Original subtitles

[Final Episode]

You're lowering your head again.

You held it in well.

It must have been very hard for you.

Mom.

Did you have a good date?

Did you say good-bye to Hae-ryung?

But why are you out here?

I was waiting for you.

You waited for me all this time.

Let's go in.

As expected, you're the best.

Even though it's a lie, it makes me happy.

Thank you.

Yes?

What is it? Are you in pain?

No.

It just feels too wasteful to sleep tonight.

All right.

Come here.

Tonight, you can chat and sleep with me.

I don't even remember the last time I lay beside you.

Why?

Every night, I held you while you slept.

You were such a coward.

Do you think that's all?

You were a crybaby.

I was?

Yes.

When it was night, you cried by my side because it was dark.

When it was daytime, you cried because I had

to leave you somewhere while I went to work.

While I was out, I kept hearing your cries.

I got prickled by needles many times because I was worried about you the whole day.

That's why I was colder to you.

That way, you would be too scared of me

to hold onto me or cry because of me.

But...

I regret that the most.

I should have just let you cry.

I should have just let you miss me.

If I had...

I must be very comfortable because I'm lying beside you.

I'm getting very drowsy.

Now I'm going to follow you 24/7 and chat with you until you get tired.

There's no rush.

Hurry up and sleep.

Good night...

my son.

Isn't the fire too weak?

And move the frying pan really fast! Your customers will all leave!

The noodles are becoming swollen!

Go home if you're going to keep nagging me.

It's been more than ten days!

Are you going to live here?

If you fry the vegetables at a low heat, water will come out from them.

Then you do it!

I told you I'm not going to cook.

Since this is your kitchen, you do whatever you want!

I told him I wasn't going to cook.

If you wait a little bit longer, your food will be out soon.

Forget it!

I'm sorry!

My goodness.

[Sam-sik]

Sook-nyeo put up the restaurant for sale!

There seems to be people who are interested in it.

I'm scared, Sam-bong! Hurry up and come back!

You're going to sell Gahwamansasung?

That's not something you can sell!

I've worked in the kitchen for fifty years. I've done enough!

When a rightful owner comes along, go ahead and sell it.

She really put it up for sale?

Sheesh. That restaurant is huge. It won't sell that easily. Ridiculous.

Two black bean noodles!

The customers left.

You eat them all.

I'm so hungry!

- What should we eat? - Hurry up and sit down!

- I'm going to eat seafood spicy noodles. - Me, too.

- What will you order? - Black bean noodles.

Welcome!

Three spicy seafood noodles and three black bean noodles.

What about sweet and sour pork?

I'm sorry, ma'am.

This place doesn't sell anything else but

black bean noodles and spicy seafood noodles.

Also, you'll have to wait for a long time if you want to eat them.

What are you saying?

You can order sweet and sour pork.

They'll be ready soon!

Help me out.

Why did you take the orders?

I can't do it!

You made this happen, so you take care of it.

I don't have much energy!

You're a chef! Are you really going to let your customers starve?

You're good at this, so why didn't you help me out sooner?

Is the seasoning all right?

Of course.

Your skills wouldn't go anywhere.

You were worrying for no reason.

Why are you just standing there? Make the sauce for the sweet and sour pork!

[Deokhwawon]

Sook-nyeo, I told my friends to come here like you told me to, but do you

really think he'll come back once he starts cooking again?

He didn't do anything when I told him Gahwamansasung is up for sale!

Can a person live without breathing air or drinking water?

Huh?

He'll come back by tomorrow.

Let's go.

Sam-bong is coming back tomorrow?

How?

Sook-nyeo, wait for me!

- Are you going to send your belongings beforehand? - Yes.

Father, are you really not coming with us?

If I go with you, what will happen to the clinic?

You're treating me like I'm an old fart.

Just last week, you were refusing to go,

but why did you suddenly change your mind?

Did something happen?

No.

You said we don't have to live together to be happy.

Right now,

she will be feeling sorry and uncomfortable if I'm beside her.

I want to give her some time.

If that still doesn't work,

then you two aren't meant to be.

So stop there.

Do you want to eat ramen?

I'm suddenly hungry.

The dough soup I'm teaching you today is very easy to make.

Learn it well and then make it for father and Young-woo later on.

Ta-da! This is the first dish we made together.

By the hundredth one, you'll be able to become a chef.

I'll take the kimchi out.

Father, I have to go somewhere.

Eat it without the egg.

How does it feel to see your published books?

It hasn't really sunk in yet.

I think it was advantageous for us to do a blog before we published them.

As soon as the books were released, the responses were great.

Sir, you can't do this here.

I don't think the books are being properly displayed.

[Delicious Cartoons]

We'll take care of the display, so please stop.

- Excuse me. - If you put the good books like this, the bookstore will be able

to sell a lot of books, and the readers will be able to easily spot them.

Don't worry. We'll put them back in their original positions.

All my favorite cartoons are in here.

Wow, they look delicious!

Ji-gun.

I-

I'll go first.

I'm leaving in a few days.

So don't have to run away or avoid me with such an apologetic expression.

It's a good opportunity for me.

To be honest, it was a bit complicated for me to come to a decision,

but I made up my mind once I saw you at the movie theater.

I don't have the confidence to not see you when we're living under the same sky,

but I think that's burdening you right now.

You must be really exhausted,

so I don't want to give you a hard time.

That's the kind of admirable thought I had in mind.

Your expression looks similar to mine.

You once told me not to make that kind of expression because everything is okay.

It's the same for me.

Thanks to you, I was very happy.

As a form of repayment, you never have to feel sorry for me for the rest of your life.

Everything is fine.

If...

If...

If you can only focus on your feelings and not feel sorry to anyone

can you hold onto me?

Thank you for being a good dad lately.

I brought the spicy rice cakes that my princesses like-

Jin-hwa, tell me the truth.

Why did you hit your sister?

I heard you two didn't even go to school together,

and for the whole day, you didn't respond to her.

Sun-hwa, go and wash your face.

Okay.

Now tell me why you did that.

Because Sun-hwa is so stupid.

Bong Jin-hwa, how can you say that about your sister?

I wanted to hear your side of the story, but that won't do.

You need to get scolded.

Sun-hwa said that our family can't live together because of you.

That's being stupid.

You cried so much because of daddy.

You got kicked out of the house by grandfather.

How could she forget what happened so easily

and keep saying she wants to live with daddy?

I tell her no, but she keeps asking me.

I did that because I hated her.

Jin-hwa.

Those things didn't happen because of anyone.

They're just the decisions I made.

So you can't hate anyone.

Then I'd be too sad.

Okay.

I won't hate anyone.

I won't do that again.

If you cry again, I would be sad.

Why did you grow up so fast?

You could grow up slowly.

It makes me upset.

What are you doing here?

I don't want to get back together with you again.

What?

I'm not joking.

I'm scared you'll say we should get back together because of the kids.

To be honest, right now...

I mean I do love you,

but if just accept me like this,

I'm afraid I'll become the same way as before.

I guess you matured, seeing that you know yourself very well.

Han Mi-soon,

I'm going to try to get my cooking license again.

I'm going to become a better man first and then I'll propose to you again.

When that time comes, you need to consider it sincerely.

I'm not telling you to wait for me. If no one

is beside you at that time, then consider it.

For example, Cheol-soo... or Choi Cheol-soo... or your henchman.

I don't know if it'll take a year or ten years.

I've never done anything on my own before.

Instead, I'll be a good dad until then.

You must have bought this for the kids.

Go inside.

They're not feeling very good today.

During these times, you know what to do.

I need to go to the restaurant.

You're right. I'm not good at anything particular,

but I'm pretty good at making people feel better.

Work hard.

My princesses, I brought spicy rice cakes!

[Delicious Cartoons]

I'll be leaving in a few days.

This book is my first act of courage for the person who taught me what happiness is.

If you can only focus on your feelings and not feel sorry to anyone,

can you hold onto me?

If I want to hold onto you,

I'll need a lot of courage.

It looks delicious!

It's delicious!

It's very delicious.

We can order more, right?

Of course!

You can eat as much as you want.

[Sam-sik]

Hi, Sam-sik.

You were worried, weren't you?

Sam-bong, we're in big trouble!

Sam-bong, Gahwamansasung is sold!

Someone is really going to take it!

Isn't Sook-nyeo being too harsh?

Are you not going to do anything about it?

Of course not!

No. It can never happen.

They can't do as they please.

Welcome, Mr. Bong! We're glad you came!

Sam-bong!

Sam-bong.

Sam-bong.

What are you guys doing?

What else?

We're having a welcoming party for Gahwamansasung's owner and

the head of the Bong Household Bong Sam-bong who came back.

Sam-bong! No! Please don't go!

Sam-bong, I'm sorry.

Gahwamansasung needs you, and we need you, too.

Grandpa, we missed you!

See, Sam-bong?

We heard you were coming, so all of us cleaned

up the restaurant since dawn and waited for you.

Are you still going to leave?

How did you know I would be here?

Sook-nyeo knew everything.

Did you two plan this out beforehand?

You little...

He's such an easy person. Isn't it obvious?

Why wouldn't he come when Gahwamansasung, the thing

he values more than his life, is being taken away?

Anyways, we're glad you're back.

[Agreement of Divorce]

Sam-bong, I'm really glad you came back.

Since you weren't here, I couldn't sleep or eat well.

Me, too, Sam-bong.

Sam-bong, I'm really sorry.

There's no need to apologize among family members.

No, the closer you are, the more you need to apologize to each other.

There's no medicine when you hold back just because they're family.

Father, she's like this. She's scary sometimes.

I think smart Hae-won is perfect for you.

That's right.

I can't live without her now.

Why do I detect Uncle Sam-sik from you?

I feel like you're becoming like me, too.

Sam-bong, I'm here.

- Sam-bong! - Min-seok!

Min-seok, please leave! Now is not the time!

Come and sit, brother-in-law.

Yes, Sam-bong.

What happened?

Sam-bong, are you accepting my honey?

Yoon-hee, you need to change titles now.

If you call me that in front of Sam-bong, people will get confused.

Okay, Min-seok.

Sam-bong, thank you so much.

My heart is beating really fast!

At last, our war is over.

Finally peace has come to our house.

- My heart is beating fast. - Not so fast.

It's not over yet.

You wrote it with your own hand, so why do you look so surprised?

I haven't decided yet whether I'll send this

to court or throw it away in the trash can.

Must you really do this on a good day in front of the kids?

I let you be in charge of the family finance, and I promised you

that I would be good to you from now on. That should be enough.

In charge of the family finance?

You promised me that you would make sure I would never emotionally struggle

even if we didn't have money, and I was fooled for over forty years.

Now I don't believe any promises you make.

So you're going to divorce me after all?

I'm going to save this document in the safe

and watch what you do for one year. Then I'll make a decision.

If you ignore me and do whatever you please once more,

I'm going to submit this right away.

You old hag-

Fine.

I'm sorry, but the restaurant is closed.

Hello.

Can I sit?

Sure.

I don't need anything.

Sit down.

Let me get straight to the point.

Won't you come back to work for Gahwamansasung?

Don't worry. I'm not telling you to get back together with Man-ho.

I want to scout the chef Han Mi-soon to become the chef of Gahwamansasung.

I didn't know such a day would come.

I feel happy that I'm being acknowledged.

Think about it.

Answer me as soon as possible.

I'll decline.

I...

erased my scars and hatred for you and Man-ho now

and I started to stand on my own

for my dreams and children.

I want to test

how competent I am and how far I can achieve on my own.

All right. I understand.

Are you upset?

No.

I just think it's a waste.

This is my fault, so I need to put up with it.

Bye.

I'm sorry, Mi-soon.

Dad!

Bye!

Bye!

We're on our way to the airport right now.

We'll have a safe trip.

Ms. Bong,

it's ready. You can go in now.

Okay.

Hello. I'm Bong Hae-ryung, the writer of "Delicious Cartoons."

I wondered how I could make a fun meal time for children who don't

like vegetables and adults who still find cooking to be difficult.

So I decided to make a book.

They're all easy recipes, so don't be scared, and if you

follow along slowly, you'll be able to make them, too.

So, shall we begin then?

Is your condition okay?

Of course.

It's my first trip with you.

It's very good.

I'm glad.

Look at this.

Isn't it beautiful?

It's really magnificent.

I knew you would like it.

I wish we arrived there quickly.

What else do you want to do besides see an aurora?

In New Zealand, there is a place called Lake Tekapo.

At night, the Milky Way is very beautiful.

I want to show you that place, too.

Okay, let's go.

We'll go anywhere.

Hold on.

Let me find a photo for you.

Why aren't you talking more?

I still have so many places I want to go with you.

Tell me more, Hyun-ki.

Next time...

Poland...

Poland...

At the north end...

Over there...

We'll go over there.

Here's your meal.

Our food is here. We need to talk more after we eat.

Please give it to me.

There are many side dishes you'll like.

I should feed you.

Let's eat, Hyun-ki.

Let's eat.

Do you want the barbequed beef first?

Hyun-ki.

You can't fall asleep already.

You must be hungry.

You need to eat before you sleep.

Let's eat, Hyun-ki.

You need to eat before you sleep.

Father.

Hae-ryung, you came.

Hyun-ki...

left on a trip today.

It's the busiest time of the year.

He'll come to eat black bean noodles later.

What are you doing?

Stay still.

You must have run out of allowance money.

You won't get any more this month.

Every day you complain that your back and legs hurt, so I'm

just trying to give you a massage, but you're complaining.

Forget it then.

No, it does feel good.

I have a gift for you, too.

No, thanks.

Wear them!

It's weird for you not get farsighted at that age.

Don't let the kids say you're frustrating because you can't see or hear very well.

Wear glasses and put on hearing aids.

If your legs hurt, you should take a break, too.

Let's acknowledge the fact that we're getting old so that we don't become burdens.

How dare you treat me like baggage!

We're still feeding them!

You and your stubbornness.

I wonder if that will get fixed when you die.

You...

See? Since you're listening to me, the world looks clearer, doesn't it?

That's why you should listen to me well from now on!

Open your eyes and just look forward.

The thing you're worrying about will never happen again.

It's really nothing.

Thank you.

Just like you said, I wish one day we can go on a

picnic with you making the lunchboxes and me driving.

That day will come, won't it?

Perhaps.

Ji-gun is leaving today.

He left early, so he must be at the airport by now. Is his phone off?

I still have a lot to say to you.

Staring from two o'clock this afternoon, there will be a training

to prepare for accidents on the freeway to Incheon Airport.

Until the training is done at three o'clock,

the area will be blocked, and it seems as if there will be traffic for a while.

- [1 year later] - The flowers are here.

Arrange the flowers nicely.

Be careful. The leaves can't fall off.

I told you to be careful!

Min-Jung! Wait, where's our princess? Why are you coming alone?

Seok is going to bring her later.

But honey, this is the first time I'm wearing this outfit

after I had our baby. I look like I gained weight, right?

No, you look very beautiful and skinny.

But Min-Jung, if you're this lovely, then the bride won't shine at all.

She's already worrying because she's old.

Do you think so? Then should I have worn something less pretty?

That beauty wouldn't go anywhere.

Goodness!

- Uncle! Aunt! - Hi!

Hi, Al-Kong!

How come he gets more and more handsome? Al-Kong!

Where's the bride?

Hi, father.

I just got on the bus at the airport.

Yes, yes. I'll be there soon.

Hurry up. I'll make you ramen.

It's been one year since you've seen me, so ramen is a bit-

Hello? Ji-gun?

I'll call you back later.

Did you come to see me?

Yes.

Why?

Because I didn't want to lose you this time.

I heard if you buy someone shoes, they'll run away. Will you be all right?

If you run away, I'll chase after you.

How old is this one? Why is it all floppy?

Don't you know that seafood smells once they lose their firmness?

Call Mr. Yang and tell him to bring fresh ones

in ten minutes, or that I'll go to him myself.

Yes, chef!

Everyone, pay attention.

Yes, ma'am!

Like I told you in the morning, the dishes will be

made by the sous-chef, Jae-joon, and Yoon-Jung.

The desserts will be specially made by Bong Hae-ryung today.

The main course will be made by myself...

and Mr. Bong.

The pickiest customers are family,

and yet, the most comfortable customers are family.

Our customers today are family.

I hope you can do your best as if you're serving the best dishes.

- That's all. - Yes, chef!

Mi-soon, taste this.

Okay.

It's perfect.

Father.

Wow, it's been a while since you worked together, but how can you make such a great team?

How about we just get together at this point?

Whoa, whoa, whoa. Calm down, chef.

The bride may enter.

The groom can turn towards his bride.

We would like to sincerely thank everyone who

has come to attend the reminder wedding to

celebrate the 40th wedding anniversary of my

loving parents Bong Sam-bong and Bae Sook-nyeo.

Mr. Bong Sam-bong has paid quite a bit of money to let his

wife Bae Sook-nyeo wear a wedding dress for the time.

Yes, he paid a lot of money.

Next, the married couple who has spent forty years

together will read their letters to each other.

Let the groom and bride face each other.

To my old wife Bae Sook-nyeo who has lived with me for forty years.

Sam-bong!

They say people who suddenly change will die.

I can't do this again, so please listen carefully.

I met you when I had nothing but my younger

siblings and the world had its back turned to me.

Back then, when I had no future, you were my everything.

After I met and married you, I had never lost heart.

Say kimchi! Look over here!

So you became this way because of me?

Yes!

Mom! Mom!

I crossed the line by thinking I was part of this family.

My children and siblings all went their way.

Sam-bong!

I lost my sense of taste, and even Gahwamansasung,

where I worked all my life, is no longer mine now.

Bae Sook-nyeo,

since you're still by my side as my wife,

I haven't lost anything.

From now on, you really are my everything.

I'll try my best to protect you as well as I can.

I love you, Bae Sook-nyeo.

Dear audacious tyrant Bong Sam-bong,

do you see my heart that has been burned black for the past forty years?

I want to throw you away where no one else can find you,

but now that you know how precious I am, I have no choice but to live with you again.

- Everyone tried to stop me from choosing you who had nothing... - Enjoy!

But in my eyes that were blind with love, all I could see was

your boldness and determination to never starve your family.

For forty years, you never looked at another woman.

You don't have much, but you never starved our family,

so I guess my judgment wasn't so wrong after all.

For forty years, you worked hard every single

day to feed your siblings, wife, and children

and couldn't relax comfortably.

Foolish Bong Sam-bong,

now you can lean against me and rest.

You deserve to do that.

You worked hard as the head of the household.

Thank you, Bong Sam-bong.

Please give them a round of applause.

Oh, my.

[Gahwamansasung]

- Sook-nyeo, you're beautiful! - You're beautiful!

- Sam-bong, is your back okay? - It's fine.

- You look beautiful! - Thank you!

My brother is so cool!

You're cool!

- Thank you. - Thank you.

Thank you!

Have a safe trip!

Thank you!

Thank you.

Mr. Bong Sam-bong and Ms. Bae Sook-nyeo are leaving right now!

Let's go!

Bye!

Sook-nyeo, your bouquet!

It's my turn next! You should give it to me before you go!

Okay! Catch!

Okay!

Oh, no! Sam-bong!

Now we're really leaving!

- Bye! - Bye!

- A 100 million dollars? - That means all his inheritance will be ours!

- Until when will you live like that? - You need to call him father. Father.

[Cheong-ja's family]

Who cares if he's competent? He has no connections.

You need to get him married to a wealthy family.

Mother, my son is a lawyer.

[Jang-go's family]

Find your grandfather.

If you find him, you won't have any troubles here.

[Mi-poong's family']

Lawyer Lee Jang-go? Jang-go?

Mi-poong, you're that Kim Seung-hee I know, right?

- [Blow Mi-poong] - Blow Mi-poong.