Original subtitles

ZAPOMENUT� PISTOLN�K

Inzerujte zde sv�j produkt nebo zna�ku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ji� dnes

- Nebylo t�eba ho zab�jet. - Trefil jsem ho do nohy.

Tak�e si hraje, Pepito?

Parchanti!

Jdi ��ct sv�mu ��fovi, a� na m� p�estane pos�lat vrahy,

nestoj� mu to za to. Douf�m, �e se u� neuvid�me.

Jinak... Vyst�el�m ti mozek z hlavy, Migueli!

A te� koukej nasedat!

- Kdo jste? - Pot�ebuju vodu.

Vodu. Pros�m.

- M�te hlad? - Ano, nic jsem nejedl, co jsem odjel z Oxacy.

L�bilo by se mi ��t tu.

N�jac� banditi m� napadli, a...

M�j k�� je moc unaven�.

- Jel jsem do... - Nezaj�m� m� to!

Klid, cizin�e, to je jenom moje kr�va. M� hlad.

Moje matka.

Jak se jmenuje�?

Rafael.

Uka� mi z�p�st�.

Tohle si dej do pusy a po��dn� skousni.

- Jak dlouho u� tu �ije�? - Dvan�ct let.

Ne�ils i n�kde jinde?

Moje matka a j� jsme se toulali z m�sta na m�sto. Lep��?

- D�ky, Sebastiane. - Odkud zn� moje jm�no?

V�... Znal jsem jednoho mu�e, co vypadal jako ty. Jmenoval se Sebastian.

Jestli chce�, �eknu ti to z�tra.

M��e� sp�t tady. J� budu naho�e. Dobrou noc.

Rafaeli!

Rafaeli!

Rafaeli!

Tequilu.

- Vst�vej, je �as j�t dom�! - Pro�?

- Mus� vypadnout! - Cht�l jsem jenom dal�� pit�...

V�� mi, �e m� �t�st�, �e t� mus�m p�iv�st zp�tky �iv�ho.

Zas se vid�me, amigo.

Tak pro� mi nevyst�el� mozek z hlavy, jak jsi sliboval?

Odve�te ho!

Pus�te ho!

A te� zmizte!

Zabij ho, Sebastiane, nebo on zabije tebe! Copak to nech�pe�?

Vypadni.

- Tak, a kde je m�j k��? - Ud�lal jsem dobrej obchod.

M�j byl vy�erpanej. Necht�l jsem to v�echno komplikovat.

Nechci ti d�lat probl�my.

Je�t� jsi mi ne�ek ten p��b�h.

Jdeme.

Co se d�je?

Nic.

V�bec nic.

Dej si na to tohle.

To je had� mast. Moje matka ji d�lala.

Nebyla to tvoje matka.

Tvoje prav� matka �ije v Oxace.

�ije s mu�em, kter� zabil tv�ho otce.

Tv�j otec bojoval ve v�lce.

V roce 66 se vr�til na haciendu.

Se�or p�ij�d�! �ekn�te to se�o�e!

��f se vrac�! Entonio! Migueli!

Juanito! �ekni to se�o�e!

Dobr� r�no, se�ora.

Zrovna jsem ho vid�l. Vrac� se na ran� Oxaca.

No, tohle je n� ��astn� den.

M�mu mu�i na uv�tanou uspo��d�me slavnost!

Tak, te� tu druhou ruku.

V� otec u� jen t�ko pozn� sv� d�ti.

Isabella je u� p�kn� sle�na, a ty jsi taky vyrostl, Sebastiane!

Rafael ��k�, �e m� zlou moc.

Tv�j otec na tebe bude hrd�!

M� and�lkov�!

Rafaeli, poj� sem!

Z�sta� tu a neh�bej se!

Sebastiane. Na tohle jsem dlouho �ekal.

Isabello!

Ani se mi nesnilo, �e moje dcera je tak kr�sn�.

Mario.

- Juane. v�tej doma. - Anno.

O t�hle chv�li jsem �asto snil.

A� �ije Mexiko!

P�ipijme si! A� �ije Mexiko!

- Tv� lid� se bav�. - Bojovali dob�e. Zaslou�� si to.

Anno, podala bys mi, pros�m, ko�ili?

D�ky. A m�j kab�t.

- Nem��u ho naj�t, Juane. - Divn�...

Byl na �idli, ne?

Anno!

Anno.

Ne.

Ne! Ne!

Rafaeli! Rafaeli, ute�!

Sebastiane! Sebastiane!

Sebastiane! Sebastiane!

Seba...Sebastiane...

Sebastiane! Sebastiane!

Vzbu� se! Honem, Sebastiane! Rychle vst�vej!

Honem! Poj�, Sebastiane!

Odve� svoje lidi. Nikdy jsme spolu nemluvili.

Francouzi napadli haciendu, rozum�?

V�born�.

Anno.

Co se stalo s d�tmi? Byly tu a spaly.

Tomasi, kde jsou?

Nejsp� se schov�vaj�. Najdeme je.

Ach, Tomasi. To bylo stra�n�.

V�echno vy�lo, jak jsme to pl�novali.

Nyn� se tvoje matka a Tomas moc �asto nevid�.

Sebastiane, nepozn�v� m�?

Hr�vali jsme si spolu. J� jsem Rafael, Sebastiane.

Byli jsme kamar�di.

Moje sestra?

�ije v Oxace. Miloval jsem ji.

Odvedli ji a donutili, aby si vzala obchodn�ka.

Odjel jsem z Mexika, abych t� na�el.

Honili m� jako stepn�ho psa.

A kdy� jsem zjistil, �e to jsi ty, v t� chat�,

Nem�l jsem odvahu ti to vysv�tlit.

Te� m� mrz�, �e jsem t� na�el.

- Boj� se? - Trochu.

Kdy� v�, kdo zabil m�ho otce, pro� t� taky nezabili?

To je jin� p��b�h.

Vr�t� mi to pozd�ji. Rozd�l�me se, a� p�ejde� hranici.

Oxaca je odtud daleko.

Bude� pot�ebovat jin�ho kon�. Z�tra t� budu �ekat v Juar�zu.

Marnost, marnost, a v�e je marnost, ��k� kn�z.

Jak� nad�jn� �lov�k. Jeden odch�z�, druh� zase p�ijde.

Zem� z�st�v�.

Kdy� jsem �el st�ny �dol�...

Pomoz mi!

- Kdo ho zabil? - Nev�m.

- Nehraj si na hrdinu! - Ne. �eknu ti to, po�kej.

Nikdy p�edt�m jsem je nevid�l. Dva mlad�ci, zmizeli mezi kopci.

D�k.

- D�ky, poru��ku. - Bylo mi pot�en�m, se�ora.

- Dal�� tanec bude va�� odm�nou. - Bude to pro m� �est.

V���m, �e v�echny d�vky se na m� d�vaj� se z�vist�.

Jsem opravdu poct�n, se�ora.

Promi�te.

- N�co nov�ho? - Ano, pan�.

Poj�te za mnou.

- Co tu d�l�? - �ek�m na... - Vypadni!

Nem�l ses vracet!

��k�m ti to naposledy.

P�ive� mi Rafaela �iv�ho. Jinak tv�j �ivot nebude m�t ��dnou cenu.

Rozum�m, se�ora. P�ivedu je oba osobn�.

- Oba? - Ano, pan�. Jeden z t�ch, co zabili Chica, nebyl Rafael.

Najdi ho, Francisco!

Vezmi si lid�, kolik pot�ebuje�. Je mi jedno, co ud�l�.

Ale najdi je!

Tvoje ve��rky jsou moc drah�, Anno. U� toho bylo dost!

Ty, vypadni!

Anno.

Kdy� odjedeme z ran�e, budeme voln�!

��dn� dal�� krveprolit�, Tomasi! U� nikdy v�c!

Netr�p� t� l�tost! Jenom nejsi schopn� to ud�lat!

Jsi zbab�l�, Anno!

- Ano, m��e za to strach z pomsty! - S tebou to nem� co d�lat!

Nikdy to nepochop�.

Takhle jsi je�t� nemluvila. Mohl jsem to tu�it.

Ale nikdy jsem si nemyslel, �e se to stane! Vyu�ilas m�, jenom abych zabil tv�ho mu�e!

Nejsi nic, ne� levn� prostitutka, Anno!

Dej si pozor, Anno! Nezkou�ej m� b�t!

Isabello.

Je �as j�t, Isabello.

Je pozd� a vypad� unaven�.

Pros�m.

Poj�.

Hej, amigo! V�, �e m� nejkr�sn�j�� �enu ve vsi?

Je pro n� �koda, �e je s tebou. Pot�ebuje prav�ho chlapa.

- Co chce�? - Nic, kamar�de.

Mohl by sem p�ijet Rafael.

A jestli p�ijede, dov� se o tom d��v, ne� my.

A v tom p��pad� mi to �ekne�.

Bylo by to moudr�.

Rozum�?

Jedem!

Isabello.

Co ud�l�?

Isabello, cht�l bych se p�est�hovat.

Klid sp� najdeme co nejd�l odtud.

Isabello, jsi moje �ena. V�m, �e jsi si m� vz�t necht�la.

A odpus� mi, �e jsem nem�l s�lu odm�tnout.

Ale doufal jsem, �e m� bude� m�t r�da.

Cel� l�ta jsem se sna�il, abys byla ��astn�.

Pros�m, Isabello. Mo�n� n�kde daleko odtud...

Promi�, Ignacio.

Dokud je tu vrah m�ho otce, nem��u odtud odej�t.

Sebastiane.

Hele, koupil jsem si kon� za tv� pen�ze.

Hele, amigo, co si mysl� o tomhle? Koupil jsem to od jednoho, co odjel.

Nevypad� to �patn�.

Myslela jsem si �e byste mohl pot�ebovat v�ce vody.

Jmenuju se Elisa. Kdybyste n�co pot�eboval, budu bl�zko.

To sam�, kdybyste se c�til v noci s�m.

Bylo by to pro m� pot�en�, b�t tu s v�mi.

- Pamatujete si moje jm�no? - Ano. - Noci jsou tu chladn�.

Eliso.

Jdi a zeptej se majitele, jestli pro m� nem� voln� pokoj.

Ov�em, se�or. Je to ten hned vedle m�ho.

Co se d�je, Rafaeli?

Jdu se proj�t.

Dobr� ve�er, se�or.

V�tejte v Juar�zu. Vid�l jste u� moje deky? P�ivezl jsem je z Peru.

Jsou to nejlep�� l�tky, �it� ru�n� a po�ehnan� Madonou z Guadalupe.

Jednou se jich dotknete a u� je nebudete cht�t pustit.

Hej, se�ore!

Je tu horko. Koup� mi pit�?

V�c u� nem��u p�t.

Ale l�b�m se ti, ne?

Pozor, se�ore. Je naho�e. T�et� pokoj vlevo.

D�kuji, se�ore, moc v�m d�kuji.

Vzbu�te se, pane, je pozd�!

- Nem��e� se je�t� chvilku zdr�et? - Ne, sly�ela jsem venku hlasy.

A ani tu nem�m b�t.

Vyho�te ho na kon�! Honem!

Ne.

Jsi tu v�t�na, Anno. Vypad� dob�e.

Pomozte mi, ot�e. Pomozte!

Uklidni se, dcero, a pov�z mi, co se d�je?

Sebastian �ije. Vrac� se.

Rafael, n� sluha... Miloval Isabellu.

Kdy� jsme poznali, �e ona ho taky miluje...

Tomas ho potrestal. Ohavn�.

Zachr�nila jsem mu �ivot.

Nemohla jsem vyst�t dal�� krveprolit� v m�m dom�!

Pokra�uj, Anno.

Rafael l�ta p�tral po Sebastianovi.

- A nyn� ho na�el. - Jak to m��e� v�d�t?

C�t�m to.

Jednoho dne p�ekro�� pr�h m�ho domu.

Bude m� volat. Bude m� hledat.

Nen� Isabellina nen�vist u� dost?

Pros�m! Pomozte mi uchr�nit se p�ed jeho nen�vist�, ve jm�nu Bo��m!

Za dva dny bude v�ro�� smrti tv�ho mu�e, nen�-li� pravda?

- Ano. - Budu se modlit za jeho pam�tku.

A budu ��dat Boha o jeho pomoc, a jeho milost.

Bo�� milost ti pom��e b�t napln�n� l�skou.

To je v�e, co mohu u�init.

D�kuji, ot�e.

St�t!

Vy dva pojedete do Oxacy a �eknete to se�oru Tomasovi. Jedem!

D�lej, Migueli.

Nem�m r�d n�sil�, ale tohle byla jedin� mo�nost, jak si s tebou promluvit.

- Nesm� z�stat v Oxace. - Pro� ne?

U� l�ta tv� p��tomnost tady otravuje m�j �ivot s tvou matkou!

- U� je to p��li�. - Klidn� m� zabijte.

Jestli to moj� matku donut� v�s milovat. Ale budou tu v�dycky jin� chlapi.

Dokud budou moj� matku ta zv��ata p�itahovat.

Ona toti� nem� ��dnou �est. Je zajatkyn� sv�ch v�n�!

Nebylo za t�m nic, ne� cht��, abyste s n� byl!

Vy jenom nechcete vid�t pravdu!

Dobr� den, p�nov�. Tudy, pros�m. Jste v�t�ni.

Pros�m, pros�m. D�m v�m ten nejlep�� pokoj.

- V�tejte. - Tohle je moje vnu�ka. Je to hezk� a tich� d�vka.

Tudy, pros�m.

Hni se!

- Tady v�s nikdo nebude ru�it. - Tudy, ty prase. Poj�!

Chceme n�jak� v�no, a a� je ta holka dneska v noci bl�zko!

- N�co se ti nezd�? - Ne, v�echno v po��dku.

- Tak ne�um tak blb�! - Si, se�or.

Ud�l�m to. V�no a slu�by v noci.

Melino! Cht�j� v�no. Dones jim ho.

Hej, �as zav��t. Vypadn�te!

No tak, Migueli, Paco! Zav�r�me, nesly�eli jste?

B�te!

Pane, b�te pros�m dom�.

Hej, starochu! N�co k j�dlu taky, jo?

Pane, vezm�te si tu l�hev, ale te�, pros�m, jd�te dom�!

- Co je to za chlapa? - Asi je opilej.

Pros�m, se�ore. Je pozd�.

- Starej se o sebe, d�dku! - Ano.

Hele, co to je?

Koukn�te...

Nechte m�, to je moje fla�ka!

V�born�, pane. M��ete se vr�tit dovnit�.

Hele, Rafaeli, je s n� sranda. Nech�m ti j�.

Pus�te m�!

- Nesahejte na m�! - Hej, Pedro, je�t� ne!

Jak u� je to dlouho, se�ore? Ho� j� na postel!

Chce� j�? Je to d�rek.

Aha, j� skoro zapomn�l.

Tenhle �lov�k u� nen� chlap. M� takovou malou vadu.

Bude� litovat, �e ses narodil jako chlap!

V�echno, co na tob� p�ipom�n� chlapa, jsou svaly.

Ale u� to nebude dlouho trvat. Parchante!

Se mnou bude� ��astn�. J� jsem opravdovej chlap, chiquita!

Jestli jsi v���c�, modli se, abys m� u� nepotkal!

Bylo by to naposled!

Madam, j� bych... J� bych cht�l j�t s v�mi.

Um�m se o svou dceru postarat sama.

Ignacio! Ignacio!

Dej mi l�hev tequily.

Honem, amigo! Chci svoj� obvyklou l�hev, d�lej!

V� co, dej mi rovnou dv�!

Jde� pozd�, sta��ku, dneska je u� zav�eno.

Jsi si jistej? Slunce je vysoko, tak�e je je�t� brzo.

Se�ore...

- �ek jsem, �e je pozd�! - Mo�n� je to m�s�c.

Rad�i se pod�v�m znova. Ignacio, jde� pozd�.

Zav�el jsi, proto�e slunce se zm�nilo v m�s�c. ��kal to tv�j novej prodava�.

- P�ij� pozd�ji, Paco. - U� te� je pozd�!

- Co pro v�s m��u ud�lat? - Jsem Rafael�v p��tel.

Kde je Isabella?

Poj�me dozadu.

Anno, ne�ekal jsem t�. Pro� jsi mi nedala v�d�t, �e jsi na cest�?

- Kde je Isabella? - Isabella?

Pro� nejdeme dovnit�? M�me spoustu v�c�, co mus�me probrat. V klidu.

Ptala jsem se, kde je, Tomasi.

- Hej, ty! Jdi a p�ive� tu holku! - Ano.

- To u� dneska sta��! Vypadn�te! - Sly�eli jste ��fa.

Jd�te!

P�esta�, Luisi!

Kdybys to neud�lala, nikdo by nezaplatil.

Tady jsem, Tomasi. Odpo��vala jsem.

Promi�te, jak vypad�m, ale byla jsem tak unaven�.

U� m� nenech� samotnou, vi�, �e ne?

Nen� to, jak si mysl�! Nen� to pravda! V�n� ne!

To ona sama! J� se j� nikdy ani nedotkl! V�� mi, Anno, proboha, v�� mi!

Jd�te za tou malou courou! Tak jd�te, chci j�! Pohyb!

- No tak... - Pus�te m�!

Poj� sem.

Poj� sem.

- Kdo jsi? - Jsem Rafael�v p��tel.

Jednou jsem ti dal slib. A dodr�el jsem ho.

Tv�j bratr je u n�hrobn�ho kamene.

Sebastiane.

Pom��e� mi chytit jeho vrahy.

Byla jsem tam tu noc, kdy ho zabili. Mus�me se pomst�t!

- Isabello. - To byla na�e matka a Tomas, kdo ho zabili!

Slib mi, �e ho zabije�, Sebastiane! P��sahej!

Po��d t� stra��, Anno?

Uvnit� je 5 000 pesos. A doklad na pod�l na haciendu s tv�m jm�nem.

To je cena, kterou ti nab�z�m za to, �e bude� ml�et.

Te� odejdi. Vypadni z m�ho domu!

Pane Tomasi, pan Ignacio by r�d mluvil s pan�.

Pus�te ho dovnit�.

Nikoho nechci vid�t.

- Co chce�? - Odpus�te mi.

Excelence, ve m�st� je mu�, a vypr�v� o Sebastianovi, synovi gener�la Carrasca.

Nebu� bl�zen, Ignacio. Ka�d� v�, �e Sebastian je mrtev.

Mluvil jsem s n�m s�m, excelence. A p�esv�d�il jsem se, �e mluv� pravdu.

- Kde je ten �lov�k? - V m�m dom�.

U� po mn� jde moc dlouho. Jdi, Sebastiane.

M� �patn� zpr�vy o Sebastianovi.

Vy jste ten cizinec?

Ano.

Tak mluvte.

No, m�l jsem kamar�da, kter� mi ��kal, �e je syn velmi slavn�ho gener�la.

Kdy� byl smutnej, mluvil o tomhle dom�.

Mluvil o v�s, madam. ��kal, �e jste jeho matka.

Kde je te� tv�j p��tel?

- Jak se jmenuje? - Je mrtvej.

Jmenoval se Sebastian.

D�ky, cizin�e, za tvoje zpr�vy. Vra� se z�tra a zaplat�m ti za tv� pot�e.

Je�t� chvilku!

Pamatujete si to? Nepozn�v�te to?

- To byl tv�j n�pad? - Nechte j� bejt!

Sebastiane, on zabil tv�ho otce! Vid�la jsem to, to on!

Tak dost! Z�sta� tam!

Rafaeli! Nezab�jej ho!

Ned�lej to, Sebastiane!

Nep�ibli�uj se k n�! Vid�la jsem to, byla tam tu noc!

M�l bodnou r�nu a krv�cel. Volal t�, abys mu pomohl!

Ona ho st�elila. Vid�la jsem to, ud�lala to!

V�, �e je to pravda, matko! �ekni mu pravdu!

Pros�m t�...

Ne��kej mi tak.

P�esta� lh�t, mami! M�m stejnou krev, jako ty, tak p�esta� lh�t a �ekni pravdu!

Mami.

Odpus� mi, Isabello.

A ty taky, Sebastiane.

J� nejsem va�e matka.

Ne. To nen� mo�n�, vi�, �e ne, mami?

Ty... ty jsi na�e matka!

�ekni mi, �e to nen� pravda! �ekni!

Hele, nezab�jej m�, to je hloup�!

Pus� m� a bude� moc bohatej, a bude� m�t p��b�h, co m��e� vypr�v�t!

- Jakej p��b�h? - P��b�h Anny Carrascov�.

Nebyla to matka Sebastiana a Isabelly.

Anna nemohla m�t ��dn� d�ti. Rafaeli, v�� mi!

Jejich prav� matka byla slu�ka, kter� um�ela p�i Sebastianov�m porodu.

Tomasi!

Tomasi.

Isabello!

Isabello!

Isabello!

Isabello!

Podpor n�s a sta� sa VIP �lenom, odstr�ni� v�etky reklamy z OpenSubtitles.org