Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,059 --> 00:00:26,495
NO AIR PRESSURE
2
00:00:26,496 --> 00:00:29,318
NO OXYGEN
3
00:00:30,789 --> 00:00:36,127
LIFE IN SPACE IS IMPOSSIBLE
4
00:00:38,040 --> 00:00:40,864
GRAVITY
5
00:00:42,729 --> 00:00:47,875
Subtitles by Bambula
6
00:01:04,565 --> 00:01:07,959
Please verify that the P-one ATA removal
7
00:01:07,960 --> 00:01:11,450
on replacement cap part one and two are complete.
8
00:01:12,223 --> 00:01:18,268
DMA M-one, M-two, M-three and M four are complete. - Okay. Copy that, Explorer.
9
00:01:19,580 --> 00:01:23,975
Dr. Stone, Houston. Medical is concerned about your ECG readings.
10
00:01:24,741 --> 00:01:28,683
I’m fine, Houston. - Well, Medical doesn't agree, Doc.
11
00:01:28,783 --> 00:01:32,352
Are you feeling nauseous? - Not any more than usual, Houston.
12
00:01:32,452 --> 00:01:34,035
Diagnostics are green.
13
00:01:34,668 --> 00:01:37,786
Link to communications card ready for data reception.
14
00:01:39,156 --> 00:01:42,279
If this works, when we touch down tomorrow, I’m buying all you guys a round of drinks.
15
00:01:43,215 --> 00:01:44,679
That’s a date, Doctor.
16
00:01:44,779 --> 00:01:47,407
Just remember, Houston’s partial to margaritas.
17
00:01:49,483 --> 00:01:51,621
Booting comms card now.
18
00:01:51,721 --> 00:01:53,430
Please confirm link.
19
00:01:54,166 --> 00:01:56,597
That’s a negative, we’re not seeing any data.
20
00:01:57,563 --> 00:02:00,231
Standby, Houston, I’m gonna reboot the comms card.
21
00:02:00,331 --> 00:02:01,884
Standing by.
22
00:02:02,339 --> 00:02:05,987
Houston, I have a bad feeling about this mission. - Please expand.
23
00:02:06,440 --> 00:02:08,312
Okay, let me tell you a story.
24
00:02:08,412 --> 00:02:12,204
It was ninety-six. I’d been up here for forty-two days.
25
00:02:12,414 --> 00:02:14,615
Every time I passed over Texas, I looked down
26
00:02:14,715 --> 00:02:18,389
knowing that Mrs. Kowalski was looking up, thinking of me.
27
00:02:19,359 --> 00:02:21,213
Six weeks I’m blowing kisses at that woman.
28
00:02:21,414 --> 00:02:25,473
Then we land at Edwards and I find out that she’s run off with this lawyer.
29
00:02:25,783 --> 00:02:28,657
So, I packed my car, and I headed to... - ... Tijuana.
30
00:02:28,757 --> 00:02:30,821
You’ve told this story, Kowalski.
31
00:02:30,921 --> 00:02:34,614
As Houston recalls, she, uh, took off in your seventy-four GTO.
32
00:02:34,714 --> 00:02:38,095
Engineering requests fuel status on the jetpack prototype.
33
00:02:38,768 --> 00:02:41,663
Five hours off the reservation and I show thirty percent drain.
34
00:02:42,433 --> 00:02:44,800
Give my compliments to Engineering.
35
00:02:45,113 --> 00:02:47,081
Except for a slight malfunction in the nulling of the roll axis,
36
00:02:47,181 --> 00:02:49,611
this jetpack is one prime piece of thrust.
37
00:02:50,498 --> 00:02:52,052
Engineering says thank you.
38
00:02:52,152 --> 00:02:54,925
Tell ‘em I still prefer my sixty-seven Corvette, though.
39
00:02:55,158 --> 00:02:58,158
Speaking of which, did I ever tell you... - We know the Corvette story, Matt.
40
00:02:58,325 --> 00:03:01,741
Even Engineering? - Especially Engineering.
41
00:03:02,972 --> 00:03:04,595
We’re going to miss you, Matt.
42
00:03:05,082 --> 00:03:08,712
Comms card reboot in progress. - Thank you, Doctor.
43
00:03:08,951 --> 00:03:10,695
Shariff, what’s your status?
44
00:03:11,210 --> 00:03:14,829
Nearly there. Replacing battery module A-one and C.
45
00:03:16,700 --> 00:03:18,389
Ccould you be a little more specific?
46
00:03:18,489 --> 00:03:20,920
Indeterminate estimates make Houston anxious.
47
00:03:21,669 --> 00:03:23,802
No, Houston. Don’t be anxious.
48
00:03:23,902 --> 00:03:25,691
Anxiety’s not good for the heart.
49
00:03:26,798 --> 00:03:28,931
System is ready to reactivate.
50
00:03:29,838 --> 00:03:33,392
Hubble telescope engaged. Upgrade fully functional.
51
00:03:33,598 --> 00:03:36,063
That applause you hear is for you, Shariff.
52
00:03:36,263 --> 00:03:38,806
Congratulations. Kick back, take the rest of the day off.
53
00:03:44,242 --> 00:03:48,033
Matt, do you have a visual on just what Mission Specialist Shariff is doing up there?
54
00:03:49,044 --> 00:03:51,886
He appears to be doing some form of the Macarena.
55
00:03:52,385 --> 00:03:55,752
But that would be just a best-guess scenario on my part.
56
00:03:56,222 --> 00:04:00,746
Dr. Stone, Houston. Medical now have you with a temperature drop to thirty-five-point-nine
57
00:04:00,846 --> 00:04:03,384
and a heart-rate rise to seventy.
58
00:04:04,319 --> 00:04:07,750
How are you feeling? - Houston, I’m fine.
59
00:04:08,013 --> 00:04:11,185
It’s just keeping your lunch down in zero-G is harder than it looks.
60
00:04:12,189 --> 00:04:15,356
Dr. Stone, Medical is asking if you want to return to Explorer.
61
00:04:15,940 --> 00:04:19,289
Negative. We’ve been here a week, Houston. Let’s just finish this.
62
00:04:19,661 --> 00:04:23,128
Card is up. - No, that’s a negative.
63
00:04:23,228 --> 00:04:26,034
I’m afraid we’re getting nothing on this end, Doctor.
64
00:04:27,417 --> 00:04:30,660
Try again. - No, still nothing.
65
00:04:33,172 --> 00:04:36,572
Houston, can you please turn that music off? - Kowalski.
66
00:04:37,093 --> 00:04:38,446
Not a problem.
67
00:04:38,728 --> 00:04:40,381
Thank you, Kowalski.
68
00:04:43,767 --> 00:04:46,525
Now, Houston? - That’s a negative.
69
00:04:47,212 --> 00:04:49,660
Could Houston be misinterpreting the data?
70
00:04:50,255 --> 00:04:52,441
Well, we’re not receiving any data.
71
00:04:53,216 --> 00:04:56,760
Engineering is recommending a vis-check for component damage.
72
00:04:58,320 --> 00:05:00,204
Let me see what’s going on.
73
00:05:01,265 --> 00:05:03,263
What have we got?
74
00:05:10,868 --> 00:05:13,249
Visual examination doesn’t reveal any damaged components.
75
00:05:13,349 --> 00:05:15,898
The problem must be originating from the comms panel.
76
00:05:16,367 --> 00:05:18,586
Yeah, that seems to be the case.
77
00:05:18,833 --> 00:05:21,470
Engineering admits that you warned us that this could happen.
78
00:05:22,439 --> 00:05:24,816
That’s as close to an apology as you’re going to get from them.
79
00:05:24,817 --> 00:05:26,649
We should have listened to you, Doc.
80
00:05:26,982 --> 00:05:29,318
Get working. - Well, ooks like we’re going to have to improvise.
81
00:05:29,779 --> 00:05:33,725
I’m on it. - How long do you think it’ll take you?
82
00:05:34,177 --> 00:05:37,314
One hour. - Outstanding.
83
00:05:37,549 --> 00:05:40,433
Installing your system in the Hubble is the purpose of this mission
84
00:05:40,635 --> 00:05:42,681
and so we appreciate your patience, Doctor.
85
00:05:43,430 --> 00:05:46,299
Kowalski, we... we know you don’t care about things like this,
86
00:05:46,399 --> 00:05:49,140
but, uh, for your information, this delay is not gonna be long enough
87
00:05:49,342 --> 00:05:52,133
for you to break Anatoly Solovyev’s spacewalking record.
88
00:05:52,560 --> 00:05:56,141
It seems like you’re gonna be left... - Seventy-five minutes shy?
89
00:05:56,345 --> 00:05:58,154
Never crossed my mind.
90
00:05:58,746 --> 00:06:04,054
Matt... it’s been a privilege. - Right back at you, Houston.
91
00:06:04,815 --> 00:06:06,860
Enjoy your last walk.
92
00:06:07,347 --> 00:06:10,559
Am I a go to assist Dr. Stone in removing the panel?
93
00:06:10,806 --> 00:06:13,295
Assistance appreciated. - Permission granted.
94
00:06:13,395 --> 00:06:15,004
Thank you, Houston.
95
00:06:15,677 --> 00:06:18,173
Mind if I join the fun? - Certainly.
96
00:06:18,273 --> 00:06:19,468
How you feeling?
97
00:06:21,154 --> 00:06:23,317
Like a Chihuahua that’s being tumble-dried.
98
00:06:24,052 --> 00:06:25,830
Well, it’s been a rough week.
99
00:06:26,787 --> 00:06:28,381
If it makes you feel any better, I coughed up everything
100
00:06:28,382 --> 00:06:30,834
but my kidneys on my first ride.
101
00:06:31,881 --> 00:06:33,259
Shit.
102
00:06:39,527 --> 00:06:40,788
Sorry.
103
00:06:42,027 --> 00:06:45,910
I’m used to a basement lab in a hospital where things fall to the floor. Thank you.
104
00:06:47,731 --> 00:06:51,325
Well, you’re the genius up here. I only drive the bus.
105
00:06:51,990 --> 00:06:56,205
Yeah, well, call me a genius if I can get this board initialized in the next hour.
106
00:06:56,409 --> 00:06:59,290
Explorer, this is Houston. - Go ahead, Houston.
107
00:06:59,573 --> 00:07:03,662
NORAD reports a Russian satellite has incurred a missile strike.
108
00:07:04,001 --> 00:07:08,722
The impact has created a cloud of debris orbiting at twenty thousand miles per hour.
109
00:07:09,268 --> 00:07:12,708
Current debris orbit does not overlap with your trajectory.
110
00:07:12,910 --> 00:07:16,718
We’ll keep you posted on any developments. - Copy that, Houston.
111
00:07:17,283 --> 00:07:22,382
Should we... Should we be worried? - No, let’s let the boys down there worry for us.
112
00:07:23,552 --> 00:07:26,671
Explorer, engage arm and pivot to cargo bay.
113
00:07:26,771 --> 00:07:28,667
Stand by for arm maneuver.
114
00:07:29,277 --> 00:07:32,814
So, doc, now that you work for NASA, how do you like us?
115
00:07:33,020 --> 00:07:35,205
Kind of like winning the lottery, huh?
116
00:07:35,466 --> 00:07:38,290
I was just happy that they didn’t cut the funding to my research.
117
00:07:38,390 --> 00:07:40,818
How long was your training? - Six months.
118
00:07:40,918 --> 00:07:42,723
Including holidays? - Mm-hm.
119
00:07:42,923 --> 00:07:47,064
So, what is this scanning system? - Oh, nothing Matt.
120
00:07:47,164 --> 00:07:49,804
It’s just a new set of eyes to scan the edge of the universe.
121
00:07:50,103 --> 00:07:53,078
It’s designed for hospital use, but this one’s a prototype.
122
00:07:53,657 --> 00:07:55,424
Stand by for locking.
123
00:07:56,282 --> 00:08:00,815
Listen, they don’t bankroll prototypes. Even for your pretty blue eyes.
124
00:08:01,939 --> 00:08:04,514
Well, my eyes are brown.
125
00:08:06,151 --> 00:08:08,335
Right now, your eyes are bloodshot.
126
00:08:08,958 --> 00:08:10,225
Kowalski!
127
00:08:10,447 --> 00:08:14,437
Is this great, or what? Woo-hoo-hoo!
128
00:08:17,805 --> 00:08:20,025
And to think he went to Harvard.
129
00:08:22,047 --> 00:08:23,989
You gotta admit one thing:
130
00:08:25,025 --> 00:08:27,120
Can’t beat the view.
131
00:08:31,146 --> 00:08:33,653
So, what do you like about being up here?
132
00:08:35,607 --> 00:08:37,043
The silence.
133
00:08:38,758 --> 00:08:40,739
I could get used to it.
134
00:09:01,217 --> 00:09:02,670
Terrific.
135
00:09:02,871 --> 00:09:05,776
Houston, from first inspection, comms panel appears to be dead.
136
00:09:05,876 --> 00:09:08,504
Am I a go to cut link to auxiliary?
137
00:09:08,798 --> 00:09:11,271
You’re the expert, doctor. It’s your call.
138
00:09:11,371 --> 00:09:13,809
Houston, I have a bad feeling about this mission.
139
00:09:14,070 --> 00:09:16,848
Please elaborate. - It’s the same feeling
140
00:09:16,948 --> 00:09:18,914
I had about Mardi Gras in 1987.
141
00:09:20,346 --> 00:09:21,639
That is affirmative.
142
00:09:21,902 --> 00:09:26,434
Surprisingly, Control hasn’t heard the Mardi Gras story. Please proceed.
143
00:09:26,738 --> 00:09:29,296
Well, it’s day one, and I’m bumping my way down Bourbon Street
144
00:09:29,577 --> 00:09:32,666
looking for a sister of a friend of mine.
145
00:09:33,088 --> 00:09:36,225
Streets are full of people. I’m thinking there’s no way I’m gonna find this girl.
146
00:09:36,325 --> 00:09:39,686
Proceeding to override. - Then all of the sudden, I look up, and there she is,
147
00:09:39,786 --> 00:09:42,571
and I’m about to yell out, and I see she’s holding hands
148
00:09:42,671 --> 00:09:46,791
with some short, hairy guy in board shorts and a Margaritaville shirt.
149
00:09:46,891 --> 00:09:50,141
And then I realize that this guy is not a guy.
150
00:09:50,341 --> 00:09:52,229
That my girl is holding hands with a...
151
00:09:52,329 --> 00:09:53,947
ISS, this is Houston. - Proceed, Houston.
152
00:09:54,333 --> 00:09:56,863
Explorer, this is Houston. - Go ahead, Houston.
153
00:09:56,963 --> 00:09:59,654
Mission abort. Repeat. Mission abort.
154
00:09:59,754 --> 00:10:01,888
Initiate emergency disconnect from Hubble.
155
00:10:01,988 --> 00:10:06,099
Begin reentry procedure. ISS, initiate emergency evacuation.
156
00:10:06,199 --> 00:10:09,407
Copy all, Houston, and in work. Matt, immediate return to Explorer.
157
00:10:09,638 --> 00:10:12,228
Repeat, immediate return to Explorer. - Copy.
158
00:10:12,328 --> 00:10:14,614
Explorer, prep airlock. - Airlock engaged,
159
00:10:14,714 --> 00:10:16,774
ready to receive. - Houston, elaborate.
160
00:10:16,848 --> 00:10:19,827
Debris from the missile strike has caused a chain reaction,
161
00:10:19,895 --> 00:10:22,462
hitting other satellites and creating new debris.
162
00:10:22,694 --> 00:10:25,603
Traveling faster than a high-speed bullet up towards your altitude.
163
00:10:26,068 --> 00:10:27,906
All copy? - Copy all.
164
00:10:28,112 --> 00:10:30,993
Put a bow on it, Dr. Stone. - I can’t.
165
00:10:31,212 --> 00:10:34,534
The board is still initializing. - I’m not gonna ask you again.
166
00:10:34,634 --> 00:10:37,622
One second. - Not one second. Now.
167
00:10:37,722 --> 00:10:39,027
Shut it down.
168
00:10:39,370 --> 00:10:42,570
That’s an order. - Okay, I’m sorry. I’m sorry.
169
00:10:42,670 --> 00:10:44,035
I’m done. I’m done.
170
00:10:44,135 --> 00:10:46,705
Kowalski, initiate emergency disconnect from the Hubble.
171
00:10:46,805 --> 00:10:49,168
All right, Shariff, let’s do this. - Roger, Matt.
172
00:10:49,373 --> 00:10:52,256
Houston, update. - Well, we have a full-on chain reaction.
173
00:10:52,756 --> 00:10:54,580
It’s been confirmed that it’s the unintentional side effect
174
00:10:54,680 --> 00:10:57,659
of the Russians striking one of their own satellites.
175
00:10:58,000 --> 00:11:01,038
They shot down their own satellite? - Right of disposal.
176
00:11:01,138 --> 00:11:03,838
Most likely a spy sat gone bad. Now it’s shrapnel.
177
00:11:04,038 --> 00:11:06,169
Explorer, ready to disengage HST.
178
00:11:06,269 --> 00:11:12,075
Locks releasing in three... two... one. - Explorer, new data coming through.
179
00:11:12,504 --> 00:11:14,912
What's the blowback, Houston? - It’s not good.
180
00:11:15,012 --> 00:11:17,346
Most of our systems are gone.
181
00:11:17,446 --> 00:11:20,912
Debris chain reaction is out of control and rapidly expanding.
182
00:11:21,012 --> 00:11:23,868
Multiple satellites are down, and they keep on falling.
183
00:11:23,968 --> 00:11:26,983
Define ‘multiple satellites. ' - Most of them are gone.
184
00:11:27,188 --> 00:11:29,273
Telecommunication systems are dead.
185
00:11:29,373 --> 00:11:31,723
Expect a communication blackout at any moment.
186
00:11:31,823 --> 00:11:34,655
Kowalski, visual of debris at nine o’clock. - Half of North America
187
00:11:34,755 --> 00:11:36,426
just lost their Facebook.
188
00:11:36,526 --> 00:11:39,167
Explorer, repeat, expect a communication blackout
189
00:11:39,267 --> 00:11:40,785
at any moment.
190
00:11:41,160 --> 00:11:44,142
Copy that, Houston. - Explorer, this is Kowalski,
191
00:11:44,242 --> 00:11:48,373
confirming visual contact with debris. Debris is from a BSE sat. - Heads up!
192
00:11:48,473 --> 00:11:51,862
To repeat, I have... - Dr. Stone requesting faster transport.
193
00:11:52,238 --> 00:11:53,865
We have to go. We have to go, go, go!
194
00:11:53,866 --> 00:11:56,932
Kennedy reports meteorologicalconditions no-go for re-entry.
195
00:11:57,456 --> 00:12:02,644
Houston, Explorer. Copy. Explorer, Dr. Stone requesting faster transport to bay area.
196
00:12:02,653 --> 00:12:05,358
Explorer, do you copy? - Explorer, permission to retrieve Dr. Stone.
197
00:12:05,660 --> 00:12:07,304
You’re a go, Kowalski.
198
00:12:07,588 --> 00:12:10,055
Houston, this is Explorer, copy.
199
00:12:10,343 --> 00:12:13,728
All right. - We've lost Houston. We’ve lost Houston.
200
00:12:14,460 --> 00:12:17,240
Unstrap. Look, we need to get the hell out of here. - All right.
201
00:12:17,241 --> 00:12:20,338
Need some help there, Matt? - No, don’t wait for us. - It’s stuck!
202
00:12:20,438 --> 00:12:22,718
Man down! Man down!
203
00:12:23,984 --> 00:12:28,078
Houston, this is Explorer, copy. Houston, this is Explorer, copy. Kowalski, repor...
204
00:12:29,692 --> 00:12:35,137
Explorer’s been hit! - Explorer, do you read? Explorer, over! Explorer!
205
00:12:37,345 --> 00:12:40,944
Astronaut is off structure! Dr. Stone is off structure!
206
00:12:41,044 --> 00:12:43,769
Dr. Stone, detach! - No! - You must detach!
207
00:12:43,869 --> 00:12:46,321
If you don’t detach, that arm’s gonna carry you too far!
208
00:12:46,609 --> 00:12:48,651
Listen to my voice! You need to focus!
209
00:12:48,751 --> 00:12:51,024
I’m losing visual of you.
210
00:12:51,124 --> 00:12:53,022
In a few seconds, I won’t be able to track you.
211
00:12:53,122 --> 00:12:55,156
You need to detach! I can’t see you anymore!
212
00:12:55,256 --> 00:12:58,222
Do it now! - I’m trying! I’m trying! I’m trying!
213
00:12:59,493 --> 00:13:01,698
Houston, I’ve lost visual of Dr. Stone.
214
00:13:03,503 --> 00:13:05,520
Houston, I’ve lost visual of Dr. Stone.
215
00:13:14,517 --> 00:13:17,713
Dr. Stone, do you copy? Repeat, do you copy?
216
00:13:17,813 --> 00:13:20,928
Yes, yes, yes. I copy! I’m detached! - Give me your position.
217
00:13:21,028 --> 00:13:24,587
I don’t know! I don’t know! I’m spinning! I can’t... I can’t...
218
00:13:24,792 --> 00:13:28,772
Report your position. - GPS is down. It’s down, I can’t...
219
00:13:28,807 --> 00:13:32,068
Give me a visual. - I told you, nothing. I see nothing!
220
00:13:32,069 --> 00:13:36,399
Do you have a visual of Explorer? - No. No. - Do you have a visual of ISS? - No.
221
00:13:36,400 --> 00:13:40,220
You need to focus. Anything, use the sun and the Earth, give me coordinates.
222
00:13:40,221 --> 00:13:41,886
I can’t breathe! I can’t breathe!
223
00:13:43,278 --> 00:13:46,608
Give me coordinates! Dr. Stone, do you copy?
224
00:13:48,332 --> 00:13:49,332
Repeat, do you copy?
225
00:13:50,469 --> 00:13:54,014
Give me your position! Report your position.
226
00:13:55,417 --> 00:13:57,440
Do you have a visual of Explorer?
227
00:13:57,664 --> 00:13:59,560
Do you have a visual of ISS?
228
00:13:59,561 --> 00:14:01,061
I need you to focus. Anything.
229
00:14:01,062 --> 00:14:03,332
Use the sun and the Earth, give me coordinates.
230
00:14:03,333 --> 00:14:05,525
Give me coordinates.
231
00:14:39,627 --> 00:14:41,752
Kowalski? Kowalski, do you copy?
232
00:14:43,388 --> 00:14:47,334
Kowalski... I have... have a vis... Kowalski, I have a visual.
233
00:14:47,536 --> 00:14:53,310
I have... have a visual of Explorer. With north at... twelve o’clock
234
00:14:54,337 --> 00:14:58,003
and the shuttle is at the center of the dial.
235
00:14:59,860 --> 00:15:05,998
I can see... I can see the Chinese station. No, it’s the International Space Station.
236
00:15:06,318 --> 00:15:08,175
ISS is at...
237
00:15:09,329 --> 00:15:11,608
ISS is at seven o'clock.
238
00:15:19,796 --> 00:15:21,590
Lieutenant Kowalski, do you copy?
239
00:15:27,650 --> 00:15:29,806
Explorer, do you... do you copy?
240
00:15:38,650 --> 00:15:40,690
Houston, do you copy?
241
00:15:45,370 --> 00:15:48,712
Houston, this is Mission Specialist Ryan Stone.
242
00:15:48,812 --> 00:15:51,360
I am off structure and I am drifting.
243
00:15:51,460 --> 00:15:52,768
Do you copy?
244
00:15:58,725 --> 00:16:00,005
Anyone?
245
00:16:04,153 --> 00:16:05,383
Anybody?
246
00:16:08,395 --> 00:16:10,017
Do you copy?
247
00:16:13,856 --> 00:16:14,906
Please copy.
248
00:16:17,739 --> 00:16:19,535
Please.
249
00:16:38,737 --> 00:16:42,280
Dr. Stone, do you copy? - Yeah, Lieutenant Kowalski, yes.
250
00:16:42,380 --> 00:16:44,759
Yes, Lieutenant Kowalski, I’m here, I’m here. - Repeat, do you copy?
251
00:16:44,859 --> 00:16:48,161
Yes, yes, I copy, I’m here! I’m here. - Flash your light.
252
00:16:48,429 --> 00:16:50,811
My light... my light? - Flash it so I can see you.
253
00:16:50,911 --> 00:16:53,681
Okay. Uh...
254
00:16:54,073 --> 00:16:55,209
I...
255
00:16:55,632 --> 00:16:58,206
Okay, okay. Here, here! I’m here!
256
00:16:58,306 --> 00:17:02,199
There you are. Hang on tight. Report your status.
257
00:17:02,796 --> 00:17:05,029
I’m fine, I’m fine. I’m all right.
258
00:17:05,129 --> 00:17:06,909
Your status. Give me your readings.
259
00:17:07,143 --> 00:17:13,248
Three... three... three point six PSI. - Your O2, give me your O2.
260
00:17:13,348 --> 00:17:17,889
Oxygen is going down. It’s going down fast. It’s going down fast. Nine...
261
00:17:17,924 --> 00:17:20,057
No. No, eight-eight percent.
262
00:17:20,058 --> 00:17:21,758
Okay, you’re breathing too fast. - Eight three point nine percent.
263
00:17:21,785 --> 00:17:24,303
You’re burning oxygen, and we don’t want to do that.
264
00:17:24,403 --> 00:17:27,704
We want to relax. Copy? - Okay, sorry. Yes, copy, copy.
265
00:17:27,804 --> 00:17:30,561
All right. Nearly there. - Please hurry.
266
00:17:31,574 --> 00:17:36,032
You can holster that torch, Dr. Stone. - Sorry. Sorry.
267
00:17:40,505 --> 00:17:44,525
Gotcha. All right, now I’m gonna tether you to me.
268
00:17:46,690 --> 00:17:49,468
I know, you never realized how devastatingly good-looking I am.
269
00:17:50,060 --> 00:17:53,589
But I need you to stop staring and help me with the tether.
270
00:17:54,071 --> 00:17:56,883
Okay? - Okay, okay.
271
00:17:58,416 --> 00:17:59,416
I got it.
272
00:18:00,496 --> 00:18:03,119
All right, here we go. All right.
273
00:18:03,219 --> 00:18:05,676
Now, to clear you from the jets... I’m gonna give you a little push.
274
00:18:05,895 --> 00:18:07,219
No, no, no, no. No, no, no. - Not a push.
275
00:18:07,319 --> 00:18:08,674
No, no. - A nudge.
276
00:18:08,774 --> 00:18:11,535
No, no, no, no, no, no, no, no, no! Damn it, no! No!
277
00:18:19,293 --> 00:18:21,463
See? Where you go, I go.
278
00:18:27,499 --> 00:18:28,552
Better.
279
00:18:29,716 --> 00:18:31,042
Let’s get outta here.
280
00:18:33,679 --> 00:18:35,457
Goddamn it. - I know what you mean.
281
00:18:36,906 --> 00:18:39,187
Damn it. - You’re burning oxygen.
282
00:18:40,243 --> 00:18:43,856
We’re going back to the shuttle. How’s that for a plan? Copy?
283
00:18:43,891 --> 00:18:46,534
Fuck! - Right. Copy that.
284
00:18:47,618 --> 00:18:49,489
Houston, in the blind. This is Kowalski.
285
00:18:49,490 --> 00:18:51,433
Dr. Stone and I are gonna make our way back to base.
286
00:18:51,466 --> 00:18:54,776
Can you get the Explorer to prepare the airlock for arrival? Copy?
287
00:18:56,259 --> 00:18:58,642
Houston, this is... Kowalski. How do you copy?
288
00:18:59,642 --> 00:19:01,888
Houston, in the blind. This is Kowalski.
289
00:19:02,453 --> 00:19:04,166
They can’t hear us. - We don’t know that.
290
00:19:04,266 --> 00:19:05,769
That’s why we keep talking.
291
00:19:05,869 --> 00:19:08,427
If somebody is listening, they might just save your life.
292
00:19:09,391 --> 00:19:13,027
Set your watch for ninety minutes. - Why ninety?
293
00:19:13,127 --> 00:19:16,752
Well, Houston clocked that debris at fifty thousand miles an hour.
294
00:19:17,081 --> 00:19:19,674
If you factor in our current orbit, then I figure we got about ninety minutes
295
00:19:19,774 --> 00:19:22,045
before we get our asses kicked again.
296
00:19:22,322 --> 00:19:26,049
O2 down to six percent. - Okay.
297
00:19:26,149 --> 00:19:29,279
Pretty scary shit being untethered up here, isn’t it?
298
00:19:30,573 --> 00:19:34,865
Yeah, pretty scary shit. - Well, you did all right.
299
00:19:38,030 --> 00:19:40,307
Well, you weren’t so bad yourself.
300
00:19:44,116 --> 00:19:46,298
Houston, in the blind. This is Kowalski.
301
00:19:46,611 --> 00:19:51,772
Our current location is approximately nine hundred meters out from the Explorer.
302
00:19:52,668 --> 00:19:56,911
Dr. Stone and I would like to retrieve the body of Mission Specialist Shariff
303
00:19:57,484 --> 00:20:00,633
and return it to the shuttle. Am I a go to retrieve?
304
00:20:03,879 --> 00:20:06,842
Roger that. - Where is he? Where is he?
305
00:20:35,126 --> 00:20:36,981
Oh, my God. Oh, my God.
306
00:20:41,444 --> 00:20:42,691
Grab him!
307
00:20:45,916 --> 00:20:49,052
Grab him! - I’m trying, I’m trying!
308
00:20:53,564 --> 00:20:55,654
You’re pullin’ me away. - Got... I got him!
309
00:20:55,906 --> 00:20:57,950
Clutch him like he’s your Valentine. - I got him. Okay. I got him.
310
00:20:58,151 --> 00:21:01,508
I can’t engage my thrust with you two yo-yoin’ around.
311
00:21:12,264 --> 00:21:13,654
Jesus Christ.
312
00:21:14,355 --> 00:21:17,381
Here’s hopin’ you have a hell of an insurance policy, Houston.
313
00:21:17,676 --> 00:21:24,164
The damages to Explorer are catastrophic. Will commence search for survivors.
314
00:21:24,264 --> 00:21:26,191
O2 down to five percent.
315
00:21:27,085 --> 00:21:29,076
All right, here we go. Careful of the edges!
316
00:21:38,375 --> 00:21:39,609
Here. Here!
317
00:22:31,532 --> 00:22:33,077
Houston, in the blind. To confirm.
318
00:22:34,263 --> 00:22:37,951
Mission Specialist Dr. Stone and Mission Commander Matthew Kowalski
319
00:22:37,952 --> 00:22:40,906
are the sole survivors of the STS-one-five-seven.
320
00:22:43,930 --> 00:22:45,498
I apologize for not complying.
321
00:22:45,499 --> 00:22:47,772
I should’ve stopped working as soon as you instructed me to.
322
00:22:47,773 --> 00:22:49,457
We were gonna get hit no matter what.
323
00:22:49,458 --> 00:22:51,825
There was nothing you could do to change that.
324
00:22:56,271 --> 00:22:58,299
Hey. - Yes?
325
00:22:59,177 --> 00:23:03,017
All right, we have to make our way to the Space Station.
326
00:23:04,447 --> 00:23:05,958
Over there.
327
00:23:07,457 --> 00:23:10,246
It’s a bit of a hike, but we need to use their escape pod,
328
00:23:10,247 --> 00:23:12,691
the Soyuz, to get back to Earth.
329
00:23:13,072 --> 00:23:14,574
Agreed?
330
00:23:15,723 --> 00:23:19,080
Dr. Stone, agreed?
331
00:23:20,351 --> 00:23:24,038
Agreed. - All right. After you.
332
00:23:26,719 --> 00:23:27,719
Oh, God.
333
00:23:37,376 --> 00:23:39,615
Houston, in the blind. This is Kowalski.
334
00:23:40,323 --> 00:23:43,523
Dr. Stone and I have determined to proceed to ISS
335
00:23:43,913 --> 00:23:46,663
and use one of their Soyuz for re-entry.
336
00:23:47,718 --> 00:23:50,042
ISS, if you hear us...
337
00:23:50,671 --> 00:23:52,741
we could sure use a rescue mission.
338
00:24:06,776 --> 00:24:10,589
O2 down to two percent. - We’re getting there.
339
00:24:12,237 --> 00:24:13,816
Beautiful, don’t you think?
340
00:24:15,389 --> 00:24:16,745
What?
341
00:24:16,966 --> 00:24:18,412
The sunrise.
342
00:24:20,099 --> 00:24:22,051
That’s what I’m gonna miss the most.
343
00:24:27,337 --> 00:24:29,754
So where’s home, Dr. Stone?
344
00:24:32,578 --> 00:24:34,468
Ryan, where’s home?
345
00:24:36,430 --> 00:24:37,867
Home?
346
00:24:38,818 --> 00:24:41,724
Down there. Mother Earth.
347
00:24:42,579 --> 00:24:44,293
Where do you pitch you tent?
348
00:24:47,444 --> 00:24:50,674
Lake Zurich. - Where the hell is that?
349
00:24:54,324 --> 00:24:56,630
Illinois. - Illinois.
350
00:24:56,730 --> 00:24:58,441
Central Time Zone.
351
00:24:59,719 --> 00:25:01,344
That would make it roughly...
352
00:25:02,204 --> 00:25:03,718
eight PM.
353
00:25:03,962 --> 00:25:07,067
What are the good people of Lake Zurich doing at eight o’clock?
354
00:25:08,550 --> 00:25:10,077
I don’t know.
355
00:25:10,753 --> 00:25:14,853
I’m not gonna make it. I’m slowing you down. - What would you be doing?
356
00:25:17,632 --> 00:25:20,856
Come on, Ryan. It’s eight o’clock.
357
00:25:21,823 --> 00:25:25,083
You've just left the hospital after an eighteen-hour shift.
358
00:25:25,741 --> 00:25:27,378
Driving home.
359
00:25:30,872 --> 00:25:32,120
The radio.
360
00:25:34,151 --> 00:25:37,695
I listen to the radio. - There we go.
361
00:25:37,911 --> 00:25:38,944
Let me guess.
362
00:25:39,044 --> 00:25:43,183
NPR? Classical? Top forty?
363
00:25:46,877 --> 00:25:50,427
Anything. I don’t care, as long as they don’t talk. I just drive.
364
00:25:53,085 --> 00:25:54,635
And where are you driving to?
365
00:25:57,341 --> 00:26:01,464
I just drive. - What do you miss down there?
366
00:26:03,493 --> 00:26:05,220
Is there a Mr. Stone?
367
00:26:06,579 --> 00:26:09,796
No. - Nobody special?
368
00:26:12,910 --> 00:26:16,657
Somebody down there looking up, thinking about you?
369
00:26:19,108 --> 00:26:20,585
Ryan?
370
00:26:27,904 --> 00:26:29,233
I had a daughter.
371
00:26:40,012 --> 00:26:41,443
She was four.
372
00:26:44,186 --> 00:26:48,373
She was at school playing tag. Slipped, hit her head, and that was it.
373
00:26:51,317 --> 00:26:53,362
Stupidest thing.
374
00:26:59,225 --> 00:27:02,300
I was driving when I got the call, so...
375
00:27:03,175 --> 00:27:05,744
Ever since then, that’s what I do.
376
00:27:06,862 --> 00:27:12,676
I wake up, I go to work, and I just drive.
377
00:27:39,924 --> 00:27:42,280
O2 down to one percent.
378
00:27:54,467 --> 00:27:56,541
Well, I’ve got good news and bad news.
379
00:27:56,641 --> 00:27:59,111
The good news is, we’re about five minutes from the ISS
380
00:27:59,314 --> 00:28:01,348
and I know where the Russians stash their vodka.
381
00:28:01,656 --> 00:28:04,228
And that is good, because I’m runnin’ on fumes here.
382
00:28:05,430 --> 00:28:09,104
The bad news is, I’m gonna be about ten minutes short of breakin’ Anatoly’s record,
383
00:28:09,105 --> 00:28:10,654
and I...
384
00:28:11,595 --> 00:28:13,683
What? - I’m redlining.
385
00:28:13,783 --> 00:28:16,133
My O2 tank pressure is low.
386
00:28:16,338 --> 00:28:19,655
Your tank is out of oxygen but you still have it in your suit. - Got it.
387
00:28:19,690 --> 00:28:21,452
So you have to sip, not gulp.
388
00:28:22,405 --> 00:28:25,755
Wine, not beer. Sip, Ryan.
389
00:28:26,557 --> 00:28:29,461
Houston, in the blind, we have a visual of the ISS.
390
00:28:29,767 --> 00:28:33,342
The station must have been evacuated because the first Soyuz is missing.
391
00:28:33,635 --> 00:28:37,617
The second Soyuz exhibits surface damage, and its chute has been deployed.
392
00:28:38,111 --> 00:28:41,870
Any use as an escape pod for re-entry is impossible.
393
00:28:42,621 --> 00:28:44,617
Shouldn’t we be turning? We’re drifting again.
394
00:28:44,717 --> 00:28:47,298
Not yet. I wasn’t kidding about those fumes.
395
00:28:47,398 --> 00:28:49,920
This can has one or two good thrusts left...
396
00:28:50,126 --> 00:28:51,543
if we’re lucky.
397
00:29:04,248 --> 00:29:05,387
Steady.
398
00:29:15,076 --> 00:29:16,305
Aim.
399
00:29:16,961 --> 00:29:18,099
Fire!
400
00:29:24,839 --> 00:29:28,148
Brake! Brake! You have to brake! - I can’t, the can’s empty.
401
00:29:28,350 --> 00:29:30,725
We’re gonna hit hard! Grab a hold of anything you can!
402
00:29:42,771 --> 00:29:45,857
What do I do? What do I do?!
403
00:29:56,200 --> 00:29:57,571
Ryan!
404
00:30:01,430 --> 00:30:05,001
The tether broke, I’m detached! I’m detached!
405
00:30:05,101 --> 00:30:06,526
Grab a hold!
406
00:30:08,885 --> 00:30:10,507
Grab anything!
407
00:30:26,636 --> 00:30:27,928
Ryan!
408
00:30:29,383 --> 00:30:31,800
Give me five! - I’ve got you.
409
00:30:31,801 --> 00:30:35,133
I’ve got you. Right here, right here.
410
00:30:37,446 --> 00:30:41,078
Shit! - No. No, no, no...
411
00:30:42,303 --> 00:30:43,859
Got ya.
412
00:30:53,112 --> 00:30:54,112
Got ya.
413
00:30:57,126 --> 00:31:00,413
You just... hold on and I’m gonna start pulling you in. I’m gonna start...
414
00:31:00,475 --> 00:31:03,705
Hey, Doc. - Just hold on. Hang on. I am gonna pull you in.
415
00:31:03,964 --> 00:31:06,740
Ryan, listen. - I’m gonna pull you in. - You have to let me go. - No.
416
00:31:06,840 --> 00:31:09,471
The ropes are too loose. I’m pulling you with me.
417
00:31:09,752 --> 00:31:11,747
You have to let me go, or we both die.
418
00:31:11,847 --> 00:31:15,085
I’m not letting you go! We're fine! - No.
419
00:31:20,709 --> 00:31:23,211
Ryan, let me go. - No. No.
420
00:31:24,242 --> 00:31:26,445
You’re not going anywhere. You’re not going anywhere.
421
00:31:26,647 --> 00:31:30,260
It’s not up to you. - No, no, no, no... Please don’t do this.
422
00:31:30,261 --> 00:31:35,085
Please, please, please, please don’t do this. Please don’t do this. No, no, no.
423
00:31:35,693 --> 00:31:38,206
Please don’t, Matt. Please don’t do this.
424
00:31:41,044 --> 00:31:42,591
You’re gonna make it, Ryan.
425
00:31:44,069 --> 00:31:45,119
No!
426
00:32:06,704 --> 00:32:10,143
I had you. I had you! I had you.
427
00:32:25,843 --> 00:32:27,280
Ryan, do you hear me?
428
00:32:30,200 --> 00:32:34,052
Do you copy? - My CO2 alarm went off.
429
00:32:34,152 --> 00:32:37,527
My CO2 alarm went off. - Look, you need to board the station.
430
00:32:38,416 --> 00:32:40,055
Do you see the airlock?
431
00:32:49,313 --> 00:32:52,466
Hey, Ryan, you copy?
432
00:32:54,787 --> 00:32:56,400
Look for the airlock.
433
00:32:58,985 --> 00:33:01,606
It’s above you, next to the Zarya module.
434
00:33:05,333 --> 00:33:07,779
You see it? - Yes.
435
00:33:08,060 --> 00:33:12,932
Yes, I see it. I see it. - Good. That’s where you want to go.
436
00:33:13,817 --> 00:33:15,925
Now you’re getting lightheaded, right?
437
00:33:16,017 --> 00:33:22,228
Yeah. Yes. - That’s because you’re breathing CO2. You’re losing consciousness.
438
00:33:22,569 --> 00:33:25,017
You need to board the station. - Okay.
439
00:33:26,287 --> 00:33:28,876
That second Soyuz is too damaged for re-entry,
440
00:33:29,088 --> 00:33:31,779
but it’s perfectly fine for a little Sunday drive.
441
00:33:32,083 --> 00:33:33,786
Sunday drive?
442
00:33:34,189 --> 00:33:38,886
Look to the west. You see that dot in the distance?
443
00:33:39,087 --> 00:33:41,648
That’s a Chinese station. - Yes.
444
00:33:41,850 --> 00:33:44,192
You’re gonna take the Soyuz, and you’re gonna cruise over there.
445
00:33:45,530 --> 00:33:48,682
Chinese lifeboat is a Shenzhou.
446
00:33:49,618 --> 00:33:52,176
I’ve never flown a Shenzhou. - It doesn’t matter.
447
00:33:52,489 --> 00:33:55,140
Its re-entry protocol is identical to the Soyuz.
448
00:33:56,435 --> 00:33:57,965
Okay.
449
00:33:59,886 --> 00:34:04,068
You never flown the Soyuz either? - Only a simulator.
450
00:34:04,922 --> 00:34:10,272
Well, then you know. - But I crashed it.
451
00:34:10,481 --> 00:34:12,582
It’s a simulator, that’s what it’s designed for.
452
00:34:15,918 --> 00:34:18,558
Every time. I crashed it every time.
453
00:34:19,303 --> 00:34:21,114
You point the damn thing at Earth.
454
00:34:21,214 --> 00:34:23,078
It’s not rocket science.
455
00:34:23,609 --> 00:34:24,652
And by this time tomorrow,
456
00:34:24,653 --> 00:34:27,469
you’re gonna be back in Lake Zurich with a hell of a story to tell.
457
00:34:28,460 --> 00:34:29,864
You copy?
458
00:34:31,571 --> 00:34:35,373
Ryan, you copy? - I’m gonna take the Soyuz and come get you.
459
00:34:35,473 --> 00:34:37,153
No, you’re not. - I’m coming to get you
460
00:34:37,400 --> 00:34:39,772
No, I’ve got too much of a head start on you. - I’m coming to get you.
461
00:34:39,872 --> 00:34:42,095
I’m afraid that ship already sailed.
462
00:34:43,351 --> 00:34:45,839
Ryan, you’re gonna have to learn to let go.
463
00:34:47,032 --> 00:34:49,458
But I... - I want to hear you say you’re gonna make it...
464
00:34:51,610 --> 00:34:53,658
Come on, Ryan, say it.
465
00:34:55,358 --> 00:34:59,333
I’m gonna make it. - All right. Keep going.
466
00:35:00,193 --> 00:35:03,156
What kind of name is Ryan for a girl?
467
00:35:04,686 --> 00:35:08,443
Dad wanted a boy. - Are you close to the airlock?
468
00:35:09,712 --> 00:35:12,545
Not yet. - Keep going.
469
00:35:13,452 --> 00:35:15,638
So now that we have some distance between us...
470
00:35:15,854 --> 00:35:18,962
you’re attracted to me, right? - What?
471
00:35:19,895 --> 00:35:22,939
Well, people say I have beautiful blue eyes.
472
00:35:25,042 --> 00:35:30,360
You have beautiful... You have beautiful blue eyes.
473
00:35:30,460 --> 00:35:32,145
I have brown eyes.
474
00:35:35,670 --> 00:35:38,333
You want to know the good news? - What?
475
00:35:38,550 --> 00:35:40,297
I’m gonna break Anatoly’s record,
476
00:35:40,517 --> 00:35:42,813
and I think mine’s gonna stand for a long, long time.
477
00:35:42,913 --> 00:35:45,791
No. I’m coming to get you.
478
00:35:48,772 --> 00:35:51,203
Oh, my God. - What? What?
479
00:35:52,044 --> 00:35:53,484
Wow.
480
00:35:54,748 --> 00:35:57,492
Hey, Ryan? - Yeah?
481
00:35:57,675 --> 00:36:00,328
You should see the sun on the Ganges.
482
00:36:02,714 --> 00:36:04,524
It’s amazing.
483
00:40:29,700 --> 00:40:31,603
Where are you? Where are you?
484
00:40:31,703 --> 00:40:34,990
Comms. Comms. There you are.
485
00:40:45,728 --> 00:40:47,692
Okay. Matt, this is Ryan, copy.
486
00:40:50,582 --> 00:40:52,997
Matt, this is Ryan, copy.
487
00:40:56,263 --> 00:40:59,696
Matt, I made it, I’m here, I’m on the station. Do you copy?
488
00:41:06,166 --> 00:41:07,816
Come on, Matt, talk to me.
489
00:41:08,439 --> 00:41:10,890
Tell me where you are, give me your position.
490
00:41:11,967 --> 00:41:15,413
Where are you? Give me a visual. Just tell me what you see.
491
00:41:20,219 --> 00:41:22,844
Come on. You’ve been yammering since we left Cape Canaveral,
492
00:41:22,845 --> 00:41:24,245
and now you decide to shut up?
493
00:41:24,294 --> 00:41:28,251
Talk to me. Just say something, say anything! I don’t care!
494
00:41:34,539 --> 00:41:40,440
Hey, tell me about, uh, Mardi Gras. Tell me about the hairy guy. Huh?
495
00:41:40,813 --> 00:41:42,574
Tell me what happened.
496
00:41:42,674 --> 00:41:45,119
What happened to the hairy guy?
497
00:41:51,234 --> 00:41:53,320
Please talk to me.
498
00:41:57,100 --> 00:41:58,957
Please.
499
00:42:14,228 --> 00:42:15,741
Houston, in the blind...
500
00:42:18,354 --> 00:42:22,538
this is Mission Specialist Ryan Stone reporting from the ISS.
501
00:42:24,486 --> 00:42:27,420
All communications with Mission Commander Matthew Kowalski
502
00:42:27,520 --> 00:42:29,060
have been lost.
503
00:42:32,088 --> 00:42:34,331
Radio transmission absent.
504
00:42:36,174 --> 00:42:38,307
Visuals nonexistent.
505
00:42:40,993 --> 00:42:45,951
To confirm, I, Ryan Stone, am the sole survivor
506
00:42:46,376 --> 00:42:48,509
of STS-one-five-seven.
507
00:43:02,804 --> 00:43:04,804
What now?
508
00:44:40,056 --> 00:44:41,056
Okay.
509
00:44:44,035 --> 00:44:48,255
Okay. Where is it, where is it? Where is the power?
510
00:44:51,720 --> 00:44:55,796
Great, just like training. Undocking, undocking.
511
00:44:56,338 --> 00:45:00,091
Undocking. Red.
512
00:45:05,412 --> 00:45:07,364
Okay.
513
00:45:08,427 --> 00:45:12,070
Okay, where is it? Where is it?
514
00:45:12,263 --> 00:45:13,263
Come on.
515
00:45:14,322 --> 00:45:15,322
Okay.
516
00:45:18,736 --> 00:45:21,056
Okay, I remember this, I remember this.
517
00:45:36,165 --> 00:45:38,920
You don’t have four minutes.
518
00:45:39,717 --> 00:45:40,717
We’re going manual.
519
00:45:41,759 --> 00:45:42,996
Come on.
520
00:45:43,309 --> 00:45:49,835
Okay. Active-Activate, undock.
521
00:46:14,819 --> 00:46:16,877
Seven minutes to get out of here.
522
00:46:23,576 --> 00:46:25,582
All right, okay.
523
00:46:41,558 --> 00:46:42,919
What... what?
524
00:46:52,352 --> 00:46:54,578
No, no, no, no, no, no, no, no, no!
525
00:47:23,714 --> 00:47:25,602
Stop! Stop! Stop! Stop! Stop!
526
00:47:35,500 --> 00:47:37,529
Come on, come on, come on!
527
00:47:37,799 --> 00:47:39,303
Come on!
528
00:47:39,304 --> 00:47:41,286
Come on, come on, come on!
529
00:47:42,217 --> 00:47:43,978
That’s right, that’s right.
530
00:47:44,511 --> 00:47:47,210
That’s right, that’s right, that’s right.
531
00:47:50,100 --> 00:47:51,201
Come on.
532
00:48:27,088 --> 00:48:28,088
Great.
533
00:49:14,132 --> 00:49:17,220
Clear skies with a chance of satellite debris.
534
00:50:30,810 --> 00:50:33,801
Okay, we detach this, and we go home. Piece of cake.
535
00:51:00,488 --> 00:51:01,885
Okay.
536
00:51:05,765 --> 00:51:07,469
Okay, what do we have?
537
00:51:08,011 --> 00:51:09,903
Okay, all right.
538
00:51:20,460 --> 00:51:21,803
Shit.
539
00:51:28,924 --> 00:51:30,954
Okay, come on.
540
00:51:31,052 --> 00:51:32,052
Come on, come on.
541
00:51:32,890 --> 00:51:33,890
All right.
542
00:53:04,993 --> 00:53:06,551
I hate space.
543
00:53:26,570 --> 00:53:28,256
Shut up.
544
00:53:32,185 --> 00:53:33,360
Okay.
545
00:53:41,740 --> 00:53:42,740
All right.
546
00:53:47,399 --> 00:53:48,613
That's good.
547
00:53:50,561 --> 00:53:51,839
Okay.
548
00:53:53,025 --> 00:53:54,942
Let’s stabilize you.
549
00:54:10,279 --> 00:54:11,547
Okay.
550
00:54:12,632 --> 00:54:15,379
Let’s go visit the Chinese station.
551
00:54:16,315 --> 00:54:17,764
Houston, in the blind,
552
00:54:17,964 --> 00:54:23,593
Tiangong is approximately one hundred kilometers to the west,
553
00:54:23,975 --> 00:54:30,945
and I am off its course by about thirteen degrees. I will correct trajectory.
554
00:54:53,643 --> 00:54:56,817
Okay. Okay.
555
00:54:57,017 --> 00:54:58,473
Okay.
556
00:54:59,773 --> 00:55:03,772
I will engage S-Ka-Dae in five... four...
557
00:55:04,063 --> 00:55:06,456
three... two... one.
558
00:55:21,322 --> 00:55:23,480
What’s happening, what’s happening? Come on, come on.
559
00:55:26,561 --> 00:55:27,736
One.
560
00:55:42,070 --> 00:55:43,781
Come on, come on.
561
00:55:47,747 --> 00:55:49,919
You gotta be kidding me.
562
00:55:50,327 --> 00:55:51,993
You gotta be kidding me!
563
00:55:56,832 --> 00:55:58,622
No! Don’t you fuck...
564
00:56:08,649 --> 00:56:13,245
Houston, in the blind. Houston, in the blind, this is Dr. Ryan Stone.
565
00:56:13,748 --> 00:56:17,732
I’m calling from the Soyuz TMA-one-four-M.
566
00:56:18,209 --> 00:56:22,217
I’m currently out of fuel and adrift, do you copy?
567
00:56:24,077 --> 00:56:27,832
Houston. This is Dr. Ryan Stone.
568
00:56:28,504 --> 00:56:29,504
Do you copy?
569
00:56:34,175 --> 00:56:38,710
Houston. This is Ryan Stone. Do you copy?
570
00:56:42,099 --> 00:56:46,844
Houston, this is Missish... Mission Specialist Ryan Stone, do you copy?
571
00:56:48,620 --> 00:56:51,473
Houston, Houston, please confirm identity.
572
00:56:51,834 --> 00:56:55,345
Houston, you’re coming in over an A.M. frequency. Copy.
573
00:56:56,837 --> 00:56:57,837
Do you copy?
574
00:56:58,727 --> 00:57:02,017
Is this the Chinese station? Is this Tiangong? Copy.
575
00:57:03,685 --> 00:57:08,209
Mayday, can you copy? Mayday, mayday, mayday.
576
00:57:09,472 --> 00:57:14,095
Yes, yes. Mayday, mayday. Mayday, mayday.
577
00:57:15,088 --> 00:57:17,327
Aningaaq.
578
00:57:20,035 --> 00:57:23,055
Is that...? Is that your...? Is that your name?
579
00:57:23,056 --> 00:57:26,104
Aningaaq is your... is your name? Is that your name?
580
00:57:27,868 --> 00:57:28,868
Mayday!
581
00:57:28,869 --> 00:57:31,843
No, no, no. No, my name is not ‘Mayday. ’ I’m Stone.
582
00:57:31,844 --> 00:57:35,869
Dr. Ryan Stone, I need help. I am...
583
00:57:39,637 --> 00:57:40,637
Those are dogs.
584
00:57:42,204 --> 00:57:43,997
They’re calling from Earth.
585
00:57:47,416 --> 00:57:49,233
They’re calling from Earth.
586
00:58:01,773 --> 00:58:06,832
Aningaaq, make your dogs bark again for me, would you please?
587
00:58:08,827 --> 00:58:13,373
Your dogs. Dogs, you know. Woof, woof. Dogs.
588
00:58:58,236 --> 00:59:00,252
Oh, I’m gonna die, Aningaaq.
589
00:59:02,568 --> 00:59:06,213
I know, we’re all gonna die. Everybody knows that.
590
00:59:06,305 --> 00:59:08,543
But I’m gonna die today.
591
00:59:11,167 --> 00:59:14,333
Funny, that. You know, to know...
592
00:59:17,427 --> 00:59:20,306
But the thing is, it’s that I’m still scared.
593
00:59:20,998 --> 00:59:22,819
I’m really scared.
594
00:59:25,582 --> 00:59:28,186
Nobody will mourn for me,
595
00:59:28,286 --> 00:59:29,562
no one will pray for my soul.
596
00:59:32,218 --> 00:59:34,115
Will you mourn for me?
597
00:59:35,596 --> 00:59:37,782
Will you say a prayer for me?
598
00:59:38,353 --> 00:59:40,041
Or is it too late?
599
00:59:44,475 --> 00:59:47,729
I mean, I’d say one for myself, but I’ve never prayed in my life,
600
00:59:47,950 --> 00:59:48,993
so...
601
00:59:49,839 --> 00:59:51,773
Nobody ever taught me how.
602
00:59:55,810 --> 00:59:58,275
Nobody ever taught me how.
603
01:00:09,474 --> 01:00:10,853
A baby.
604
01:00:23,457 --> 01:00:25,592
There’s a baby with you, huh?
605
01:00:28,451 --> 01:00:30,604
Is that a lullaby you’re singing?
606
01:00:33,546 --> 01:00:35,345
That’s so sweet.
607
01:00:37,525 --> 01:00:39,711
I used to sing to my baby.
608
01:00:43,561 --> 01:00:45,701
I hope I see her soon.
609
01:01:56,038 --> 01:01:59,094
That’s nice, Aningaaq. Keep singing, just like that.
610
01:02:01,065 --> 01:02:03,570
Sing me to sleep, and I’ll sleep.
611
01:02:05,208 --> 01:02:09,303
Keep singing. And sing, and sing.
612
01:02:38,736 --> 01:02:40,615
No, no, no, don’t!
613
01:03:23,604 --> 01:03:25,648
Check your watch. Thirteen hours and eleven minutes.
614
01:03:25,960 --> 01:03:28,896
Call Anatoly and tell him he’s been bumped.
615
01:03:29,624 --> 01:03:31,161
It’s a little gloomy in here, isn’t it? - How did you...?
616
01:03:31,863 --> 01:03:34,409
Trust me, it’s a hell of a story. - But how did...?
617
01:03:37,148 --> 01:03:38,751
That’s better.
618
01:03:39,188 --> 01:03:42,717
I found a little extra... a little extra battery power.
619
01:03:42,983 --> 01:03:45,241
It helps that I didn’t have you around to distract me.
620
01:03:45,629 --> 01:03:49,626
I have to say, I’m glad to see ya. I didn’t think you were gonna make it.
621
01:03:50,121 --> 01:03:52,768
Did you find the vodka? - You...
622
01:03:53,601 --> 01:03:56,391
You never told me where... where it was, so... - Well...
623
01:04:02,235 --> 01:04:05,568
To Anatoly. Na zdorovje.
624
01:04:10,676 --> 01:04:15,283
Huh? - No. - No? All right. Let’s get out of here.
625
01:04:17,382 --> 01:04:21,869
The Chinese station’s about a hundred miles. Just a little Sunday drive.
626
01:04:22,215 --> 01:04:23,649
We can’t. - Sure we can.
627
01:04:24,312 --> 01:04:25,339
There’s no fuel, I tried everything.
628
01:04:25,660 --> 01:04:28,720
Well, there’s always something we can do. - I tried everything.
629
01:04:28,820 --> 01:04:30,962
Did you try the soft landing jets?
630
01:04:31,062 --> 01:04:33,256
They’re for landing. So... - Well, landing is launching.
631
01:04:33,356 --> 01:04:35,584
It’s the same thing. Didn’t you learn about that in training?
632
01:04:35,684 --> 01:04:37,640
I never got to land the simulator. I told you that.
633
01:04:37,872 --> 01:04:40,416
But you know about it. - And I crashed it every time.
634
01:04:40,516 --> 01:04:42,802
Listen, do you want to go back, or do you want to stay here?
635
01:04:46,018 --> 01:04:47,840
I get it, it’s nice up here.
636
01:04:51,029 --> 01:04:54,830
You can just shut down all the systems,
637
01:04:56,015 --> 01:04:58,016
turn out all the lights...
638
01:04:58,838 --> 01:05:01,427
and just close your eyes and tune out everybody.
639
01:05:02,319 --> 01:05:04,240
There’s nobody up here that can hurt you.
640
01:05:04,751 --> 01:05:06,109
It’s safe.
641
01:05:09,649 --> 01:05:12,505
I mean, what’s the point of going on? What’s the point of living?
642
01:05:17,060 --> 01:05:20,896
Your kid died. Doesn’t get any rougher than that.
643
01:05:23,441 --> 01:05:26,000
But still, it’s a matter of what you do now.
644
01:05:27,354 --> 01:05:30,633
If you decide to go, then you gotta just get on with it.
645
01:05:31,475 --> 01:05:33,895
Sit back, enjoy the ride.
646
01:05:34,532 --> 01:05:38,294
You gotta plant both your feet on the ground and start livin’ life.
647
01:05:38,394 --> 01:05:42,144
How did you get here? - I’m telling you, it’s a hell of a story.
648
01:05:42,595 --> 01:05:45,079
Hey, Ryan? - What?
649
01:05:45,294 --> 01:05:47,717
It’s time to go home.
650
01:06:31,057 --> 01:06:32,304
Landing...
651
01:06:34,525 --> 01:06:38,786
Landing... Landing is launching.
652
01:06:39,372 --> 01:06:40,761
I said...
653
01:06:54,618 --> 01:06:57,525
Okay, landing, landing. Landing is green.
654
01:07:08,447 --> 01:07:09,597
Okay.
655
01:07:11,394 --> 01:07:15,064
Okay, landing. All right.
656
01:07:15,713 --> 01:07:20,523
Okay. Soft landing jets trigger automatically at three meters before landing, so...
657
01:07:23,446 --> 01:07:25,707
You’re a clever son of a bitch, Matt.
658
01:07:26,039 --> 01:07:32,017
I need to... I need to get rid of the B.O... and the engine module.
659
01:07:33,352 --> 01:07:34,756
Right. Okay.
660
01:07:35,472 --> 01:07:36,755
Okay.
661
01:07:38,455 --> 01:07:39,811
Okay.
662
01:07:42,607 --> 01:07:44,211
Tri-module separation.
663
01:07:45,466 --> 01:07:46,466
Go.
664
01:08:01,027 --> 01:08:02,309
Okay.
665
01:08:03,210 --> 01:08:05,192
Houston, here’s the tricky part.
666
01:08:05,847 --> 01:08:07,967
Soyuz has to think
667
01:08:08,167 --> 01:08:11,672
we are three meters off the Earth.
668
01:08:12,573 --> 01:08:15,175
All right. Okay.
669
01:08:15,567 --> 01:08:20,931
Hey, Matt? Since I had to listen to endless hours of your storytelling this week,
670
01:08:21,433 --> 01:08:23,244
I need for you to do me a favor.
671
01:08:24,508 --> 01:08:29,811
You are gonna see a little girl with brown hair, very messy, lots of knots.
672
01:08:30,482 --> 01:08:33,791
She doesn’t like to brush it. That’s okay.
673
01:08:34,833 --> 01:08:36,110
Her name is Sarah.
674
01:08:37,187 --> 01:08:38,874
Can you please tell her
675
01:08:39,918 --> 01:08:42,183
that Mama found her red shoe?
676
01:08:43,365 --> 01:08:45,455
She was so worried about that shoe, Matt.
677
01:08:46,343 --> 01:08:48,078
But it was just right under the bed.
678
01:08:51,814 --> 01:08:54,205
Give her a big hug and a big kiss for me,
679
01:08:54,305 --> 01:08:56,177
and tell her that Mama misses her.
680
01:08:57,551 --> 01:08:59,412
You tell her that she is my angel.
681
01:09:00,380 --> 01:09:03,950
And she makes me so proud. So, so proud.
682
01:09:08,778 --> 01:09:10,652
And you tell her that I’m not quitting.
683
01:09:18,229 --> 01:09:20,046
You tell her that I love her, Matt.
684
01:09:21,244 --> 01:09:23,551
You tell her that I love her so much.
685
01:09:26,329 --> 01:09:27,893
Can you do that for me?
686
01:09:30,463 --> 01:09:32,119
Roger that?
687
01:09:34,516 --> 01:09:35,889
Here we go.
688
01:10:12,172 --> 01:10:14,295
You’re losing altitude, Tiangong.
689
01:10:17,542 --> 01:10:21,006
You keep dropping and you’re gonna kiss the atmosphere.
690
01:10:21,706 --> 01:10:24,810
But not without me, because you’re my last ride.
691
01:10:26,155 --> 01:10:27,619
Okay.
692
01:10:28,491 --> 01:10:29,992
Wait.
693
01:10:37,015 --> 01:10:38,149
Five...
694
01:10:39,363 --> 01:10:40,472
four...
695
01:10:41,663 --> 01:10:42,719
three...
696
01:10:43,938 --> 01:10:45,619
No more just driving.
697
01:10:47,382 --> 01:10:49,039
Let’s go home.
698
01:10:53,827 --> 01:10:56,904
Steady. Okay, come on, come on.
699
01:10:58,036 --> 01:10:59,036
Steady, steady.
700
01:11:00,330 --> 01:11:02,126
Come on. Come on.
701
01:11:06,233 --> 01:11:07,833
Where are you? Where are you? Forty-five,
702
01:11:08,506 --> 01:11:11,315
ninety, one-eighty.
703
01:11:18,633 --> 01:11:19,633
Come on.
704
01:11:28,688 --> 01:11:30,159
Okay, okay.
705
01:11:32,041 --> 01:11:33,784
Okay.
706
01:11:45,788 --> 01:11:46,788
All right.
707
01:11:47,772 --> 01:11:49,273
Damn it.
708
01:11:50,676 --> 01:11:54,884
Down, down, down. Come to Mama.
709
01:13:08,095 --> 01:13:09,492
Okay.
710
01:13:15,896 --> 01:13:18,115
Okay. Shit!
711
01:13:24,799 --> 01:13:25,799
Okay.
712
01:13:27,790 --> 01:13:31,274
Come on. Shenzhou, come on. Shenzhou. Shenzhou.
713
01:13:32,327 --> 01:13:36,524
Fuck! Okay, this way. Shenzhou.
714
01:13:43,854 --> 01:13:47,082
Where are you? Come on, where are you? What’s this?
715
01:14:34,535 --> 01:14:37,952
In the Soyuz, the power button is here.
716
01:14:41,354 --> 01:14:44,505
Okay, undocking, undocking.
717
01:14:45,557 --> 01:14:47,479
Eeni, meeni...
718
01:14:47,480 --> 01:14:52,103
Okay, that doesn't sound good. Miny, meeni... moe.
719
01:14:54,128 --> 01:14:55,548
No hablo chino.
720
01:14:56,863 --> 01:14:59,025
Miny... moe.
721
01:15:00,924 --> 01:15:03,326
Okay. Okay, good.
722
01:15:11,646 --> 01:15:13,583
Houston. Houston, in the blind.
723
01:15:13,910 --> 01:15:15,833
This is Mission Specialist Ryan Stone
724
01:15:16,202 --> 01:15:17,793
reporting from the Shenzhou.
725
01:15:18,011 --> 01:15:19,933
I’m about to undock from Tiangong...
726
01:15:24,742 --> 01:15:27,385
And I have a bad feeling about this mission.
727
01:15:29,728 --> 01:15:31,769
Reminds me of a story, Houston...
728
01:15:34,234 --> 01:15:38,349
Never... Never mind the story, Houston. Never mind the story.
729
01:15:40,874 --> 01:15:44,027
It's getting hot in here. Okay. All right.
730
01:15:45,016 --> 01:15:46,016
Okay.
731
01:15:46,789 --> 01:15:50,784
All right, the way I see it, there’s only two possible outcomes.
732
01:15:51,031 --> 01:15:55,554
Either I make it down there in one piece and I have one hell of a story to tell,
733
01:15:56,275 --> 01:15:58,740
or I burn up in the next ten minutes.
734
01:16:00,234 --> 01:16:04,572
Either way, whichever way... no harm, no foul!
735
01:16:12,090 --> 01:16:13,592
Because either way...
736
01:16:15,946 --> 01:16:18,282
it’ll be one hell of a ride.
737
01:16:20,747 --> 01:16:22,390
I’m ready.
738
01:18:28,391 --> 01:18:33,541
Shenzhou, in the blind, this is Houston. Indicate FM frequency.
739
01:18:35,025 --> 01:18:37,649
Our radars detect you on a re-entry trajectory.
740
01:18:37,684 --> 01:18:40,089
If you copy, please confirm identity.
741
01:19:00,949 --> 01:19:06,040
This is Houston. - It’s freezing, it’s boring as hell.
742
01:19:06,640 --> 01:19:08,672
...is: No money down!
743
01:19:08,673 --> 01:19:12,757
...messages, we’ll be right... - Please confirm identity.
744
01:19:12,758 --> 01:19:13,758
Skies over the Midwest are completely clear...
745
01:19:13,759 --> 01:19:17,085
We’ve deployed a rescue mission to retrieve you.
746
01:19:17,341 --> 01:19:19,482
Rescue mission is on the way.
747
01:19:23,314 --> 01:19:24,780
Shenzhou, in the blind, this is Houston.
748
01:19:24,781 --> 01:19:27,449
We’ve deployed a rescue mission to retrieve you.
749
01:22:21,503 --> 01:22:22,890
Thank you.
750
01:22:30,360 --> 01:22:31,360
No.
751
01:23:04,147 --> 01:23:08,856
Subtitles by Bambula
55954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
