Original subtitles

Carl! Hoi!

- Wil je je weer zien? - Ja graag.

Wat is je opleiding?

Jij programmeert en het doen van systeemontwikkeling.

Spannend.

Sahim Abdullah heeft een groot netwerk van slapende terreurcellen.

Vind de terroristen. Ze kunnen ons naar hem leiden.

Hallo broeder!

- Hoe gaat het met hem? - De computers zijn uitgeschakeld.

Ze kunnen de gegevens niet in handen krijgen. Zonder hen durven ze niet te opereren.

Wat is er aan de hand? Antwoord!

Verbrand haar met de anderen.

Helpen!

Iemand!

Helpen!

Help ons!

Hier! Hier, op de brancard.

- Ernstig letsel aan de achterkant van het hoofd. - Ze gaat intensief.

UNIVERSITEIT

Naar de luchthaven, alstublieft.

- Het was jouw taak om ze te vinden. - We moeten ze horen.

Dat is niet wat mij is verteld.

Je moet naar me toe komen.

Nieuwe orders, Mr. Hamilton.

Mike heeft me geïnformeerd.

Ik dacht, moeten we ze aan het praten krijgen?

Zodat we in kaart konden brengen Abdullah's organisatie.

Jouw taak was om de terroristen te vinden. Niet meer.

Is het alleen Mike die ik kan vertrouwen om te doen wat nodig is?

Je moet na je opruimen.

Ik wil uitgaan.

Ben je er nog steeds niet achter? Er is geen uitweg. Niet levend.

LUCHTHAVEN STOCKHOLM ARLANDA

Er was brand in een industrieel gebied in Hamburg gisteravond. Er zijn drie lichamen gevonden.

Waarschijnlijk de terroristen van Kungsträdgården.

Volgens de Duitse politie zijn ze alle drie doodgeschoten in het hoofd van dichtbij.

De Säpo-officier, die met Carl kwam, ligt in het ziekenhuis -

- na een klap op het hoofd.

Ze is in het ziekenhuis opgenomen tegelijk met het vuur.

- Hoe voel je je? - Ik heb niet geslapen.

- Ik heb alleen Carl in mijn hoofd. - Ik begrijp dat.

Al snel vraagt ​​Säpo ons over Carl.

Als we ze niets te geven hebben, ziet er slecht uit voor de hele OP5.

Dus welkom thuis.

- Bedankt. - Alstublieft.

UNIVERSITAIR ZIEKENHUIS IN HAMBURG

Hallo.

- Hoe gaat het met jou? - Ik weet het niet.

Rikard heeft je wat kleren gestuurd.

De dokters zeiden van wel een krachtige klap op het hoofd.

Dus ... wat was het, Wat is er afgelopen nacht gebeurt?

Kristin.

We hadden contact moeten opnemen met de Duitsers. - Oke?

- Waarom heb je dat niet gedaan? Hamilton.

Hij verdween van de BND, terwijl we wachtten.

Ik heb hem in de garage gevonden met een IMSI-catcher.

- Hij wilde ze alleen lokaliseren. - Wat zeg je nu weer?

Ik moest een keuze maken.

Ik moest met hem meegaan en ze vinden of ze kwijtraken.

- Heb je iets tegen de Duitsers gezegd? - Nee.

Goed. Dus hier gaan we, Kristin ...

Je gaat naar huis en rust. Zo geef je me een volledig rapport.

En als de Duitsers daarvoor komen, dan kun je je niets herinneren.

Je hebt totale black-out vanwege je hoofdletsel.

Tot we een geloofwaardige hebben gevonden geschiedenis die het allemaal kan verklaren.

Beterschap.

Hij heeft de terroristen vermoord en stak ze in brand. Hamilton.

We hebben geen idee wie hij is.

Je kunt me ontslaan als je wilt, maar je kunt hem niet in Säpo houden.

Hij gaat dit uitleggen.

OPS - MILITAIR INTELLIGENTIE

We hebben de technici van SÄPO nodig en uitrusting.

Maar het hangt er allemaal vanaf hoe we ons tot hen verhouden.

Dus wat is er precies gebeurd in Hamburg?

Cooper had het ergens over, genaamd Paperstone Sky.

Sommige mensen namen mee uit verschillende NAVO-landen.

Ze zijn geselecteerd voor het programma en samen opgeleid.

Hallo. Mag ik binnen komen?

- Wat wil je? - Praat tegen je.

Sorry dat je niets van me hebt gehoord. Ik moest iets afmaken.

- "Iets afmaken"? - Een verhouding.

Omdat ...?

- Ik vind je leuk. - Oke ...

Ik vind je ook leuk. Ik was gekwetst toen je net verdween.

Sorry.

- Was er iemand? - Ja.

- Was ze heerlijk? - Niet dichtbij.

Ik wil dat huisje zien, waar je het over had.

- Nu? Kunnen we dat niet?

Dan pak ik ...

... en bel mijn vader en leen de auto.

- Meen je het serieus? - Ja.

Hoi!

- Ik neem het. - Bedankt.

- Kijk wie hier komt! - Hoi!

Oh, waar heb ik je gemist.

Laat me je zien.

Hoi!

Schat, we gaan hier naar binnen. Dan kan moeder met haar vriendin praten.

- Wat gebeurt er? Je hebt me gevraagd Ida te halen.

Kristin!

Jij dacht, dat we elkaar niet zouden ontmoeten?

Je bent naar het ziekenhuis gekomen. We werden ongemakkelijk.

Rikard had hulp nodig. Begrijp je?

Ik wou dat je elkaar had ontmoet mijn moeder. Je was er goed uitgekomen.

Oma was op een zomer in Birmingham en werd zwanger.

Toen kwam moeder. Het duurde niet lang. Later ontmoette ze Erik uit Stockholm.

Hij was het, dat had dit hele eiland.

Toen ze stierven, hebben we het geërfd.

Het zijn voornamelijk ik en vader, die er nu is.

Ik ben er elke zomer geweest, vanaf dat ik een kind was. Hallo?

Ja?

Je bent niet echt aanwezig.

Ik heb net hoofdpijn.

Op dit eiland men moet die shit niet hebben.

Nee.

- Ben je oke? - Ja.

Ik koop wat bier voor vanavond. Wil je?

Ben je bang dat ik zou moeten zien, dat je niet kunt ontslaan? Met de boot.

Nee, maar je wilt waarschijnlijk laten zien, dat je kan.

Koop je bier, dan moet ik verblinden een ander met mijn capaciteiten.

Jammer voor jou.

Doe de helm af.

Doe het uit.

Het is de motor van mijn vader. Ik wilde gewoon ...

Ik dacht dat je iemand anders was. Rijd veilig.

- Trek dit aan. - Ik red me wel.

Je weet niet hoe ik zeil. Goed?

Bedankt.

Wat ben je in hemelsnaam aan het doen? Wat?

- Kan ik controle hebben? - Nee. Absoluut niet.

Je bent tenslotte niet echt slim.

Hallo. Ik wil praten met Carl Hamilton.

- Hij woont in de stad. - Hij is niet thuis of op het werk.

- Mag ik wat dingen vragen? - Wie ben je?

Ik ben zijn baas.

'Militaire veiligheidsdienst.'

Ik wil met zijn moeder praten. Is ze wakker?

- Ja, maar ik moet waarschuwen ... - Ik weet.

Ik wil het gewoon vragen enkele korte vragen.

- Oke. Alsjeblieft. - Bedankt.

Maria. Nu komt hier een man binnen.

Hij is de baas van Carl. Hij wil gewoon wat vragen stellen.

Ik ben daarbuiten. Geen zorgen.

Zo'n.

Ik ben hier ergens als er iets is.

Maria Hamilton?

Ik wil het hebben over Carl Hamilton.

Carl ...

Carl.

Ja. Het was zijn schuld.

Carl!

Maria. Dus ...

Maria. Het is ok.

Ik hoef alleen de achterdeur te openen.

Hallo. Moeten we naar binnen, of wat?

Hallo Birger, dit is Kristin. Ik sta buiten. Wil je openen?

Oke.

Bedankt.

- Hoi. - Hoi.

Kom binnen.

Je wil iets?

- Ook iets? - Heb je drank?

- Alsjeblieft. - Bedankt.

Wat is er gebeurd?

Heeft u hem geholpen? Hamilton?

Het is oké, hij heeft me ook bedrogen.

Ik heb hem geholpen het nummer te achterhalen. Wat bracht hem daar Abed.

- Näslund zal proberen het te verbergen. - Heeft hij dat gezegd?

Ik vertelde hem over de IMSI-catcher.

Het zal rampzalig zijn voor de relatie aan de Duitsers als ze het ontdekken.

- Mag ik hier slapen? - Hier?

Er heerst ... chaos in huis. Ook daar.

- Slaap ik hier niet gewoon? - Ja natuurlijk.

Ik moet het gewoon opruimen in de logeerkamer.

- Shit. - Nee ...

- Ik kan op de bank slapen. - Nee nee ...

Wat is het?

De bovenste is de code, die het ziekenhuis heeft geschrapt.

De onderkant is de code voor de camera's in Kungsträdgården.

Ik heb de codes eruit gehaald, die lijken op sleutels.

Ik heb het netwerkverkeer geanalyseerd en nam een ​​binaire in beide

Ik probeer erachter te komen of het dezelfde afzender was.

Lindh Branch, Hamilton en Sahim Abdullah.

Al Qaeda-leider, verondersteld te staan achter de aanval in Kungsträdgården.

Als directeur van Rashida, Nazzir, Sami, Abed en Fawad.

- Is dat Richard? - Ja.

- Moet je niet antwoorden? - Nee.

Norling en Borisov hadden mailcontact. Hamilton liet me dat zien.

Oke? Waar ging dat over?

Nepartikelen over de dood van Lindgren.

Lindgren ...

- Elena Beljajeva. - Wie is het?

Een Russische vrouw, die gisteren in Stockholm is vermoord.

Volgens het Russische consulaat zij was de verloofde van Borisov.

Oke.

Ze werd gefilmd door een camera het ziekenhuis op weg naar de woonkamer van Norling.

- Waarom zei je dat niet? - Ik heb het net gevonden.

Näslund zei dat je moest rusten. Na de hersenschudding.

- Ulf en Eva zitten erbij ... - Dat moet je meteen zeggen.

Kan ik het zien?

Zij is daar in witte kleren.

Daar gaat ze naar de woonkamer van Norling.

- Wat doet ze daar? - Goede vraag.

Een uur later was ze dood, volgens de forensisch wetenschapper.

- Waar was Hamilton toen het gebeurde? - Op kantoor.

Wacht. Hij ... Hij kocht energiedrankjes -

- en toen spraken we over mogelijke vluchtroutes in Duitsland.

- Daarna ging hij naar zijn huis. - Ook?

Hij verdween kort daarna.

We moeten naar Säpo gaan. Kwam.

Denk dat je hier nog nooit bent geweest.

- Ik was waarschijnlijk niet cool genoeg. Nee, dat was je waarschijnlijk niet.

Moet ik deze nemen?

Nou, je hebt ze gevonden.

Het is de bruiloftsbril van mijn vader en moeder. Ze zijn varkens.

Nee nee. Neem ze.

Je was zo dik en raar op school.

- Wat is er gebeurd? - Dik en vreemd?

Ja ... Je bent verhuisd naar de VS, begon te studeren.

Ben je nu zo'n hacker geworden, of wat?

Precies.

Verdomd goed. Dan kun je mijn iCloud repareren.

- Heb je hulp nodig? - Ja. Het zit altijd vol.

- Ik kan je iCloud repareren. - Koel.

Hoe voelt het om thuis te zijn?

Vreemd.

Dat is geweldig.

En het gezin?

Ik heb al tien jaar niet met pap gesproken.

En mam ... Het wordt alleen maar erger. Ze kan zich niet herinneren wie ik ben.

- Ze denkt dat ik mijn broer ben. - Heb je een broer?

Ik had een broer. Hij stierf toen ik 11 was.

Wat is er gebeurd?

Dus hij ...

We waren op ...

Ik kan er niet over praten.

- Sorry, je hoeft niet ... - Het geeft niet.

Ik ... Ik ga gewoon een eindje wandelen.

Ik zal wat regelen.

- Kan ik helpen? - Nee, zeker niet.

Of voor de rest ... Help je me ergens mee?

Kan je het nakijken, wanneer ging Carl Hamilton gisteren?

- 17.23. - 17.23. Bedankt.

- Ulf. - Ben je niet met ziekteverlof?

Elena Beljajeva. Wat heb je ontdekt?

- 35 jaar, opgegroeid in Skt. Petersburg. Breng me naar de moordscène.

Een van jullie twee. We kunnen niet rijden, we hebben gedronken.

Oké, ik wil graag een reisje maken.

- Waar ga je naar toe? - Ik kwam

Hallo. Kristin Ek, veiligheidspolitie.

We zoeken deze vrouw en zal horen of ze hier is geweest.

- Is het iemand die je herkent? - Ja, ze was hier.

En toen kwam er een man, die naar dezelfde kamer ging als zij.

- Was hij het? - Ja.

ik heb nodig uw bewakingsfilm.

Er is hier al een vrouw geweest, wie heeft het. Van de politie.

Je hebt gegeven ... De politie heeft hier geweest en het materiaal opgehaald?

Ja. Ze liet een teken zien, dus dat heb ik haar gegeven. Gisteren.

- Wanneer was ze hier? - Gisteren.

- Iets van toen ze hier was? - Ja.

Laten we eens kijken. Gisteren ...

En dan heb ik dit, van toen ze wegging.

Louis! Kom en zie!

Louis!

Moeder! Moeder!

Helpen!

Het spijt me, Carl.

Haig heeft je gestuurd. - Ze vertrouwt je niet meer.

Gooi het mes.

- Gooi het mes! - Oke.

- Je hoeft dit niet te doen. - We doen wat ze zeggen.

Ik heb net mijn werk gedaan. Ik probeerde Abdullah te vinden.

Je snapt het nog steeds niet. Er is geen Abdullah.

Sorry.

Ik kan het uitleggen!

Teksten: Eske Troelstrup www.sdimedia.com