Original subtitles

HALLOMAN HIGH SCHOOL

RESPEKT for TRADITION

Hedenskab, frimureri og ufoer.

Det okkulte har en lang og stolt tradition i USA.

Lad ikke nogen bilde jer andet ind.

Nogle af ud�verne var rige og magtfulde.

Andre blev forfulgt, endda dr�bt.

Men de troede alle p�,

at der er en hemmelighed, en mystisk orden i universet,

der ikke kan forklares rationelt.

Nogle af jer vil m�ske t�nke: "Hvad snakker han om?"

Jeg udfordrer jer til at kigge jer omkring.

Kigge forbi, hvad det n�gne �je kan se,

den intuitive fornemmelse indeni, der siger: "Der er noget mere."

Fordi en dag vil I m�ske st� ansigt til ansigt

med noget, som I troede kun eksisterede i jeres dr�mme

eller i jeres v�rste mareridt.

Sp�rgsm�let er: "Vil I rende v�k og gemme jer?

H�ndlavede smykker Trin for trin

"Eller vil I blive og k�mpe?"

Keder jeg dig, hr. Smith?

Nej, hr.

Nu,

jeres opgave til i morgen.

I skal skrive en 150 siders...

Ja!

Ja!

Jeg klarer mig.

"Keder jeg dig, hr. Smith?"

Du skr�mte mig.

Undskyld. Tillykke med f�dselsdagen.

Det er f�rst i morgen.

Det ved jeg. Jeg ville bare v�re den f�rste til at sige det.

Det er du.

Du er den f�rste.

S�,

kommer du over i gymnastiksalen,

s� vi kan arbejde p� skoleballet?

Ja, selvf�lgelig.

Hvad er det?

De var min bedstefars. Jeg har arvet dem.

Lad mig se.

Er det �gte guld?

�gte guld og rigtig gamle.

Du har vel ikke t�nkt dig at s�lge dem eller s�dan, vel?

Jeg har noget bedre i tankerne.

Jas�? Som hvad?

Undskyld os, fr�ken Douglas.

Quentin, kan jeg tale med dig?

Jeg skal bruge din hj�lp i fyrk�lderen.

Lige nu?

Ja. Det tager kun et �jeblik. Det lover jeg.

Har du nogensinde v�ret hernede f�r, Quentin?

Det kan jeg ikke just sige.

Som historiel�rer, s� elsker jeg de her gamle bygninger.

De er fulde af mystik, synes du ikke?

Det er de vel.

Man kan n�sten m�rke �nderne fra grundl�ggerne

af denne sk�nne institution hernede, ikke sandt, Quentin?

Rygter lyder, at din bedstefar ogs� brugte meget tid hernede.

Vidste du det?

Ved du, hvorfor jeg bad dig f�lge med herned?

Fordi jeg ved, at dit efternavn ikke altid har v�ret Smith.

- Hvad skulle du bruge hj�lp til? - Ser du,

Danforth-kulten er en af mine bes�ttelser.

Vis mig, hvad du viste fr�ken Douglas tidligere.

Jamen dog.

Fascinerende.

Det er...

Kender du til de oprindelige ejere af bygningen?

De blev br�ndt p� b�let for hekseri.

Og din bedstefar, Alger Danforth,

han tog halvdelen af de der,

og han smeltede dem om til ringe.

Fordi han troede,

at de besad evnen til at tr�de ind i �ndeverdenen.

Jeg b�r virkelig...

- Jeg ved, du ved, hvad jeg taler om. - Slip mig!

Undskyld.

Undskyld. Her. Jeg ville ikke...

Jeg m� g�.

Hvis du m� g�,

s� m� du g�.

Jamen dog.

Jamen, jamen.

�h, nej.

Alger Danforth?

Du har v�ret d�d i et halvt �rhundrede.

F�lte du lige noget?

Ja, kvalme.

Jeg dumper til trigonometrieksamen.

Jeg mener det. Jeg tror, det var et jordsk�lv.

Ja, ja, et jordsk�lv.

Du er ikke i Californien l�ngere.

Det var nok bare en lastbil eller s�dan.

Whitney, der er du. Lykkedes det at finde flere folk?

- Ja, en, tr�ner. - To.

Jeg sagde til Dean, at han ellers m� g� til ballet med en anden.

To? Det her er afdansningsballet!

Vi har meget at n� og kun �n dag til det.

- Vi har brug for alle mand. - Er det for sent at melde sig?

- Nej. Det er faktisk perfekt. - Ja. Mange tak.

- Vidunderligt. - Det bliver sikkert ikke n�dvendigt.

Janine, en rektor skal v�re et godt eksempel.

Jeg kan blive indtil 21. Er det okay?

- Ja. - Tak.

- Sk�nt. Vi ses i gymnastiksalen. - Okay.

- Okay. - Lou...

Tror du, han vil uds�tte min eksamen?

Jeg laver al det her ekstra arbejde p� ballet. Det m� da t�lle for noget, ikke?

- Se dig for! - Av!

Undskyld.

Du kan v�re s�dan en s�k.

Hvad er der galt?

Intet.

Intet, jeg...

- Jeg har bare l�st for... - Det har vi begge.

Jeg ser s�dan frem til, at alt det her er overst�et.

Jeg h�rer, du har bagtalt mig, n�rd!

Jeg sv�rger, jeg ikke har sagt noget, Dean!

Har jeg ikke viljen til at vinde?

N�, det.

Tror du, roning er let?

Det ved jeg ikke. Jeg f�r h�rd hud af min mobil.

Slap af, Dean.

Eller hvad?

Er du sikker p�, du vil se det?

Mange tak.

Sinister Sites: F�rste s�son.

Du kan lide sp�gelsesj�gere?

Ja, jeg har alle fire s�soner. Du kan l�ne den, hvis du vil.

Jeg st�r virkelig i g�ld til dig.

Ja.

Ja, med hensyn til det.

Rygtet siger, du er god til computere.

Jeg m� end ikke n�rme mig dem l�ngere.

Det siger retskendelsen.

Det t�nkte jeg nok.

Lad os tage en snak.

Okay.

Bare lad mig sige...

Undskyld.

Du f�r styr p� den. Bare slap af.

Slap af? Det er dimission.

Vi er her for dig.

Nogle af os mere end andre.

Godt nyt, venner.

Rektor Spiro har endelig godkendt den nye sangliste.

S�dan!

Der er dog en mindre �ndring.

Linjen, der lyder: "N�r jeg er inde i dig,"

vil nu v�re: "N�r jeg er sammen med dig."

Censurerer han os? Glem det!

- Glem det. - Det er bare en linje, China.

G�r det ikke til mere end det.

Jeg synes faktisk "N�r jeg er sammen med dig" lyder bedre.

Bedre?

Nej, det �ndrer hele sangens mening.

Det er min stjerne.

Fra starten. Klar? En og to og tre og fire og...

N�r jeg er sammen med dig

Jeg er her. Lad os g�re det.

Deres majest�t.

Du skylder mig.

Bare rolig. Du f�r b�de f�rste og sidste dans.

Undskyld, jeg skulle skille mig af med Myers.

Min ridder i sin skinnende rustning?

Han skal st� ved scenen. Husk at l�fte med kn�ene.

Hvad? Den ting?

Den ser utrolig tung ud.

Hallo?

Hallo?

Hallo?

Biblioteket er lukket.

Kom igen i morgen.

Hallo!

Er der nogen?

Hj�lp mig! Hj�lp mig!

Hj�lp mig! Hj�lp mig! Hj�lp mig!

Jeg har aldrig v�ret her om aftenen. Stedet giver mig myrekryb.

- Det burde det. - Hvad mener du?

Min far gik her.

Han fortalte mig en historie fra dengang,

om nogle m�rkv�rdige ting, der skete tilbage i 50'erne.

Hvis I vil blive f�rdige i aften,

m� I stoppe med at tale s� meget og arbejde mere.

Hvilke slags ting?

Den f�rste rektor, en af grundl�ggerne,

var Alger Danforth. Han ledte ogs� en kult.

- Ligesom Manson? - Ja, ligesom Manson.

Han og nogle af l�rerne mente, de kunne n�re p� folks smerte.

De opn�ede nydelse ved det.

Det siges, de torterede, leml�stede og ofrede mennesker.

Da politiet endelig foretog razzia,

begik de fleste af dem selvmord,

men de fandt aldrig Danforths lig.

G� ikke i panik. Forbliv rolig, alle sammen!

Bare glem det.

Det er bare en vandrehistorie, Dean.

Er det? Jeg talte med Myers. Han vidste alt om den.

Hvad tror du, Quentin?

Jeg tror, Myers har ret.

Vi mangler stole fra fyrk�lderen. Jeg henter nogle.

Quentin?

Undskyld.

Hvor skal du hen?

Stole. Jeg ville hente nogle stole.

Er alt okay?

Fra starten. To og tre og fire og...

Skat, jeg er p� mit v�relse

T�nker p�, n�r jeg er sammen med dig

- For fanden! - Stop ikke, Kimberly.

Kom tilbage p� hesten. Ryst det af dig. Fra starten. To og tre...

Vent nu lige!

Du er vel ikke bange for lidt torden?

Det f�les bare som en d�rlig id�.

Bakker du ud nu,

f�r jeg det, Dean ville g�re ved dig, til at ligne massageterapi.

- Forst�et? - Ja.

Hej, venner.

�h, nej! Hvad laver de her?

Vi h�rte, du ville hacke skolens computere. S�dan.

Mine karakterer skal ogs� �ndres.

Ja, min far giver mig stuearrest p� livstid, n�r han ser mit gennemsnit.

Ved folk det? Du fortalte faktisk folk om det!

Slap af. Det er okay. Ingen siger noget, vel, drenge?

Vores munde er lukkede.

Det her er dumt. Spiro og skolebalskomit�en er derinde.

- Vi bliver opdaget! - Slap af.

Jeg har styr p� det. Kom s�, drenge.

Skal vi igennem der?

En af kokkene fortalte mig om det.

Det er til ovnen. Det f�rer direkte til kantinen.

- Fedt. - Det er, hvad jeg taler om.

Det er ikke fedt, det er dumt. Hvad nu, hvis jeg sidder fast?

S� f�r du et skub, store gut.

Kom her.

Kom op.

Tving mig ikke til at sige det igen.

Op.

S�dan.

Kom op.

- Kommer du? - Bare giv mig et �jeblik.

Jeg f�ler mig som Bruce Willis i Die Hard.

Du ligner ham ogs�.

- Yippee-ki-yay. - Hold mund og kom videre.

Kan du hj�lpe mig lidt her?

Hj�lp mig ud.

Kom s�, rejs dig.

Hvad laver I, n�r I skal have det sjovt?

Pas p�!

Du reddede mit liv.

Det var s� lidt.

Det var intenst.

- Var det et jordsk�lv? - Du er n�rden.

Hvad kunne det ellers v�re?

- Jeg tror ikke, den slags sker her. - Du troede forkert.

Rob! Kom, lad os g�.

Han var lige bag mig.

Kom s�. Er du stadig i live derinde eller hvad?

Han m� v�re blevet bange.

Hvorfor f�r han lov til at blive bange?

Glem ham. Lad os komme videre.

Jeg har brug for hj�lp herinde!

Gutter? Jeg har brug for hj�lp herinde.

Kan nogen h�re mig?

Det er ikke morsomt. Jeg har brug for hj�lp herinde. Der er varmt!

Det er som en ovn herinde!

Robert?

Hallo?

At ryge p� skolens omr�de.

Det er automatisk eftersidning.

Quentin?

- Er du okay? - Ja, det tror jeg.

Han er d�d.

Jeg tror, jeg f�r det d�rligt.

Quentin, vi er n�dt til at g�.

Et �jeblik.

Nej! Kom med. Af sted!

Okay, herovre?

Tak.

Er du sikker p�, at du er okay?

Det er jeg nu.

Og jeg tror, jeg har �vet mig nok for i dag.

Du har ret. Og det er vist sikkert at sige, at vi vil evakuere.

- Hent jeres ting. Kom s�. - Okay.

Musik for mine �rer.

Selvf�lgelig er det det.

Vi lukker vel bare

- og sender dem hjem, ikke? - Okay.

- Er I okay? - Ja, jeg er okay.

- Er I? - Ja.

Vi har aldrig haft en jordsk�lvs�velse f�r,

men det forsvarlige vil v�re, hvis vi lukker bygningen.

Tr�ner Hoover og jeg g�r en runde.

I to kan g� hjem. Vi ser, hvor vi st�r i morgen.

- Okay. - Okay.

- G� direkte hjem. - Okay.

Fr�ken Hoover, tag den �stlige fl�j.

Hr. Garland er her vist sent for at �ve. Jeg tager den vestlige.

Ja, hr.

- Okay. - Godt s�.

- Yo... - Vent.

Marisol!

Ay, Dios, m�o, mijita, hvad har de gjort ved dig?

Det vil ske nu, ikke?

Jeg har v�ret s� bange for den her dag s� l�nge.

Men jeg har ventet p� den s� l�nge.

Se.

Jeg har l�st, men...

Jeg er s� t�t p�,

men jeg kan ikke hj�lpe, hvis du ikke viser mig det.

Du er n�dt til det.

PEDEL

Jeg siger jo, at der er l�st!

Det er en stang. Det giver ingen mening.

Hallo! Venner!

Du godeste.

- I er okay! - Nej, nej... Hvad er der galt?

Hvad?

Myers er d�d.

Hvad?

Myers er d�d.

- Meget morsomt. - Det er ikke en sp�g.

Vi fandt hans lig i fyrk�lderen.

- M�ske var han bevidstl�s. - Der er blod over alt.

- Du godeste. - Vi m� komme ud herfra.

- Hvor er Spiro og Hoover? - De leder efter jer.

Sk�nt.

- Hvad laver du? - Ringer til alarmcentralen.

- Intet signal. - Samme her.

Jeg har signal.

Hvad er der galt?

- Amber, hvad er der? - Vi m� ud herfra.

Nu!

Den sidder fast. Hvorfor dog? Dex, kom her. Jeg l�fter op.

Jeg l�fter op, og du skubber, okay?

Kan vi ikke bare bruge en anden d�r?

Nej. I skal ikke g� rundt p� skolen.

Jeg finder rektor Spiro.

- Bliv her. - V�r forsigtig.

Det her er ved at blive underligt.

Pedellen m� v�re her et sted.

Han kender m�ske et trick.

Der m� v�re noget. Kom.

Quentin? Whitney?

Ih, du milde.

Beklager. Jeg kunne ikke finde hr. Garland og b�rnene.

De m� v�re g�et allerede. Hvad er der galt?

Vi har et stort problem. Vi m� hen til kontoret. Nu!

Kom s�.

Maestro.

Hvor l�nge vil det tage?

M� jeg t�nde computeren f�rst?

Tak.

Dette er rektor Spiro.

- Hvis nogen er i bygningen... - Hvad laver du?

...s� kom ud. Jeg gentager. Kom ud...

Tester, tester.

Tester, tester. Kan nogen h�re mig? Kan nogen h�re mig?

Ingen opkaldstone.

Jordsk�lvet m� have �delagt linjerne.

Hvad g�r vi?

Vores job. Kom.

S�rg for, at ingen bliver efterladt.

M�ske b�r vi vente til en anden dag.

Slap af. De f�lger bare proceduren.

Kom nu, skynd dig.

Mija, jeg har svigtet dig.

Evakuering!

Alle m� ud nu!

Lyt efter, akademi. Dette er jeres sande rektor, der taler.

Forhenv�rende rektor Spiro og tr�ner Hoover,

meld jer i laboratoriet til tortur og leml�stelse.

- Jeg troede ikke, at det virkede. - Det gjorde det ikke.

Hvem var s� det?

Hvem end det er, f�r han en m�neds eftersidninger.

- Ikke igen! - Pas p�!

Bliv under bordet.

Jeg tror, det er forbi. Er du okay?

Flyt jer!

- Hvad laver du? - Hvad ligner det?

- Det kan du ikke. - Jeg er ved at v�re virkelig bange.

Hvad fanden var det?

Franken-fr�!

Kom. Lad os f� fat i dem.

Rektor Spiro?

Ortiz?

Hallo?

Drop sp�gen, prins Albert. Hvor er Spiro?

Hvem er du?

Stop s�.

Colt?

Colt, er det dig, sl�r jeg dig tilbage i b�rnehaven.

Stop! Stop s�! Hvad laver du? Nej.

Nej, nej, nej! Nej! Stop! Stop!

- Hvor skal vi hen? - Finde en anden udvej.

Hr. Garland sagde, vi skulle vente p� ham.

Hvor l�nge? Jordsk�lvet bliver v�rre.

Hvad er dit problem med ham?

- Fald nu ned, venner. - Hvad mit problem er?

Det er dig, der bliver bl�d i kn�ene, n�r han er t�t p�.

"Hr. Garland, jeg elsker dig. Du er s� s�d, hr. Garland."

S�dan siger jeg ikke.

Kan vi ikke bare fokusere?

China har ret.

Lad os bare komme ud.

Okay?

Okay, tak.

Fokus�r.

Jeg ved ikke, hvad der foreg�r. Den svarer ikke.

S� genstart den.

Den vil intet g�re.

Tradition? Respekt?

Sikke en taber. Spiro er �gte troende.

V�r forsigtig!

S� I lige det?

S� hvad?

Jeg m� f� lidt luft.

Hvorfor m� han g�?

Hold jer v�k fra mig, s�rlinge!

Du m� ikke tro, at vi prikker til dig,

men tavshed er guld v�rd.

Det er pedellen, Ortiz. Det m� det v�re.

Dean, du er n�dt til at falde ned.

Hvem har ellers n�glerne hertil?

D�rene var ikke bare l�st. De var svejset.

Det her er noget andet.

Noget v�rre.

Ja, du har ret. Fort�l dem, hvem du er, Quentin.

Hvad har det at g�re med det?

- Sig mig det. - Stop!

Quentin, hvad snakker han om?

Rektor Alger Danforth, kultlederen,

han var min bedstefar. Min far fortalte mig det.

Er det sandt?

Min far skiftede navn efter h�ndelserne.

Han ben�gter det ikke engang!

Var din bedstefar seriemorder?

Siger du, at jeg har l�st os inde?

Tror du, at jeg dr�bte Myers?

Du var den sidste, der s� ham!

Stop nu, Dean!

- Historierne er sande, ikke? - Hvilke historier?

- Om Danforth. - Om Danforths d�d.

- Hvad er der? - Hvad i hulen er det?

Det her er ingen afspejling af dig.

Du godeste! En eller anden hj�lp!

- Hvad? - Systemfejl? Hvad betyder det?

DET BETYDER, JEG ER P� SPORET AF JER, GENIER!

- Gjorde du det? - Nej.

Du har bare ikke at lege med mig.

For du slipper ikke s� let.

Jeg gjorde ikke noget. Jeg sv�rger!

Der m� v�re en anden i systemet.

I kommer for sent til time, drenge! Dagens lektion er smerte.

Hvem er den nar?

Hvad fanden...

- Panik! Kom ned! ...taler han om?

Jeg sagde, at det var en d�rlig id�.

- Flyt dig. - Min ryg!

Hvordan kan en computer eksplodere s�dan?

Det kan den ikke. Det var en femteniveaus Molnar-manifestation.

- Det m� det have v�ret! - En hvad?

Virkelig d�rlig mojo.

- Luftskakten! - �h, gud!

Stu? �h, gud!

- Han kan ikke f� vejret! - Det her er skidt, virkelig skidt!

Hold ud. Jeg har dig.

Det virker!

Stu! Undskyld, undskyld.

Stu? Nej!

Stu?

Det her er, hvad jeg mener. Hr. Garland er her et sted.

- Lad os finde ham og f� det overst�et. - Vil du ud herfra eller ikke?

Ja, men vi g�r ikke fremskridt, vel?

Hvad vil Garland g�re?

Smile sit sm�rrede smil og g�re alt bedre?

- Kim, han kunne v�re din far. - Er det, hvad det drejer sig om?

Er du jaloux?

- J�sses! - Jeg smutter.

- Afvist. - Hold mund, Dex!

Hr. Garland.

Hr. Garland?

Hr. Garland, jeg ved, du bad os vente, men de andre lyttede ikke til mig.

Alle d�rene er l�st. Hvordan skal vi komme ud?

Hr. Garland?

Hr. Garland, det er vist ikke rette tid til at tage et bad.

Jeg er bange. Gider du svare mig?

Hj�lp, en eller anden! Hj�lp!

Rektor Spiro?

Hvem er du?

Hvad laver du? V�r s�d...

Du f�r godt nok ens hjerte til at stoppe, s�de.

Det her er s� sp�ndende.

Kimberly?

Undskyld, okay?

Er du herinde?

Kimberly?

Du godeste!

- Rolig. Fandt du hende? - Du godeste!

China, hvad er der? Du skr�mmer mig.

- Kim! �h, gud! - Hvad med hende?

- Kim er d�d. - Hvad?

- Kim... - Hold mund.

Nej. Nogen har dr�bt hende. Vi m� finde de andre.

Vi m� komme ud herfra.

- Kom, lad os komme af sted. - Jeg kommer.

Op. Kom derop. Kom s�.

- Du godeste! - Hvad?

Han er derinde! Rob er derinde!

- Og? Kom derop! - Og?

Han er grillet, stegt, br�ndt!

- Som i d�d? - Som i ekstra spr�d.

Ild! Ild! R�g!

L�b!

Hvorfor sagde du det ikke?

Jeg ved det ikke. Det er sv�rt at finde det rette tidspunkt at sige:

"Forresten, s� er min bedstefar en sindssyg b�rnemorder."

Jeg har intet at g�re med det her.

- Du er n�dt til at tro p� mig. - Jas�? Hvad?

Kom! Kom, Dex!

Vi troede, vi var alene herinde. Fandt I en udvej?

- Kimberly er d�d! - Hvad?

Vent. Hvad mener du med, at Kimberly er d�d?

Hun har intet hoved!

- Hvad? - Hvad fanden snakker hun om?

Der er en psykopat herinde. Vi m� komme ud herfra.

Vil du nu give mig skylden for det ogs�?

S� er det nok. Jeg optager det her som bevismateriale.

Bag jer!

Fors�ger du at skr�mme os?

- Hun var lige der! - Hvem?

- Du m� hellere stoppe, Dean! - Glem det.

Hvad mener du med det?

Der er noget. Jeg kan se det!

Jeg sagde, glem det, okay?

Er jeg stadig din hovedmist�nkte?

Klamt. Jeg har vist f�et tyggegummi under skoen.

Jeg sidder fast!

- Det er ikke tyggegummi. - Hvad sker der?

Jeg kan ikke bev�ge mig!

Hej, klasse.

Godt, at I gad blive h�ngende til lidt intern morskab.

Har I m�dt l�rerens k�ledyr?

Jeg kan ikke bev�ge mig.

F�r mig til ham!

Det er tid til, du kommer med hen, hvor du h�rer til.

Nej!

- Nej! - Tag det roligt, amigo.

- Nej! - Din tid kommer, ma�ana.

Nej! Nej!

Kom, lad os smutte!

Dex, kom s�!

Vent!

- Jeg er glad for at se jer. - Hvad laver I her?

- Er du okay? - Er du blind?

- Hov! - Du m� hellere stoppe!

- Dex! Hvor er Dex? - Er du gal eller hvad?

Fald ned.

Venner!

En eller anden!

Sportsidioter.

Nej! Nej! Nej!

Er du gal?

- Stop! - Slip mig.

- Kan kun jeg huske det? - Kom nu.

Han blev bortvist for at tage en kniv med i skole.

- Okay. - Jeg stak ikke nogen, vel?

Tror du, han er ansvarlig for det her?

Gid han var. Det her er meget v�rre.

- Hvordan ved jeg, du ikke hj�lper? - Hvad?

Dean, stop med at v�re en paranoid idiot.

Se dig omkring. Det her er tydeligvis ikke noget menneskeligt.

Hvad er det s�?

Danforth.

Er det bare mig, eller er det lidt underligt at have et billede af en seriemorder i en skole?

Quentin?

Hvad fanden foreg�r der?

- Jeg ved, hvordan det begyndte. - S� k�rer den.

Dean, gider du godt holde mund!

- Kan du huske de her? - Ja.

En af dem var v�k efter Myers s� dem.

Han sagde, de havde magiske egenskaber.

Klassisk satanisk pentagram.

Den ser gammel og hjemmelavet ud.

Der er s�dan et pentagram p� gulvet udenfor fyrk�lderen.

Det dukkede bare op efter, jeg var dernede med Myers.

Der er en form for �bning i v�ggen.

Som om der foreg�r noget p� den anden side.

- Ved I, hvad jeg mener? - Som filmen The Gate?

Afspillede I en plade bagl�ns og sm� v�sner

- kravlede ud fra v�ggen? - Hold mund, Blake!

Hvad hvis historierne er sande?

Hvis min bedstefar virkelig er dernede?

Og hvis det her har sat ham fri?

Er den galning din bedstefar?

Det kan m�ske forklare jordsk�lvene.

Ser I aldrig tv?

S� meget ektoplasmisk energi frigjort p� �n gang

kunne ryge over i den virkelig verden og for�rsage sp�gelsessk�lv.

Du taler om de ting, som om de faktisk findes.

Hvordan vil du ellers forklare det?

Jeg er elendig til videnskab,

men selv jeg ved at ingen forklaring

ikke er lig med sp�gelser.

Jeg er enig med ham.

Det lysshow f�r, jeg ved ikke, hvad det var.

Men det her er �gte.

Lad os finde noget v�rkt�j og bryde ud af den her galeanstalt.

God plan.

Det vil ikke virke, I uds�tter bare jer selv for et klassisk polter-hold.

- Polter-hold? - Poltergeist-baghold!

Hvad end der sker, m� vi blive sammen. Er vi enige?

Enig.

At skamfere skolens ejendom. Jeg har torteret elever for mindre.

Hvad vil du?

Jeg vil have dig.

- Dean! Dean! - Amber!

- Amber! - Lad os komme ud herfra! Kom!

Ikke flere forsinkelser, unge dame. Det er tid til din endelige eksamen.

- Nej, nej, nej! Nej! - Chica, jeg er p� din side!

Jeg er ikke din chica!

VEDLIGEHOLDELSE

Tror du, et koben vil komme igennem en af de d�re?

De er st�rkt bygget.

Vi m� dirke l�sene op for at �bne dem.

Er du ekspert i d�re? Hvorfor overrasker det ikke?

Sarkasme, fedt.

Ikke for noget, men du h�rer ikke til p� privatskole.

- Hvad skal det betyde? - Hvad tror du?

Min far opretter og s�lger firmaer.

Han giver mere pr. m�ned, end din tjener p� et �r.

- Min far har l�rt mig det. - Tillykke.

Er han mekaniker?

- Har du h�rt om Angels of Death? - Motorcykelbanden.

N�r de har et problem,

s� ordner min far det.

KVINDER

- Vi slap v�k. - Hvordan g�r man det fra et sp�gelse?

- Blake? - Ja?

Du er det t�tteste, vi har p� en ekspert.

Jeg ser bare meget tv.

Vi skal vide, hvad vi er oppe imod.

Biblioteket har en stor okkult-sektion.

Jeg plejede at v�re goth.

Biblioteket s�. Lad os komme af sted.

S�, China, du kan lide det overnaturlige?

Ser du nogensinde Sinister Sites?

Jeg er til piger.

Hvad med en sidste undtagelse?

- M�ske... - Hvad vil du frem til?

Har du set filmen Chasing Amy? Hun �ndrede sig.

Hvad med...

Vi er alle sammen nerv�se.

Undskyld, jeg tvivlede p� dig.

Det er okay. Jeg havde nok gjort det samme.

Hvis vi slipper ud herfra, s� skal du v�re min kavaler til ballet.

Har du ikke en kavaler?

Nej, jeg har ventet p�, at du tog dig sammen til at sp�rge mig.

Er det Ortiz?

- Ford�ren? - Brandd�ren er t�ttere p�.

Lad os smutte.

- Er I sikker p�, I har ham? - Forsigtig. L�g ham her.

Kan nogen f�rstehj�lp?

Det kan jeg vel.

Kom v�k fra mig!

Hvad skete der? Flyvende mursten?

- Besat d�r? - Nej! Den pendeja Amber!

Vi m� stoppe bl�dningen.

China og Blake, g� hen p� sygeplejerskens kontor og tag nogle bandager.

Hvorfor skal jeg g� derhen?

Der sker altid d�rlige ting for de, der g�r.

Kom nu, lad os g�! Er du bange for m�rke?

- N�, det? - Kom v�k fra mig!

Kender de til dig?

Ved du, hvem din bedstefar var?

Er det derfor, du har v�ret en nar i fire �r?

Fordi jeg plejede at hedde Danforth? Jeg er ikke ligesom ham.

M�ske ikke.

Vi f�r at se.

Hvorfor ved du s� meget om det her?

Fordi jeg var der.

Wauw.

Jeg henter ikke bandagerne. Du m� hente dem.

Venner?

Dex! Hvor har du v�ret?

Jeg m� vise jer noget. Det er s� fedt.

Kan du ikke komme herind og vise os det?

I m� selv se det.

I er ikke bange, vel?

Det er ikke Dex.

- Hvad skete der lige? - �h, gud!

Teleportation eller delt hallucination.

Mindst syvende niveau Molnar.

Jeg h�ber p� hallucination.

Min s�ster, Marisol,

hun troede p� deres l�gne til at begynde med.

Hun er smuk.

Hvilke l�gne?

Om evigt liv.

Hvad skete der med hende?

Hun var deres sidste offer. Jeg fors�gte at stoppe hende, men kunne ikke.

Vent, den kvinde, der altid er sammen med ham. Hende med det underlige ansigt?

Hun forelskede sig i ham.

Han gjorde hende til en d�mon.

De er begravet her et sted.

Vent. Hvor er de andre?

De burde have v�ret tilbage nu.

Blake! China!

Dette er jeres rektor!

Nogle elever blev taget i at stj�le f�rstehj�lpsudstyr.

Anm�rkninger vil blive noteret i deres journaler.

�h, gud! �h, gud!

Kom nu. Kom op.

China! China, kom ud!

Jeg kan ikke tro det her.

Min tur.

Det er da l�gn.

Meld dig p� mit kontor med det samme.

Afskalning. S�rens. Ottende niveau Molnar.

Regler er regler, hr. Hanley!

Jeg er bange for, at du f�r eftersidninger for evigt.

Hj�lp mig! Hj�lp! En eller anden, hj�lp! Hj�lp!

Hj�lp! Hj�lp! Hj�lp!

Niende niveau Molnar!

Niende niveau Molnar!

Hver sj�l de tager g�r dem st�rkere, og de kommer snart efter dig.

Mig? Hvorfor mig?

Fordi du er hans sidste afkom, og du er myndig.

- I morgen. - I morgen er i dag.

Tillykke med f�dselsdagen.

Hvordan bek�mper vi ham?

Jeg har hans journal.

Der er en besv�rgelse, som nok er kilden til hans kr�fter.

Hvis en anden p�kaldte sig kr�fterne, kunne de matche ham.

Okay, hvad er ordene?

Den sidst linje mangler.

Lad mig se. Det er latin.

Okay.

Hvad?

Den vuggevise min far l�rte mig som lille.

Har din far l�rt dig den her?

Ja, han bad mig huske den. Hvad betyder det?

"Smerte er nydelse. Frygt er magt.

"Men d�d forst�rker mig mest."

Det er en syret ting at l�re en unge.

- Intet skete. - Smerte.

Du har brug for smerte. Det er basis for al hans magi.

Vent lige lidt.

Du sagde, at du ledte efter ligene, at de er muret inde, ikke?

Fyrk�lderen har et hemmeligt kammer.

- Er du sikker? - Helt sikker.

Hvorfor er det s� vigtigt at finde ligene?

De havde hver en ring, der var lavet af heksens guld.

�del�g ringen, og man bryder deres kr�fter.

Hvordan �del�gger man ringene?

Skal man smide dem i en vulkan eller s�dan?

- Hvad med aqua regia? - Hvad?

Aqua regia. Kongevand.

Det er en syre, som jeg er sikker p� kan opl�se guld.

Jeg l�ste om det online,

da jeg ville smelte m�nterne om til en halsk�de til dig.

En forbandet halsk�de?

God id� til en gave, kn�gt.

Kemilaboratoriet burde have alt, hvad vi skal bruge.

Kom.

Pas p�!

Det er ul�kkert.

- Kemiskabet er herovre. - Jeg pr�ver at finde formularen.

Aqua regia, aqua regia, aqua regia...

- Jackpot. - Jeg fandt det.

Salpetersyre og saltsyre.

Salpetersyre. Jeg har fundet det.

S� er vi vist k�rende.

Jeg ved ikke med dig, men jeg tror efterh�nden, n�rden havde ret.

- Har du nogen id�er? - Ikke rigtig.

Din far er en h�rd satan. Hvad ville han g�re i s�dan en situation?

Sikkert g�re lidt skade, f�r han r�g i svinget.

Pokker v�re med det!

Forsigtig. Det br�nder. Lad v�re med at ind�nde det.

Okay.

Forsigtig.

Det er st�rkt.

�h, nej.

Hold tingene.

Er det mig, eller bliver det st�rkere?

Nej, de bliver st�rkere.

Jeg h�ber, det her er nok.

Det m� det v�re. Ingredienserne er v�k.

Kom.

Han bliver st�rkere.

Ja! Det er stedet.

Se jer for.

Marisol, der er du.

Lad os g�re det her.

Jamen dog, flere ungdomsforbryder, der er ude p� vandalisme.

Det lader til, at ordentlige rollemodeller er en mangelvare nutildags.

Hvad venter du p�? Brug besv�rgelsen!

Jeg skulle have taget mig af dit r�dne lig for l�nge siden.

Fjols! Vil du teste min t�lmodighed?

Hvad?

Plagiering!

Troede du, at du kunne bruge mit eget materiale imod mig? Imod mig?

- Quentin! - Ringene, Whitney!

Din tid er udl�bet, k�lling.

Nej!

- D�! - Nej!

Whitney!

Spred, spred. Jeg bortviser dig.

Spred, spred. Jeg bortviser dig.

Spred, spred, spred. Jeg bortviser dig.

Spred, spred. Jeg bortviser dig. Spred, spred. Jeg bortviser dig.

Quentin! Stop!

Syre er noget v�rre noget.

Vi er en t�ttere familie, end du ved.

Du vil altid v�re en Danforth.

Quentin?

Quentin?

Jeg havde glemt, hvordan livet f�ltes.

- Danforth! - I k�d og blod.

Du dr�bte min elskede.

Nu f�r jeg brug for en ny.

Du g�r.

- Danforth! - Hvad?

Hold k�ft!

D� s�!

Hvor var vi?

Kom ud, kom ud, hvor end du er.

Elever, vil Whitney Douglas venligst melde sig i kapellet?

Fundet!

Kom nu, Quentin.

Quentin, det er mig. Whitney.

Han kan ikke h�re dig p� grund af skrigene.

Helvede er et larmende sted.

- Nej. Quentin ville ikke skade mig. - Forkert.

Nej! Lad v�re! Lad v�re, Quentin.

Whitney?

Ja.

Lad mig bare...

Jeg beh�ver ikke ringen l�ngere, s�de.

Jeg har den her krop, og den er min!

Rektor, en ny generation har talt.

- Din ans�ttelse er inddraget! - Hvad?

Nej!

Nej!

Min tur!

Bedstefar, tid til at g� p� pension.

Nej!

Jeg kommer, chica!

Kom af vejen! I kunne blive sl�et ihjel!

Undskyld!

Kom.

- Han vender ikke tilbage, vel? - Det h�ber jeg ikke.

- Tror du, at nogen vil tro p� os? - Ingen chance.

Hvad g�r vi s� nu?

Dimitterer.