Original subtitles

Em 2086, dois pac�ficos alien�genas vieram a Terra em busca de ajuda.

Em troca, nos deram o projeto para nosso primeiro hiperpropulsor...

permitindo que a humanidade abrisse as portas para os astros.

Montamos uma equipe de indiv�duos �nicos...

para proteger a Terra e nossos aliados.

Corajosos pioneiros, comprometidos com ideais de justi�a...

dedicados a manter a lei e a ordem pela nova fronteira.

Essas s�o as aventuras dos Galaxy Rangers.

TRADU��O DO AUDIO Dres

REVIS�O FINAL E SYNC Dres

IsLifeCorp

Garibada: MRRG

Responda Phoenix 1, aqui � a Liga dos Planetas, situada em Kirwin.

Tenente Polver falando. Qual o tempo de chegada, capit�o?

Aqui � o Galaxy Ranger Zachary Foxx.

Minha fam�lia e eu, estaremos chegando em Kirwin,...

... com os embaixadores Waldo e Zozo em 30 min.

Entendido, capit�o.

Jessica, prepare-se para a chegada.

Mal posso esperar para conhecer a fam�lia de Zozo.

Vou ensin�-los a plantar hamb�rguer, certo Waldo?

Estou mais preocupado com o escudo de defesa de Kirwin.

At� que ele opere normalmente, seu Planeta est� em perigo.

Entendido Capit�o Foxx, fizemos muito progresso...

esses kiwis podem cultivar qualquer coisa.

Com os kiwis, andorianos e humanos trabalhando juntos...

vamos gerar um estoque de comida para toda a Liga dos Planetas.

Desligando.

Aqui est� a an�lise dos novos vegetais.

Voc� estava certo Taiko, vitaminas A, C e E. Olhe Woody.

Ent�o qual o problema?

O problema � que n�o consigo com�-lo.

Kiwis tem papilas gustativas muito sens�veis.

Tem gosto de couro de sapato.

Bom, viu kiwi, sapatos, podemos cultiv�-los.

A Liga dos Planetas vai se beneficiar com nossos amigos da Terra.

- Sim? - Nave se aproximando.

300 setores e se aproximando.

Estamos a caminho.

Quero os esp�cimes vivos e sem danos.

A nova esp�cie chamada, humano...

sua for�a vital ser� minha!

Nave alien�gena agora a 100 setores.

N�o pode ser um ataque de bandoleiros, faltam dois meses para a colheita.

Nave alien�gena agora a 50 setores.

Chegando a an�lise visual...

- Um destr�ier da Coroa. - 10 setores.

- Energizem o escudo. - Mas ainda n�o funciona direito.

- N�o temos escolha. - Ent�o fa�a!

Seq��ncia de teste.

Escudo de for�a.

Lance os ca�as da Coroa.

Capit�o da Coroa para for�a de ataque, destruam os distribuidores de for�a.

Corram para os abrigos!

Esta��o de for�a no alvo.

Estou perto demais!

Tire esses kiwis daqui!

- Voc� � humano? - Sou um kiwi, seu bob�o!

N�o presta!

Vamos embora!

Voc� n�o deve machucar essa nova esp�cie.

Andoriano, se voc� ou os fracos kiwis interferirem...

seus habitat prim�rios ser�o destru�dos.

Os dias da Coroa est�o contados.

A Rainha n�o pode fazer nossa Liga dos Planetas servi-la contra a vontade.

Isso n�s veremos.

Pai, transmiss�o chegando. GV amplifique o sinal.

Tentando, pequeno senhor.

Humanos foram levados, procedam com extremo cuidado.

- Senhor, n�veis de for�a caindo. - Segurem-se todos.

Socorro, aqui � Zachary Foxx, � bordo da Phoenix.

O sinal da hiperonda est� com interfer�ncia.

Sobrecarga de circuito, estamos sendo empurrados a uma dobra.

GV, desligue o hiperpropulsor.

Sou programado para dizer, pode ser perigoso.

S� fa�a isso!

Escudos travados. Desligando sistemas, agora!

Bom trabalho, GV. Me d� a situa��o dos sistemas.

Zac, tente descobrir onde estamos.

- Todos bem aqui atr�s? - S� sacudidos.

Propulsor queimado, Waldo, bom trabalho.

Mas eu mesmo testei essa unidade.

N�o reconhe�o nenhuma dessas constela��es. E voc� GV?

Estou trabalhando nisso, linda.

Uma coisa � certa, n�o estamos onde dev�amos estar.

- O dano n�o � muito extenso. - Zac, alguma sorte na nossa posi��o?

- Estamos em algum lugar do setor H81. - N�s erramos Kirwin por 100 anos luz.

Sim, parece que temos companhia. Isso n�o foi um acidente.

� outra nave vindo direto para n�s.

- Mantenha est�vel, companheiro. - Est�vel, companheiro.

Freq��ncias do espa�o humano, Capit�o.

Humanos do sistema solar. Atirador, contate a Rainha da Coroa...

o Kidd obteve alguns esp�cimes humanos da Terra. V�, primeira onda!

Senhor, sensores revelam 20 canh�es laser na outra nave.

O armamento da Phoenix n�o est� operacional.

N�s temos uma arma.

Podemos sobrecarregar nosso laser de comunica��o...

e us�-lo como um canh�o de luz.

Isso pode funcionar, contanto que fiquem pr�ximos.

Se n�o nos explodirem em microbits antes, essa � uma nave fora da lei.

Foras da Lei? Papai, estou com medo.

Calma todo mundo.

Jessi veja se consegue colocar mais oxig�nio aqui.

Zac, comece a trabalhar no laser.

- Certo, pai. - GV, abra freq��ncias de sauda��es.

Essa � a nave Galaxy Ranger Phoenix, Zachary Foxx no comando.

Estamos numa miss�o de paz para o Planeta Kirwin.

Qualquer ato de agress�o de sua parte ser� considerado um ato de guerra.

Sauda��es humano, sou o Capit�o Kidd, e agora que n�s apresentamos...

voc� � meu prisioneiro.

Voc� n�o tem problemas conosco...

nos deixe fazer reparos e deixaremos a �rea imediatamente...

do contr�rio vamos explodir voc�s em peda�os.

Que grupo cheio de tramas.

Atirador, qual o estado deles?

N�o consigo ler os malditos c�digos alien�genas deles, Capit�o.

Analise o computador deles, interfira em seu sistema.

Senhor, sinto c�cegas em meus circuitos.

Seus escudos est�o interferindo nos sensores de GV.

N�o s�o escudos, est�o usando uma sonda mental.

- N�o. - Tentarei alguns filtros manuais

- Obrigado, assim � melhor. - Estou preocupado Waldo...

com certeza a Rainha j� sabe de nossa alian�a com a Terra.

Estamos todos em grande perigo, creio eu.

Zac, me d� uma an�lise visual.

Temos que atras�-los o suficiente para saltarmos daqui...

an�lise melhorada do nariz da nave mostra...

que os controles est�o bem abaixo do casco.

E se acertarmos bem ali GV?

Acertar ali pode cortar for�a ao sistema de controle.

- GV, marque coordenadas. - Sim, coordenada...

- GV, o que foi isso? - Senhor, estou mal, senhor...

- Eles colocaram cabos de conex�o. - Vou l� fora, se preparem.

Assim que cortar os cabos, vamos fugir.

Zac, tenha cuidado.

Senhor, sobrecarreguei meus circuitos, n�o tem sido meu dia senhor...

era mais feliz controlando os sistemas de casa.

Quase acabei com os cabos, preparem os motores.

- Zac, tem algo se movendo a�. - Eles est�o se aproximando.

Zac, saia da�!

Ele foi atingido!

Bem vindo ao Falc�o de Ferro, humano vil.

Sou um Galaxy Ranger...

escolhido para proteger a alian�a entre os Andorianos e os Kiwis.

Galaxy o qu�? Eu rio! Eu gargalho, humano!

Voc� n�o est� mais em seu sistema solar seguro, sua nave agora � minha nave.

E vou entreg�-los para os Lordes de escravos da Rainha.

O qu� acha do espa�o at� agora?

Deixe minha nave ir e meu Planeta vai recompens�-lo bem.

Quatro humanos valem muito mais para a Rainha da Coroa.

Aproximando de nave pirata minha Rainha.

Prepare-se para pegar os esp�cimes.

Voc�s tr�s devem sair daqui.

N�s vamos resgatar Zachary.

Vamos precisar de mais recipientes de for�a.

Ligue o propulsor, eu pego os outros.

A costa est� limpa, vamos Waldo.

GV, abra o suporte de vida.

GV, qual o problema? Abra a trava.

Parece estar travada.

- Vamos GV se apresse. - Estou tentando...

Olha o que eu achei!

Zac, Jessi, v�o agora!

- M�e, voc� est� bem? - Nos responda!

GV, decolagem!

Com licen�a senhor, posso introduzir um conceito nesse momento?

A porta est� aberta, Sr, madame.

Transmiss�o do destr�ier da Coroa, senhor.

Isso vai fazer o Kidd famoso, pode passar.

Capit�o, tem algo de meu interesse?

Claro, sra Nada, veja sou um humilde servo da coroa e seus rob�s.

Humanos, da Terra, tenho quatro deles.

Senhor? Os dois pequenos escaparam e a f�mea adulta ainda est� dentro da nave.

- Seu buf�o, mande algu�m l� peg�-la. - N�s mandamos. O Meatface.

Voc� disse algo, Capit�o?

Sua majestosa, temos ao menos dois humanos saud�veis.

- Eu os quero vivos e sem danos. - Se a Rainha insiste.

A nave dar� bom lucro.

Aquela nave carrega um hiperpropulsor de desenho andoriano, ser� confiscado.

- E o meu lucro? - Lucro?

- Aqui. - At� agora, tudo bem.

- Espere, Waldo tenha cuidado. - Algu�m deve saber desligar isso.

Com licen�a, senhor. Qual bot�o desliga o campo de for�a?

- O vermelho! Quem � voc�? - Eu sou Zozo e esse � meu amigo Waldo.

Ora, voc�s!

Completamente sem modos.

R�pido para a nave.

Zozo para GV estamos chegando.

Senhor o humano escapou da cela.

- H� um andoriano e um kiwi a bordo. - Mande algu�m l�!

- N�o consigo ler esses controles! - Aperte algo! Qualquer coisa!

Senhor, eles ficaram presos no hangar.

Uma nave foi Ian�ada. � uma nave fugitiva.

Tem alguma id�ia do que acontecer� com voc�, Capit�o?

Sem lucro?

Eu estou no controle da situa��o agora.

E voc� Capit�o Kidd est� numa saia justa.

O qu� mais pode dar errado? Esses humanos s�o um desastre.

R�pido Senhor!

N�o!

- Seu futuro � meu! - Nunca aceitaremos isso!

Zozo e Waldo, voc�s ir�o servir sua Rainha.

Eu os tenho agora.

Mudei de id�ia humano, aceito sua oferta.

Atirador!

Atirador, tente capturar a nave humana.

Estou com sua companheira.

Nos encontraremos de novo Galaxy Ranger, ent�o faremos neg�cio.

Capit�o Foxx, baseado em seu relat�rio...

a Comiss�o de l�deres aprovou seu time especial de Galaxy Rangers.

Cada um ir� usar o novo implante cerebral s�rie 5.

Quando carregado, o microcircuito em sua ins�gnia ir� ativ�-lo.

Cada um de voc�s tem habilidades �nicas...

que ser�o amplificadas de maneiras extraordin�rias.

Zachary Foxx, seu implante ir� transformar...

seus avan�ados membros bi�nicos em uma arma poderosa.

Estou pronto. Minha esposa, tenho que traz�-la para casa.

�, estou pronto.

seu implante, far� de voc� um mago da computa��o.

Conjurando fant�sticos programas de computador.

Niko, seu implante vai aumentar seus sentidos ps�quicos.

A ra�a humana enfrenta graves perigos, de al�m das estrelas.

Seu implante vai ativar biodefesas avan�adas, que o far�o quase invenc�vel.

Prepare-se para a��o. Nossa hora chegou.

Senhor?

O implante ainda � experimental, mas sua equipe � a melhor chance que temos.

Somos a �nica chance.

Pai!

Acabamos de ouvir, vai liderar uma nova equipe de Rangers.

Vamos l� fora de novo. N�o se preocupem, vou traz�-la para casa.

Senhor, estamos com voc�, sempre.