17:50,204
president Lee has no time to see you
334
00:17:50,958 --> 00:17:55,201
in fact, I can decide
whether or not to see him
335
00:17:55,208 --> 00:17:58,780
let me treat him to dinner tonight
336
00:17:58,875 --> 00:18:01,992
please indicate the time and place
337
00:18:02,667 --> 00:18:05,283
president Lee really has no time to see you
338
00:18:06,542 --> 00:18:10,160
never mind, I'm busy tonight anyway
339
00:18:10,167 --> 00:18:12,158
I must call comrade xiaoping
340
00:18:13,167 --> 00:18:15,624
auntie, did you have
341
00:18:15,625 --> 00:18:17,957
a lip of the tongue?
342
00:18:31,667 --> 00:18:36,787
Tonight I'll drink 20 glasses
343
00:18:36,792 --> 00:18:39,124
to each of you
344
00:18:39,417 --> 00:18:41,078
good, good
345
00:18:42,625 --> 00:18:44,707
just drinking is boring
346
00:18:44,958 --> 00:18:47,165
miss Cheng, let's play games
347
00:18:47,167 --> 00:18:49,829
can you play the star game?
348
00:18:50,917 --> 00:18:52,828
Let's guess something else for a change
349
00:18:52,833 --> 00:18:54,949
anything you say
350
00:18:54,958 --> 00:18:56,289
what about the Japanese game?
351
00:18:56,292 --> 00:18:57,577
Okay
352
00:18:57,583 --> 00:18:58,993
come on
353
00:19:02,458 --> 00:19:04,619
cheers, cheers!
354
00:19:05,458 --> 00:19:06,458
Again
355
00:19:11,083 --> 00:19:12,198
again
356
00:19:16,000 --> 00:19:17,331
drink the big one
357
00:19:17,875 --> 00:19:19,160
asshole
358
00:19:20,708 --> 00:19:22,323
they know that
359
00:19:22,750 --> 00:19:23,910
asshole
360
00:19:25,042 --> 00:19:26,202
how do they know?
361
00:19:29,333 --> 00:19:30,368
Come again
362
00:19:33,708 --> 00:19:36,290
sheng, twist your head
363
00:19:36,292 --> 00:19:38,283
why you chose "hammer" three times
364
00:19:38,292 --> 00:19:39,702
and the same turn three times?
365
00:19:39,708 --> 00:19:41,619
I meant to trap him
366
00:19:42,167 --> 00:19:43,657
lost, drink!
367
00:19:44,167 --> 00:19:46,374
Drink. You daren't face me after losing?
368
00:19:46,375 --> 00:19:48,115
Never!
369
00:19:48,125 --> 00:19:49,740
The neck's twisted
370
00:19:50,000 --> 00:19:51,911
I know I've lost. I'll drink
371
00:19:51,917 --> 00:19:54,249
damn, let me drink
the big glasses with you if you prefer
372
00:19:54,250 --> 00:19:55,410
enough
373
00:19:55,417 --> 00:19:56,623
don't!
374
00:19:57,625 --> 00:19:59,991
Each of you drink big glasses with me
375
00:20:00,042 --> 00:20:01,828
is it okay with you?
376
00:20:02,042 --> 00:20:03,782
Yes
377
00:20:07,167 --> 00:20:09,158
come on, bottoms up
378
00:20:10,417 --> 00:20:11,417
bottoms up
379
00:20:12,417 --> 00:20:13,953
okay
380
00:20:15,292 --> 00:20:17,123
all finished?
381
00:20:18,250 --> 00:20:20,036
Come on, you drink
382
00:20:20,042 --> 00:20:21,327
I'm sheng
383
00:20:21,708 --> 00:20:24,780
so what? You've to drink too
384
00:20:48,500 --> 00:20:50,491
Sheng, sheng
385
00:20:51,208 --> 00:20:51,947
what are you doing?
386
00:20:51,958 --> 00:20:53,698
What's the time? Why didn't you wake me up?
387
00:20:53,708 --> 00:20:55,619
I put down a note
388
00:20:57,042 --> 00:20:59,124
can a note wake up?
389
00:20:59,458 --> 00:21:00,743
Where are we?
390
00:21:00,750 --> 00:21:02,490
The home of uncle Yung
391
00:21:02,875 --> 00:21:04,115
why call him uncle?
392
00:21:04,125 --> 00:21:05,535
What's his relation with us?
393
00:21:05,542 --> 00:21:07,783
Repeat from beginning
what happened last night?
394
00:21:08,417 --> 00:21:12,205
We started with rescuing flood victims
and were ordered to go to the capital
395
00:21:12,208 --> 00:21:13,493
closer
396
00:21:13,500 --> 00:21:15,912
then or plane developed engine trouble
and landed in Taiwan
397
00:21:15,917 --> 00:21:17,282
still closer
398
00:21:17,917 --> 00:21:19,828
you shouted
when I brushed my teeth and rinsed my face
399
00:21:19,833 --> 00:21:22,700
too close. Start from last night
400
00:21:23,000 --> 00:21:24,865
uncle Yung took us
401
00:21:24,875 --> 00:21:26,957
to eat at Mei hsiang restaurant
402
00:21:26,958 --> 00:21:28,914
you drank with mr chen,
403
00:21:28,917 --> 00:21:30,202
then mr Chang
404
00:21:30,208 --> 00:21:32,790
then toasted to chu lien
gang, and another gang
405
00:21:32,792 --> 00:21:34,703
you drank, drank and drank
406
00:21:35,667 --> 00:21:36,622
what happened then?
407
00:21:36,625 --> 00:21:38,957
I lost consciousness
408
00:21:39,208 --> 00:21:41,199
how could you have lost consciousness?
409
00:21:41,208 --> 00:21:43,369
I drank because you were so elated...
410
00:21:43,917 --> 00:21:46,454
I didn't know those people
411
00:21:46,458 --> 00:21:47,994
how could I have drunk with them?
412
00:21:48,042 --> 00:21:49,122
You must've been dreaming
413
00:21:49,125 --> 00:21:50,410
no, I remember clearly
414
00:21:50,417 --> 00:21:51,406
clearly?
415
00:21:51,417 --> 00:21:53,157
Remember the color of the wine?
416
00:21:53,542 --> 00:21:54,281
Colorless
417
00:21:54,292 --> 00:21:55,327
I see
418
00:21:55,333 --> 00:21:58,700
experts say anything in dream is colorless
419
00:22:01,417 --> 00:22:05,160
those taiwanese
420
00:22:05,167 --> 00:22:07,829
must've drugged our food
421
00:22:08,042 --> 00:22:11,580
when I was unconscious, he embraced me
422
00:22:11,583 --> 00:22:15,451
took me home, then lightly put me in bed
423
00:22:15,500 --> 00:22:17,411
then he switched on the record player
424
00:22:17,417 --> 00:22:20,079
and broadcast Mozart's 8 major
425
00:22:20,375 --> 00:22:22,582
then he poured champagne
426
00:22:22,583 --> 00:22:24,869
in candlelight
427
00:22:24,875 --> 00:22:27,662
while I was lying there defenseless
428
00:22:27,917 --> 00:22:30,158
the storm outside greeted
429
00:22:30,333 --> 00:22:33,746
the torrid scene indoors
430
00:22:34,792 --> 00:22:37,329
that was only your illusion, auntie
431
00:22:37,417 --> 00:22:39,533
more or less
432
00:22:39,542 --> 00:22:42,830
a female has good esp
433
00:22:43,292 --> 00:22:45,157
didn't you discover
434
00:22:45,167 --> 00:22:47,658
that taiwanese fancies me?
435
00:22:47,875 --> 00:22:49,331
And make no bones about it
436
00:22:49,333 --> 00:22:52,040
no man would've missed
437
00:22:52,042 --> 00:22:54,829
that opportunity last night
438
00:22:54,833 --> 00:22:56,448
uncle Yung is not that evil
439
00:22:56,625 --> 00:22:59,162
in your eyes, Taiwan rubbish is a gem
440
00:22:59,167 --> 00:23:02,159
yes, I picked a steam
iron from the litter box
441
00:23:02,583 --> 00:23:04,448
I must find out
442
00:23:04,458 --> 00:23:05,948
what really happened last night
443
00:23:05,958 --> 00:23:08,791
you do it yourself, auntie. I must pack up
444
00:23:11,958 --> 00:23:14,165
a bit discomfort on the chest
445
00:23:17,250 --> 00:23:19,741
why is the underwear new?
446
00:23:22,083 --> 00:23:23,573
What happened?
447
00:23:25,417 --> 00:23:30,036
Practicing your voice so early?
Come on, wipe your face
448
00:23:34,000 --> 00:23:38,164
what are you doing? The rice is cooked
449
00:23:38,167 --> 00:23:41,284
chiang, I'll kill you!
450
00:23:41,292 --> 00:23:43,954
To average
thousands and thousands of females insulted
451
00:23:43,958 --> 00:23:44,822
what did you say?
452
00:23:44,833 --> 00:23:48,906
You stained a girl's clean body
453
00:23:48,917 --> 00:23:51,454
that's like taking away her dream
454
00:23:51,458 --> 00:23:53,790
without that dream, she's finished
455
00:23:54,083 --> 00:23:55,243
without her,
456
00:23:55,250 --> 00:23:58,117
the proletariat be liberated without her
457
00:23:58,125 --> 00:24:01,197
socialism in the world
458
00:24:01,208 --> 00:24:02,323
can't be liberated without her
459
00:24:02,333 --> 00:24:04,949
it won't stand by without doing anything
460
00:24:04,958 --> 00:24:07,916
its brotherly soldiers won't give up
461
00:24:08,250 --> 00:24:10,332
your moment's pleasure has
462
00:24:10,333 --> 00:24:13,575
ended in the unity of the motherland
463
00:24:15,250 --> 00:24:18,287
how could you have framed me for that?
464
00:24:18,292 --> 00:24:20,874
Yu won't admit to what you did last night?
465
00:24:21,333 --> 00:24:22,823
What did I do last night?
466
00:24:23,458 --> 00:24:28,703
The record player, Mozart,
champagne and the candle
467
00:24:29,083 --> 00:24:31,369
I can't follow what you said
468
00:24:31,375 --> 00:24:34,412
what record player? What Mozart?
469
00:24:36,583 --> 00:24:38,494
What's this?
470
00:24:42,792 --> 00:24:43,702
I admit this
471
00:24:43,708 --> 00:24:44,914
you do?
472
00:24:45,042 --> 00:24:48,079
How did
473
00:24:48,083 --> 00:24:49,619
last night end?
474
00:24:50,000 --> 00:24:51,786
Well, listen
475
00:24:51,792 --> 00:24:54,204
you and sheng
476
00:24:54,208 --> 00:24:55,573
were loaded last night
477
00:24:55,583 --> 00:24:57,414
to avoid the press,
478
00:24:57,417 --> 00:24:59,032
I brought you both here
479
00:24:59,042 --> 00:25:00,248
how, how...
480
00:25:00,250 --> 00:25:03,117
And you raised a hell
481
00:25:03,125 --> 00:25:03,955
what?
482
00:25:03,958 --> 00:25:05,073
You took it for a wedding night
483
00:25:05,083 --> 00:25:05,868
what?
484
00:25:05,875 --> 00:25:07,536
And you held me and insisted on kissing me
485
00:25:07,542 --> 00:25:08,452
what? What?
486
00:25:08,458 --> 00:25:10,665
I pushed you away with difficulty
487
00:25:10,667 --> 00:25:11,782
what?
488
00:25:11,792 --> 00:25:15,705
Then you vomited and it stank
489
00:25:16,000 --> 00:25:18,491
so I had to take off your clothing
490
00:25:20,833 --> 00:25:21,913
you changed for me?
491
00:25:21,917 --> 00:25:22,952
Yes
492
00:25:23,875 --> 00:25:27,072
I may not know how to please a girl
493
00:25:27,250 --> 00:25:29,286
but I respect her
494
00:25:29,708 --> 00:25:32,450
I know nothing about sexual relationship
495
00:25:32,833 --> 00:25:36,280
but I know such a relationship is mutual
496
00:25:36,292 --> 00:25:38,453
and it is made only after lawful marriage
497
00:25:39,375 --> 00:25:40,785
seems changing clothes
498
00:25:40,792 --> 00:25:43,704
is high treason
499
00:25:43,917 --> 00:25:45,703
besides, I switched off the light
500
00:25:46,083 --> 00:25:48,449
did you do it in darkness?
501
00:25:49,208 --> 00:25:50,744
I lit the lighter
502
00:25:50,750 --> 00:25:51,990
so you saw everything
503
00:25:52,000 --> 00:25:52,955
nothing
504
00:25:52,958 --> 00:25:53,697
what?
505
00:25:53,708 --> 00:25:57,496
I didn't see anything
506
00:25:57,500 --> 00:25:59,456
even if I did, it was nothing
507
00:25:59,750 --> 00:26:01,115
now you owe me a big favor
508
00:26:01,125 --> 00:26:02,976
tell me the positions of
the missiles in Taiwan
509
00:26:03,000 --> 00:26:04,035
what?
510
00:26:04,042 --> 00:26:06,283
Tell me about
the deployment of missiles in Taiwan
511
00:26:06,292 --> 00:26:09,955
I don't know it, and it's not a deal
512
00:26:09,958 --> 00:26:13,496
tell me about the secret
of chiang ching-kuo's death then
513
00:26:13,750 --> 00:26:15,240
there's no secret about it
514
00:26:15,250 --> 00:26:18,492
he died of diabetes and everybody knows it
515
00:26:19,167 --> 00:26:21,158
you really didn't do anything last night?
516
00:26:21,250 --> 00:26:24,822
No. You know better about this
517
00:26:24,833 --> 00:26:26,869
it can't be known without practice
518
00:26:27,833 --> 00:26:28,948
do you want to be checked by a doctor?
519
00:26:28,958 --> 00:26:30,994
No, I don't trust you doctors
520
00:26:32,958 --> 00:26:35,950
and what do you mean by
521
00:26:35,958 --> 00:26:37,198
"the rice is cooked"?
522
00:26:37,208 --> 00:26:40,280
I cooked rice this morning
for you to eat before the journey
523
00:26:40,292 --> 00:26:42,328
it's now cooked
524
00:26:53,250 --> 00:26:55,992
Sorry, I won't see you off
525
00:26:56,083 --> 00:26:59,905
I'm too sentimental, all spent
526
00:27:00,875 --> 00:27:01,910
goodbye
527
00:27:02,042 --> 00:27:03,122
goodbye
528
00:27:03,292 --> 00:27:04,748
we're no longer enemies?
529
00:27:04,875 --> 00:27:05,785
No more
530
00:27:05,792 --> 00:27:06,872
friends?
531
00:27:06,875 --> 00:27:07,830
Yes
532
00:27:07,833 --> 00:27:08,492
are we...
533
00:27:08,500 --> 00:27:09,706
No
534
00:27:10,542 --> 00:27:12,373
Goodbye
535
00:27:12,375 --> 00:27:15,208
bye
536
00:27:33,625 --> 00:27:36,162
With the world
537
00:27:36,167 --> 00:27:38,499
changing rapidly
538
00:27:38,750 --> 00:27:40,786
our overseas agents are having
539
00:27:40,792 --> 00:27:43,158
the life of chief chien is in our hands
540
00:27:43,167 --> 00:27:46,409
so are the properties of our hk brethren
541
00:27:46,833 --> 00:27:48,619
you've been agents in hk
542
00:27:48,625 --> 00:27:50,206
for a long time
543
00:27:50,208 --> 00:27:52,494
you must know hk well
544
00:27:52,500 --> 00:27:55,287
tho' it's only a personal visit
545
00:27:55,292 --> 00:27:58,124
chairman chien is the npc chairman any way
546
00:27:58,125 --> 00:28:02,539
I'm ready to give a 21-gun welcome
547
00:28:02,625 --> 00:28:04,365
we don't have 21 guns
548
00:28:04,375 --> 00:28:07,037
jardines fires the noon day gun every day
549
00:28:07,083 --> 00:28:09,039
yes, but it's a British company
550
00:28:09,458 --> 00:28:10,243
well,
551
00:28:10,250 --> 00:28:13,788
auntie, the men
from Hongkong's political branch are here
552
00:28:14,375 --> 00:28:15,831
meeting dismissed
553
00:28:16,250 --> 00:28:19,083
get me data on the branch
as soon as possible
554
00:28:24,500 --> 00:28:26,741
Auntie, political branch
555
00:28:31,208 --> 00:28:32,493
my name is shih-nan Cheng
556
00:28:32,500 --> 00:28:33,455
how are you? Good morning
557
00:28:33,458 --> 00:28:34,197
sit down. Thank you
558
00:28:34,208 --> 00:28:35,448
sheng, be my interpreter
559
00:28:35,958 --> 00:28:38,324
I'm inspector lu of political branch
560
00:28:39,333 --> 00:28:41,244
I'm half breed, Chinese ritish
561
00:28:42,042 --> 00:28:44,875
me, too, kwangtung and szechwan
562
00:28:45,500 --> 00:28:46,580
and you?
563
00:28:46,583 --> 00:28:50,201
I'm fushan and pao chiang
564
00:28:50,208 --> 00:28:52,039
it's chan Jiang, not pao chiang
565
00:28:52,042 --> 00:28:54,033
you're mixed nonsense
566
00:28:54,792 --> 00:28:58,330
you must have a high political standard
567
00:28:58,583 --> 00:29:02,075
have you read Marx-Lenin and mao works?
568
00:29:02,083 --> 00:29:03,869
I read a lot books on horse racing
569
00:29:04,333 --> 00:29:06,449
how about comrade deng's works no.2?
570
00:29:06,458 --> 00:29:07,117
No
571
00:29:07,125 --> 00:29:09,537
So you from political branch
know nothing about politics
572
00:29:09,542 --> 00:29:10,952
what do you do?
573
00:29:11,917 --> 00:29:14,408
Formerly we kept an eye on you people
574
00:29:14,625 --> 00:29:16,456
now we're protecting you
575
00:29:17,000 --> 00:29:18,786
good, rectify your mistake
576
00:29:19,292 --> 00:29:20,748
we've already prepared
577
00:29:20,750 --> 00:29:22,832
quarters for chief chien
578
00:29:23,167 --> 00:29:25,249
you take charge of security
579
00:29:25,500 --> 00:29:29,072
it's his second visit to Hong Kong
580
00:29:29,208 --> 00:29:31,494
we must make preparations and arrangements
581
00:29:31,500 --> 00:29:33,866
in places to be visited by him
582
00:29:47,625 --> 00:29:50,947
Right, it smells of chungnanhai
583
00:29:51,667 --> 00:29:53,032
sheng, search
584
00:29:53,542 --> 00:29:55,032
what?
585
00:29:55,250 --> 00:29:58,617
Frankly, no bugging devices
586
00:30:00,583 --> 00:30:01,322
something's lacking
587
00:30:01,333 --> 00:30:02,333
what?
588
00:30:02,500 --> 00:30:03,990
A spittoon. Note it down
589
00:30:04,000 --> 00:30:05,581
I'll go and but it right away
590
00:30:05,667 --> 00:30:09,740
you joined your branch
to get British abode rights?
591
00:30:11,458 --> 00:30:15,326
Stay here to Usher in 1997
592
00:30:15,667 --> 00:30:20,536
anybody not saying anything
593
00:30:20,542 --> 00:30:24,160
not plotting anything
against the party and country
594
00:30:24,167 --> 00:30:27,830
or antagonizing the party
595
00:30:27,833 --> 00:30:31,280
or vilifying the party and country's movies
596
00:30:31,292 --> 00:30:35,080
or taking part in queen's
road demonstrations
597
00:30:35,375 --> 00:30:37,286
has a brilliant future before him or her
598
00:30:37,292 --> 00:30:40,409
if you've done these and repent
599
00:30:40,417 --> 00:30:42,658
you may apply for public housing
600
00:30:42,667 --> 00:30:45,079
if you don't repent and insist
601
00:30:45,083 --> 00:30:49,156
then we won't feed you but
602
00:30:49,167 --> 00:30:50,907
deprive you of your human rights
603
00:30:50,958 --> 00:30:52,118
aren't we here?
604
00:31:03,958 --> 00:31:06,324
What a comfortable bed
605
00:31:06,542 --> 00:31:09,158
hope he won't sleep
forever without waking up
606
00:31:09,167 --> 00:31:10,532
of course, he won't
607
00:31:10,542 --> 00:31:12,407
see if it's hard
608
00:31:12,792 --> 00:31:15,408
what installations over here?
609
00:31:15,708 --> 00:31:18,700
The most advanced airconditioning
610
00:31:18,708 --> 00:31:21,745
to create the same temperature
and humidity as in Peking
611
00:31:21,750 --> 00:31:25,789
a satellite TV system has been specially
612
00:31:25,792 --> 00:31:28,408
set up to exclusively broadcast central TV
613
00:31:28,458 --> 00:31:31,825
so he'll feel much at home
614
00:31:33,542 --> 00:31:36,284
sister, sister
615
00:31:40,875 --> 00:31:42,331
have you woken up, please?
616
00:31:42,375 --> 00:31:43,831
Did I fall asleep?
617
00:31:44,292 --> 00:31:46,032
Sheng, did I fall asleep?
618
00:31:46,625 --> 00:31:49,412
No idea, I fell asleep myself
619
00:31:49,417 --> 00:31:50,532
outrageous!
620
00:31:50,542 --> 00:31:52,282
Since taking over this mission,
621
00:31:52,292 --> 00:31:54,203
I haven't had any nap
622
00:31:54,458 --> 00:31:55,743
go on
623
00:31:55,833 --> 00:31:57,949
no, what a shame
624
00:31:57,958 --> 00:32:00,244
to sleep on the job
625
00:32:04,417 --> 00:32:06,282
sister, brother one
626
00:32:06,292 --> 00:32:08,704
he's the most famous chef in hk
627
00:32:08,708 --> 00:32:11,871
he's specially prepared
a menu for chief chien
628
00:32:11,875 --> 00:32:14,161
br. One, show it to sister
629
00:32:14,167 --> 00:32:15,327
let me see
630
00:32:17,375 --> 00:32:18,706
excellent
631
00:32:19,000 --> 00:32:22,163
deer antler, yellow wine, white wine
632
00:32:22,167 --> 00:32:23,953
immerse the antler in white wine
633
00:32:23,958 --> 00:32:27,246
emptying the white wine,
then cook the antler with yellow wine
634
00:32:27,250 --> 00:32:30,413
one dose every day up to 3-5 doses
635
00:32:30,417 --> 00:32:33,124
don't" indulge in sex while taking it
636
00:32:33,125 --> 00:32:34,080
sorry, sorry
637
00:32:34,083 --> 00:32:38,497
for potency? What was it?
638
00:32:38,750 --> 00:32:40,661
An aphrodisiac - a sex drug?
639
00:32:46,750 --> 00:32:49,947
Outrageous! Openly making "two chinas"
640
00:32:49,958 --> 00:32:52,324
the underworld people
will take with us here
641
00:32:52,542 --> 00:32:55,614
we've been here, we talked last time
642
00:32:55,625 --> 00:32:57,707
you know the place; You
take charge of security
643
00:32:57,708 --> 00:33:00,415
no, we're experienced
in talking with the underworld
644
00:33:00,417 --> 00:33:02,874
but I have no confidence in you
645
00:33:05,333 --> 00:33:06,948
inspector lu
646
00:33:07,792 --> 00:33:09,828
I don't understand why old chien...
647
00:33:09,833 --> 00:33:13,155
Chief, that's a salutation
to an old comrade
648
00:33:13,167 --> 00:33:14,452
why's chi peng-fei called...
649
00:33:14,458 --> 00:33:17,825
Old chi. Don't take this for fun
650
00:33:18,542 --> 00:33:20,954
why did he insist on
coming to tsimshatsui east?
651
00:33:20,958 --> 00:33:22,949
He was in hk during the war
652
00:33:22,958 --> 00:33:26,655
and is nostalgic
653
00:33:26,667 --> 00:33:29,864
we'll visit his old house in a minute
654
00:33:30,250 --> 00:33:33,492
frankly, if anything should happen
655
00:33:33,500 --> 00:33:35,491
to his secret visit,
656
00:33:35,500 --> 00:33:37,240
hk might shake
657
00:33:37,333 --> 00:33:39,665
don't worry. I sprang
up in tismshatsui east
658
00:33:40,292 --> 00:33:41,372
inspector lu
659
00:33:43,750 --> 00:33:46,207
sit down
660
00:33:49,667 --> 00:33:52,158
what can I do for you, inspector lu?
661
00:33:52,167 --> 00:33:55,910
They're kaifong leaders of tsimshatsui
662
00:33:56,583 --> 00:33:57,948
how do you do?
663
00:33:58,000 --> 00:34:00,958
The public security from above
664
00:34:01,292 --> 00:34:03,408
your unit, please?
665
00:34:04,542 --> 00:34:09,787
The boss of sun tee on lok cneter
666
00:34:10,458 --> 00:34:13,700
the landlord of no. 14 shop
667
00:34:13,708 --> 00:34:15,039
understood
668
00:34:15,625 --> 00:34:20,324
over there is the boss of sign wo store
669
00:34:20,333 --> 00:34:24,702
the proprietor of wo hap to sweet shop
670
00:34:26,250 --> 00:34:28,491
a vip will visit here in few days
671
00:34:28,500 --> 00:34:30,707
we must ensure his safety
672
00:34:30,875 --> 00:34:34,538
our hostesses all have safety certificate
673
00:34:35,292 --> 00:34:39,035
your hsia kung night club was a techouse
674
00:34:39,042 --> 00:34:41,533
the vip dined there several decades ago
675
00:34:41,542 --> 00:34:43,828
he'll visit it for sure
676
00:34:43,833 --> 00:34:46,415
so call off the burlesque and
677
00:34:46,417 --> 00:34:48,658
make it a folk dance night
678
00:34:48,667 --> 00:34:51,989
let the mamassan act in a drama
and the girls dance flower drum song
679
00:34:52,000 --> 00:34:54,207
change the karaoke to flood fund-raising
680
00:34:54,208 --> 00:34:56,244
change the finger game to cryptic puzzles
681
00:34:56,250 --> 00:34:59,538
the finks go on leave or be killed on sight
682
00:34:59,750 --> 00:35:03,868
sister, a native always has the upper hand
683
00:35:09,042 --> 00:35:10,282
Sorry
684
00:35:18,750 --> 00:35:20,035
Sorry
685
00:35:31,667 --> 00:35:33,123
Sorry
686
00:35:37,125 --> 00:35:40,572
inspector lu, we'll leave for your sake
687
00:35:41,125 --> 00:35:42,786
return to shenzhen to sing
688
00:35:43,250 --> 00:35:45,286
go, go
689
00:35:47,083 --> 00:35:48,198
are you serious?
690
00:35:49,542 --> 00:35:50,827
What do you say?
691
00:35:56,167 --> 00:35:58,658
Let me take you to he chief's room
692
00:35:58,750 --> 00:35:59,956
is it safe?
693
00:35:59,958 --> 00:36:01,914
We have different safety standards
694
00:36:02,083 --> 00:36:03,368
the room is now vacant
695
00:36:03,375 --> 00:36:04,581
but the police will rent it
696
00:36:04,583 --> 00:36:05,993
for the time being
697
00:36:06,000 --> 00:36:07,536
raise your head and see
698
00:36:10,917 --> 00:36:12,453
the surroundings are a bit complex
699
00:36:12,542 --> 00:36:16,660
you'd better post some men up above
700
00:36:16,667 --> 00:36:19,204
and men on each floor too
701
00:36:19,208 --> 00:36:22,905
a group over there and one group above here
702
00:36:22,917 --> 00:36:25,203
a group on the rooftop too, I think
703
00:36:25,208 --> 00:36:26,914
the building opposite may be a bit high,
704
00:36:26,917 --> 00:36:29,624
but it's better to post
one man on each floor
705
00:36:29,625 --> 00:36:32,867
down below should be packed with people
706
00:36:32,875 --> 00:36:34,706
this is safer. Why fuss?
707
00:36:34,708 --> 00:36:36,289
The only way out for safety
708
00:36:37,125 --> 00:36:38,410
can this be arranged?
709
00:36:40,667 --> 00:36:42,623
We went through the crooked route before
710
00:36:42,625 --> 00:36:46,072
after 40 years of the national foundation,
we've made remarkable progress
711
00:36:46,083 --> 00:36:49,450
sports for instance,
political movements excluded
712
00:36:49,458 --> 00:36:52,120
we won three championships
in girl's volley ball
713
00:36:52,125 --> 00:36:54,116
the zero breakthrough of hsu hai-feng
714
00:36:54,125 --> 00:36:56,787
chu chien-hua's world record in high jump
715
00:36:57,000 --> 00:36:59,457
girls swimming team breaking out of Asia
716
00:36:59,458 --> 00:37:01,414
Michael Chang winning the
French open champions
717
00:37:01,417 --> 00:37:02,827
Michael Chang?
718
00:37:02,833 --> 00:37:04,118
He's Chinese
719
00:37:04,125 --> 00:37:05,615
he's born an American
720
00:37:05,625 --> 00:37:08,367
we've made strides in reconstruction too
721
00:37:08,375 --> 00:37:12,698
it includes the yangtze
bridge, mao mausoleum
722
00:37:12,708 --> 00:37:15,074
daya bay nuclear plant
and the yangtze bridge
723
00:37:15,083 --> 00:37:16,414
you mentioned the yangtze bridge before
724
00:37:16,417 --> 00:37:18,328
I repeat it to emphasize its importance
725
00:37:18,333 --> 00:37:21,325
and the great people's
hall and the great wall
726
00:37:21,333 --> 00:37:23,824
the great wall was built by shihuanti
727
00:37:23,833 --> 00:37:25,698
we had it refurbished
728
00:37:25,708 --> 00:37:29,030
and the white swan hotel, honey lake
729
00:37:29,042 --> 00:37:31,203
China tour, China travel service...
730
00:37:31,208 --> 00:37:33,369
Enough, none says anything against you now
731
00:37:33,375 --> 00:37:36,617
but one evil ruins everything
732
00:37:38,000 --> 00:37:39,285
wait a minute
733
00:37:40,167 --> 00:37:41,247
what is it?
734
00:37:41,875 --> 00:37:43,615
Hello, madam,
735
00:37:43,625 --> 00:37:44,865
excuse me a minute
736
00:37:44,875 --> 00:37:46,581
I'm inspector lu of the
royal Hong Kong police
737
00:37:46,583 --> 00:37:48,369
this is my certificate
738
00:37:48,917 --> 00:37:51,203
commissioner Lee kwan-ha
gives you his regards
739
00:37:51,208 --> 00:37:53,290
a colleague of ours contacted you
740
00:37:53,292 --> 00:37:54,932
on renting your room a couple of days ago
741
00:37:55,000 --> 00:37:56,080
ma I come in?
742
00:37:56,083 --> 00:37:56,868
Please do
743
00:37:56,875 --> 00:37:58,285
thank you
744
00:37:59,542 --> 00:38:00,907
are you a broker or a policeman?
745
00:38:00,917 --> 00:38:02,407
Why so weak?
746
00:38:02,458 --> 00:38:05,495
Courtesy is also strength
747
00:38:10,042 --> 00:38:11,907
for the safety of chief chien
748
00:38:11,917 --> 00:38:17,287
that mountain top must be fully guarded
749
00:38:17,875 --> 00:38:21,788
and this woods too
750
00:38:22,208 --> 00:38:24,290
and over here too
751
00:38:24,292 --> 00:38:27,989
put security guards all over
752
00:38:28,167 --> 00:38:32,115
any visible place must be guarded
753
00:38:33,292 --> 00:38:35,704
what about over there?
754
00:38:35,833 --> 00:38:38,415
It depends
755
00:38:39,708 --> 00:38:44,247
you Hong Kong rich are incredible
756
00:38:44,417 --> 00:38:46,282
you're too lazy to walk
757
00:38:46,458 --> 00:38:49,040
and now pay to do it
758
00:38:53,208 --> 00:38:56,166
what costume to wear for this game?
759
00:38:56,458 --> 00:38:58,744
Not necessary. Just play
760
00:38:58,917 --> 00:39:01,408
don't lie. We must have
the necessary accessory
761
00:39:01,417 --> 00:39:02,657
we're serious
762
00:39:02,667 --> 00:39:04,532
just play this way
763
00:39:04,542 --> 00:39:05,657
this way?
764
00:39:05,667 --> 00:39:06,907
How?
765
00:39:07,042 --> 00:39:10,580
Use this club to get the ball into the hole
766
00:39:10,875 --> 00:39:12,035
you mean nostril?
767
00:39:12,042 --> 00:39:13,828
Sheng, don't!
768
00:39:14,500 --> 00:39:16,081
What fun to play like this?
769
00:39:16,208 --> 00:39:18,540
Try and you'll see. It's fun
770
00:39:18,542 --> 00:39:21,500
is that so? This way?
771
00:39:26,042 --> 00:39:27,748
Why are you bleeding in your nose?
772
00:39:27,917 --> 00:39:29,453
It's too windy
773
00:39:29,792 --> 00:39:31,077
good!
774
00:39:52,042 --> 00:39:54,283
You really are good for nothing
775
00:40:08,917 --> 00:40:12,660
I give up. Let's go to tennis court
776
00:40:28,333 --> 00:40:29,413
How's it?
777
00:40:29,500 --> 00:40:30,785
You lied
778
00:40:30,792 --> 00:40:31,656
what?
779
00:40:31,667 --> 00:40:33,123
They do have uniforms
780
00:40:33,125 --> 00:40:34,706
sheng, come over
781
00:40:39,417 --> 00:40:42,124
auntie, why won't you let
me put on your wear?
782
00:40:42,125 --> 00:40:45,788
Sheng, just to protect you
783
00:40:45,792 --> 00:40:47,874
I must try anything new first
784
00:40:47,875 --> 00:40:49,365
to protect you
785
00:40:49,375 --> 00:40:51,206
besides,
786
00:40:51,208 --> 00:40:53,540
you're now wearing
expensive costumes this watch
787
00:40:58,542 --> 00:40:59,782
Inspector lu
788
00:41:07,333 --> 00:41:09,289
Fro the safety of chief chien...
789
00:41:09,292 --> 00:41:11,749
I know. Post more men on this mountain
790
00:41:11,750 --> 00:41:13,536
put more men over there
791
00:41:13,542 --> 00:41:15,157
put more men in this house
792
00:41:15,167 --> 00:41:16,873
put more men on that mountain
793
00:41:17,625 --> 00:41:18,660
not bad
794
00:41:18,667 --> 00:41:21,625
business over, let's play ball
795
00:41:22,625 --> 00:41:25,037
can you play it?
796
00:41:26,583 --> 00:41:27,948
Let's try
797
00:41:28,583 --> 00:41:29,868
sheng, learn
798
00:41:29,875 --> 00:41:30,875
yes
799
00:41:39,542 --> 00:41:42,739
Sheng, you must move around more
800
00:41:42,750 --> 00:41:45,708
am I not moving around enough?
You don't move
801
00:41:46,042 --> 00:41:48,203
the chief's like that
802
00:41:52,458 --> 00:41:54,699
can you two play?
803
00:41:56,958 --> 00:41:58,789
Are you playing ball or dancing?
804
00:41:59,000 --> 00:42:01,332
Everyone had his own style
805
00:42:01,833 --> 00:42:04,165
you must get the ball into my side
806
00:42:12,167 --> 00:42:13,373
What's it?
807
00:42:13,667 --> 00:42:15,623
I give up
808
00:42:15,625 --> 00:42:16,956
as we have different styles
809
00:42:19,833 --> 00:42:21,164
okay
810
00:42:24,458 --> 00:42:27,700
these flowers are beautiful, thanks
811
00:42:27,792 --> 00:42:28,781
in today's lucky draw,
812
00:42:28,792 --> 00:42:31,829
even numbers win; Odds are penalized
813
00:42:31,833 --> 00:42:34,074
the prize is a big snoopy
814
00:42:34,083 --> 00:42:35,493
form Eddie
815
00:42:35,500 --> 00:42:38,116
have you seen
816
00:42:38,125 --> 00:42:39,990
an awkwardly dressed mainland girl?
817
00:42:40,208 --> 00:42:43,200
Only a brilliantly dressed one
818
00:42:46,667 --> 00:42:47,952
welcome
819
00:42:50,375 --> 00:42:51,330
what's so funny?
820
00:42:51,333 --> 00:42:53,369
Why are you dressed like a bridesmaid?
821
00:42:53,458 --> 00:42:56,074
You dated me to a ballroom
822
00:42:56,083 --> 00:42:57,243
we must get dressed up
823
00:42:57,250 --> 00:42:58,865
for the banquet
824
00:42:58,875 --> 00:43:01,241
I didn't know it's a party
825
00:43:01,458 --> 00:43:03,665
I told you not to be so serious
826
00:43:03,667 --> 00:43:05,953
if I didn't, I wouldn't be successful now
827
00:43:05,958 --> 00:43:07,494
you're all crimson,
828
00:43:07,500 --> 00:43:08,831
like blood from a wound
829
00:43:08,833 --> 00:43:10,573
and I'm so well dressed
830
00:43:10,583 --> 00:43:11,948
what are you doing from behind?
831
00:43:12,792 --> 00:43:15,659
I must cover up some of the bare parts
832
00:43:17,333 --> 00:43:21,656
mr li kar-shing will entertain
833
00:43:21,667 --> 00:43:24,204
the chief in secret
834
00:43:24,250 --> 00:43:25,660
look around
835
00:43:25,667 --> 00:43:27,703
tell me your needs
836
00:43:29,625 --> 00:43:30,455
try
837
00:43:30,458 --> 00:43:31,914
applause, please
838
00:43:33,708 --> 00:43:35,824
1, 2, 3, crush!
839
00:43:35,958 --> 00:43:38,119
The kitchen must be properly guarded
840
00:43:38,208 --> 00:43:42,281
the toilet room must be closed from entry
841
00:43:42,292 --> 00:43:43,748
fix closed circuit TV in the toilet
842
00:43:43,750 --> 00:43:45,581
chief chien is old and may pass out
843
00:43:45,583 --> 00:43:49,030
those getting odd numbers
must sing english songs
844
00:43:49,167 --> 00:43:51,078
english songs? It's fun
845
00:43:53,042 --> 00:43:55,499
you're sick again, aunt?
846
00:43:56,625 --> 00:43:59,492
This lucky winner is no.117
847
00:43:59,500 --> 00:44:01,707
no.117, please come up
848
00:44:02,417 --> 00:44:04,078
come on
849
00:44:04,875 --> 00:44:06,615
I don't sing
850
00:44:06,833 --> 00:44:09,745
but must go up to see
the surroundings below
851
00:44:11,458 --> 00:44:13,164
no.117, come up
852
00:44:13,167 --> 00:44:15,374
this way, coming
853
00:44:15,708 --> 00:44:17,448
we must see the surroundings
854
00:44:17,750 --> 00:44:19,911
why two at the same time, 1177?
855
00:44:22,042 --> 00:44:24,328
What english song will you sing, miss?
856
00:44:24,750 --> 00:44:26,115
We're not here to sing
857
00:44:26,375 --> 00:44:27,956
sheng, any english song?
858
00:44:28,375 --> 00:44:29,956
Select one - wind flower
859
00:44:30,542 --> 00:44:31,497
since you like it,
860
00:44:31,500 --> 00:44:33,161
we'll sing wing flower
861
00:44:33,708 --> 00:44:34,788
wind flower,
862
00:44:34,792 --> 00:44:36,999
you two take over
863
00:44:38,000 --> 00:44:40,707
there are man loopholes at the entrance
864
00:45:48,750 --> 00:45:50,035
I can't read some of the words
865
00:45:50,042 --> 00:45:50,997
just roll up your tongue
866
00:45:51,000 --> 00:45:52,160
roll up?
867
00:47:01,250 --> 00:47:02,615
Not shaking this way
868
00:47:23,583 --> 00:47:24,743
Didn't we do it well enough?
869
00:47:25,875 --> 00:47:27,035
What are they up to? Let's go
870
00:47:29,667 --> 00:47:34,161
don't worry, let's draw again
871
00:47:41,333 --> 00:47:42,948
We've an appointment with miss pai
872
00:47:48,458 --> 00:47:51,040
Auntie, who are we supposed to see?
873
00:47:51,292 --> 00:47:54,955
To see his good friend and girlfriend
874
00:47:54,958 --> 00:47:57,449
is the true purpose of his trip to hk
875
00:47:57,875 --> 00:47:58,785
this is a state secret
876
00:47:58,792 --> 00:48:01,158
don't let the hk British know it
877
00:48:01,167 --> 00:48:02,577
it's disgrace
878
00:48:06,542 --> 00:48:08,328
it's beautiful here
879
00:48:09,000 --> 00:48:12,288
luckily this vr handbag.
I carry can match it
880
00:48:20,833 --> 00:48:24,075
Are you miss pai su-Cheng?
881
00:48:24,375 --> 00:48:27,742
Yes, how do you know I live here?
882
00:48:28,667 --> 00:48:32,205
Our public security has
long been computerized
883
00:48:32,208 --> 00:48:34,449
finding you presents no difficulty at all
884
00:48:35,125 --> 00:48:37,958
uncle chien wants me to see you
885
00:48:39,583 --> 00:48:41,369
he said he'd like to see you
886
00:48:41,375 --> 00:48:44,037
no, I can't see him
887
00:48:44,042 --> 00:48:45,623
you're doing well now,
888
00:48:45,625 --> 00:48:47,581
and so is the communist party
889
00:48:47,583 --> 00:48:49,619
it's now the best chance
890
00:48:49,625 --> 00:48:50,625
for a meeting
891
00:48:50,792 --> 00:48:52,453
- fallen asleep?
- No
892
00:48:53,000 --> 00:48:55,241
let me write to explain to him
893
00:48:55,500 --> 00:48:57,741
it's still not time for us to meet
894
00:48:58,167 --> 00:49:00,123
tell him to take care of himself
895
00:49:00,125 --> 00:49:03,037
otherwise, we can achieve nothing
896
00:49:14,667 --> 00:49:15,452
What's this?
897
00:49:15,458 --> 00:49:16,493
A bullet-proof vest
898
00:49:16,500 --> 00:49:17,330
is it okay?
899
00:49:17,333 --> 00:49:18,789
It's for chief chien
900
00:49:18,792 --> 00:49:20,999
for chief chien? I must try
901
00:49:22,625 --> 00:49:23,831
ready, sheng
902
00:49:29,583 --> 00:49:30,493
It's okay
903
00:49:30,500 --> 00:49:32,331
good, reliable
904
00:49:32,333 --> 00:49:34,995
tell chief chien
not to take it off even taking a bath
905
00:49:35,583 --> 00:49:36,868
it's torn!
906
00:49:37,167 --> 00:49:39,249
Let me have a look
907
00:49:42,083 --> 00:49:43,323
this coin has saved me
908
00:49:43,333 --> 00:49:44,743
what's the matter with you?
909
00:49:44,750 --> 00:49:46,115
Sister, a visit for you
910
00:49:46,125 --> 00:49:47,285
come, come
911
00:49:47,292 --> 00:49:48,452
comrade li peng?
912
00:49:48,458 --> 00:49:50,870
No, sister, he's behind you
913
00:49:52,833 --> 00:49:54,073
brother Yung
914
00:49:54,292 --> 00:49:55,202
shih-nan
915
00:49:55,208 --> 00:49:56,539
why are you here?
916
00:49:56,667 --> 00:49:59,499
Sister, he insisted on seeing you.
He's got information
917
00:49:59,500 --> 00:50:01,411
what information?
918
00:50:01,542 --> 00:50:04,454
We've got into
that someone wants to kill chien li
919
00:50:04,458 --> 00:50:07,996
who's chien li?
920
00:50:08,167 --> 00:50:10,078
Hw knows chief chien's visit to hk
921
00:50:10,083 --> 00:50:11,994
and other things we don't know
922
00:50:12,542 --> 00:50:13,782
what do you know?
923
00:50:13,792 --> 00:50:17,159
That chen li flew from Peking to Shanghai
924
00:50:17,167 --> 00:50:19,579
railed from Shanghai to hangchow,
925
00:50:19,583 --> 00:50:21,574
flew from hangchow to canton
926
00:50:21,583 --> 00:50:24,450
then sailed from canton to Hong Kong
927
00:50:24,458 --> 00:50:27,871
why so many different
928
00:50:27,875 --> 00:50:29,331
means of travel?
929
00:50:29,333 --> 00:50:31,574
To keep it a secret
930
00:50:31,708 --> 00:50:33,619
is he coming today or tomorrow?
931
00:50:33,625 --> 00:50:36,332
Not today, not tomorrow,
but day after tomorrow
932
00:50:36,417 --> 00:50:38,373
morning or afternoon?
933
00:50:38,375 --> 00:50:40,741
Noon, to see his old flame
934
00:50:41,042 --> 00:50:42,953
a male or a female?
935
00:50:42,958 --> 00:50:46,951
A female of course, she's pai su-Cheng
936
00:50:47,417 --> 00:50:50,614
pai su-Cheng? Never heard of her
937
00:50:50,625 --> 00:50:52,741
I've only heard of brandts
essence of chicken
938
00:50:52,875 --> 00:50:55,241
pai su-Cheng is her name,
939
00:50:55,250 --> 00:50:57,491
an ex-queen of nan Kai university
940
00:50:57,500 --> 00:50:59,240
because her father is a kuomintang member
941
00:50:59,250 --> 00:51:02,868
she hasn't seen chien li for half a century
942
00:51:03,542 --> 00:51:06,284
the killer is a taiwanese,
943
00:51:06,292 --> 00:51:07,998
now in Hong Kong
944
00:51:08,000 --> 00:51:10,161
our men are investigating
945
00:51:10,167 --> 00:51:12,704
and will tell you once we have news
946
00:51:13,167 --> 00:51:16,204
it's now crucial to stop
chien li from surfacing
947
00:51:16,292 --> 00:51:18,749
it's better to believe it than not
948
00:51:18,750 --> 00:51:21,583
can't we have him put off his trip?
949
00:51:22,083 --> 00:51:25,655
How strange
hk and Taiwan brethren are more concerned
950
00:51:25,667 --> 00:51:27,123
about the motherland's leaders
951
00:51:27,125 --> 00:51:30,617
than we mainland people
952
00:51:30,667 --> 00:51:32,203
this has hitherto been the case
953
00:51:32,250 --> 00:51:34,662
we prayed only 3 minutes
on the death of the hk governor
954
00:51:34,667 --> 00:51:36,498
it anything happens to a Chinese leader
955
00:51:36,500 --> 00:51:38,456
we hk people have to pray for ourselves
956
00:51:38,458 --> 00:51:41,291
yes, if chien were killed by taiwanese
957
00:51:41,292 --> 00:51:43,157
the mainland had an excuse to invade Taiwan
958
00:51:43,167 --> 00:51:45,533
and Taiwan can't hold its own
959
00:51:45,542 --> 00:51:48,659
don't worry. Even a killer won't kill
960
00:51:48,667 --> 00:51:50,532
a powerless
961
00:51:50,542 --> 00:51:52,828
old tennis fun
962
00:51:52,833 --> 00:51:55,199
chien li doesn't deserve death
963
00:51:55,208 --> 00:51:57,950
these years killing has become irrational
964
00:51:57,958 --> 00:52:01,951
the attempts on Reagan, the pope,
965
00:52:01,958 --> 00:52:04,665
John Lennon, Elvis...
966
00:52:04,667 --> 00:52:06,248
Elvis wasn't killed
967
00:52:06,250 --> 00:52:07,080
yes,
968
00:52:07,083 --> 00:52:10,575
he was kill by prestley
969
00:52:10,583 --> 00:52:12,119
isn't beardsley a soccer star?
970
00:52:12,125 --> 00:52:13,331
He's a footballer
971
00:52:13,333 --> 00:52:17,030
no, he's kgb
972
00:52:17,042 --> 00:52:18,998
why should a kmb employee kill Elvis?
973
00:52:19,000 --> 00:52:22,743
Kgb is the Soviet secret police
974
00:52:22,750 --> 00:52:24,832
secret police playing football?
975
00:52:24,833 --> 00:52:25,788
No
976
00:52:25,792 --> 00:52:28,158
Elvis is still alive
977
00:52:28,167 --> 00:52:30,283
still alive? I see
978
00:52:30,292 --> 00:52:32,283
so that foreigner we saw
979
00:52:32,292 --> 00:52:34,157
in the street is Elvis
980
00:52:34,167 --> 00:52:35,748
sister, it was leung sing-po
981
00:52:35,750 --> 00:52:37,456
we're talking about foreigners
982
00:52:37,458 --> 00:52:39,824
how confused you are
983
00:52:40,042 --> 00:52:42,078
a dead cat or live cat,
984
00:52:42,083 --> 00:52:44,074
don't take the killer to be "sick cat"
985
00:52:44,083 --> 00:52:45,664
find the killer if you please
986
00:52:45,667 --> 00:52:47,703
we must protect the committee chairman
987
00:52:47,708 --> 00:52:49,289
sheng, work
988
00:52:52,875 --> 00:52:55,537
you identity has been confirmed by interpol
989
00:52:55,542 --> 00:52:58,705
I'm insp lu of the political branch
990
00:52:58,708 --> 00:53:01,575
you station here with us for the time being
991
00:53:04,792 --> 00:53:08,956
do you understand cantonese?
992
00:53:09,083 --> 00:53:12,280
Of course I do
993
00:53:43,500 --> 00:53:45,741
How could your car carry
so many passengers?
994
00:53:46,500 --> 00:53:49,116
This is secret of the Chinese side
995
00:53:50,042 --> 00:53:53,239
any injury? I've learned first aid. Let me
996
00:53:53,875 --> 00:53:55,490
he's our spy
997
00:53:55,500 --> 00:53:58,412
no, he's out special agent
998
00:53:58,417 --> 00:54:00,203
he's our counter-spy
999
00:54:00,208 --> 00:54:02,415
he gets renminbi each month
1000
00:54:02,417 --> 00:54:04,408
he gets my new Taiwan dollar
1001
00:54:04,417 --> 00:54:06,157
no, he gets Hong Kong dollar
1002
00:54:06,167 --> 00:54:10,866
everybody gets a copy of the info.
The killer is...
1003
00:54:10,875 --> 00:54:12,240
A male or female?
1004
00:54:12,250 --> 00:54:16,414
A male a female, a female a male
1005
00:54:16,417 --> 00:54:19,454
a male and a female
or a female and a male? It's different
1006
00:54:20,333 --> 00:54:21,573
dead!
1007
00:54:21,708 --> 00:54:22,413
Oh, no!
1008
00:54:22,417 --> 00:54:23,873
Not so easy
1009
00:54:23,875 --> 00:54:25,035
it's acting
1010
00:54:26,375 --> 00:54:27,785
wake up quick!
1011
00:54:28,208 --> 00:54:29,994
Wake up, wake up!
1012
00:54:30,000 --> 00:54:31,831
Don't pretend to be dead!
1013
00:54:35,000 --> 00:54:36,865
Nuts
1014
00:54:37,667 --> 00:54:40,579
wait, he said one male and one female
1015
00:54:40,583 --> 00:54:41,868
one female and one male
1016
00:54:42,000 --> 00:54:43,581
could be one male and one female
1017
00:54:43,583 --> 00:54:45,574
one female and one male
1018
00:54:45,583 --> 00:54:46,572
one male and one female
1019
00:54:46,583 --> 00:54:48,073
one male and one female
1020
00:54:48,250 --> 00:54:49,615
one female and one male
1021
00:54:50,042 --> 00:54:51,407
one female and one male
1022
00:54:51,417 --> 00:54:52,202
one male and one female
1023
00:54:52,208 --> 00:54:54,540
first one male and one female,
then one female and one male
1024
00:54:57,583 --> 00:55:02,282
fatty, why did you
act against my order last night?
1025
00:55:03,083 --> 00:55:05,369
If that thug circulated it
1026
00:55:05,792 --> 00:55:07,999
you can't avenge your granddad
1027
00:55:08,250 --> 00:55:09,956
we come to Hong Kong to be wasted then
1028
00:55:11,792 --> 00:55:14,750
you don't mean to avenge your grandad?
1029
00:55:16,042 --> 00:55:20,035
Fatty, can you identify
your grandad's killer?
1030
00:55:34,833 --> 00:55:37,290
Enough
1031
00:55:38,250 --> 00:55:41,367
after taking revenge, we return to Taiwan
1032
00:55:41,792 --> 00:55:43,828
there's not much fun in hk
1033
00:55:49,375 --> 00:55:51,832
The killers are
1034
00:55:52,042 --> 00:55:54,784
a male and a female
1035
00:55:56,875 --> 00:55:58,081
don't get nervous
1036
00:55:58,083 --> 00:56:00,540
I'm not, I'm a professional
public security man
1037
00:56:01,542 --> 00:56:02,327
okay
1038
00:56:02,333 --> 00:56:03,823
you know who's the killer?
1039
00:56:04,083 --> 00:56:05,789
I only want to see your looks
1040
00:56:10,458 --> 00:56:11,868
I know the killer is now playing
1041
00:56:11,875 --> 00:56:13,615
a rat-catches-rat game
1042
00:56:13,792 --> 00:56:15,703
cat catching rat
1043
00:56:16,500 --> 00:56:17,956
cats and rats are traditional enemies
1044
00:56:17,958 --> 00:56:19,789
rats are friends to rats
1045
00:56:19,792 --> 00:56:21,498
still talking such nonsense now?
1046
00:56:21,500 --> 00:56:23,832
Get me one male and one female now
1047
00:56:30,375 --> 00:56:31,330
Mr lu,
1048
00:56:31,375 --> 00:56:33,661
we caught one man and one woman
outside the xinhua news agency
1049
00:56:33,667 --> 00:56:34,372
is it true?
1050
00:56:34,375 --> 00:56:35,490
Escort them in
1051
00:56:35,500 --> 00:56:36,615
yes
1052
00:56:36,833 --> 00:56:38,243
do you understand cantonese?
1053
00:56:38,250 --> 00:56:39,080
No
1054
00:56:39,083 --> 00:56:40,789
Sister, seeing you so nervous,
1055
00:56:40,792 --> 00:56:42,657
I can't relax
1056
00:56:44,708 --> 00:56:48,075
speak now! Answer quick!
1057
00:56:48,375 --> 00:56:50,286
Answer us
1058
00:56:50,292 --> 00:56:51,623
yes
1059
00:56:51,625 --> 00:56:53,991
how do you know
he'd be here day after tomorrow?
1060
00:56:54,042 --> 00:56:56,158
How do you know chief
chien would come to hk?
1061
00:56:56,167 --> 00:56:58,032
How do you know he didn't fly?
1062
00:56:58,042 --> 00:57:00,374
How do you know he came on a container Van?
1063
00:57:00,375 --> 00:57:01,490
You really want me to say?
1064
00:57:01,500 --> 00:57:02,990
Yes, come on
1065
00:57:03,000 --> 00:57:04,615
I know nothing
1066
00:57:04,750 --> 00:57:07,332
now you've said it and I know everything
1067
00:57:11,250 --> 00:57:16,449
buddy, your behaviour reflects on Taiwan
1068
00:57:16,750 --> 00:57:18,536
cooperate with us
1069
00:57:18,750 --> 00:57:21,662
if you plan to settle
down in Taiwan in future
1070
00:57:21,667 --> 00:57:23,874
the gov't. Will award you nt$10 million
1071
00:57:23,875 --> 00:57:26,912
if you don't tell the purpose
of your visit to xinhua news agency
1072
00:57:26,917 --> 00:57:29,533
we'll take you
by speedboat to the mainland for trail
1073
00:57:32,542 --> 00:57:35,659
you Hong Kong people don't care about
1074
00:57:35,667 --> 00:57:38,500
the safety of chief chien.
Aren't you afraid?
1075
00:57:39,042 --> 00:57:41,283
Officially, I do care
1076
00:57:41,292 --> 00:57:44,034
the hk people have also gone through much
1077
00:57:44,042 --> 00:57:45,282
the eight grand old men up north
1078
00:57:45,292 --> 00:57:46,498
may die any moment
1079
00:57:46,500 --> 00:57:47,785
you can't worry unduly
1080
00:57:49,708 --> 00:57:52,950
lock them up to avoid any possible slip
1081
00:58:39,583 --> 00:58:41,164
Here we are in Hong Kong?
1082
00:58:41,167 --> 00:58:42,407
Yes, uncle chien
1083
00:59:10,125 --> 00:59:11,456
Here we are, uncle chien
1084
00:59:21,833 --> 00:59:24,540
Uncle chien, take a rest now
1085
00:59:24,542 --> 00:59:27,033
count on us for your safety
1086
00:59:27,208 --> 00:59:28,323
good
1087
00:59:43,458 --> 00:59:45,414
Come on, uncle chien, have some tea
1088
00:59:45,417 --> 00:59:47,578
contact Cheng for me at once
1089
00:59:47,583 --> 00:59:50,780
I'll make the bed for you
1090
00:59:54,208 --> 00:59:55,414
who's it?
1091
00:59:56,292 --> 00:59:58,328
Master, it's me - sheng
1092
01:00:00,792 --> 01:00:03,283
I know you're excellent at chi kung
1093
01:00:03,583 --> 01:00:05,790
will you teach me?
1094
01:00:06,208 --> 01:00:08,039
Your esp is powerful
1095
01:00:08,042 --> 01:00:09,828
mine doesn't count for much
1096
01:00:10,375 --> 01:00:11,535
if we combined,
1097
01:00:11,542 --> 01:00:13,453
we'd be invincible
1098
01:00:25,708 --> 01:00:27,539
If you yearn for anybody
1099
01:00:27,542 --> 01:00:28,998
just concentrate
1100
01:00:29,000 --> 01:00:31,662
and transmit the idea to him
1101
01:00:33,583 --> 01:00:36,996
I want my auntie
to be free from female diseases
1102
01:00:44,417 --> 01:00:47,284
Auntie, may you be young
and sentimental always
1103
01:00:47,292 --> 01:00:49,749
and be sweet, gentle and charming
1104
01:00:56,417 --> 01:00:59,534
Don't him me often, be coquettish
1105
01:01:08,000 --> 01:01:10,241
Be conquettish
1106
01:01:39,458 --> 01:01:40,823
Let's retire for a while
1107
01:01:45,833 --> 01:01:47,619
What have you done just now?
1108
01:01:55,875 --> 01:01:57,081
Sorry
1109
01:02:14,292 --> 01:02:16,283
Well, let's do it again
1110
01:02:20,125 --> 01:02:21,990
be coquettish
1111
01:02:26,208 --> 01:02:27,869
be sentimental
1112
01:02:43,208 --> 01:02:44,664
Be coquettish and charming
1113
01:02:57,708 --> 01:02:59,073
What are you doing?
1114
01:03:00,750 --> 01:03:02,160
Be coquettish
1115
01:03:04,750 --> 01:03:08,914
what are you doing? I can't
1116
01:03:10,708 --> 01:03:13,165
I can't, I can't
1117
01:03:20,375 --> 01:03:21,615
What are you doing?
1118
01:03:21,833 --> 01:03:22,993
What am I doing?
1119
01:03:24,083 --> 01:03:25,493
This house is haunted
1120
01:03:37,500 --> 01:03:42,995
Brother, it was only a misunderstanding
in time and space
1121
01:03:43,250 --> 01:03:45,366
I never meant to make passes at you
1122
01:03:45,792 --> 01:03:48,249
if you were harassed mentally
1123
01:03:48,250 --> 01:03:51,663
I suffer a great wound in heart too
1124
01:03:52,292 --> 01:03:56,991
hope it's now over. Goodbye
1125
01:04:01,708 --> 01:04:03,699
let me tell you a secret
1126
01:04:03,708 --> 01:04:04,708
yes
1127
01:04:05,042 --> 01:04:09,832
40 years ago
1128
01:04:09,833 --> 01:04:11,744
I had my first sex relation with her
1129
01:04:13,708 --> 01:04:16,541
on this beach, mr chien?
1130
01:04:16,542 --> 01:04:22,367
Yes, we used heaven
as the blanket and sand as our bed
1131
01:04:22,625 --> 01:04:25,037
the moon was our light
1132
01:04:25,583 --> 01:04:30,407
we enjoyed our love session
1133
01:04:33,167 --> 01:04:34,623
where's shih-nan?
1134
01:04:35,125 --> 01:04:37,241
Uncle chien, I know where she's now
1135
01:04:37,250 --> 01:04:38,956
she must be putting on her swimwear
1136
01:04:38,958 --> 01:04:40,073
over here
1137
01:04:49,000 --> 01:04:52,163
Don't fuss. She's used to that
1138
01:04:55,708 --> 01:04:59,906
uncle chien, I'll inspect everywhere
1139
01:05:00,958 --> 01:05:02,118
what's so funny?
1140
01:05:03,125 --> 01:05:06,913
You look special in your bikini
1141
01:05:06,917 --> 01:05:07,872
what's so special?
1142
01:05:07,875 --> 01:05:10,617
It signifies industry, agriculture and army
1143
01:05:11,083 --> 01:05:12,493
don't follow me
1144
01:05:30,125 --> 01:05:33,743
Shih-nan, they're laughing
at you behind you
1145
01:05:34,375 --> 01:05:35,831
but I won't
1146
01:05:36,875 --> 01:05:38,490
in whatever wear
1147
01:05:39,000 --> 01:05:43,699
you look beautiful, ladylike
1148
01:05:45,333 --> 01:05:46,869
and great
1149
01:05:48,125 --> 01:05:49,990
I'll never laugh at you
1150
01:05:50,292 --> 01:05:52,283
they're ignorant
1151
01:05:59,833 --> 01:06:01,869
Don't be so solemn, auntie
1152
01:06:02,583 --> 01:06:04,369
chief chien, you may go up
1153
01:06:17,083 --> 01:06:22,453
We greatly enjoyed
1154
01:06:22,583 --> 01:06:24,824
our love session here
1155
01:06:25,500 --> 01:06:28,788
uncle chien, did you?
1156
01:06:29,125 --> 01:06:31,662
Each young one be like that
1157
01:06:31,875 --> 01:06:33,035
right
1158
01:06:46,833 --> 01:06:49,540
Chief chien has dedicated himself
to revolution for scores of years
1159
01:06:49,792 --> 01:06:53,114
never thought he was a great lover too
1160
01:06:53,292 --> 01:06:54,907
he braved political risk
1161
01:06:54,917 --> 01:06:58,284
to see his old flame
1162
01:06:58,917 --> 01:07:02,614
me, I'm a party adherent,
1163
01:07:02,792 --> 01:07:04,657
but not strong in feelings
1164
01:07:04,875 --> 01:07:08,288
my love life is still blank
1165
01:07:08,542 --> 01:07:10,453
only because you've set high standards
1166
01:07:10,875 --> 01:07:14,038
don't you know someone's in live with you?
1167
01:07:14,750 --> 01:07:16,706
Who can read my heart?
1168
01:07:27,875 --> 01:07:29,661
Is he talking to me?
1169
01:07:29,667 --> 01:07:30,622
Yes
1170
01:07:30,625 --> 01:07:32,206
have I set a high standard?
1171
01:07:32,542 --> 01:07:35,033
Why don't" you keep your heart open?
1172
01:07:35,833 --> 01:07:38,199
I haven't found a lover yet
1173
01:07:38,625 --> 01:07:40,786
why don't' you take me into consideration?
1174
01:07:46,792 --> 01:07:48,874
Luckily he cant' hear us
1175
01:07:48,917 --> 01:07:50,578
of course, he can't
1176
01:07:50,750 --> 01:07:54,789
only people in telepathy can hear it
1177
01:07:55,125 --> 01:07:58,082
don't think only you
can have a heart-to-heart talk?
1178
01:07:58,083 --> 01:07:59,823
I've heard everything
1179
01:08:00,083 --> 01:08:01,493
mr chiang,
1180
01:08:01,625 --> 01:08:04,867
girls are as unreliable as the hk gov't
1181
01:08:06,375 --> 01:08:09,287
in fact, he's good-looking
1182
01:08:09,292 --> 01:08:10,532
shih-nan
1183
01:08:11,250 --> 01:08:12,911
did we talk with our hearts?
1184
01:08:12,917 --> 01:08:15,283
You seem to like mr lu
1185
01:08:15,500 --> 01:08:17,411
mind your speech
1186
01:08:17,958 --> 01:08:21,121
I'll call lu ping. You look around here
1187
01:08:30,542 --> 01:08:33,864
Auntie Cheng, uncle chien really misses you
1188
01:08:33,875 --> 01:08:36,742
if this goes on,
he may be stricken with illness
1189
01:08:36,750 --> 01:08:40,493
come with me to see him right away
1190
01:08:44,000 --> 01:08:48,369
ok, tell him to go to the same old place
1191
01:08:48,375 --> 01:08:51,663
I'll arrange to pick you up right away
1192
01:08:55,708 --> 01:08:59,872
chief chien will visit the studio tomorrow
1193
01:09:00,167 --> 01:09:04,331
chien and Cheng first met in that studio
1194
01:09:04,792 --> 01:09:10,617
he enjoys watching filming,
but it's difficult to protect him
1195
01:09:10,833 --> 01:09:13,791
in a complex studio
1196
01:09:14,750 --> 01:09:17,742
I've inspected the whole place
1197
01:09:17,917 --> 01:09:19,498
what are they filming?
1198
01:09:19,542 --> 01:09:20,952
A swordplay epic
1199
01:09:21,583 --> 01:09:26,202
you take charge outside, I, inside
1200
01:09:26,458 --> 01:09:30,201
to protect him by standing aside
1201
01:09:30,208 --> 01:09:30,993
is no good
1202
01:09:31,000 --> 01:09:32,615
isn't that too haphazard, sheng?
1203
01:09:32,625 --> 01:09:36,664
We must pay more attention to this
1204
01:09:36,667 --> 01:09:37,998
auntie...
1205
01:09:38,000 --> 01:09:38,864
Yes?
1206
01:09:38,875 --> 01:09:40,706
Don't look at me this way
1207
01:09:40,708 --> 01:09:42,869
what's wrong with you?
You keep talking back
1208
01:09:49,833 --> 01:09:51,869
Start with investigation. Go out quickly
1209
01:09:51,875 --> 01:09:53,331
Yung, you go first
1210
01:09:53,750 --> 01:09:55,206
go now
1211
01:09:59,542 --> 01:10:02,284
the balls on the ear looks like a cancer
1212
01:10:02,292 --> 01:10:03,998
only because you chose too slowly
1213
01:10:04,000 --> 01:10:07,447
just close the studio and search strictly
1214
01:10:07,458 --> 01:10:09,540
why act so mysteriously?
1215
01:10:09,542 --> 01:10:10,952
By playing stuntmen
1216
01:10:10,958 --> 01:10:14,280
we can watch more clearly
1217
01:10:14,958 --> 01:10:16,914
Taiwan brethren may laugh at me
1218
01:10:16,917 --> 01:10:19,749
in such a disguise
1219
01:10:19,750 --> 01:10:21,206
in olden times
1220
01:10:21,292 --> 01:10:25,365
there was no kuomintang
or the communist party
1221
01:10:25,792 --> 01:10:26,907
the villa's under your care;
1222
01:10:26,917 --> 01:10:29,374
outside it's under ours
1223
01:10:29,833 --> 01:10:32,791
idiots, is it worth taking such a big risk
1224
01:10:32,792 --> 01:10:34,828
when your boss
1225
01:10:34,833 --> 01:10:36,164
won't protect you?
1226
01:10:36,167 --> 01:10:38,283
If anything happens to chien,
1227
01:10:38,292 --> 01:10:40,624
we may even lose our residency in China
1228
01:10:40,833 --> 01:10:42,039
reside in Taiwan
1229
01:10:42,042 --> 01:10:43,282
I'm used to tsuen wan
1230
01:10:43,292 --> 01:10:45,123
anybody who has co-operated with us knows
1231
01:10:45,125 --> 01:10:48,538
that I use different roles to crack a case
1232
01:10:48,542 --> 01:10:52,581
formerly modern, now costume
1233
01:10:52,792 --> 01:10:54,282
any responsible public security man
1234
01:10:54,292 --> 01:10:56,453
won't let this opportunity slip
1235
01:10:57,625 --> 01:11:00,537
let me guarantee on my chastity
1236
01:11:00,542 --> 01:11:04,615
your personal security after 1997
1237
01:11:04,625 --> 01:11:07,492
what if you lose your chastity before 19977
1238
01:11:08,083 --> 01:11:09,744
that's your misfortune
1239
01:11:10,333 --> 01:11:11,789
stuntmen, get to the rooftop
1240
01:11:11,792 --> 01:11:13,248
ok, come on
1241
01:11:18,667 --> 01:11:22,410
You move too hard, the house may collapse
1242
01:11:22,500 --> 01:11:25,617
nobody's moving, it was your balls
1243
01:11:27,208 --> 01:11:28,914
ok, jump
1244
01:11:29,667 --> 01:11:33,239
only one mattress?
1245
01:11:33,292 --> 01:11:35,499
You've learned
Shaolin martial arts, haven't you?
1246
01:11:35,875 --> 01:11:38,662
There are different kinds
1247
01:11:38,667 --> 01:11:42,410
I've learned hard skill, not light skill
1248
01:11:42,417 --> 01:11:44,533
only one mattress won't work, will it?
1249
01:11:44,542 --> 01:11:46,453
Hard skill needs no mattress, right?
1250
01:11:46,458 --> 01:11:48,540
So, I need several
1251
01:11:51,208 --> 01:11:52,288
get one for her
1252
01:11:52,292 --> 01:11:57,457
put more mattresses, more...
1253
01:11:57,833 --> 01:11:59,539
Don't worry
1254
01:12:00,125 --> 01:12:01,661
put more
1255
01:12:01,667 --> 01:12:03,077
can you jump now?
1256
01:12:03,083 --> 01:12:04,289
Yes
1257
01:12:04,917 --> 01:12:06,373
coming
1258
01:12:10,000 --> 01:12:12,787
ok? Do it again if you fail
1259
01:12:14,458 --> 01:12:15,868
I'm usually timider
1260
01:12:15,875 --> 01:12:17,991
on the 1st of each moon
1261
01:12:18,000 --> 01:12:19,206
it was the 1st yesterday
1262
01:12:19,208 --> 01:12:21,665
what a coincidence
1263
01:12:21,667 --> 01:12:25,205
thank you. Please take a rest
1264
01:12:25,250 --> 01:12:26,535
okay
1265
01:12:26,542 --> 01:12:28,157
take the camera over there
1266
01:12:29,625 --> 01:12:30,785
sit down
1267
01:12:44,125 --> 01:12:49,791
See? Try to crouch lower
1268
01:12:51,625 --> 01:12:54,332
excuse me for saying so, sir
1269
01:12:54,333 --> 01:12:56,699
this is not our orthodox saholin swordplay
1270
01:12:56,708 --> 01:12:57,948
you should...
1271
01:13:02,208 --> 01:13:04,665
It's getting rusty for
lack of practice. Sorry
1272
01:13:05,333 --> 01:13:07,574
any female pupils in the Shaolin temple?
1273
01:13:07,833 --> 01:13:10,119
It has changed to co-ed
1274
01:13:10,375 --> 01:13:11,706
what co-ed?
1275
01:13:11,708 --> 01:13:14,290
It's co-educational
1276
01:13:22,958 --> 01:13:25,665
Turn around, ok?
1277
01:13:26,167 --> 01:13:29,125
Comedown, body too
1278
01:13:29,208 --> 01:13:32,371
make it more powerful and brilliant
1279
01:13:32,375 --> 01:13:33,490
again
1280
01:13:34,458 --> 01:13:35,789
did I scare you
1281
01:13:36,000 --> 01:13:38,082
my light skill is terrific,
so you can't hear
1282
01:13:38,292 --> 01:13:39,577
I mean it was not
1283
01:13:39,583 --> 01:13:42,074
the way to do it
1284
01:13:42,083 --> 01:13:43,869
give a demonstration
1285
01:13:43,875 --> 01:13:44,875
okay
1286
01:13:52,167 --> 01:13:53,782
What's it?
1287
01:13:54,000 --> 01:13:56,207
I've already killed
1288
01:13:56,208 --> 01:13:57,493
a flying bird
1289
01:13:58,542 --> 01:14:00,248
you're not good enough in internal skill
1290
01:14:06,792 --> 01:14:09,249
You make me nervous pacing up and down
1291
01:14:09,250 --> 01:14:10,865
let me observe quietly
1292
01:14:10,875 --> 01:14:13,457
you know it? Are you a Shaolin man?
1293
01:14:15,583 --> 01:14:18,370
Jump up, come down
1294
01:14:19,875 --> 01:14:22,742
this is the last. Watch over here
1295
01:14:23,167 --> 01:14:24,282
get back your hand
1296
01:14:24,292 --> 01:14:25,748
coach
1297
01:14:26,458 --> 01:14:27,743
what's it now?
1298
01:14:27,750 --> 01:14:29,490
Your poling is not bad,
1299
01:14:29,500 --> 01:14:31,616
but it has no name
1300
01:14:31,625 --> 01:14:33,490
is that so? Enlighten me
1301
01:14:33,500 --> 01:14:34,500
okay
1302
01:14:34,833 --> 01:14:37,620
dragon wages tail
1303
01:14:44,208 --> 01:14:48,281
Cone country two systems, four insistences
1304
01:14:48,375 --> 01:14:49,785
old tree uproots
1305
01:14:56,625 --> 01:15:00,573
Guard against right, counter left
1306
01:15:00,583 --> 01:15:02,164
fallen leaves under the storm
1307
01:15:08,500 --> 01:15:10,832
One center, two basics
1308
01:15:11,208 --> 01:15:15,622
the last blow: Mao tse-tung thought
1309
01:15:16,500 --> 01:15:18,365
you've even dropped your weapon!
1310
01:15:18,500 --> 01:15:21,492
The mao-thought blow is a sure win
1311
01:15:21,500 --> 01:15:22,910
the enemy is all killed
1312
01:15:23,000 --> 01:15:24,490
let's exchange blows
1313
01:15:24,500 --> 01:15:25,500
okay
1314
01:15:48,792 --> 01:15:50,623
Stay where you are!
1315
01:15:50,917 --> 01:15:52,123
After him!
1316
01:15:54,167 --> 01:15:55,452
Halt!
1317
01:15:56,000 --> 01:15:57,960
How dare you lay hands
on Chinese public security?
1318
01:16:00,042 --> 01:16:02,033
How dare you hit the royal hk police?
1319
01:16:02,042 --> 01:16:03,873
How dare you hit interpol
of state security?
1320
01:16:03,875 --> 01:16:05,331
Don't!
1321
01:16:11,917 --> 01:16:15,660
Chief chien, sir run run wants to see you
1322
01:16:15,667 --> 01:16:19,740
it's my personal visit. Don't trouble him
1323
01:16:19,750 --> 01:16:20,910
okay
1324
01:16:23,917 --> 01:16:24,917
sheng,
1325
01:16:25,083 --> 01:16:29,952
this was my rendezvous with Cheng
1326
01:16:30,583 --> 01:16:33,040
there were only mountains then
1327
01:16:35,625 --> 01:16:36,580
uncle chien,
1328
01:16:36,583 --> 01:16:39,245
why such a wilderness for your rendezvous?
1329
01:16:39,625 --> 01:16:42,788
That's just like young men
1330
01:16:44,458 --> 01:16:45,868
where's your auntie?
1331
01:16:45,875 --> 01:16:47,661
Uncle chien, I'm here
1332
01:16:50,833 --> 01:16:51,868
what's wrong?
1333
01:16:52,750 --> 01:16:54,957
Security is complicated,
1334
01:16:54,958 --> 01:16:56,949
but is now all fixed
1335
01:16:56,958 --> 01:16:59,244
uncle chien, see the show, over there
1336
01:16:59,250 --> 01:17:00,535
help him
1337
01:17:07,250 --> 01:17:08,581
Why don't they fight?
1338
01:17:09,333 --> 01:17:10,823
They're not good at martial arts
1339
01:17:10,833 --> 01:17:15,122
the palming will be
painted on after filming
1340
01:17:17,083 --> 01:17:21,372
much as we'd like to,
1341
01:17:21,375 --> 01:17:24,242
we're powerless to protect him
1342
01:17:24,250 --> 01:17:25,160
what?
1343
01:17:25,167 --> 01:17:28,409
Sister, that district
is the democrats' base
1344
01:17:28,417 --> 01:17:30,533
those people always go against the gov't
1345
01:17:30,583 --> 01:17:33,746
it's ok for them to parade or petition
1346
01:17:33,750 --> 01:17:36,036
but what if they take
chief chien hostage to
1347
01:17:36,042 --> 01:17:39,114
exchange for jailed Democratic dissidents?
1348
01:17:39,125 --> 01:17:42,492
We really are in a tight spot
1349
01:17:43,750 --> 01:17:47,117
chien parted with Cheng long ago
1350
01:17:47,125 --> 01:17:49,207
he may not
1351
01:17:49,208 --> 01:17:50,664
recognize her now
1352
01:17:50,667 --> 01:17:52,749
let's get someone to play Cheng
1353
01:17:52,750 --> 01:17:53,956
no
1354
01:17:54,125 --> 01:17:57,322
We mustn't break the heart
of a sentimental old man
1355
01:17:57,333 --> 01:17:59,039
we can't fool him
1356
01:17:59,042 --> 01:18:02,330
we won't feel well if we do that to him
1357
01:18:02,333 --> 01:18:04,449
don't fool him
1358
01:18:04,583 --> 01:18:07,871
besides, communist party members never lie
1359
01:18:07,917 --> 01:18:09,623
auntie, yeh hsuan-ping want s to see you
1360
01:18:09,625 --> 01:18:11,991
I'm busy. Make an excuse for me
1361
01:18:14,625 --> 01:18:16,661
she's got an abortion, can't come
1362
01:18:19,417 --> 01:18:21,658
uncle chien, let me read the news to you
1363
01:18:23,333 --> 01:18:25,824
China insists on
1364
01:18:25,833 --> 01:18:27,789
own style socialism
1365
01:18:28,000 --> 01:18:31,117
to continue with reforms and open policy
1366
01:18:31,125 --> 01:18:34,697
and resolutely oppose
bourgeois liberalization
1367
01:18:35,083 --> 01:18:38,120
enough, too borning
1368
01:18:38,458 --> 01:18:40,073
read some light news
1369
01:18:40,542 --> 01:18:43,739
what about sports news?
1370
01:18:45,500 --> 01:18:48,082
Beijing beats Shanghai 2-0,
1371
01:18:48,083 --> 01:18:50,620
hunan beats hupei 3-1
1372
01:18:50,625 --> 01:18:53,207
shansi and shantung draw;
1373
01:18:53,208 --> 01:18:55,870
liaoning-szechwan match
adjourned due to rain
1374
01:18:55,875 --> 01:18:59,288
our newspapers are comprehensive
1375
01:18:59,833 --> 01:19:02,290
they're best for wrapping
1376
01:19:03,375 --> 01:19:06,082
read hk newspapers to me
1377
01:19:06,958 --> 01:19:11,122
hk newspapers? They
stress counter-revolution
1378
01:19:11,125 --> 01:19:13,787
and full of sex and violence.
They're no good
1379
01:19:13,792 --> 01:19:15,623
there must be something interesting
1380
01:19:17,083 --> 01:19:18,448
read this passage
1381
01:19:19,042 --> 01:19:21,158
a Ridge of low pressure
extends to the south
1382
01:19:21,167 --> 01:19:23,158
forecast: Cloudy, south-easterly wind
1383
01:19:23,167 --> 01:19:26,455
with intermittent rains and sunshine
1384
01:19:26,458 --> 01:19:30,781
east wins over west;
The whole day's weather is fickle
1385
01:19:30,792 --> 01:19:33,829
guard against right,
but most important, oppose left
1386
01:19:33,833 --> 01:19:35,073
are you out of your mind?
1387
01:19:39,083 --> 01:19:40,243
May I come in?
1388
01:19:40,250 --> 01:19:40,989
Yes
1389
01:19:41,000 --> 01:19:42,000
sit down
1390
01:19:48,625 --> 01:19:53,073
Mr chien, for the sake of your safety
1391
01:19:53,792 --> 01:19:56,864
I hope you'll cancel your trip
1392
01:19:56,875 --> 01:19:58,957
shih-nan has given me the same advice
1393
01:19:58,958 --> 01:20:00,744
I came from afar
1394
01:20:00,792 --> 01:20:03,408
I won't give up without seeing her
1395
01:20:03,500 --> 01:20:04,910
you still have a chance
1396
01:20:04,917 --> 01:20:06,578
don't tell me to wait!
1397
01:20:06,875 --> 01:20:08,456
Till I can't see, hear clearly
1398
01:20:08,458 --> 01:20:09,823
and can't walk?
1399
01:20:09,833 --> 01:20:11,198
It means not seeing her then
1400
01:20:11,208 --> 01:20:13,494
while I'm still in good health
1401
01:20:13,500 --> 01:20:16,947
and can speak, joke, embrace...
1402
01:20:16,958 --> 01:20:19,370
Uncle chien, you must be joking
1403
01:20:19,375 --> 01:20:21,366
I'm serious
1404
01:20:24,083 --> 01:20:25,664
let's go in and sit down
1405
01:20:40,083 --> 01:20:41,243
Why are you
1406
01:20:41,250 --> 01:20:43,912
shilly-shallying?
1407
01:20:45,500 --> 01:20:47,411
On behalf of our other staff
getting no British residency
1408
01:20:47,417 --> 01:20:48,998
I petition of chief chien
1409
01:20:49,833 --> 01:20:51,118
lobbying?
1410
01:20:51,125 --> 01:20:52,740
Why petition?
1411
01:20:53,000 --> 01:20:57,289
Please don't persecute us after 1997
1412
01:20:57,333 --> 01:21:01,952
hk is ruled by hk people after 1997.
There's no persecution
1413
01:21:02,083 --> 01:21:03,994
we only want to maintain the status quo
1414
01:21:04,000 --> 01:21:07,117
no problem for 50 years without change
1415
01:21:07,292 --> 01:21:11,080
ours is a sensitive line
1416
01:21:11,083 --> 01:21:13,415
we want no subsequent retaliation
1417
01:21:14,292 --> 01:21:16,078
you're too sensitive
1418
01:21:16,083 --> 01:21:18,495
we act on orders only
1419
01:21:18,500 --> 01:21:21,663
I've done nothing against
China and its people
1420
01:21:21,667 --> 01:21:24,329
I only took part in the millions parade
1421
01:21:24,333 --> 01:21:25,994
I thought it was walk for a million
1422
01:21:26,000 --> 01:21:27,285
I use Chinese products
1423
01:21:27,292 --> 01:21:29,408
look, the goose brand
1424
01:21:29,417 --> 01:21:31,282
your turn
1425
01:21:33,333 --> 01:21:35,244
done anything against
the country and people?
1426
01:21:35,250 --> 01:21:36,035
Review yourself
1427
01:21:36,042 --> 01:21:37,873
tell him about it
1428
01:21:37,875 --> 01:21:39,081
and get a mitigation
1429
01:21:39,083 --> 01:21:41,199
you can be a postman after 1997
1430
01:21:41,833 --> 01:21:45,246
that year I fought for hk team
1431
01:21:45,250 --> 01:21:47,832
against China in world cup
1432
01:21:48,042 --> 01:21:51,455
I got one goal,
1433
01:21:51,792 --> 01:21:54,829
elimination the Chinese team out of Asia
1434
01:21:55,500 --> 01:21:57,661
I repent over it now
1435
01:21:58,125 --> 01:22:00,036
I'll play one match
1436
01:22:00,042 --> 01:22:03,660
for China
1437
01:22:03,667 --> 01:22:06,409
to make amends after 1997
1438
01:22:06,625 --> 01:22:07,865
make amends
1439
01:22:08,042 --> 01:22:10,499
finished? Your turn
1440
01:22:14,083 --> 01:22:17,871
chief chien, my name is szeto wah
1441
01:22:18,333 --> 01:22:19,914
when my dad gave me this name
1442
01:22:19,917 --> 01:22:23,205
he didn't know there is another szeto wah
1443
01:22:24,083 --> 01:22:27,701
please transmit this
plea to the upper levels
1444
01:22:28,042 --> 01:22:31,489
that I'm not that szeto wah. That's all
1445
01:22:34,333 --> 01:22:38,622
it's not right for you
hk people to play along
1446
01:22:38,792 --> 01:22:40,623
remember what deng xiaoping said
1447
01:22:40,792 --> 01:22:44,785
black or white cat,
one that catches rates is a good one
1448
01:22:44,792 --> 01:22:47,454
if you can make money
and do good to the country
1449
01:22:47,458 --> 01:22:50,780
and Tom, dick or Harry makes no difference
1450
01:22:51,458 --> 01:22:53,073
quiet!
1451
01:22:53,917 --> 01:22:59,037
I know how you Taiwan and
hk brethren feel now
1452
01:23:00,125 --> 01:23:04,824
over the years
our country did something unpopular
1453
01:23:05,667 --> 01:23:11,537
the incidents of 1989, 98 less 12 less 32
1454
01:23:12,250 --> 01:23:14,332
are horrible and undesirable
1455
01:23:14,333 --> 01:23:19,327
you've figured wrong
1456
01:23:19,333 --> 01:23:21,164
should be 54 plus 10
1457
01:23:23,333 --> 01:23:28,953
I understand your disappointment and panic
1458
01:23:29,125 --> 01:23:31,537
don't ever give up hope
1459
01:23:32,375 --> 01:23:35,617
don't ask what your
country has done for you
1460
01:23:35,917 --> 01:23:40,160
ask what you've done for your country
1461
01:23:41,500 --> 01:23:45,368
chief chien, we're only
on a peaceful petition
1462
01:23:45,792 --> 01:23:48,704
we don't do anything dangerous
1463
01:23:49,083 --> 01:23:50,289
listen,
1464
01:23:50,375 --> 01:23:53,332
democracy should be fought for
1465
01:23:53,333 --> 01:23:56,530
but our party is liberal
1466
01:23:56,542 --> 01:23:59,204
don't fight for it, we'll give it
1467
01:23:59,375 --> 01:24:01,536
how much do you want? We'll give it to you
1468
01:24:30,583 --> 01:24:32,414
Ready? Please
1469
01:24:32,417 --> 01:24:35,705
hold it! Someone wants to see uncle chien
1470
01:24:38,333 --> 01:24:40,039
uncle chien dosen't know it
1471
01:24:40,250 --> 01:24:43,742
it's all right. She's his girlfriend
1472
01:24:45,417 --> 01:24:47,578
that moron beside her
1473
01:24:48,000 --> 01:24:50,241
could be uncle chien's grandson
1474
01:24:50,250 --> 01:24:51,250
is he?
1475
01:24:52,000 --> 01:24:55,572
All get in, please
1476
01:24:59,083 --> 01:25:00,698
what do you think of my looks?
1477
01:25:00,708 --> 01:25:01,948
Okay
1478
01:25:02,083 --> 01:25:05,405
mr chien, among Chinese leaders
1479
01:25:05,417 --> 01:25:08,204
you're the most handsome and adorable
1480
01:25:11,417 --> 01:25:14,284
uncle chien, - where's Cheng?
1481
01:25:14,292 --> 01:25:15,498
Over here
1482
01:25:19,083 --> 01:25:20,448
excuse me, let me have a look at this
1483
01:25:20,458 --> 01:25:21,573
okay
1484
01:25:28,042 --> 01:25:29,998
He fancies these
1485
01:25:45,167 --> 01:25:49,160
Keep away from the old men's affairs
1486
01:25:49,167 --> 01:25:49,952
go out
1487
01:25:49,958 --> 01:25:52,745
let's go out together
1488
01:25:55,625 --> 01:25:57,536
you, too, go out
1489
01:26:01,208 --> 01:26:02,573
you, too
1490
01:26:03,583 --> 01:26:04,823
I protect you here
1491
01:26:04,833 --> 01:26:08,121
don't worry. We won't do anything dangerous
1492
01:26:08,125 --> 01:26:10,457
don't tell them you told me to go out
1493
01:26:10,458 --> 01:26:14,371
you wouldn't want to disrupt our meetings?
1494
01:26:16,583 --> 01:26:18,744
I won't, take your time
1495
01:26:21,292 --> 01:26:22,452
thrown out?
1496
01:26:22,458 --> 01:26:24,949
No, I come out by myself
1497
01:26:24,958 --> 01:26:29,076
do you still remember tsai?
1498
01:26:29,458 --> 01:26:32,416
The one who fell madly in love with you
1499
01:26:35,375 --> 01:26:38,367
please come in, lady
1500
01:26:38,417 --> 01:26:39,452
thank you
1501
01:26:39,875 --> 01:26:42,947
mr chien only wants to see you alone
1502
01:26:46,750 --> 01:26:48,115
uncle chien
1503
01:26:49,000 --> 01:26:50,240
it's her
1504
01:26:51,083 --> 01:26:52,539
it's been a long time
1505
01:26:54,042 --> 01:26:56,203
take your time
1506
01:26:59,292 --> 01:27:04,207
so they say
1507
01:27:04,208 --> 01:27:05,914
distance won't
1508
01:27:05,917 --> 01:27:07,077
keep love away
1509
01:27:07,083 --> 01:27:09,449
I agree
1510
01:27:10,250 --> 01:27:12,616
why's it dead silent inside?
1511
01:27:12,750 --> 01:27:13,990
Watch your language,
1512
01:27:14,042 --> 01:27:16,203
inspector lu
1513
01:27:16,208 --> 01:27:17,994
you made bad remarks
1514
01:27:18,000 --> 01:27:19,365
about the orphan
1515
01:27:19,375 --> 01:27:22,117
in the drama we saw last night on TV
1516
01:27:22,417 --> 01:27:25,284
it's a drama. Why take it so serious?
1517
01:27:25,458 --> 01:27:27,790
But "the old man and the
sea" is a bit too long
1518
01:27:27,792 --> 01:27:30,124
I've put a souvenir in your handbag
1519
01:27:30,208 --> 01:27:32,574
give it to me so I'll give it to mr chien
1520
01:27:32,583 --> 01:27:34,198
I forgot
1521
01:27:38,500 --> 01:27:39,580
what do you want?
1522
01:27:39,583 --> 01:27:43,121
I want my husband's grandson to avenge him
1523
01:27:43,125 --> 01:27:44,831
don't hurt Cheng
1524
01:27:44,833 --> 01:27:48,030
if I don't, I would be breaking your heart
1525
01:27:48,500 --> 01:27:50,206
then I lose the only chance
1526
01:27:50,208 --> 01:27:53,200
of being happy in all these years
1527
01:27:53,542 --> 01:27:55,282
tell the two men outside to come in
1528
01:27:55,292 --> 01:27:57,578
Yung, lu, come in
1529
01:27:57,583 --> 01:27:58,868
why not me?
1530
01:27:58,875 --> 01:28:01,207
It concern men only
1531
01:28:06,917 --> 01:28:07,952
Are you possessed?
1532
01:28:07,958 --> 01:28:09,664
I'm practicing chi kung
1533
01:28:09,667 --> 01:28:11,908
you have esp. Why practice that?
1534
01:28:15,083 --> 01:28:16,948
He told me to teach him sex chi kung
1535
01:28:18,750 --> 01:28:20,365
what?
1536
01:28:20,375 --> 01:28:23,242
It may forfeit your virgin skill
1537
01:28:23,250 --> 01:28:25,411
can sex chi kung save the country?
1538
01:28:25,667 --> 01:28:27,908
I've think of myself too
1539
01:28:28,167 --> 01:28:30,032
it's not worth being a
virgin for the country
1540
01:28:30,042 --> 01:28:31,657
is it a loss of face?
1541
01:28:32,208 --> 01:28:33,744
You want to get married too
1542
01:28:33,958 --> 01:28:35,494
that's another thing
1543
01:28:35,500 --> 01:28:38,116
after getting married,
you can still be a virgin
1544
01:28:38,125 --> 01:28:40,366
a wedding banquet is most important
1545
01:28:40,375 --> 01:28:43,822
if you practice the sex chi kung...
1546
01:28:44,875 --> 01:28:47,742
What if you get a retarded child!
1547
01:28:49,458 --> 01:28:52,780
Child, how many fingers?
1548
01:28:52,792 --> 01:28:53,907
Five
1549
01:28:53,917 --> 01:28:55,453
great!
1550
01:28:55,458 --> 01:28:57,540
How many fingers now?
1551
01:28:57,750 --> 01:28:58,956
Say it
1552
01:28:58,958 --> 01:29:00,368
ten
1553
01:29:00,375 --> 01:29:01,660
right
1554
01:29:03,333 --> 01:29:06,040
don't worry, let's die together
1555
01:29:13,125 --> 01:29:14,410
Don't let him die
1556
01:29:14,417 --> 01:29:18,160
hush! Try to open the handcuffs
1557
01:29:19,500 --> 01:29:20,910
can't
1558
01:29:21,542 --> 01:29:23,908
please don't provoke me any more
1559
01:29:23,917 --> 01:29:25,248
you make me
1560
01:29:25,250 --> 01:29:27,957
hate men all my life
1561
01:29:27,958 --> 01:29:30,119
this is not your 1st time
1562
01:29:30,125 --> 01:29:31,160
don't do that to me
1563
01:29:31,167 --> 01:29:34,659
shut up! Say it again
and I'll gun them down
1564
01:29:37,000 --> 01:29:40,447
child, what's in the pocket?
1565
01:29:45,042 --> 01:29:48,330
I must take them all away
1566
01:29:50,708 --> 01:29:52,073
no
1567
01:29:52,083 --> 01:29:55,450
Uncle chien hates seeing these
1568
01:29:56,833 --> 01:29:58,869
you know who's uncle chien?
1569
01:29:58,875 --> 01:30:00,581
Seen him in the news?
1570
01:30:15,625 --> 01:30:16,865
No way
1571
01:30:24,167 --> 01:30:25,498
Let's go
1572
01:30:30,125 --> 01:30:33,492
promise not to
1573
01:30:33,500 --> 01:30:37,243
see me again, will you?
1574
01:30:37,500 --> 01:30:44,906
Let's try to save now
1575
01:30:46,292 --> 01:30:51,992
as of now I'll hate Hong Kong men
1576
01:31:03,917 --> 01:31:06,203
Have you tried my Shaolin magnetic hand?
1577
01:31:07,583 --> 01:31:10,074
Fatty, my turn
1578
01:31:42,833 --> 01:31:44,039
Don't move!
1579
01:31:45,667 --> 01:31:48,329
Let him go or I'll kill him with one shot
1580
01:31:48,667 --> 01:31:49,747
uncle chien
1581
01:31:49,750 --> 01:31:53,948
after my death, spray my ashes over hk
1582
01:31:54,667 --> 01:32:00,492
the happiest moment in my life in hk
1583
01:32:01,292 --> 01:32:03,328
you carry a torch but he doesn't love you
1584
01:32:03,333 --> 01:32:05,324
shih-nan, let her shoot
1585
01:32:05,500 --> 01:32:08,947
I'm already 85, I don't mind
1586
01:32:08,958 --> 01:32:10,073
many men carry a torch
1587
01:32:10,083 --> 01:32:11,072
tho' I don't love them
1588
01:32:11,083 --> 01:32:12,323
am I to die then?
1589
01:32:12,500 --> 01:32:14,912
He won't live long even
if you don't kill him
1590
01:32:19,042 --> 01:32:20,122
don't!
1591
01:32:25,125 --> 01:32:27,241
Thanks for saving my life
1592
01:32:27,500 --> 01:32:29,616
all right
1593
01:32:31,125 --> 01:32:32,956
uncle chien, are you all right?
1594
01:32:32,958 --> 01:32:35,415
Yes, treat her well
1595
01:32:35,417 --> 01:32:37,203
well, let's go out
1596
01:32:40,917 --> 01:32:42,373
are you okay?
1597
01:32:44,042 --> 01:32:46,909
Are you okay too?
1598
01:32:47,875 --> 01:32:49,285
Yes
1599
01:32:53,875 --> 01:32:55,411
go in and put things straight
1600
01:33:01,125 --> 01:33:04,572
Sheng, where have you been?
1601
01:33:05,250 --> 01:33:06,990
One of the keys fatty used to hit people
1602
01:33:07,000 --> 01:33:09,082
can open any lock
1603
01:33:09,375 --> 01:33:10,581
we're rich!
1604
01:33:14,000 --> 01:33:15,911
Don't cry
1605
01:33:16,292 --> 01:33:19,455
we'll meet again soon
1606
01:33:19,667 --> 01:33:20,452
really?
1607
01:33:20,458 --> 01:33:21,288
Yes
1608
01:33:21,292 --> 01:33:22,998
I'll come to see you tomorrow
1609
01:33:23,000 --> 01:33:24,831
not so soon
1610
01:33:25,083 --> 01:33:28,996
let's see again in six months if you do can
1611
01:33:30,958 --> 01:33:32,164
take care
1612
01:33:32,167 --> 01:33:33,782
goodbye - goodbye
1613
01:33:34,875 --> 01:33:37,332
goodbye - goodbye
1614
01:33:37,625 --> 01:33:39,707
goodbye - goodbye
1615
01:33:41,333 --> 01:33:42,448
goodbye
1616
01:33:48,083 --> 01:33:50,074
Inspector lu, pleasant co-operation
1617
01:33:50,083 --> 01:33:51,163
pleasant co-operation
1618
01:33:51,250 --> 01:33:55,038
I know your concern
the political branch is being dissolved
1619
01:33:55,042 --> 01:33:58,489
the good news
is your residency in China has been fixed
1620
01:33:58,542 --> 01:34:00,453
come to me any time if you're interested
1621
01:34:00,542 --> 01:34:01,782
thank you
1622
01:34:02,375 --> 01:34:06,539
there's something I don't understand
1623
01:34:07,042 --> 01:34:09,408
I get admiration each time
1624
01:34:09,417 --> 01:34:12,739
I come down on business
1625
01:34:12,917 --> 01:34:16,159
I didn't lie. Look at Yung
1626
01:34:18,542 --> 01:34:24,162
this time you seem to
have no interest in me
1627
01:34:25,417 --> 01:34:29,490
maybe I do,
1628
01:34:29,500 --> 01:34:30,910
but I didn't tell you
1629
01:34:31,458 --> 01:34:32,573
is that so?
1630
01:34:32,875 --> 01:34:34,615
One thing is:
1631
01:34:34,917 --> 01:34:39,160
Are you always so tomboyish?
1632
01:34:39,792 --> 01:34:43,535
No, I have my gentle side
1633
01:34:43,708 --> 01:34:46,074
but our systems are different
1634
01:34:47,125 --> 01:34:50,413
well, see you
1635
01:34:51,500 --> 01:34:54,947
brethren, thanks for your hospitality
1636
01:34:54,958 --> 01:34:58,075
our open door policy will continue
1637
01:34:58,083 --> 01:35:02,827
we count on your support. Goodbye
1638
01:35:02,833 --> 01:35:06,576
goodbye, chien li, take care of yourself
1639
01:35:09,708 --> 01:35:11,994
shih-nan, shih-nan
1640
01:35:12,125 --> 01:35:13,125
goodbye
1641
01:35:18,125 --> 01:35:21,447
shih-nan
102176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
