Original subtitles

Erbjud mig åt Säpo.

- Vem är det? - Carl Hamilton.

Har MUST nåt som vi inte har?

Det skickades innan 1 maj.

Arvid Norling? Dimitri gav mig den här nyckeln.

Veadon...

- En kvinna var inblandad. - Rashida försökte rädda politikern.

Rashida jobbade för Sahim Abdullah. Han har ett nätverk av terrorceller.

Hitta terroristerna så kan de leda oss till honom.

Birger. Jag har hittat dem.

- Carl tänker åka. - Det kan han inte.

Han har redan åkt.

Jag har kläder på kontoret, ta dem och möt upp mig.

På Nya Karolinska ligger all datatrafik nere-

- efter ett strömavbrott under måndagen.

Frågor ställs nu om ett strömavbrott med så allvarliga konsekvenser-

- ens ska vara möjligt.

Regeringen meddelar i sitt pressmeddelande-

- att det inte kan uteslutas att sabotage ligger bakom haveriet.

Kan vi ta det här snabbt? Jag behöver tillbaka till sjukhuset.

- Hur är det med honom? - Läkarna kommer inte åt journalerna.

Utan dem vågar de inte operera, så det är inte särskilt bra.

Jag förstår. Du kan väl dra det senaste.

De begär 10 miljoner dollar för att starta upp datorerna igen.

Vilka då? Är det dataintrång?

De kallar sig för KazkaDos. Det är allt vi vet.

Det kan vara vem som helst. Allt från en finnig tonåring-

- till utländsk underrättelsetjänst.

Som du säkert förstår så har det här högsta prioritet nu.

Vi arbetar intensivt för att hitta den som ligger bakom pseudonymen.

Vår linje är väl fortfarande att vi inte förhandlar med utpressare.

Naturligtvis. Vi får aldrig ge vika. Det har vi lovat väljarna.

Jag finns på Karolinska, hör av er om det är nåt.

Ja, vad var det jag sa?

- Välkommen. - Tack.

- Carl. - Alexander. Den här vägen.

Bilen övergavs 60 km nordväst om Hamburg under en bro vid väg 26.

De har antingen fortsatt i ett nytt fordon eller blivit upplockade.

Kriminalteknikerna undersöker en lägenhet i St Pauli.

Terroristerna uppehöll sig där före attacken i Stockholm.

Vi fortsätter sökandet inom en radie av 50 kilometer kring staden Bremen.

Vi uppdaterar när vi vet mer.

Jag måste diskutera strategin med mina överordnade. Tack.

Ursäkta, har du sett min kollega?

- Han gick för att ta nåt att äta. - Gick han ut för att äta? Tack.

Kristin! Vart ska du? Jag är redo för er nu.

Ursäkta att det dröjde. Var är din kollega?

- Vi får börja utan honom. - Det går bra.

Säg åt svensken att gå till rum 13 när han är tillbaka.

Ska du verkligen prioritera en begravning?

Officer Cooper är vår bästa ingång till vad amerikanerna vet.

- Hör du av dig till mig efteråt? - Absolut.

Du! Hallå, hallå! Hej! Vad bra.

Jag behöver titta på ert material från övervakningskamerorna.

Stopp. Där. Backar du tillbaka där.

Och så kör du framåt. Där! Kan du zooma in honom?

Jag behöver ta med mig det här materialet.

Officer Cooper.

Ryktet säger att han lurade Brezjnev två gånger.

Jag visste inte att han var gift.

Jag är inte säker på att han visste det själv.

Vad vet du om diplomaten som sköts-

- i närheten av den där ryska sjön häromdagen?

Snälla du, det här är en begravning.

En svensk politiker blev attackerad samma dag mitt i Stockholm-

- i vad som liknade en muslimsk terrorattack.

- Liknade? - Ja.

Ett krypterat meddelande skickades mellan sjön i Ryssland och Stockholm.

Var påträffades detta meddelande?

Ursäkta mig.

Astrid, jag är en idiot.

- Vad menar du? - Jag tog Tarabasov på orden.

Det krypterade meddelandet. Jag svalde allting med hull och hår.

- Jag har ju inte sett det. - Tror du att han ljuger?

Jag har inte den blekaste.

Det finns en lagerlokal som heter Veadon där vi fann Elenas kropp.

- Veadon? - Som det stod i hennes hand.

Jag sitter med övervakningskameran framför mig just nu.

- Vad kan du se? - En man med ett vapen.

Hon flyr direkt när hon ser honom. Hon vet vem han är.

Han är ute efter henne eller det hon var där för att hämta.

Det verkar inte bättre än att hon hade ett ärende i Sverige.

Antagligen så visste Tarabasov om det. Vad tänker du?

Vi måste lämna dödsbudet till Tarabasov-

- och be att få läsa meddelandet.

Elenas död blir en ursäkt att inte visa oss det.

Ja, vi får snacka om det. Astrid, jag måste gå härifrån nu...

- Var är Hamilton? - Han är i Hamburg med Säpo.

- Varför frågar du? - Han är här framför mig på filmen.

- Ska jag varsla Säpo? - Vi pratar med honom först.

Vad är det här? Vad sysslar du med?

Varför sitter du med en IMSI- catcher? Var kom den ifrån?

Hallå!

Vem spårar du? Öppna dörren!

Tack.

Okej, vad är det här?

Om du vet nåt så delar du det med oss och tyskarna.

Du jobbar för Säpo nu.

Var det på uppdrag av Säpo som du var på restaurangen?

Du vet vad jag snackar om.

Vi såg dig på övervakningsbilder från Kungsträdgården.

Jag var där tillsammans med halva Stockholm.

Jag såg dig i gränden. Efter explosionen. Vad gjorde du där?

Hindrade en terrorist som var på väg mot riksdagen.

- Varför gick inte det till Säpo? - Det vet jag inte.

Nu har vi honom. Abed Erakat. Fem minuter härifrån. Kolla.

- Hur fick du hans nummer? - Skit samma.

- MUST får svara för det här. - De får inte veta.

- Vi måste informera tyskarna. - Vi gör det när vi hittat dem.

- Ut. Om du vill prata med tyskarna. - Jag följer med.

Jag gör det jag är här för att göra. De kan fortsätta i Bremen ett tag.

Vad fan!

Schanzenstraße, vet du var det är?

Vi tog bort Hamilton från programmet på grund av bristande finansiering.

Han beslutade sig för att avsluta studierna på egen hand.

Okej.

- Vad hände med honom? - Jag har inte den blekaste.

Grabben utmärkte sig. Han var en av de bästa. Det är allt jag vet.

Och det faktum att han utmärkte sig drog ingen uppmärksamhet till sig?

Låtsas inte att ni inte visste precis vart ni skickade honom.

- Jag behöver namn. - Helt otroligt.

Du är verkligen nåt alldeles extra.

Till vänster här.

Han stängde av mobilen. Stanna.

- Tror du att han har sett oss? - Jag vet inte. Här.

Okej.

Stanna här.

Säg till om du ser honom.

Jag ser honom.

Kör runt. Möt upp honom på andra sidan.

Han går österut.

Han går in i en grönsaksaffär.

Det är ganska nära. Hinner du upp mot andra sidan?

- Är du klar på andra sidan? - Jag är på väg. Jag är strax där.

Alexander? Jag är på väg...

Hej! Det är Hilda från förskolan. Du, Ida har kräkts här.

- Jag har tappat honom. - Kan ni hämta henne?

Vi...vi kommer. Nån av oss kommer och hämtar henne.

Fan!

Hej! Du har nått Rickard Ek. Lämna ett meddelande.

Rickard, du måste hämta Ida. Nu på en gång.

- Hej. - Hej, Camilla. Kan du hjälpa mig?

- Kan du hämta Ida? Hon är sjuk. - Jag? Är du säker på det?

Ja, ingen annan kan göra det.

Vänta.

Vi har två.

Okej. Då väntar vi in den tredje, då.

- Är du okej, eller? - Ja.

Borde du egentligen vara hemma?

Ja, men nu är jag här, eller hur?

Vad hände i den där gränden? Jag tycker att du ska berätta det nu.

Nej, okej...

Hon gick på mig. Jag försvarade mig bara.

- Vad hette hon? - Rashida.

Hon jobbade för Sahim Abdullah. Al- Qaida.

Sahim Abdullah dog för tre år sen.

Det här togs...för några månader sen. I år.

Vi har hittat olika bankuttag från kretsen runt honom.

- Konton vi trodde var inaktiva. - Varför greps han inte?

De vill vänta.

Se om man kan ta hela organisationen. Inte bara honom.

Det är min man.

- Hej. - Hej.

Ida har spytt på dagis. Nån måste hämta henne.

Jag fick inte tag i dig och inte i pappa.

Jag bad Camilla hämta henne.

- Camilla? - Ja...

- Vad händer? - Inget nytt än.

- Ingenting? - Det jobbas på alla håll, men...

- Finns det inga experter? - Vi har kontaktat amerikanerna.

Var det inte därför vi höjde anslagen i höstas?

För att knyta till oss kompetens?

Vi skulle utveckla systemen som krävdes vid såna här dataintrång.

Absolut. Nu träffar jag dem och hör...

Se till att det löser sig. Nån måste kunna.

Så bra att vi kunde träffas med så kort varsel.

Hur går det på sjukhuset?

Vi är fortfarande inte uppe.

- Ni vet fortfarande inte vilka de är? - De kallar sig själva KazkaDos.

Jag älskar namnen de hittar på. Det där har jag inte hört förut.

- Vad kräver de? - 10 miljoner.

Betala. Småslantar i förhållande till den skada de kan ställa till med.

Ja... Men det går emot allt vi står för.

Tror du att det finns...någon som helst möjlighet för oss att utveckla-

- ett eget säkerhetssystem, bara för oss här i Sverige?

Ert problem är tiden. Säg att det tar 3- 4 år att utveckla ett program-

- som kan stå emot större hot. Vad händer då under tiden?

Det vi har sett de sista dagarna är ingenting.

Faran är när de tar sig in i infrastrukturen.

Kommunikationer, elförsörjning, vattenförsörjning... Och militären.

Ni har inte 3- 4 år på er.

Jag ber om ursäkt för det som hände på begravningen.

- Bourgogne? - Man får ta seden dit man kommer.

Slå dig ner. - Ursäkta? Ett glas till min vän.

- "Till min vän"? - Du är en riktig plåga.

Det vet du väl redan?

Skål för livet.

- Vad är det? - Underrättelser från Carl Hamilton.

Information som kopplar en rysk underrättelseagent-

- till den svenska regeringen.

- Och varför ger du det till mig? - Jag vill veta vad du vet om Carl.

Är du misstänksam mot din egen lärling?

Vi fick tillgång till informationen alldeles för enkelt.

- Antyder du att han jobbar för oss? - Gör han det?

- Det vet jag ingenting om. - Det var synd.

Vad, exakt, finns på den där?

Eftersom jag inte får den information jag behöver spelar det ingen roll.

- Tror du att han jobbar för ryssarna? - Han jobbar för nån annan än oss.

För er eller ryssarna. Det är svårt att se skillnad nuförtiden.

Det finns en gren inom CIA.

Kodnamn Paperstone Sky. Behörighetsgrad 8.

De rapporterar till 714.

De är ett av många underprojekt som antiterrorenheten har sjösatt...

- ...sen 11 september. - Och min kille?

Din kille var en av tolv personer som valdes ut för projektet.

Ni fixar väl det här? Det är väl ganska bråttom?

Vi väntar på bilderna från röntgen för att kunna operera.

- Kan ni inte börja så länge? - Han är förberedd för operation.

- Vad är det vi väntar på, då? - Vi kan inte börja utan bilderna.

It- avdelningen jobbar på för fullt för att kunna lösa problemet.

- Hej. - Ja, hej.

- Ja, Sissela? - Betala.

- Betala? Är du helt säker? Nu? - Ja, nu. Betala.

- Okej. - Jag får ta det.

- Ja, hallå? - Hur går det?

- Han jobbar för amerikanerna. - Vem?

- "Vem"? Hamilton, Carl Hamilton. - Hur vet du det?

Cooper. Jag träffade honom på... på hotellet.

Dödade han Elena på uppdrag av dem?

Jag har inte en jävla aning. Inte en jävla susning.

- Är du full, DG? - Klart som fan att jag är full!

Jag är grundlurad av amerikaner, ryssar...

Sätt dig i en taxi och åk till hotellet.

Du... Dra åt helvete. Jag skiter i dig. Hej.

DG...

- Varför fick jag ingen information? - Ditt uppdrag var att hitta dem.

- Vi skulle väl förhöra dem. - Det sa de inte till mig.

Hursomhelst är det nog för sent nu.

- Hej, broder. - Hej.

Hjälper du mig kolla igenom deras fickor?

Vad i helvete är det här?

Vad fan har du gjort?

Varför stack du utan att säga nåt?

Hör du vad jag säger? Svara!

Vad fan, Carl? Vem är hon? Vad gör hon här?

Jag kunde inte hindra henne. Hon jobbar för Säpo.

Varsågod.

Jag måste röra på mig. Du får avsluta här.

Sköt om dig, Carl.

Text: Gunilla Hay www.sdimedia.com