Original subtitles

LOẠT PHIM GỐC NETFLIX

Số phận của Tây Âu đang ở thế cân bằng.

Làn sóng đánh bom Đức Quốc xã đến Luân Đôn.

Hitler tin rằng Anh đang quỳ xuống.

Các báo cáo tình báo đã

thông qua việc người Anh phải xuống đến 200 chiến binh cuối cùng.

Đội RAF tranh giành mọi chiến binh có

sẵn để bảo vệ thành phố thủ đô.

Sẽ là một trận chiến với cái chết.

Muốn giết người à?

Anh phải có bản năng sát thủ đó.

Anh bắn ở khoảng

cách 200 mét, khi anh xong việc,

Nếu Đức Quốc xã đánh bại RAF...

một cuộc xâm lược của Quần đảo Anh có thể bắt đầu.

Trận Anh là một trong những cuộc đụng độ anh hùng1

nhất của Thế chiến II.

Những cảnh quay hiếm hoi từ khắp nơi, được khôi phục một cách chuyên nghiệp

đầy màu sắc, kể về câu chuyện mà bạn chưa từng thấy.

Ngày 10 tháng 5 năm 1940.

Hitler gây sốc cho thế giới bằng cách tung ra các

cuộc tấn công blitzkrieg chống lại Hà Lan, Bỉ và Pháp.

Các đơn vị Mobile Panzer quét tất cả trước họ…

với sự hỗ trợ trên không của Không quân Đức,

tàu Luftwaffe.

Luftwaffe được xem như là mũi nhọn của blitzkrieg.

Về mặt tâm lí, nó có vẻ mạnh mẽ.

Có những Stukas lặn xuống với còi gió banshee-wailing, mang khủng

bố và tình trạng lộn xộn.

Khi khủng hoảng mở ra,

Winston Churchill được bổ nhiệm làm Thủ tướng Anh.

Quân Anh được phái đến Pháp để bảo vệ đồng minh còn lại cuối cùng của họ ở châu

Âu bị ép vào một nơi ẩn náu nhục nhã.

Cú sốc của thất bại là cực kỳ lớn,

và Lực lượng viễn chinh Anh đã tự

dồn vào chân tường của kênh Channel, đó là Dunkirk.

Mặc dù di tản thần kỳ…

cỗ máy chiến tranh Đức không thể ngăn cản.

ĐỨC - BIỂN BĂC1

Anh và đế chế độc lập chống lại quân đội của Hitler.

Nhưng Hitler, một người hâm mộ nước Anh, không chắc chắn xâm lược.

Đức Quốc xã, tôi nghĩ, thật

ngạc nhiên khi đã chiếm Pháp nhanh như họ.

Kể cho bà ta nghe chuyện gì tiếp đi.

Kế hoạch dài hạn của Hitler là luôn theo đuổi Liên Xô.

Ông ấy rất vui khi hòa bình với nước Anh.

Có hiệu quả, ông ta sẽ đề nghị người Anh miễn tội xâm lược.

Một số thành viên trong nội các

của Warill tiếp tục thúc đẩy thỏa thuận với Hitler.

Nhưng Thủ tướng vẫn vững vàng.

Churchill từ chối đàm phán.

Anh ta từ chối. "Tôi sẽ không nói chuyện với người đó," anh ta nói.

Thái độ của Churchill với Hitler là một khi bạn mở cửa, thậm

chí chỉ là một vết nứt, nó sẽ mở rộng ra.

Hãy lùi lại, vượt

qua cú sốc của thất bại thảm hại này đã xảy ra.

Trận Pháp đã kết thúc.

Tôi hy vọng Trận chiến Anh sắp bắt đầu.

Hitler biết hắn sẽ phải đánh bại chúng ta ở hòn đảo này.

hoặc thua cuộc chiến.

Có một điều Churchill hiểu về người Anh

là chúng khá buồn ngủ khi vứt bỏ.

Và không chỉ Churchill thôi miên mọi người,

anh ta vẫn còn sống để đe dọa xâm lược.

Ta sẽ chiến đấu ở bờ biển,

TỔNG ĐỘNG VIÊN

Chúng ta sẽ đấu trên bãi đáp.

Chúng ta sẽ chiến đấu trên những ngọn đồi...

và trên đường phố. Chúng ta sẽ chiến đấu trên đồi.

Ta sẽ không bao giờ đầu hàng.

Thiên tài của Churchill năm 1940 là ông ấy thuyết phục người

dân Anh rằng họ có thể làm điều gì đó tuyệt vời, và

sau đó thuyết phục họ sau đó rằng họ đã làm điều gì đó tuyệt vời.

Ưu tiên của Churchill là ngăn chặn cuộc xâm lược.

Với nước Pháp giờ đây dưới sự kiểm soát

của Đức, mối quan tâm trước mắt của ông

là Hải quân Đức sẽ sớm có đội tàu Pháp lớn theo ý họ.

Nên ông miễn cưỡng chỉ thị Hải quân Hoàng gia chìm trong hạm đội Pháp chính,

neo đậu trên bờ biển Algeria.

Một trăm ba trăm quân nhân Pháp bị giết.

Churchill gọi cuộc tấn công vào đồng minh cũ là quyết

định đáng ghét nhất của ông ta.

Nhưng hạm đội Pháp không thể tham gia vào cuộc xâm lược của Đức.

Hitler không hề nao núng.

Với Hitler, quân đội hoàn toàn là tất cả.

Anh ta hoàn toàn không nhận ra rằng dịch vụ cấp cao ở Anh

không phải là không quân hay quân đội, mà là Hải quân Hoàng gia.

Ông ta không hiểu thành phố này.

Nhưng cuộc tấn công gửi một thông điệp rõ ràng.

Nước Anh sẵn sàng chiến đấu.

Hitler hy vọng một thỏa thuận có vẻ khó xảy ra.

Hắn biết Churchill sẽ không thương lượng trừ

khi hắn nghĩ một cuộc xâm lược của Đức là một khả năng thực sự.

Và khi Hải quân Hoàng gia điều khiển biển, lực

lượng không quân của Hitler kiểm soát bầu trời.

Luftwaffe toàn diện có thể tấn công các tàu hộ tống hải quân ở Kênh,

làm tê liệt đường cung của Anh

và rút ra lực lượng không quân địch,

RAF.

Luftwaffe có lẽ là lực lượng không quân ghê gớm

nhất trên thế giới vào thời điểm đó.

So với RAF về sức mạnh tiền tuyến khoảng hai đến một.

Các sân bay được xây dựng nhanh chóng ở Pháp

để phóng các máy bay ném bom tầm trung của Đức.

Chúng sẽ được bảo vệ bởi máy bay chiến đấu,

bao gồm cả Messerschmitt 109 đáng gờm.

Chiếc Messerschmitt 109,

chiếc máy bay chiến đấu cơ duy nhất, không nghi ngờ gì,

là chiếc tốt nhất thế giới vào mùa hè năm 1940.

Nó có thể leo nhanh hơn bất kỳ máy bay nào khác.

Khi nó vào khu vực chiến đấu, nó có thể đóng một cú đấm lớn hơn.

Nó có giá trị bắn súng máy 55 giây,

và nó cũng có pháo.

Chỉ huy trưởng Luftwaffe, Hermann Göring, ra lệnh cho

lực lượng của ông ta đóng kênh thành vận chuyển của Anh.J

Gã Göring rực rỡ từng là cựu chiến binh Thế chiến I, và được

cho là người gần gũi nhất với Hitler.

Anh ta cũng có sở thích khét tiếng cho những điều tốt đẹp hơn trong cuộc sống.

Göring là người Quốc xã duy nhất thích những thứ quyền lực.

Trong khi anh ta nên tập trung vào công việc trong tay,

anh ta lang thang quanh các phòng trưng bày nghệ thuật mua tranh.

Göring hứa với Hitler rằng chỉ trong bốn ngày, các hạm

đội không quân của ông ta sẽ vượt qua các phòng thủ của Anh ở

miền Nam, và tiêu diệt toàn bộ RAF trong bốn tuần.

Người Đức rất kiêu ngạo.

Họ đơn giản tin rằng nếu họ ném một lực lượng

không quân mạnh như của họ,

nước Anh sẽ bị phá hủy bởi một cú knockout.

Ngày 10 tháng 7 năm 1940.

Chiến đấu trên Kênh đạt đến cường độ mới, khi

60 máy bay ném bom của Đức tấn công một đoàn tàu lớn trong Kênh.

Trận đấu Britain vẫn đang chờ.

Nhưng khi các tàu Anh xuất hiện, các phi

công thấy thứ gì đó mà không ai mong đợi.

Năm phi đội của Bộ Chỉ huy Máy bay Chiến đấu đã sẵn sàng gặp họ.

Cứ như thể người Anh biết họ đang đến.

Dẫn đầu cuộc tấn công là máy bay duy nhất

mà tàu Luftwaffe phi công sợ hãi…

Supermarine Spitfire.

Tàu Spitfire là thứ mà người Đức chỉ trải qua như

một đối thủ chiến đấu trên Dunkirk,

nơi nó đến như một cú sốc vì lần đầu tiên,

đây là một máy bay chiến đấu có khả năng gặp Messerschmitt 109E

với điều kiện tương đương.

Tàu Spitfire là một chiếc máy bay quyến rũ.

Nó có vẻ đẹp và sức thu hút, và nó bắt được trí tưởng tượng của mọi người.

Máy bay ném bom của Đức chìm một tàu Anh đơn độc,

nhưng mất mười máy bay.

Luftwaffe đã học được một bài học quan trọng.

Nhưng dịch vụ tình báo của Göring không muốn nghe.

Người điều hành Cơ quan Tình báo Không quân

là một người tên là Beppo Schmid.

Hắn bỏ qua hệ thống phòng thủ,

điều đó rất quan trọng trong việc giúp nước Anh tự vệ khỏi không khí.

Ông bắt đầu khuyến khích niềm tin rằng nhà Luftwaffe có thể thắng.

Schmid nói với Göring rằng máy bay chiến đấu của

Luftwaffe vượt trội hơn nước Anh và họ có thể sản xuất chúng nhanh hơn.

Vấn đề lớn

nhất của Schmid là ông ấy luôn nói

với Göring điều Göring muốn nghe.

Anh ấy không muốn tìm hiểu sự thật.

Về cơ bản, anh ấy chỉ pha một lời nói dối.

Tất cả đều dựa trên trí thông minh.

Và hình ảnh mà Beppo Schmid tặng cho Göring là

hình ảnh hoàn toàn không chính xác.

Göring tin rằng bọn Luftwaffe có thể đánh bại RAF…

đóng vai trò quan trọng trong quyết định của Hitler nhằm

tăng cường mối đe dọa chiếm đóng.

Vào ngày 16 tháng 7, Hitler đã ra chỉ thị

để bắt đầu Chiến dịch Sư Tử Biển,

để bắt đầu chuẩn bị, và nếu cần thiết, để thực hiện

một cuộc xâm lược qua Kênh của Quần đảo Anh.

Ông ấy nói rằng ông ấy

đang chuẩn bị vì người Anh đã thất bại.

Đức chuẩn bị xâm lược.

Sông xà lan trên bờ biển Pháp.

Chúng được chuyển đổi thành tàu hạ cánh sẽ

vận chuyển gần nửa triệu người trên kênh.

Lính nhảy dù bắt đầu tập luyện để giảm khí vào mục tiêu chính.

Nhưng Hitler vẫn hy vọng Churchill sẽ tỉnh táo và

kiện cho hòa bình.

Vào ngày 19 tháng 7,

Hitler cảnh báo Anh đàm phán hoặc gặp hậu quả.

Hitler nói, "Hãy bình an với tôi, và mọi thứ sẽ ổn giữa chúng tôi.

Anh đã rất ngu ngốc, nước Anh, để chống lại tôi.

Khi tôi theo dõi Ba Lan, nó không liên quan gì đến cô.

Anh không phải đến đây.

Trong vòng một giờ sau khi bài phát biểu kết thúc,

đề nghị bị từ chối bởi nước Anh.

Rõ ràng với Hitler rằng Churchill phải học được

mối đe dọa thực sự của Đức.

Ngay sau đó, Hitler đã đưa ra một chỉ thị khác

yêu cầu Luftwaffe tăng cường cuộc không kích chống lại nước Anh

để đạt được ưu thế trên không

và khiến mối đe dọa của sư tử biển đáng tin cậy hơn nhiều.

Hitler nói, "V ị trí của Anh là vô vọng.

Chiến tranh đã thắng. Bởi chúng tôi. "

Tháng Tám năm 1940.

Hitler yêu cầu Göring đặt nền móng cho sự

phá hủy toàn bộ hệ thống phòng thủ của nước Anh… một chiến

dịch mà họ đặt tên là "Ngày Đại Bàng."

Tàu Luftwaffe sẽ ném bom sân bay RAF về phía Đông Nam Luân Đôn.

Hơn một nửa số máy bay của Bộ Chỉ Huy Chiến Đấu RAF ở đó.

Vào ngày 13 tháng Tám, ngày Đại Bàng đến.

Trong vòng vài giờ, chắc chắn, khả năng chống lại Luftwaffe

của Chỉ huy Máy bay Chiến đấu RAF sẽ bị phá hủy.

Ngày Đại Bàng là một loạt các cuộc tấn công tập trung vào các

sân bay chính ở 11 Tập đoàn ở miền Nam nước Anh.

Nhiều đợt đánh bom, được thiết kế để hạ gục

Chỉ huy Fighter có khả năng tiếp tục tạo ra các phi vụ

ở vùng Viễn Đông,

sau đó từ từ tung RAF ra xa hơn nữa,

để Luftwaffe có thể thiết lập ưu thế của họ trên Kênh.

Nhưng báo cáo có thời tiết xấu phía trước.

Göring quyết định hoãn cuộc tấn công.

Vào ngày Đại Bàng, vài người có lệnh hủy và quay lại.

Một số người có lệnh hủy quá muộn, và

một số người không bao giờ có nó.

Lệnh cuối cùng để khởi động nó một cách nghiêm túc chỉ đi vào

buổi chiều.

Khi các máy bay ném bom của Đức đến bờ biển Anh,

phản ứng từ các chiến binh RAF là nhanh chóng,

chết chóc và gây sốc cho Luftwaffe.

Đây không phải chiến thắng dễ dàng Hitler đã được hứa hẹn.

Bốn mươi bảy máy bay Đức bị bắn hạ và 86

phi công bị giết, mất tích hoặc bị bắt.

Những tổn thất vào ngày

Đại Bàng lên đến một thứ khá đáng sợ cho đội Luftwaffe.

Các máy bay ném bom lặn, mà có vẻ bất khả chiến bại ở Pháp, thực

sự rất dễ bị tổn thương khi

phải chịu sự chú ý của sự phòng thủ chiến đấu mạch lạc.

Anh ổn chứ? Anh đã đánh trúng những kẻ xấu chưa?

Phải, tôi có một Messerschmitt 109 và một Dornier.

Người Đức đã quá tự tin.

Mỗi dịch vụ vũ trang đã được bảo chuẩn bị cho việc chiếm đóng, riêng rẽ.

Kế hoạch của Luftwaffe là gì?

Kế hoạch của Luftwaffe là "Chúng ta sẽ hủy diệt RAF."

Anh biết đấy, không có sự phối hợp nào cả.

Hitler đang ở dãy Alps. Ý tôi là, kiểu như…

Nó như Churchill sắp đến một cuộc nhập thất núi ở Scotland trong khi tất cả

chuyện này diễn ra.

Vô vị đến ngoạn mục.

Chỉ là kiêu ngạo thôi.

Và nó hoàn toàn cho thấy hắn không thể

hiểu được kẻ thù của hắn.

Người Đức cũng không biết rằng

người Anh đã phát triển cảnh báo tiên tiến phức tạp,

được gọi là hệ thống Dowding.

"Nghẹt" là Chỉ huy trưởng Bộ Chỉ huy Máy bay Chiến đấu.

Chính anh ta đã giám sát sự phát triển của hệ thống

phòng không hoàn toàn phối hợp này.

Thế giới chưa từng thấy thứ gì như thế này.

Tại trung tâm của phòng thủ là Chain Home,

hai mươi mốt radar cao tốc 360m ở bờ biển phía nam và phía đông,

có thể phát hiện máy bay cách xa 120 km.

Nếu máy bay Đức bay dưới tầm ngắm, 30

cột buồm nhỏ hơn, được gọi là Chain Home Low, sẽ phát hiện ra chúng.

Nguyên tắc radar đã được hiểu

rõ bởi người Đức, những người có radar của riêng mình.

Điều họ không hiểu

là cách mà radar được thể hiện

trong hệ thống phòng không.

Một khi máy bay Đức đang trong tầm ngắm của Anh,

30.000 tình nguyện viên quan sát ngày đêm...

Ba mươi máy bay địch trên kênh, bay về phía tây.

theo dõi và báo cáo các cuộc tấn công của kẻ thù.

Ra-đa có thể cảnh báo về sự hình thành, nhưng nó không thể cho bạn cảm giác

chiều cao hoặc kích cỡ,

bởi những người quan sát có bài đăng lồng vào nhau

quanh bờ biển Anh và nội địa.

Họ có một ống nhòm

và một thiết bị tên là pantograph,

trông giống như một con sextant khổng lồ.

Và điều đó sẽ tạo cho họ sức chịu đựng, khoảng cách và

chiều cao cho các đội hình họ đang xem xét.

Thật ra, báo cáo về các cuộc tấn công của địch đã đến trụ sở Chỉ huy

Máy bay trong chưa đầy 40 giây.

Trái tim của chuyện này là phòng lọc và phòng điều khiển ở Tu viện Bentley.

Bentley Priory là trụ sở của RAF Fighter Command.

Phòng lọc là thứ lọc thông tin

từ các trạm ra-đa.

Phòng điều khiển là sự phối

hợp của thông tin đó từ phòng lọc, từ trạm ra-đa

và những gì đang đến từ công ty quan sát.

Luftwaffe không hề biết RAF biết chúng đang đến, từ thời

điểm chúng bay trên không Bắc Pháp.

Thù địch hai, bốn, đường.

Và các vị trí liên tục của họ đang được cấp trực tiếp cho Bộ Chỉ Huy.

Phản ứng của người

Anh ở Đông Nam Bộ dưới quyền

chỉ huy của một người.

Trong khi các vụ tấn công đầu tiên của Đức có nhiều lãnh đạo,

chỉ riêng Park đã chỉ huy 30 phi đội rải rác khắp Đông Nam.

Khi Eagle Day tiến triển, một số

kẻ đánh bom Đức chắc chắn đã vượt qua được lá chắn phòng thủ này.

Và một số sân bay RAF ở Park's Park 11 bị tấn công.

Nhưng kế hoạch loại trực thăng của RAF vào ngày Đại Bàng…

biến thành một cuộc tấn công của Luftwaffe.

So với 47 trận thua ở Đức,

RAF chỉ mất 13 võ sĩ trên không.

Nhưng Beppo Schmid cho Göring thua lỗ khổng lồ, khẳng

định tàu Luftwaffe đã hạ 70 máy bay Anh.

Một phần của vấn đề, rõ ràng là

tình báo đã quay lại Göring.

Người bạn cũ, Beppo Schmid một lần nữa, ông ta đưa ra báo cáo không chính xác.

Göring không có hình ảnh thực sự về chuyện đang xảy ra.

Schmid cũng đánh giá thấp tốc

độ mà RAF có thể sửa chữa máy bay và đường băng.

Các kỹ sư vội vàng đưa máy bay bị hư hại lên không trung.

Những hố bom trên đường băng nhanh chóng được lấp đầy.

Hầu hết các căn cứ RAF hoạt động lại trong vòng 24 giờ.

Và máy bay chiến đấu của Anh đang được xây dựng nhanh hơn bao giờ hết.

Sản xuất máy bay đã được tân trang lại,

và giờ nó đang hoạt động liên tục. Nó đã được sắp xếp hợp lý.

Tháng 7 năm 1940, Bộ Sản xuất Máy

bay sản xuất 496 chiếc Spitfire và Hurricane mới,

trong khi Luftwaffe chỉ sản xuất 240 chiếc Messerschmitt 109 mới tinh.

Ngài Beaverbrook, Bộ trưởng Bộ máy bay Anh,

giới thiệu quỹ Spitfire,

để gây quỹ để xây dựng một chiếc máy bay mà đất nước có thể tập hợp lại.

Công chúng muốn quyên tiền, không

chỉ ở Anh, tất cả xung quanh Khối thịnh vượng chung,

khắp nơi trên thế giới,

mọi người muốn quyên

góp để tạo ra những vật thể đẹp hơn.

Và bởi vì các trận chiến trên không giờ đã vượt qua đất Anh,

RAF có một lợi thế khác biệt so với Luftwaffe.

Trong khi Eagle Day gây ra thiệt hại

đáng kể, số lượng máy bay bị mất trên mặt đất không thể biến mất thành phi công.

Những phi công đó, hơi dao động, nhưng trừ khi họ bị thương nặng,

họ sẽ chỉ trở lại phi đội và

bay trở lại ngay cả ngày hôm sau, với một chiếc máy bay mới.

Những người được đào tạo có giá trị đã được cứu và sẵn sàng chiến đấu trở lại,

nhưng đội của máy bay của Göring đã mất tích mãi mãi.

Với mọi máy bay bị mất cho tàu Luftwaffe,

chúng có xu hướng mất cả phi hành đoàn và máy bay.

Những phi công đó thường là một nguồn thông tin quý giá.

Phi hành đoàn đã bị thẩm vấn,

và máy bay Đức bị điều tra toàn diện.

Trên một máy bay ném bom Heinkel, họ tìm thấy từ mã "Knickebein"

được viết trên một ghi chú.

Những cuộc trò chuyện bí mật ghi lại những phi công

bị bắt giữ sử dụng cùng một cụm từ.

Họ biết rằng Knickebein, hay "chân cong" trong tiếng Anh, là một hệ

thống liên lạc vô tuyến cho

phép các phi công máy bay ném bom điều hướng trong bóng tối.

Đó là một sự phát triển đáng ngại.

Người Đức đang định đánh bom nước Anh vào ban đêm.

Hệ thống Knickebein truyền một loạt dấu chấm và dấu gạch ngang.

Các phi công bay một đường giữa giữa hai chùm dấu chấm và dấu gạch ngang.

Nên anh ta biết đó là đường đi theo mà không phải truy đòi bản đồ.

Không ai nghĩ người Đức sẽ phát triển một hệ thống mà

bạn có thể điều hướng vào ban đêm.

Có một cuộc chiến toàn diện, một cuộc chiến khoa học công nghệ,

đang diễn ra đồng thời với trận chiến chính của Anh, và

đây là vụ đánh bom ban đêm hơn là đánh bom ban ngày.

Toàn bộ chiến lược phòng thủ của Bộ

Chỉ Huy đều dựa vào máy quét và phi công có tầm nhìn rõ ràng về kẻ thù.

Nếu người Đức bắt đầu đánh bom vào ban đêm, các

thành phố và ngành công nghiệp Anh sẽ không thể tự vệ.

Trong khi đó, Göring cuối cùng đã thức tỉnh với thực

tế rằng phía đông nam nước Anh được bảo vệ rất tốt.

Nên anh ta thay đổi chiến lược.

Có lẽ phần còn lại của Anh sẽ dễ bị tổn thương hơn.

Vào ngày 15 tháng Tám, họ đã nỗ lực tối đa.

Rõ ràng là phía nam nước Anh đã được bảo vệ

mạnh mẽ, nhưng không rõ là phía bắc sẽ là.

Cuộc đột kích chính đã đi qua Yorkshire.

Đó là Heinkel 111

được hộ tống bởi động cơ hai động cơ BF 110.

Hơn 2.000 phi vụ Luftwaffe được tung ra khắp nước Anh.

Nhưng Göring học được một bài học đau đớn nữa.

Lần này, 75 máy bay Đức bị bắn ra khỏi bầu trời.

Luftwaffe gọi nó là "Thứ Năm Đen."

Churchill, "Một trong những ngày vĩ đại nhất trong lịch sử."

Hệ thống Dowding cũng mạnh ở miền Bắc như ở miền Nam.

Vào thời điểm đó, người Đức phát hiện ra rằng hệ thống ra-đa

đi vòng quanh bờ biển

và họ không chỉ đối mặt với 11 Tập đoàn và Tập đoàn 10,

nhưng có 12 nhóm ở Midlands, và 13 nhóm ở miền Bắc và Scotland.

Göring lo sợ những kẻ đánh bom

Stuka bị thiệt hại nặng nhất.

Nên anh ấy lại thay đổi kế hoạch.

Lý do Stukas đang bị tiêu diệt là vì Stukas chỉ làm

việc khi anh có toàn quyền kiểm soát không phận.

Göring bắt đầu làm việc với xe tăng và nói với máy bay chiến đấu của anh ta,

anh biết đấy, "Anh cần phải đóng cửa hộ tống những kẻ đánh bom.

Cần thêm việc hộ tống. "

Nghĩa là có nhiều việc hơn cho các chiến binh,

và cũng phủ nhận sức mạnh của họ.

Nó tước đi lợi thế chính của họ,

đó là tốc độ và bất ngờ.

Thay vì bay với tốc độ 300 dặm một giờ cộng,

và do đó, theo mặc định có lợi thế

cho các chiến binh RAF khi bắt đầu bất kỳ vụ đính hôn nào,

những chiếc 109 giờ đã bị trói ở tốc độ 200 và 250 dặm một giờ,

bên cạnh máy bay ném bom, ở độ cao thấp hơn.

Đây là một sai lầm lớn trên phần của Göring.

Tàu RAF mất 32 lính vào ngày 15 tháng Tám.

Máy bay và sân bay có thể dễ dàng sửa chữa.

Nhưng căng thẳng tinh thần đang gắn với các phi công ở cả hai phía.

Cuộc sống của phi công RAF trung bình trong tháng

Tám là kiểu tồn tại tâm thần phân liệt.

Khi họ làm nhiệm vụ, họ sẽ bay đến năm hay sáu chuyến một ngày.

Chúng cực kỳ sống động.

Cuộc chiến dữ dội này.

Sau đó, trong vòng nửa giờ, họ đã trở lại, ngồi

xung quanh phân tán,

hoàn toàn kiệt sức.

Phi công Spitfire trẻ tuổi nhất chiến đấu trong trận Anh,

Geoffrey Wellum, huấn luyện chiến đấu ngắn

để có thể tham gia chiến tranh.

Trong vòng mười tháng rưỡi để

lại sự tồn tại của một trường nội trú,

Tôi thấy mình ở tiền tuyến Phi đội Spitfire.

Có rất nhiều thứ chỉ ngồi và ngủ gật hoặc chờ đợi.

Sự căng thẳng chờ đợi sự phân tán là điều mà tôi sẽ không bao giờ quên.

Khoảnh khắc chuông reo...

anh sẽ căng thẳng.

Anh đã lén lút vào Spitfire của anh.

Một khi bạn ở Spitfire,

và bạn có thể cảm thấy rung động động cơ dưới ghế ngồi, bạn biết đấy,

điều đó phụ thuộc vào bạn.

Nhưng một lần nữa, các phi công Anh có ưu thế

hơn phi công của Luftwaffe.

Là một phi công trong Không quân Hoàng gia là một điều hấp dẫn.

Để làm phi công vẫn còn quyến rũ hơn.

Và để trở thành một phi

công chiến đấu hoàn toàn nằm trên đỉnh cây quyến rũ.

Một trong năm phi công chiến đấu đến từ nước ngoài.

Anh có người Pháp, anh có người Bỉ,

và anh có rất nhiều người Ba Lan.

Họ sẽ đi uống rượu ban đêm, họ sẽ về nhà, ngủ hai tiếng,

và họ sẽ đi và bay.

Một phi công người Anh sẽ đến quán rượu địa phương,

và họ sẽ được chào đón như những

người hùng, trong khi các phi công Đức, họ chỉ cần giữ nó mãi mãi.

Vào buổi tối, họ sẽ bàn về chiến thuật, viết báo cáo.

Nếu họ có chút thời gian để đi đến một quán bar địa phương,

họ có một gã người Pháp kiểu Pháp, để mắt đến họ.

Khuôn mặt chẳng có chi tiết gì.

Vì vậy, theo quan điểm tinh thần, nó là khó khăn hơn cho Luftwaffe.

Vào ngày 16 tháng 8, Trận Anh cuối

cùng đã chứng kiến thành công của Luftwaffe.

Radar thu được khối lượng Luftwaffe qua Kênh, hướng

đến bờ biển phía Nam.

Tám mươi bốn máy bay ném bom Stuka,

được bảo vệ bởi một chiếc Fraerschmitt

109 và 43 chiếc Messerschmitt 110, đang tiến về Southampton.

Tám phi đội Anh chặn các cuộc tấn công vào Portsmouth và Lee-on-Solent.

Nhưng chiến thuật mới của Göring có hiệu quả.

Phi đội RAF bị áp đảo bởi những kẻ hộ tống,

để các kẻ đánh bom Stuka phá hoại.

Cột ra-đa Chain Home tại Ventnor trên Đảo Wight

bị trúng 22 quả bom.

Nó sẽ hết tác dụng trong hơn một tháng.

Một thành công lớn của Đức vua.

Và căn cứ không quân RAF của Tangmere bị va chạm nặng.

Mười lính gác bị giết, và treo cổ máy bay.

Phi công Mỹ Billy Fiske tham gia với Luftwaffe, bị bắn,

và bình nhiên liệu của anh ta bắt lửa.

Hắn sống sót, nhưng sau đó không chịu nổi chấn thương.

Fiske trở thành nạn nhân Mỹ chính thức đầu tiên của Thế chiến II.

MỘT NGƯỜI MỸ CHẾT ĐỂ NƯỚC ANH TRƯỜNG TỒN

Có dấu hiệu cho thấy Luftwaffe đang học

cách vượt qua phòng thủ RAF.

Một trong những thành công mà tàu Luftwaffe đã

có không phải do trọng lượng bom mà là do tàng hình.

Bay bên dưới màn hình ra-

đa đã được chứng minh là phá hoại nhiều hơn những chiếc

lớn ở độ cao trung bình.

Và thiệt hại tiếp tục gắn kết.

Vào Chủ nhật, ngày 18 tháng 8,

ngày RAF sau đó sẽ là ngày khó khăn nhất, Winston

Churchill sẽ tập hợp cả nước.

Không bao giờ trong lĩnh vực xung đột con người

được đòi nợ quá ít.

"Số ít" là phi công RAF tuyệt vọng

chống lại cuộc xâm lược của Đức.

Quan trọng nhất là những người có năm tên giết

người trở lên

Nhóm Aces là những người rất quan

trọng vì họ bắn hạ một lượng lớn máy bay không cân xứng.

Những người bắn rất giỏi, sẵn

sàng đến gần,

rất nhiều người Ba Lan và người Séc, đã rất xuất sắc.

Điều phi thường là phi công mới làm quen.

Nhiều người trong số họ đã trải qua trận chiến mà không đụng gì.

Anh cần có những phản xạ tuyệt vời, anh

cần phải sẵn sàng để có được sự gần gũi phi thường.

Anh phải là kẻ giết người. Anh phải có bản năng sát thủ đó.

Tất cả là vì đưa người của anh ra phía sau,

chơi trò bẩn thỉu.

Rất nhiều chiến binh RAF bị bắn hạ.

Họ chưa bao giờ thấy máy bay bắn vào họ.

Chúng bị bắn hạ bởi những chiếc 109 đang đi săn tự do

phía trước dòng máy bay ném bom, cố gắng bắt những chiến binh RAF khi

chúng tiến về phía những kẻ đánh bom đang đến.

Tám mươi phần trăm cộng với những phi công

bị bắn hạ không bao giờ thấy kẻ địch bắn họ.

Câu trả lời là không bao giờ

ở yên, uống nhanh, rồi ra ngoài.

Lúc nào cũng là gã kia sẽ bị giết, không phải anh.

Bất chấp những người hùng của RAF,

Sư tử biển của Hitler, cuộc xâm lược của Anh

vẫn được lên kế hoạch vào giữa tháng Chín.

Không có thông tin thật sự, Göring không nhận ra các

cuộc tấn công gần đây đã thành công thế nào,

và anh ta không cần thay đổi chiến thuật.

Điều duy nhất họ có vẻ không biết là

họ thực sự làm rất tốt khi

họ đánh bom sân bay.

Họ đang xâm nhập thực sự.

Họ đang tiến gần đến 11 tập đoàn.

Đó là nhóm bảo vệ Đông Nam nước Anh,

phải rời khỏi Đông Nam nước Anh.

Nhưng họ không nhận ra họ đã làm thế.

Göring bảo các phi công kiệt

sức của mình bắt đầu đánh bom đêm bằng cách sử dụng

hệ thống Knickebein khi các chiến binh RAF không có mặt để chặn chúng.

Kế hoạch bây giờ là đánh bom Anh cả ngày

đến khi Churchill đến.

Hitler đã cấm mọi cuộc tấn công trực tiếp vào London.

Ông ấy nói, là một hành động chính trị,

và ông ấy muốn quyết định tấn công London để làm một mình.

Tuy nhiên, vào một đêm tháng Tám, một số kẻ

đánh bom Luftwaffe đã cố gắng đánh bom nhà máy lọc dầu ở Thames Haven,

đã trượt mục tiêu, và thực ra, bom rơi ở khu East End.

Nhà bị tàn phá,

và chín thường dân chết.

Dù là vô tình hay cố ý,

cuộc đột kích đã cho Churchill cơ hội

để chiến đấu với kẻ thù.

ĐẠI DIỆN

Với Churchill, đây là một cơ hội tuyệt vời.

Điều này cho anh ta cái cớ để làm điều anh ta muốn làm,

thúc giục nội chiến chấp nhận trong một thời gian dài,

để tấn công Berlin.

Và đó là một chút vấn đề vì

Berlin đã ở giới hạn của phạm vi

bất kỳ máy bay ném bom nào mà RAF có lúc đó.

Cuộc đột kích đêm đầu tiên của những kẻ đánh bom Anh ở

Berlin không thành công.

Nhưng nhiều ngày sau, tám thường dân Đức bị giết.

Nhưng con số tương đối nhỏ

này lại tác động rất lớn đến nước Đức.

Đây là cú sốc lớn cho tâm lý học Đức.

Đột nhiên, chiến tranh đang đến với họ ở Đức, ngay cả ở Berlin.

Và đó là một sự sỉ nhục cho Göring. Và Hitler, tất nhiên, rất tức giận.

Câu chuyện của Trận Anh là về Chỉ huy Máy bay chiến đấu,

nhưng thực ra, Bộ Chỉ huy Bomber đang hoạt động khá tốt mỗi ngày.

Họ đang nhắm vào các sân bay mới của Đức ở miền Bắc nước Pháp.

Người Đức đang bị người Anh đánh bom mỗi

ngày ở Pas-de-Calais.

Nhưng đó là vụ đánh bom Berlin làm cho Đức Quốc xã mất kiểm soát.

Hitler đang ở Eagle's Nest trên núi vào thời điểm đó.

Anh ta được báo tin và nói, "Phải,

họ đang đánh Berlin.

Chúng ta sẽ đánh chúng. "

Ý tưởng của Hitler là, "Thay vì tiêu diệt RAF,

chúng tôi sẽ hủy diệt người Anh.

Vì vậy, chúng ta sẽ bắt đầu đánh bom thành phố của họ.

Nếu chúng ta thay đổi chiến thuật của mình thành

hoạt động ban đêm bằng Knickebein khi RAF bất lực,

họ sẽ không thể tìm ra kẻ đánh bom vào ban đêm. "

Hitler tin rằng sự tàn phá mà những kẻ đánh bom có thể

rơi xuống London sẽ khiến dân số chống lại Churchill bướng bỉnh.

Vào ngày 4 tháng 9, ông ta đưa ra một thông

điệp đáng sợ ở Sportpalast ở Berlin.

"Nếu người Anh tấn công thành phố của chúng tôi, chúng tôi sẽ quét sạch chúng."

Khi Göring đến bờ biển Pháp lần đầu tiên, nó cho thấy một

sự thay đổi đáng ngại trong chiến thuật.

Vào sáng ngày 7 tháng 9, tàu Luftwaffe đã lắp

ráp hơn 700 chiếc và chúng cất cánh trong một cái nêm lớn.

Ngày 7/9 là một ngày tuyệt vời cho người London.

Đáng sợ, tất nhiên, nhưng, nhìn

thấy hạm đội không khí khổng lồ đang bay lên sông Thames,

không giống như những gì chúng đã trồng vào tháng trước.

Cuộc đột kích lớn này không tách ra và đi theo các sân bay khác nhau.

Nó cứ tiếp tục đi vào Luân Đôn.

pm, tất

cả 21 phi đội bảo vệ London đều lên bầu trời.

Họ chưa bao giờ thấy một cuộc tấn công vào quy mô này.

Các cuộc không kích xảy ra ở cửa sông Thames…

với hơn 1.000 máy bay liên quan.

Máy bay ném bom Luftwaffe sau đó trở về

vào ban đêm, cũng như họ sẽ làm cho tất cả, nhưng một trong 57 đêm tiếp theo.

Nguyệt thực bắt đầu.

London nổi lên trong lửa.

Người London khắp chứng kiến như thế này

suốt đêm.

Người dân ở đó chịu gánh nặng của sự phát xít Đức Quốc xã.

Bến tàu London là trung tâm thương mại kinh tế quan trọng nhất thế giới.

Và có rất nhiều

loại hàng hóa từ khắp thế giới.

Những thứ đặc biệt như gỗ, mật đường, đều rất dễ cháy.

Ví dụ, vụ cháy rừng ở Surrey Docks là một trong

những vụ cháy dữ dội nhất từng được ghi nhận.

Đã tước sơn từ các thuyền cứu hỏa ở phía bên kia sông Thames,

làm tan chảy đá.

Ngày hôm sau,

Churchill đến khu East End để xem thiệt hại cho bản thân.

Churchill đã ghi nhớ London.

Nó giống như một con quái vật thời tiền sử khổng lồ mà, trong khi nó có thể chịu nỗi

đau khủng khiếp, nó sẽ mất rất nhiều vụ giết người.

Người nghèo ở Đông London chịu đựng khủng khiếp.

Họ đã chịu hình phạt nặng nhất ở Blitz.

Khi họ tìm thấy những quả bom đang mưa quanh khu vực của họ,

điều đáng chú ý là họ không nổi loạn.

Đó là một thời gian khủng khiếp, và những gì người dân phải chịu đựng,

đặc biệt là những người ở cuối cùng của xã hội,

là khủng khiếp.

Sẽ cần nhiều hơn thế này để đưa tôi ra khỏi nhà.

Giờ đi đi, anh phải đi làm.

ĐÀO TẠO ĐÀO TẠO

Việc di tản trẻ em đến vùng nông thôn tăng lên.

Nước Anh đang mắc kẹt vì một cuộc xâm lược của Đức Quốc xã.

Vụ đánh bom London rất gây sốc cho người dân Luân Đôn.

Nhưng đó là tin tốt cho Fighter Command

vì họ được nghỉ ngơi, họ được nghỉ ngơi.

Và sau một thời gian ném bom London, 11 tập đoàn không gặp khó khăn nữa.

Và nếu Hitler đã hy vọng người Anh sẽ trở thành lãnh đạo của họ,

ông ấy sẽ thất vọng.

Ý kiến của công chúng thay đổi ngay sau Thủ tướng kiên định của họ.

Vào giữa tháng Chín, tàu Luftwaffe không tiến gần hơn tới

việc chiếm ưu thế trên không mà chúng cần cho cuộc xâm lược thành công.

Nếu không sớm xảy ra,

việc chiếm đóng sẽ phải hoãn lại đến mùa xuân.

Chiến dịch ném bom khắp nước Anh tăng cường.

Vào tháng 9, phi công Spitfire lần thứ 12, 18 tuổi, Geoffrey Wellum,

được đưa vào chiến đấu lần đầu tiên.

Tôi thấy mình với thủ lĩnh, chỉ hai chúng ta,

đối mặt với viễn cảnh 150 cộng.

Và nó cũng có 150 điểm cộng.

Và tôi tự nghĩ, đây là một cuộc chiến nghiêm trọng.

Mấy cái này không vui vẻ gì đâu.

Chúng rất đáng sợ ấy.

Nếu anh chọn ra,

đặc biệt là nếu anh ấy hơi rộng trong đội hình của

anh ấy, chỉ cần chọn một người và đi nhanh vào anh ấy rồi thoát ra.

Tôi tìm thấy Heinkel một mình, quay về Pháp

khó khăn nhất có thể,

và tôi đã làm được điều tốt...

bắn anh ta.

Và cuối cùng anh ấy cũng ngã.

Khi thời tiết xấu đi,

Göring có cơ hội cuối cùng để chứng tỏ bản thân.

Báo cáo tình báo đang đến,

người Anh giờ đã phải xuống đến 200 chiến binh cuối cùng.

Chắc chắn sẽ có thêm một cú đẩy nữa.

Luftwaffe biết rằng thời tiết sẽ rất, rất sớm không thể

đoán trước khi phóng một cuộc xâm lược trên

biển cho đến năm sau.

Khi ngày 15 tháng Chín bắt đầu, và thời tiết đã rõ ràng,

Luftwaffe đã tìm ra nó.

Ngày 15 tháng 9 là cuộn xúc xắc cuối cùng của Luftwaffe.

khoảng 4.000 dặm...

và được biết đến với cái tên Battle of Britain Day.

và một chiếc máy bay 16.000...

Những mảnh đất đầu tiên bắt đầu vào Uxbridge ở tập 11,

sáng nay.

Cuộc đột kích đầu tiên này bao gồm khoảng 145 máy bay.

Lần đầu tiên, các chiến binh của Anh

đông hơn quân Luftwaffe,

khi 275 chiến sĩ tranh giành.

Tập đoàn 12, phía bắc Luân Đôn, khai trương Cánh lớn của họ,

dẫn đầu bởi phi đội Douglas Bader.

56 máy bay trong cuộc tấn công hàng loạt đáp ứng các máy bay ném bom trực diện vào.

đã hạ cánh,

bao gồm một, đáng nhớ, trên Trạm Victoria ở Luân Đôn.

Đây chỉ là khúc dạo đầu, và cuộc đột kích chính

đến sau giờ ăn trưa vào buổi chiều.

Hai-sáu-không, không-chín-năm...

Lần này có 475 chiếc.

Ba cột của máy bay Luftwaffe

tấn công từ một con đường phía nam hơn, nối với Luân Đôn.

Big Wing lại bị đánh.

Khi người Đức băng qua bờ biển,

sóng trên các phi đội RAF đang ở đó để gặp họ.

Máy bay Luftwaffe càng được gửi đến, càng mất nhiều.

Chúng tôi cảm thấy chúng tôi ở trên đầu họ.

Chúng tôi biết chúng tôi đã làm tổn thương họ bằng cách bắn hạ rất nhiều.

Người Đức đã mất rất nhiều máy bay.

Và trên thực tế, Luftwaffe… chưa bao

giờ hoàn toàn hồi

phục sau vụ cướp của nó trong trận chiến Anh Quốc.

Trong tổng số cuối cùng, 56 máy bay Đức bị hạ,

so với 28 vụ mất RAF.

Tỷ lệ chính xác là hai.

Chúng bị chặn bởi một lượng lớn máy bay.

Và tất cả các chiến binh RAF đang chất đống.

Chỉ là không thể tránh khỏi với họ, kể cả với Göring,

chuyện này đã thất bại.

Nó khiến ảo tưởng của họ kết thúc.

Họ nhận ra phe đối lập không hề yếu đi.

Nó mạnh mẽ như trước đây, nếu không mạnh hơn.

Đó là bước ngoặt của Luftwaffe.

Nhà Luftwaffe tin rằng người Anh đã bị đánh bại,

và sau đó đột nhiên, nó đã chứng minh rằng họ không.

Hitler mất niềm tin vào Luftwaffe của Göring.

Tàu chiến và quân đội được xây dựng trên bờ biển Pháp được tái triển khai.

Chiến dịch Sư Tử Biển đã tắt.

Đó là một chiến thắng áp đảo cho RAF.

Đó là một thất bại lớn, một thất bại thảm khốc cho

Luftwaffe và cho Đức Quốc xã.

Lý do nước Anh thắng là vì nước Anh đang chiến đấu

mà nó được chuẩn bị, và nó thực hiện tuyệt vời,

nhưng thực ra, các bộ phận cấu thành

hơn là câu chuyện sẽ khiến chúng ta suy nghĩ.

Không chỉ là về vài người, mà còn là về Chỉ huy Bomber,

Chỉ huy Vùng bờ Biển,

cũng là về sức mạnh hải quân.

Có ba cái tên mà bạn cần nhớ.

Đầu tiên là Winston Churchill.

Anh ta là người quyết định chiến đấu.

Thứ hai là Hugh Dowding.

Anh ấy là người tạo ra vũ khí cho phép chiến thắng.

Và thứ ba là Keith Park, chỉ huy của 11 tập đoàn.

Hắn là người dùng vũ khí.

Sau thất bại của Pháp và cuộc di tản của Dunkirk, quân Đức

Quốc xã đã vượt qua châu Âu đã được kiểm tra.

Hitler hướng tầm nhìn về phía Liên Xô.

Chống lại mọi rủi ro,

RAF đã chiến thắng.

Trong khi nước Anh có lẽ đang ở vị trí mạnh hơn

hơn chúng ta thường nghĩ,

câu chuyện truyền thống của vài người,

chiến đấu, hấp hối, liều mạng

để bảo vệ đất nước của họ thực sự là trọng tâm của cuộc chiến,

Con đừng bao giờ quên điều đó.

Nếu không phải vì huyền thoại huy hoàng đó,

mà họ đã thấy trên tàu Luftwaffe,

thì thật khó để thấy Churchill

có thể duy trì ý chí của người Anh

qua những năm tháng khó khăn.

Chúng tôi nhận ra vào tháng Mười rằng người Đức

đã bị từ chối mục tiêu của họ.

Tôi bị bắn ba lần.

Và tôi đã thoát lần đó.

Tôi cảm thấy rất biết ơn vì đã sống sót.

Tôi cảm thấy rất vinh dự khi có vị trí

bảo vệ đất nước này trong trận Spitfire trong trận Anh.

TƯỞNG NHỚ GEOFFREY WELLUM DFC 1921 - 2018

Biên dịch Chao Li