All language subtitles for Golden Rainbow E15.131221 [hd2k]

Subtitles by DramaFever

Ishiyala Kyoko...
Yoon Young Hae.

I'm arresting you for tax evasion
and money laundering.

Do you recognize my face?

I never forgot your face.

Are you...

You're Baek Won.

You're Baek Won, aren't you?

I'm glad. I was worried
you forgot about me.

I've been looking for you
ever since I became a policewoman.

I never knew you would change your identity.

You're amazing, Yoon Young Hae.

Tonight will be a long night.

Because I have a lot to ask you.

Let's go.

Excuse me. What are you doing
now without a warrant?

The arrest warrant will come in 48 hours.

So go tell your boss, Polar Bear,
that I'll be coming to get him soon.

Hi, Secretary Han.

Mom?
For what?

No. You don't have to call anyone else.

I'll go there.

Which police station is it?

What's going on?

You said you're re-investigating Kim Jae Soo,
but you arrested somebody else instead.

I, the head of this office,
should know what's going on here.

She's someone behind Kim Jae Soo. I'll tell you
when Kim Baek Won is done questioning her.

Why did you let Kim Baek Won
interrogate the woman?

She's still new and still on probation.

She caused some problems before.
If my superiors find out about it, we'll be in trouble.

Chief, your wife tells you not to come
home if it's possible, doesn't she?

- How did you know that?
- She hates you because you talk too much.

Just stay here.

Shh... Shut the mouth. Be quiet.
Silence is golden.

You'll get something good if you shut up...

What else is there?

Zip it. Okay?

I didn't know you would
become a policewoman.

- Are the kids doing well?
- Yoon Young Hae.

I didn't bring you here
to ask how you're doing.

What did you say my charge is?

I'll question you about that later.

Explain the lie you told 14 years ago.

My dad smuggled goods
because of your debt, didn't he?

No. I thought it was
because of your debt.

But after I found out who you really are,
my thoughts changed.

Vice president of World Wide Loan.

Ishiyala Kyoko.

Did you become a vice president
by making my dad smuggle goods?

Did you join hands with moneylenders and
approach my dad so he could work for you?

Answer me.

Because of you, my dad was
in prison for 14 years.

No. Combining the incident
involving your daughter, Ha Bin

he spent his youth in prison.

Why did you do that?
Why did you do that to my dad?

You ruined my family.

Because you made my dad smuggle goods

Il Won...
Il Won died.

And we lost Young Won.

What are you talking about?

- You lost Young Won?
- Yes.

While we tried to run away from
our hometown because of you

Young Won...
We lost Young Won.

So, answer me. My dad smuggled
goods because of you, right?

Answer me!

He smuggled goods because of you,
didn't he?

Yeah, correct.

He smuggled goods because of me.

Because of my debt...

Because of the money I stole,
he did that.

- Mom...
- Ha Bin.

Are you okay, Mom?

What are you doing now?

What are you that you barge in
the middle of the interrogation?

I'm her daughter and a lawyer.

Are you locking up a person and interrogating
them without an arrest warrant?

Did you arrest my mom?

- Stop it, Ha Bin.
- Mom, let me handle it.

Tell me your name and the district you are in.

Are you...

Chun Won?

Baek Won?

You followed this woman?

You put all the guilt on my dad and you
became this woman's dead daughter?

You're a lawyer and she's a
vice president of World Wide Loan?

Wow...

You've changed a lot after betraying my dad.

Let's keep going, Yoon Young Hae.

You took the gold that my
dad smuggled, didn't you?

You were involved in all those bags and
shoes before the smuggling, weren't you?

Mom.

Don't say a word from now on.

It has been more than 14 years and the statute
of limitations on this case has passed.

You don't have right to hold us.

You're a police officer.
Don't you know this?

This woman wasn't arrested for that.

She has criminal charges against her,
and that is why she's here.

She wasn't caught in the act and you
arrested her without an arrest warrant.

And the questions you're asking are related to her charges?
Why are you asking those questions?

How can a low-ranking detective
dare to do this kind of stuff?

I ordered her to do it.

What kind of lawyer is so loud?
I could hear you from outside.

I hate noise pollution.
Let's just be quiet.

Who are you?

I'm Prosecutor Seo from the Incheon District.

Yoon Young Hae has been charged with tax evasion
and money laundering. So we arrested her.

Yoon Young Hae will be sent to the prosecution.
So if you have anything to say, come to my office.

Okay?

Can we talk for a second?

Did you ask everything you wanted to?

Hey, are you listening?

Did you get to ask every
question you wanted to?

No, because her lawyer
came in all of a sudden.

Since it has come to this, I'm going
to have to take her to my office.

I'll give you time to ask her questions.

She asked you about the smuggling
that happened a long time ago?

That won't be a problem.

You don't have to answer the questions.
Even if you did, you won't be in a trouble.

The important thing is the charges
that the prosecutor talked about.

- She said she lost Young Won.
- What?

Because of me, she lost Young Won.

I think Baek Won became a
policewoman because of me.

- She must've been bearing a grudge against me.
- Mom, wake up.

You don't have time to think about her.

You think she won't hate you
if you feel bad for her?

Don't get weak. What you have to think
about is proving your innocence.

I'll take care of your charges
at the prosecutor's office.

So, don't say anything.

Okay?

Hi, sir.

We don't need any drinks. We're just going
to talk privately, so don't bother us.

Yes, sir.

I'm going home right after this
so tell them to prepare the fish.

Yes, sir.

Do you run this?
You look cool, Kim Man Won.

Let's just get to the point.
What's the business you talked about?

You're still cranky.

You know Jo Kwang Do, right?
The one you had a fight with.

I'm about to join his hand in business,
but I can't trust him so I need your help.

I think I can trust you.

What business are you
about to do with him?

I'm going to import some fish from Japan.

Is that possible now? It's prohibited to import
anything from Japan because of radioactivity.

So, I'm going to import it secretly.

Smuggling, you mean?

Yeah. My company is having a hard time.

If you protect me,
I'll compensate you for that.

Are you out of your mind? You need to focus on
Tae Young but you were fighting with a gang?

- How long are you going to act like a hoodlum?
- I'm sorry.

Get your head on straight.

I told you if you do well on this, you won't
have to worry about money while you're alive.

You think Tae Young would fall for it
if you act like this?

But he said he would do it.

Don't ever act like a hoodlum again.

If you do, our deal is over.

Yes, sir.

I'm sorry.

Hi, Lawyer Hwang. What's up?

What are you talking about?
Vice President Yoon got what?

Who's her prosecutor?

What?

Let me introduce myself.
I'm a prosecutor, Seo Do Young, on Team A.

- Seo Do Young?
- Why do you look surprised?

No wonder.
I kind of got popular recently.

I know I look hot but you
shouldn't stare at me like that.

I gave you my business card.
What about yours?

I'm Yoon Ha Bin.

You work for a really famous law firm.

How many fans do you have?

Excuse me.
I'm not here to joke around.

She is clear with her identity and
doesn't have any criminal record.

Buy why did you arrest her
without a warrant?

You're hard of hearing that, aren't you?

She worked with a suspect named Kim Jae Soo
on money laundering and tax evasion.

According to the criminal procedure code

there has to be reasonable doubt for a suspect sentenced
to more than three years with the death penalty.

You can only arrest a suspect
without a warrant in this case.

And my client doesn't apply to any of these.

I arrested her because she might
try to hide traces of the crime.

According to the criminal procedure, a prosecutor
can request an arrest warrant from a judge.

I should request an arrest warrant in 48
hours from the time I arrest a suspect.

Wow, I have 44 hours to
investigate this suspect now.

Detective Lee, find out Lawyer
Yoon Ha Bin's training institute.

Why do you want to know?

I'm going to have to deal with her from now on.
I need to know who I'm dealing with.

I thought a well known lawyer would
handle the case for World Wide Loan.

It's weird that a young lawyer
is taking care of this case.

Okay.

You really don't know who she is?

Kim Chun Won lived with me
and my family a long time ago.

What?

Your sister...
Chun Won?

Yes.

Oh my God.

No wonder why she looked so familiar.

There he comes.

Hello?

- You...
- I know what you're going to say.

Let me answer first.

I can't release Yoon Young Hae.

I told you several times. Do you really want to
cut off your father-son relationship with me?

That sounds so scary.

A father and son relationship isn't a rotten string.
You can't just cut off because we want to.

I don't know if you want to cut off or not,
but I'm not the child of a single parent.

I'm not here to joke around.

I didn't come here because
I have a lot of free time.

I have to go back and interrogate
Yoon Young Hae and Kim Jae Soo.

If you have to arrest someone,
arrest Kim Jae Soo.

And let Vice President Yoon go.

Is there a special relationship
between you and her?

What if Mom finds out about this?

We're in a special relationship.
She's my special business partner.

I'm sorry but I also have a social partner,
so I can't do that.

I have to leave.
I'm busy. Bye.

Do you really want to
play this game with me?

I didn't even start it yet.

Play what?

- You're home.
- Yeah.

- Where's my husband?
- He's not home yet?

No. You were at your office for a long time.
Weren't you with him?

Why would I stay with him?

Mom, is Tae Young having a serious problem?

You hate talking about the company at home.
Why do you ask?

I mean... Jin Ki said Tae Young might
have to be removed from his position.

And he asked me for help.

What are you talking about?
How can you hep ?

He asked me if I can give some
of my share to Tae Young.

Your husband asked you to
give your share to Tae Young?

Look.
I... I said no.

It's what Dad gave me. I'm afraid Tae Young
will lose my share just like he lost his.

I did say no to that.

Mom, can't you please support
Tae Young a little bit more?

He's your one and only grandson.

He's just inexperienced,
and everybody makes mistakes.

When you leave property to us in the future...
You can just give that to hi--

Stop saying nonsense!

Who said I'm going to leave
my property to you two?

Then you aren't going to?

Then what are you going to do
with that pretty fortune of yours?

I would rather donate it to the society.

I can't take seeing my company
fail with the money I give you.

You're so mean!
Are you really my mother?

Are you sure your husband asked you
to give your share to Tae Young?

I don't know!
I don't want to talk to you now.

Where's Prosecutor Seo?

He's Seo Do Young who went to
the same school with us, isn't he?

Grandson of Golden Group.

You two are so persistent. Have you
been seeing each other since then?

What's your point?

I want to ask you this. What's the reason
to bother my mom by using your old friend?

Are you trying to reveal the truth
in a case that happened in the past?

And this is why you became a policewoman?

Yes. People who throw stones
at others forget...

how much it hurts them.

I'm going to avenge
the wound we got from her.

You're misunderstanding something here.

I told you before...

that even if the truth is revealed, my mom
won't be charged for what she did in the past.

Because of the statute of limitations.

And the charges you put on
her are somewhat forced.

World Wide Loan is a legal company.

Just because time has passed doesn't
mean she hasn't done anything wrong.

You're the same kind of woman she is!
Don't you feel sorry for Dad?

Who took you in when
you had nowhere to go?

It was you who begged Dad to accept you
as family when your real dad got arrested!

If I had known that your dad was a criminal,
I wouldn't have asked him to take me in.

W-- what did you say?

No matter how many times you
deny it, your dad is a smuggler.

Even if it was a mistake,
your dad did kill Il Won.

Blaming others won't get rid off that fact.

Shut up!

I'm sorry I'm a bit late.

What's going on here?
I'm going to start the interrogation soon.

Does this woman need to be
here for the interrogation?

She's my partner.

I dug up some information about this.

Why does a constable on probation
have to help a prosecutor on this case?

Why is Baek Won coming so late?
It's almost twelve o'clock.

She doesn't go home directly
from her office, does she?

Because she's a policewoman. Sometimes she's
undercover on stakeouts and comes home the next day.

You can home home.

There's one table to take care of.

They will go home soon.

You can go home and sleep.

I will clean up.
You should go home and rest.

You have to go out
to fish tomorrow morning.

I'm going out late in the morning
and I'll probably be back the next day.

I know you wake up early.
You should go to bed first.

Okay. Thanks.

What's wrong, Father?

This leg gives me pain whenever
the weather is bad or gloomy.

It's okay.

- Get home safely, Father.
- Okay.

Get off!
I'm not leaving!

Let me go!

I said I'm not leaving!
What's wrong with you?

Hey, she's right. You can't take part in
the interrogation even if you stay here.

Go home and come back tomorrow.

Even if I can't interrogate her,
I'm going to stay up all night.

Hey, I can't even interrogate the woman
all night because of the suspect's rights.

I have to let her have sleep
for at least the minimum hours.

- You think you can confine her?
- Don't worry. Who am I?

I'm the hero prosecutor, Seo Do Young.

Don't be so stubborn.
Just get in the car.

You should sleep too.
I can just get a taxi here.

I'm an owl.
I'll be worried if you get a taxi.

You worry about me?

No. I'm worried about the taxi driver.

If something happens, call me.
I won't sleep.

Who's the superior here?
Leave it up to me and you can sleep.

I'm going there in the morning. You should
go and find more information about her.

Okay. I'll report everything
to you in the morning.

Why should a prosecutor be treated
like this by a constable?

Bye then.

Go home.

Baek Won.

Man Won.

- Are you done with work now?
- Yes.

Who was the man in the car?

You saw? It's just for the case I'm
working on now. He's a prosecutor.

- What case is it?
- You don't have to know, Man Won.

It's cold.
Let's go home.

Hi.

- Were you with your mom?
- Yes.

- Grandpa, Mom is...
- I heard. Don't worry.

I'll send Lawyer Hwang there.

No. I'll take care of this case.

You?

I know her and the situation

I will plead her case.

You probably won't have to plead her case.

Even if I'm in the hospital,
I still have power.

I can get your mom released.

Kim Jae Soo was the beginning of all this.

I know.

I'll take care of it.

Mr. Seo, you know Mom's
prosecutor is your son, right?

How did you know?

I heard your son's name from Mom.

And I noticed him when he
gave me his business card.

It's Prosecutor Seo Do Young, isn't it?

Yes, it is.

Couldn't you have stopped this before
you told Mr. Polar Bear about it?

Why are you making this complicated?

I made him release Kim Jae Soo twice.

But he's not listening to me this time.

Do you know why a grown son
doesn't listen to his father?

Mostly because of a woman.

What are you talking about?

The police officer who got
Kim Jae Soo and Mom arrested is...

a woman name Kim Baek Won.

- Kim Baek Won?
- She's a daughter of Kim Han Joo.

- Kim Han Joo...
- The reason why she arrested my mom is...

not because of World Wide Loan.

She wants to know the truth about the
smuggling that happened a long time ago.

Why are you coming home so late recently? You came
home so late the other day and last night too.

I'm working on this case, Dad.

How can you meet a great man and get married
if you keep yourself so busy like this?

Dad, what kind of man would want
to marry a scary woman like her?

If a man talks back to her,
she's going to throw him to the floor!

Are you...

Look! The fist comes first before the talk!
That's my sister.

What about you, Man Won?
Are you not seeing anybody?

Father, who likes a fisherman?

No. No.
What are you saying now?

There's a gloomy atmosphere around him.
That's his problem.

Hey, do you know why there's
a gloomy atmosphere around me?

Why?

Because I've grown up.

Stop it, Brother.
It's not funny at all!

This is why women hate you!

Man Won is right.

Your brother matured earlier than others.
That's why the atmosphere is gloomy around him.

So, are Yeol Won and Sib Won
seeing anybody?

Dad, many guys want to date me but I'm controlling
myself because I'm going to be a celebrity.

So, you aren't seeing anybody.

You...

Dad, women are just numbers to me.
There's just too many of them.

Don't you get a number
to enter a PC room?

Anyway, your brother and sister come first.

Find a good woman and man and set up a date for
these two. Otherwise, you can't get married.

You're telling us to live alone and die alone?

- Hey...
- Dude...

You've been coming back home
after midnight recently.

That's not good for your health.

I caught a really important suspect
and it makes me want to work!

Mrs. Kang, is there anything
you want to say to me or something?

N-- No.

Hey, give me a bowl of the nurungji
(crust of overcooked rice).

I don't have an appetite today.

Mom, you're eating nurungji now.

I am.

Tae Young, before you go work, give me the
report on the plan to make up the loss.

Grandma, I gave it to you yesterday.

Didn't you read it yet?

Ah, you did.

- Where's your boss?
- He said he has to go somewhere.

He shouldn't leave his seat empty.

- Give me a cup of tea.
- Okay, Mrs. Kang.

- Share?
- Yes.

Find out how many shares of
my company Jin Ki has now.

Mr. Seo is a salary man.
He probably doesn't have a lot.

There's something I'm suspicious about.

And Tae Young might put out his shares.

When that time comes, we have to buy his
shares even if we have use the secret fund.

Okay?

You're saying that you want me
to watch Mr. Seo privately?

I understand what you said, Mrs. Kang.

So, Mrs. Kang said that?
What else?

I couldn't hear what they
talked about before I came in.

Who's the executive?

Director Sohn from an audit agency.

What are you talking about?
Dismissal?

You said you can confine her.

The court rejected my arrest warrant request.

The court took their side.

Don't worry. I'm going to continue to investigate
her on prosecution without detention.

We have time until the trial.

Kim Jae Soo denied all the crimes he committed.

I expected that.

Look at the bright side.

Since we've gained time

we need to collect more of evidence
that can prove their crime.

They're going to cover up their crimes then.

Prosecutor, we have to release
Kim Jae Soo and Yoon Young Hae now.

I will do it.

Yoon Young Hae.

Can we talk?

Mom, it's okay.
You don't have to do it.

No. I can.

Mom...

Can we talk, Lawyer Yoon?

Congratulations.
You've won round one.

Lawyer Yoon.

I hope there won't be a round two.

Prosecutor Seo.

Isn't it kind of awkward to
speak to each other like that?

It's kind of sad calling you Yoon Ha Bin.

But it's been too long time since we have
seen each other to call you Chun Won.

There's my name on my card.
It's Yoon Ha Bin.

Okay.

Call.

You're wearing expensive clothes.

And you wear a nice perfume.

Seeing how you're dating Baek Won, you don't look
like you're interested in a woman's appearance.

I'm interested in a woman's change.

You used to have a murderer father.

How can you rise to this?

It's you who raised to this.

I never knew a guy with the lowest
grades could become a prosecutor.

That's true.

I'm planning to begin round two with this.
World Wide Loan.

They're making a deal
with yakuza in Japan?

You probably knew about this since
you got your certificate in Japan.

What's the reason you're showing this to me?

It's like a declaration of war.
I don't use nasty tricks.

And the bottom of the whole school wants
to beat the top of the whole school.

What do you think? Don't you think
we're going to see each other a lot?

I think so. But I don't want
to see you at the court.

I would prefer a private meeting as a friend.

Where and why did you lose Young Won?

Yoon Young Hae.

I didn't want to see you to
talk about Young Won with you.

Let's keep talking about our past.

The money you stole was
Mr. Polar Bear's, wasn't it?

Yes, it was.

So, you told Mr. Polar Bear
to make my dad smuggle goods?

Or you talked my dad into this?

Baek Won, I know I committed an
unforgivable sin to you and your dad.

Then you should get punished for it.

You should at least punished
for what you've done.

What do you want me to do?

If I have to go down on my knees and
beg for forgiveness from your dad

I'm willing to do it for days or months.

If you want to put on a show,
do it right.

Because of you,
my dad got threatened into smuggling.

So reveal the fact that you put all the guilt
on my dad and made him go to prison to the media.

You're the vice president of World Wild Loan.
You can have a open press interview and do it, right?

You should pay for what you've
done to my dad by doing that.

You can't do that, can you?

Going down on your knees
can forgive everything?

That's ridiculous.

The times you took Dad away from us...

All his suffering caused by that...

I'm going to make you
feel what we had to feel.

Dad may have fallen for your tears.

But I'm not.

I know you're doing this because you know
you can't be punished for this now.

Listen closely, Yoon Young Hae.

I'm going to get you arrested so that
there won't be any more victims like my dad.

Can we talk?

There's no reason for me
to talk to a stranger.

You have to.
It's about Young Hae.

What are you talking about?

It's not me.
It's your daughter who caused the trouble.

What did you say?

I wouldn't have to see you ever
again if this didn't happen.

What did Baek Won do?

Mom, are you okay?

What did you talk about with Baek Won?

Harden your heart, Mom.

You won't see her again and don't feel guilty
about what was already done in the past.

You're a strong woman.

Have a rest at home.
I'll be next to you.

No. I'm going to take a
shower and go back to work.

Are you going to be okay?

I have to do what I have to.
Thank you though.

Now, you're like Mom.

Hello?

Hi. Did you get home safely that day?

Should I say I'm sad to see you
or that I'm glad to see you?

I thought you blocked my number because you've
been rejecting my calls for the last two days.

No way.
I was busy with my work.

How much do they pay you?

Having you as their employee should
take a lot more money than I think.

I think I'm paying more than you think.

Have a seat.

If I say I'll pay you double amount,
will you be a legal adviser for my company?

As far as I know, you have great
legal advisers for your company.

Frankly, they aren't very friendly to me.

I need someone who can be on my side.

We just met. How can you be
sure that I'll be on your side?

Because I'll pay you for that.

In a capitalistic society, trust can
be proved by money, you know.

I agree, but in order to do that,
I need to know more about you.

In order to fight with
unfriendly people for you.

You will. I also want to know about you.

Personally...

I requested the data from Japan.

It might seem like I'm just playing around but don't
forget that I am doing my work as much as I can.

Seo Do Young, can't you work harder?

We have a month until the trial.

What's the rush?

If you were in my position,
you wouldn't have much time.

Isn't that delicious? I found this
place through internet just for you.

Don't lie to me! I found this place
when I was tailing you the other day.

That's what I'm saying. I had the bad fish cake at
the place over there so you could have this one.

Did you know I was tailing you
at that time?

Did you enjoy the movie?
I was trying to suit your tastes.

W-- what is wrong with you?

If you want to close the distance...

I like how your body comes before the talk,
but how about your lips instead of your fists?

Then my whole body
is willing to get beaten.

Yes, Director.

What did you say?

What are you talking about?
Foreign criminal affairs department?

That's the order.

I specialize in finance and tax.

Why the foreign criminal affairs department?

How would I know? I'm not in charge of that. If you're
that mad, go talk to the head of the district.

I am working on the case now.

They want me to transfer to that department?
Meaning they don't want me to handle this case.

Don't tell me that's really what they want.

This is such a great seat.

With one call, I get to drink a tea
that's really hard to buy in this country.

And with one call, you can control the
prosecution's personal department.

You moved the ring
before the fight even started.

You sure are above me.
I admire you.

Thank you for saying that.

I've forgotten about what you said.
I know you always tell me that.

Act like a puppy.

And show your claws when you grow up.

This isn't over.

I've lost this time.

But I'm not giving up on this.

Boss, I'm sorry. I heard you got
arrested but I couldn't visit you.

Did everything go okay?

Everything went okay and
that's why I'm here now.

Did you hope I would be sent to prison?

So, you can quit working here.

If you want to quit,
bring a billion won.

Don't forget. If you hide, I'm going
to tell the police what you've done.

Okay?

Or, you can just work for me and
and even think about quitting.

[Seo Tae Young]

How did you know that?

So, you really did arrest Young Hae.

Yes.

So, you became a policewoman because of me?

Turning down what you really want to be?

Yes. I wanted to reveal the truth
and plead your innocence.

I wanted to reveal that you
smuggled goods because of her.

I can never forgive that woman, Dad.

Baek Won, you should stop that.

Why?

I don't think I was wrongly accused.

No matter what that reason is,
I did commit a crime.

And I got punished for that.

So, don't get other people involved.

Do you still have feelings for her?

Honestly, there are many
things I feel so upset about.

What is that woman to you that
you had to give up your life?

Was she more important than us?

Baek Won, what are you doing?

If you really cared about us,
you should've tried to get out of there.

How could you get a heavy
punishment because of her?

Didn't you care about us who
had to live without you?

- Stop it. What's wrong with you?
- Get off.

I know your heart broke
after Il Won died.

Dad... I know you wanted to give up.

But... If you really cared about us,
you shouldn't have made that decision.

What is that woman to you?

What's that woman to you
that you abandoned all of us?

I said stop!

He didn't choose to do that because of her.

Man Won.

It was because of me.

Dad smuggled goods because of me.

What?

Come out.

You attacked a man?

And it was Jo Kwang Do's order?

Yes.

I had do that so I could get Dad released.

But Jo Kwang Do threatened Dad using that.

If cops got the video,
I would go to jail.

That's why Dad smuggled.

That woman's debt was
probably part the reason.

But it was because of me, actually.

He told me I should not live my life like his.

How could you do that?

You should've revealed the truth.

You're just like the woman.

You should've gotten punished
for what you did.

Why did Dad have to take all the fault?

Out of all people, you...

How could you do that to Dad?

I wanted to do that too.

I wanted to reveal all truth
and go to jail.

But...
Dad stopped me.

If I went to jail

you would've had to take care of the family.

I thought about it hundreds times
and I had no choice.

I could not let you carry that burden.

I'm sorry, Baek Won.

I'm sorry.

What's that woman to you that
you had to give up your life?

Was she more important than us?

If you really cared about us,
you should've tried to get out of there.

Didn't you care about us,
who had to live without you?

Han Joo... This is my 12th letter.

I understand you don't want to see me.

I ruined your life...

And I hate myself living my life shamelessly.

You told me that I looked the most beautiful
and brightest when I graduated from college.

If I could turn back time

I wish I could go back.

I'm sorry I'm telling you this now, but I kind of
knew that you had feelings for me at that time.

If you had expressed your
feelings for me little bit more

we would've lived happily ever
after with our baby by now.

Why didn't I express my
feelings for you first?

I knew you couldn't ask me out because
of the situation you were in.

There are so many things
that I regret now.

But I went too far to change it back.

I'm going to Japan soon.

I probably can't live the
way you wanted me to.

Maybe the moment I couldn't be your woman

my destiny was decided.

I'm sorry, Han Joo...

And...

I love you so much.

If there's another life...

I want to live as your woman.

Please be healthy.

Han Joo...

Dad...

Why did you live like that?

You've been worrying about
others your entire life.

Why couldn't you take care of your life?
You're so stupid!

I hate you...

I'm sorry...
But this is who I am.

Dad...

I know how you feel...
I am so sorry.

But let's just forget about it.

I'm going to forget about the past too.

Let's just bury it in our hearts,
Baek Won.

Dad...

This...
What's this?

A reminder for a loan!

And the letter that says they're going
to put our apartment on auction.

I saw.
This is why I'm packing now.

Are we going to live on the
street in this cold weather?

Mom, Dad already got a place for us to live.

Really?
Where?

Incheon...

Where? Incheon?

Stop it!

I moved here so we could live in Seoul. If I knew we were
going to live in Incheon I wouldn't have moved from Busan!

If you want to go, you two go.

I'm going to stay here and
live here until I die!

What's wrong with you?

Shoot.

This is our house.
I already signed the contract!

- We don't have to pay for the loan or...
- Is this really a house?

Mom. Come on. Think about
the house we lived in at Busan!

This is a palace.

Yeah. There are three rooms!

We used to live where there were four bed rooms!
You think this is something you can brag about?

It's going to take so long
to get to Seoul from here.

Come on. It's right over there.
Where we used to live.

But the city is different! This is Gwang Yeok City
and where we lived before was Teuk Byeol City!

Sae Lyung, you and I can make
this place Teuk Byeol City.

Are you kidding me? It has never been Teuk Byeol City.
Even in day time and night time.

I don't even want to talk about it.
I hate it. I hate it so much!

I'm going to live in Seoul!

The air is so bad and the land price is so high.
There is nothing so good about living in Seoul.

Is this why you moved here?

Who are you?

Do you live here?

What a small world! We are meant to
be together! Even God can't separate us!

- You and I should stick together forever.
- What's going on?

How did you know we live here?

That's...

Can we talk for a second?

Han Joo, my restaurant completely
failed so I had to move.

But I moved here because I
want to live close to you.

How did you know we live here?

I asked people in this town where the
owner of Rainbow Restaurant lives.

And the next house
happened to be on sale!

This is our destiny.

Why are you whispering?

I can't live here.
Just shoot me!

We will be neighbors now.

You can just call me
'Brother Soo Pyo' like before.

Your family has no shame.
I should admit how shameful your family is.

Ha Bin, what is this?

Mom...

Why are you working at Golden Group
as their legal adviser?

I was going to tell you later.
I just want to help you.

I met Seo Tae Young.

I'm going to manipulate him and
get you his shares for Golden Group.

I told you to stay away from this business.

Why are you trying to get yourself involved?

How long are you going to wait more?

Would waiting get you Golden Group?

For 14 years,
Golden Group hasn't budged an inch.

And I can't trust Seo Jin Ki

Stop it. It's dangerous.

It's not easier than you think.

In order to get enough shares
to buy Golden Group...

Don't worry. Who else wants to
have Golden Group as much as you do?

It's Grandpa.

All I have to do is get money
from that old man.

Trust me, Mom.

What the hell are you doing? How do you control
your business that you got Mrs. Yoon in trouble?

I'm sorry, sir.

If there's the slightest problem with
her identity, I'm going to kill you.

O-- Okay.

And give back all of the business
you're managing now.

You'll only take care of the
pleasure resort from now on.

Sir, don't you think you're being too harsh?

You...
How dare you talk back to me?

Because of people like you,
I'll die before my time!

That bitch...
It's all her fault.

- Where is he?
- He went out.

Call him right now.

His phone is off.

He's not here whenever
I want him to work.

You two know each other, don't you?

I enjoyed watching the boxing match you two had.
Even money wouldn't be able to get me that ticket.

He's going to join our business.

It's not like I don't trust you. I'm going to need
a safety net when things get ugly, you know.

Foreign criminal affairs department?
What's that?

It's a department where you take care of
customs, immigration, and coastal landscaping.

A man with power made me stay away
from this case I was working on.

You failed too...

But don't worry. I, the hero prosecutor,
am never giving up on this.

I'm going to get Yoon Young Hae
arrested no matter what.

And Polar Bear too.

Do Young, unless this is your job,
you don't have to do it anymore.

Why not? You were so obsessed
with getting her arrested.

I don't want to arrest her anymore.

I want to go see the beach.
I feel so suffocated.

Really? Then let's go.
It's not hard.

The atmosphere in here is a lot different
from the beach in Busan, isn't it?

But looking at the beach
reminds me of the old times.

The sashimi from the fish farm you
used to have was so delicious.

And you in the bathing suit was hot too.

Hey, I was only 15 years old at that time.
What did you imagine?

Dude, I meant the bathing
suit you were wearing.

Your body is not even close to hot.

Is raising fish not your hobby anymore?

- You loved it.
- I know.

Living a life like that
isn't easy to control.

Where have you been?

Why? Did something happen?

Boss was waiting for you so he could give
you some work but he got so upset and left.

I turned my phone off because
there wasn't enough battery.

It seems like he's planning to kill somebody.

Since you weren't here,
he called the other gang group to do it.

Who?
Is there another gang group?

I think it's a cop.

- A cop?
- Yeah.

The cop who arrested the boss.
The name was kind of unique.

- Baek Won?
- Yeah, Baek Won.

What did you say?

What did you just say?

- Hey, Man Won.
- Baek Won, where are you now?

- I'm at Eul Wang...
- Where in Eul Wang?

Hello?
Baek Won. Baek Won!

What is it?

It's my brother. I think something
happened to my family. Let's go.

- Already?
- I'm cold.

Then how about we go have some hot sake?

No.
You brought a car.

Hey, I can get somebody
to drive my car instead.

- Wait for me.
- Hurry up.

How can a woman walk so fast?

- Who are you?
- You're Kim Baek Won, aren't you?

Who are you?

I'm a prosecutor...

Shoot.
Do you really want to do this?

Baek Won!

Do Young.
Do Young!

Do young, wake up!

Do Young!

Subtitles by DramaFever

Baek Won, you should quit being a cop.
If something bad happened to you, I couldn't live.

By the way, who is that guy?
You're so pretty...

You were pretty when you were young.

I know I've done something I shouldn't
have but I really like you.

- I love you.
- I cannot wait anymore.

Disguise your daughter as Jang Ha Bin!

- Who are you?
- Hi. I'm Yoon Ha Bin.

- What's your name?
- Ha Bin.

Yoon Ha Bin.