Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,550 --> 00:01:30,083
"Dios hizo sencillo al hombre, pero �l
se complic� con muchas razones"
2
00:01:33,006 --> 00:01:35,223
Esto es Howdean, nuestro pueblo...
3
00:01:35,679 --> 00:01:37,212
Unos cientos de casas...
4
00:01:37,800 --> 00:01:39,818
Unos cientos de habitantes...
5
00:01:40,303 --> 00:01:41,867
...donde nunca pasa nada.
6
00:01:42,869 --> 00:01:45,163
Esa es la iglesia.
El vicario la llama...
7
00:01:45,372 --> 00:01:46,392
..."La C�mara",
8
00:01:46,971 --> 00:01:47,999
...con el campo de cricket.
9
00:01:49,142 --> 00:01:51,636
"La Corona y el Ancora, donde
tomamos las cervezas por la noche...
10
00:01:52,814 --> 00:01:54,872
La tienda del Sr. Dean y la
Oficina de Correos...
11
00:01:55,775 --> 00:01:58,469
Y ah� la Hacienda,
la mansi�n de los Grant.
12
00:01:58,860 --> 00:02:01,997
donde quince generaciones Grant han
vivido y muerto...
13
00:02:02,033 --> 00:02:05,133
...han trabajado y servido a su Rey
y a su pa�s...
14
00:02:06,959 --> 00:02:08,951
...y ah� est� el due�o,
Sir Walter Grant,
15
00:02:09,761 --> 00:02:11,750
cazando faisanes para la cena.
16
00:02:12,562 --> 00:02:14,603
Sir Walter est� orgulloso de su propiedad.
17
00:02:15,453 --> 00:02:18,326
Pero sobre todo est� orgulloso de su
heredero, Robin...
18
00:02:19,637 --> 00:02:21,051
Y esa es la Sra. Legget.
19
00:02:21,707 --> 00:02:24,646
Su marido es un borracho que ha hecho
de su vida...
20
00:02:25,233 --> 00:02:27,331
...una pesadilla.
21
00:02:28,151 --> 00:02:33,424
Tambi�n tienen un hijo, Bill,
del que no est� orgulloso.
22
00:02:37,309 --> 00:02:40,704
Me llamo Harvey. Dr. Harvey.
23
00:02:41,474 --> 00:02:45,999
Casi todos me llaman "Doc",
cari�osamente espero.
24
00:02:47,703 --> 00:02:51,249
Al empezar esta historia,
yo llevaba diez a�os...
25
00:02:51,951 --> 00:02:54,664
...cuidando de los habitantes de
Howdean,
26
00:02:55,538 --> 00:02:57,451
trayendo sus hijos al mundo,
27
00:02:57,765 --> 00:03:00,386
viendo morir a sus ancianos y enfermos,
28
00:03:01,217 --> 00:03:07,434
aprendiendo a compadecer a los vivos
y envidiar a los muertos.
29
00:03:08,409 --> 00:03:13,605
Cierto fil�sofo dijo que la vida no
es ni una fiesta...
30
00:03:14,424 --> 00:03:16,503
...ni un espect�culo,
sino un embrollo.
31
00:03:18,672 --> 00:03:22,650
No hay mucho m�s que ver en
Howdean.
32
00:03:23,488 --> 00:03:27,761
Nada excepto ese viejo granero incendiado.
33
00:03:28,418 --> 00:03:31,083
Todo empez� y termin� aqu�.
34
00:03:32,192 --> 00:03:37,620
La primera vez que lo v�
me pareci� algo feo.
35
00:03:39,761 --> 00:03:42,032
Para los ni�os era un castillo encantado.
36
00:03:43,419 --> 00:03:46,175
La ni�a se llamaba Lena Maitland.
37
00:03:47,648 --> 00:03:51,276
Tendr�a unos once a�os
cuando les encontr� aquella tarde.
38
00:03:58,390 --> 00:03:59,777
�Que empiece el torneo!
39
00:04:01,958 --> 00:04:04,532
- Sir Robin, Sir Bill, saluden a su reina.
40
00:04:35,200 --> 00:04:36,181
- �Te rend�s?
41
00:04:37,886 --> 00:04:39,205
- Me rindo.
42
00:04:47,422 --> 00:04:49,768
- Para Sir Robin, la corona de laurel.
43
00:04:57,396 --> 00:04:59,699
...Vos, Sir Bill, has luchado bien.
44
00:05:01,153 --> 00:05:04,555
...Para vos las hojas de roble.
45
00:05:08,671 --> 00:05:12,437
El caballero derrotado se march�.
46
00:05:13,065 --> 00:05:16,588
Casi le segu�, pero me di cuenta
de que no deb�a inmiscuirme.
47
00:05:17,511 --> 00:05:22,398
- Bill, vuelve, Bill.
Hemos herido sus sentimientos.
48
00:05:23,263 --> 00:05:24,444
Ya volver�, vamos.
49
00:05:26,161 --> 00:05:29,523
Fu� la primera vez que les vi
a los tres.
50
00:05:30,423 --> 00:05:33,641
El material del que el destino
crear�a el tri�ngulo de cuatro lados.
51
00:05:35,068 --> 00:05:40,990
Lena era una hada junto a esos
dos extra�os amigos.
52
00:05:42,254 --> 00:05:45,948
Robin, s�lido, formal, responsable.
53
00:05:47,065 --> 00:05:49,413
Bill, salvaje e impetuoso.
54
00:05:50,650 --> 00:05:57,069
Pero Bill era algo m�s para mi,
era un joven muy dotado.
55
00:05:58,470 --> 00:06:02,084
- No te preocupes, ser� s�lo
una torcedura.
56
00:06:03,199 --> 00:06:07,402
- No, una torcedura se habr�a hinchado m�s...
57
00:06:08,196 --> 00:06:09,720
...probablemente sea una fractura.
58
00:06:12,953 --> 00:06:14,362
- �C�mo te lo hiciste?
59
00:06:15,234 --> 00:06:22,721
Probaba la resistencia de la cuerda
y se rompi�.
60
00:06:26,489 --> 00:06:32,104
Te llevar� al hospital y veremos qu� dicen
los Rayos X. Ponte esto.
61
00:06:33,583 --> 00:06:36,698
Mark Twain dijo que el hambre era
el ayudante del genio...
62
00:06:37,588 --> 00:06:39,417
...y Bill ten�a mucho de eso.
63
00:06:40,415 --> 00:06:45,926
Su padre era un borracho que le
pegaba y le atormentaba.
64
00:06:48,388 --> 00:06:55,062
Yo no pod�a rechazar su llamada,
me convert� en su profesor...
65
00:06:56,718 --> 00:07:01,650
...pero por poco tiempo,
pronto me super�...
66
00:07:02,516 --> 00:07:03,729
...como el halc�n al gorri�n.
67
00:07:04,960 --> 00:07:07,109
Al morir su madre, yo fui su guardi�n.
68
00:07:07,815 --> 00:07:10,373
Al crecer vi como su mente sufr�a
y se asustaba...
69
00:07:11,050 --> 00:07:12,925
...ante su propia grandeza.
70
00:07:13,430 --> 00:07:15,659
Tambi�n para un genio es aterrador,
como los rel�mpagos...
71
00:07:16,304 --> 00:07:17,708
...o un terremoto.
72
00:07:18,266 --> 00:07:20,194
Algo que la gente normal toleramos
y admiramos.
73
00:07:22,978 --> 00:07:27,047
Sin embargo, todav�a era un ni�o,
impredecible, rabioso.
74
00:07:27,834 --> 00:07:31,984
Casi siempre estaba furioso consigo mismo.
75
00:07:32,934 --> 00:07:35,207
Robin y Lena eran sus inseparables compa�eros.
76
00:07:36,350 --> 00:07:38,989
Lena era su reina y Robin...
77
00:07:40,101 --> 00:07:42,867
...su fiel amigo.
78
00:07:46,144 --> 00:07:48,672
Pasaron los a�os y Lena fue la primera
en marcharse.
79
00:07:49,301 --> 00:07:51,065
Su madre la llev� a Am�rica...
80
00:07:51,876 --> 00:07:55,019
Poco despu�s me desped� de los chicos.
81
00:07:56,185 --> 00:07:59,134
Se iban a Cambridge.
82
00:08:01,160 --> 00:08:03,148
Sir Walter abri� una f�brica de pl�sticos...
83
00:08:03,922 --> 00:08:05,446
y quer�a que Robin la dirigiese.
84
00:08:08,647 --> 00:08:11,929
Me sent� solo cuando Bill se fue.
Durante cinco a�os...
85
00:08:12,640 --> 00:08:13,825
�l hab�a sido toda mi vida.
86
00:08:14,622 --> 00:08:18,247
Ten�a todas las cualidades para ser
un buen m�dico.
87
00:08:19,030 --> 00:08:20,485
Hab�a nacido para hacer grandes cosas.
88
00:08:22,158 --> 00:08:25,439
Nunca ser�a como �l.
89
00:08:26,810 --> 00:08:33,167
Salvo espor�dicas postales
no ten�amos noticias de Lena.
90
00:08:34,143 --> 00:08:39,586
Cada tarde sub�a a la colina
y contemplaba nuestro pueblo.
91
00:08:43,300 --> 00:08:48,630
Esperando el regreso de Bill,
pensaba que nunca pasar�a nada.
92
00:08:49,485 --> 00:08:50,581
�C�mo sucedi� todo?
93
00:08:51,918 --> 00:08:54,502
"A menudo son menos peligrosas las
cosas que tenemos...
94
00:08:55,135 --> 00:08:56,808
...que las que deseamos".
95
00:08:57,635 --> 00:09:00,299
Tuve que recordarlo la noche que Lena
regres� a Howdean.
96
00:09:01,528 --> 00:09:08,311
Volvi� fracasada. Lo intent� todo:
arte, m�sica..., sin ning�n �xito.
97
00:09:10,958 --> 00:09:14,779
Ahora, cansada y c�nica, regresaba
al lugar de su infancia.
98
00:09:16,456 --> 00:09:17,235
- �Y bien?
99
00:09:19,021 --> 00:09:21,317
- He vuelto para vender las cosas
que dej� mi madre.
100
00:09:22,338 --> 00:09:24,002
Eso me dar� lo suficiente para vivir...
101
00:09:24,682 --> 00:09:30,102
...durante unos meses. Despu�s morir�
de forma discreta.
102
00:09:30,485 --> 00:09:33,694
- No hables as�. Esas palabras son
una blasfemia.
103
00:09:35,025 --> 00:09:39,185
Cre� que los m�dicos entender�an...
Hay demasiadas cabezas de turco...
104
00:09:40,325 --> 00:09:42,346
...a quien culpar de nuestros errores.
105
00:09:43,074 --> 00:09:47,290
...y la m�s frecuente es la Providencia.
La culpa es m�a.
106
00:09:48,422 --> 00:09:51,846
Yo no ped� nacer, luego
tengo derecho a morir.
107
00:09:53,030 --> 00:09:56,050
Te equivocas.
Nadie tiene ese derecho.
108
00:10:03,654 --> 00:10:06,175
�Sab�as que Bill y Robin han vuelto?
109
00:10:08,314 --> 00:10:10,574
- No.
- Pues s�. �Te acuerdas...
110
00:10:11,386 --> 00:10:15,882
...de aquel viejo granero?
Lo han comprado y convertido en taller.
111
00:10:16,810 --> 00:10:19,731
Bill lo llama "Basurero". Trabajan all� d�a
y noche en algo grande.
112
00:10:20,737 --> 00:10:21,766
�Algo grande?
113
00:10:22,569 --> 00:10:27,184
- S�, no s� de qu� se trata
pero est� costando mucho.
114
00:10:29,483 --> 00:10:34,845
Han instalado unas camas y viven all�.
�Quieres verlo?
115
00:10:39,501 --> 00:10:45,663
- Querido doctor, eres tan claro...
Vamos a ver a los genios.
116
00:11:19,747 --> 00:11:24,565
- Hola Bill. �Te diviertes?
- Trata de convertir el aire azul.
117
00:11:25,076 --> 00:11:29,545
- �Un simple fallo t�cnico!
La mente maestra lo solucionar�...
118
00:11:30,006 --> 00:11:33,050
- �Alguien quiere un cigarrillo?
- Yo, por favor.
119
00:11:35,165 --> 00:11:36,435
- Esto es fant�stico.
120
00:11:38,486 --> 00:11:40,867
La hija pr�diga.
- Bienvenida a casa.
121
00:11:42,133 --> 00:11:43,016
- Hola, Robin.
122
00:11:43,836 --> 00:11:45,741
- Bill.
- �No est� maravillosa, Bill?
123
00:11:46,589 --> 00:11:47,883
- �Qu� son todos estos armatostes?
124
00:11:48,092 --> 00:11:51,182
- Ser�a complicado de explicar.
Acabamos de inventarlos...
125
00:11:52,229 --> 00:11:53,202
...y todav�a no tienen nombre.
126
00:11:53,518 --> 00:11:57,259
- No sabe si funcionan. Dentro de unas
semanas haremos...
127
00:11:57,947 --> 00:12:00,453
...una demostraci�n. Saldr� bien, estoy seguro.
128
00:12:01,268 --> 00:12:03,236
...La Teor�a es irrefutable.
129
00:12:04,207 --> 00:12:07,465
- Suena muy misterioso y demasiado
complicado para mi.
130
00:12:08,312 --> 00:12:11,906
- Tendr�as que estudiar a Einstein.
- �Qui�n es ese Sr. Einstein?
131
00:12:15,737 --> 00:12:17,271
- No me hagas caso.
132
00:12:24,641 --> 00:12:27,848
- Es un caos, �verdad?
- El trabajo de unos genios...
133
00:12:28,057 --> 00:12:29,236
...no podr�a ser de otra manera.
134
00:12:29,445 --> 00:12:31,830
- �Claro que s�! necesitan comer...
135
00:12:32,538 --> 00:12:36,279
...y alguien que les recuerde que de vez
en cuando tienen que dormir.
136
00:12:37,030 --> 00:12:39,956
- Nada menos que un �ngel
de la guarda. Supongo que me has...
137
00:12:40,164 --> 00:12:43,078
...elegido a mi para ese papel.
No, gracias.
138
00:12:45,174 --> 00:12:50,487
Caballeros, espero que me inviten a la presentaci�n
de su obra maestra.
139
00:12:52,307 --> 00:12:53,328
Buenas noches.
140
00:12:54,136 --> 00:12:55,197
- Pero Lena...
141
00:12:58,164 --> 00:13:01,420
Ella cambi� de opini�n.
Privilegio de las mujeres.
142
00:13:02,915 --> 00:13:05,516
Se convirti� en cocinera, enfermera,
confesor...
143
00:13:06,280 --> 00:13:11,210
...hasta mec�nico ocasional.
Se convirti� en uno de ellos...
144
00:13:12,080 --> 00:13:15,102
...compartiendo sus decepciones...
145
00:13:15,312 --> 00:13:18,850
...apaciguando a Sir Walter,
tranquilizando las tensiones de Bill...
146
00:13:21,019 --> 00:13:30,319
...siendo lo m�s maravilloso del mundo,
una mujer, amiga y compa�era.
147
00:13:33,002 --> 00:13:36,504
Yo les ve�a poco, quer�an mantenerme
alejado.
148
00:13:36,713 --> 00:13:38,953
Hasta que una noche Robin me pidi�
que le acompa�ase...
149
00:13:39,266 --> 00:13:40,733
...a la Mansi�n Grant.
150
00:13:41,925 --> 00:13:43,994
- �Dec�s que ese experimento ser� un
�xito seguro?
151
00:13:45,367 --> 00:13:48,463
- No hay una certeza absoluta, Pap�.
Tenemos muchas esperanzas...
152
00:13:48,674 --> 00:13:49,784
...y si tenemos �xito
ganaremos mucho dinero...
153
00:13:50,100 --> 00:13:53,511
- Oh, s�, claro. Dijiste eso hace 18 meses,
cuando...
154
00:13:53,719 --> 00:13:55,254
...te di las mil libras.
155
00:13:55,464 --> 00:13:59,305
- Su dinero no est� desaprovechado.
Dentro de unas semanas...
156
00:14:00,221 --> 00:14:01,159
...estar� terminado el trabajo.
157
00:14:01,578 --> 00:14:08,395
- Unas semanas, unos meses,
unos a�os... y dos mil libras.
158
00:14:13,051 --> 00:14:18,678
Sabes que soy razonable,
pero mi respuesta es definitiva, no.
159
00:14:21,178 --> 00:14:25,731
Quer�a que te ocupases de la f�brica y
ye negaste. Ya arriesgu� mil libras...
160
00:14:26,574 --> 00:14:28,687
...no voy a tirar m�s dinero.
161
00:14:30,039 --> 00:14:34,699
Me sorprende que usted les
anime en esta locura...
162
00:14:35,356 --> 00:14:36,717
...en vez de hacerles entrar en raz�n.
163
00:14:37,326 --> 00:14:39,410
- Quiz� la raz�n sea algo distinto
para mi...
164
00:14:39,620 --> 00:14:42,656
Creo que hay fundamento
en su locura. Buenas noches.
165
00:14:45,107 --> 00:14:45,919
Buenas noches, Padre.
166
00:14:56,429 --> 00:14:58,411
- Odio tener que dec�rselo a Bill.
- No se lo digas.
167
00:14:59,450 --> 00:15:01,262
- Y qu� vamos a...
- Simplemente que Sir Walter...
168
00:15:01,263 --> 00:15:03,176
...quiere pensarlo.
- S�, pero...
169
00:15:04,078 --> 00:15:08,930
- Tengo algo de dinero en el banco.
Ya pensar� c�mo conseguir el resto.
170
00:15:09,746 --> 00:15:11,989
- Doc, eres...
- Un viejo loco.
171
00:15:12,816 --> 00:15:14,625
Vamos, no hay tiempo que perder.
172
00:15:18,872 --> 00:15:22,376
Si no hubiese tenido tanta prisa,
podriamos haber conseguido un...
173
00:15:23,078 --> 00:15:26,321
precio mucho mejor por su consulta.
- S�, pero ten�a prisa.
174
00:15:27,144 --> 00:15:31,240
Gracias por su ayuda.
- De nada. Aqu� tiene.
175
00:16:23,241 --> 00:16:25,120
- �Qu� noche!
176
00:16:26,968 --> 00:16:30,389
Si�ntate junto al fuego y rel�jate.
Te traer� algo caliente.
177
00:16:31,615 --> 00:16:34,304
No puedo quedarme... Doc, �tienes
Benzedrina? Los chicos no pueden...
178
00:16:34,305 --> 00:16:36,510
...seguir s�lo con caf�.
179
00:16:36,823 --> 00:16:39,622
Entonces deber�an descansar.
Sufrir�s un colapso nervioso...
180
00:16:40,449 --> 00:16:42,664
si no tomas un descanso.
181
00:16:43,703 --> 00:16:45,937
Admito que los �ltimos d�as han
sido horribles...
182
00:16:46,825 --> 00:16:48,868
pero ya casi lo tienen.
Es el �ltimo esfuerzo.
183
00:16:50,485 --> 00:16:55,078
- Sigue...
- Nunca pens� que podr�a...
184
00:16:55,836 --> 00:16:57,540
entusiasmarme tanto por algo.
185
00:17:04,809 --> 00:17:06,902
- �Diga? Soy Harvey.
186
00:17:09,628 --> 00:17:11,069
Es para ti.
187
00:17:17,458 --> 00:17:18,066
�Diga?
188
00:17:18,906 --> 00:17:20,739
Lena est� terminando. Estamos preparados
para la demosatraci�n.
189
00:17:21,509 --> 00:17:23,562
El tel�n se levanta dentro de diez
minutos. Date prisa.
190
00:17:23,781 --> 00:17:28,983
Lo han conseguido y quieren
ense��rnoslo, vamos Doc.
191
00:17:34,906 --> 00:17:36,937
- �Es esto?
�De verdad lo han conseguido?
192
00:17:37,250 --> 00:17:38,542
Enseguida estamos con vos.
193
00:17:39,310 --> 00:17:42,368
Casi seguro que funcionar�.
- �Qu� quieres decir con "casi"?
194
00:17:43,187 --> 00:17:44,242
Yo soy el prudente, �recuerdas?
195
00:17:45,113 --> 00:17:47,054
�No cre�s que deber�as contarme
de qu� se trata?
196
00:17:49,203 --> 00:17:51,007
�Crees que nuestro principal benefactor
debe saberlo?
197
00:17:51,555 --> 00:17:53,095
Te mueres por dec�rselo.
198
00:17:54,501 --> 00:17:55,508
Muy bien.
199
00:18:00,052 --> 00:18:01,025
�Qu� es esto?
200
00:18:01,026 --> 00:18:04,883
- Podemos llamarle "Reproductor".
- O "Duplicador".
201
00:18:06,038 --> 00:18:09,648
- �C�mo funciona?
- No es f�cil de explicar...
202
00:18:11,118 --> 00:18:16,402
Podr�a marearte con n�meros y nombres.
Faraday... y Newton.
203
00:18:17,128 --> 00:18:18,978
Y Dalton... y Rutherford. Planck y
Oppenheimer...
204
00:18:19,293 --> 00:18:23,254
- Einstein... ahora ya s� qui�n es...
- Podr�amos darte una conferencia...
205
00:18:24,085 --> 00:18:29,205
sobre �tomos y protones, la teor�a de la
relatividad y el agua pesada...
206
00:18:33,166 --> 00:18:37,390
�Basta! �No pod�s explicarlo con
monos�labos?
207
00:18:39,161 --> 00:18:42,815
Mejor te lo demostraremos.
Dejemos a Doc que escoja...
208
00:18:43,657 --> 00:18:46,520
el primer objeto para el experimento.
�Cu�l eliges, Doc?
209
00:18:48,224 --> 00:18:49,435
Lo que quieras, cualquier cosa.
210
00:18:49,856 --> 00:18:55,031
�De qu� material? Piedra, metal...
- Da igual.
211
00:19:04,306 --> 00:19:08,592
- �Qu� tal esto?
- Bien. Ahora si�ntate y rel�jate.
212
00:19:08,907 --> 00:19:10,995
T� ser�s el p�blico.
Tenemos que trabajar.
213
00:19:11,310 --> 00:19:13,473
No te decepciones si no sale
perfecto...
214
00:19:13,683 --> 00:19:15,291
Ten cuidado. Lo tengo hace a�os.
215
00:19:35,795 --> 00:19:36,536
- Bien.
216
00:19:52,733 --> 00:19:54,366
- Ya sabes lo que tienes que hacer.
- S�.
217
00:19:57,617 --> 00:19:59,396
Ante todo, mira ese cuadrante.
218
00:20:04,021 --> 00:20:04,715
�Preparado!
219
00:20:05,838 --> 00:20:06,978
Alfa diecisiete.
220
00:20:09,274 --> 00:20:12,373
Alfa diecisiete... cinco.
221
00:20:14,343 --> 00:20:15,255
Cinco.
222
00:20:16,392 --> 00:20:17,676
Beta dos, beta dos X
223
00:20:20,473 --> 00:20:25,082
Beta dos. Beta dos X... Doce.
224
00:20:31,274 --> 00:20:33,081
Gamma siete.
225
00:20:33,851 --> 00:20:34,848
Gamma siete.
226
00:20:39,974 --> 00:20:40,686
Trece.
227
00:20:42,256 --> 00:20:43,127
Trece.
228
00:20:44,381 --> 00:20:45,824
Zeta once.
229
00:20:47,411 --> 00:20:48,420
Zeta once.
230
00:20:52,196 --> 00:20:54,146
Catorce.
231
00:21:03,492 --> 00:21:05,393
A toda potencia.
232
00:21:07,618 --> 00:21:08,394
Ahora.
233
00:21:20,835 --> 00:21:21,698
Ap�galo.
234
00:21:22,975 --> 00:21:23,787
Apagado.
235
00:21:26,712 --> 00:21:28,329
Lo hemos conseguido. Funciona.
236
00:21:29,127 --> 00:21:30,204
Oh, Robin, es maravilloso.
237
00:21:39,765 --> 00:21:40,917
Aqu� tienes, Doc.
238
00:21:44,526 --> 00:21:46,032
Es incre�ble.
239
00:21:47,903 --> 00:21:52,630
Es una r�plica exacta.
Incluso este eslab�n torcido.
240
00:22:01,967 --> 00:22:03,264
�C�mo lo hace?
241
00:22:05,271 --> 00:22:15,023
Bueno, no ser� f�cil explicarlo.
�Sabes qu� es la materia?
242
00:22:16,239 --> 00:22:17,683
�La materia?
- De lo que est�n hechas...
243
00:22:18,478 --> 00:22:21,738
...las cosas. Ventanas, puertas, relojes,
doctores...
244
00:22:22,616 --> 00:22:25,817
- S�. �Y qu�?
- Durante a�os los hombres...
245
00:22:26,130 --> 00:22:29,112
han usado la materia para generar
energ�a. Madera para...
246
00:22:30,047 --> 00:22:32,370
crear calor. Carb�n para generar
electricidad. A partir de materia...
247
00:22:32,684 --> 00:22:37,402
inerte inactiva se crea fuerza motriz.
- Eso lo entiendo.
248
00:22:38,504 --> 00:22:41,925
Recientemente se ha descubierto c�mo
crear materia a partir...
249
00:22:42,791 --> 00:22:49,645
de la energ�a. Se hizo por primera vez
en Nueva York. La m�quina...
250
00:22:50,021 --> 00:22:52,478
...el Betratr�n, utilizaba Rayos X
y produc�a nuevos electrones...
251
00:22:52,792 --> 00:22:57,411
creando part�culas de materia.
- Me he perdido, pero no importa.
252
00:22:57,832 --> 00:23:00,991
Olvidemos esta jerga cient�fica.
Tienes que cre�rtelo, Doc.
253
00:23:01,411 --> 00:23:05,054
Podemos reproducir cualquier cosa.
- Oro, platino, diamantes...
254
00:23:06,027 --> 00:23:06,584
La Venus de Milo...
255
00:23:06,897 --> 00:23:09,190
Aureomicina... Medicamentos escasos
y costosos...
256
00:23:09,505 --> 00:23:11,150
el plasma sangu�neo que se quiera...
257
00:23:11,466 --> 00:23:14,214
Es genial. �Han pensado en
las implicaciones?
258
00:23:14,964 --> 00:23:18,185
�Qu� hay que pensar? Lo hemos logrado
y es lo que importa.
259
00:23:18,604 --> 00:23:22,420
No, Bill. Tenemos una responsabilidad
con nosotros y con el mundo.
260
00:23:23,610 --> 00:23:27,940
�Y tu padre? Adelant� las mil libras.
Deber�as dec�rselo.
261
00:23:28,253 --> 00:23:31,157
Pens�bamos mantenerlo en secreto
hasta organizarnos y ver la mejor...
262
00:23:31,472 --> 00:23:32,551
forma de usar el reproductor.
263
00:23:32,971 --> 00:23:34,362
Tu padre tiene derecho a saberlo.
264
00:23:35,349 --> 00:23:39,160
Muy bien. Vamos a dec�rselo.
Siempre podemos comprarle su parte.
265
00:23:39,578 --> 00:23:45,684
No hablemos de negocios. Quiero
celebrarlo. He comprado champ�n...
266
00:23:46,719 --> 00:23:47,981
vamos a probarlo. Tambi�n he traido
hielo.
267
00:23:54,086 --> 00:23:55,066
�Le importar�a endosarlo, sir Walter?
268
00:24:04,302 --> 00:24:07,622
Gracias. Puede mirar lo cerca que quiera.
Adelante.
269
00:24:33,735 --> 00:24:35,437
Preparado
270
00:24:36,747 --> 00:24:37,689
Alfa veintiuno.
271
00:24:41,261 --> 00:24:43,260
Alfa veintiuno cinco.
272
00:24:44,448 --> 00:24:45,001
Cinco
273
00:24:46,208 --> 00:24:51,708
Beta cuatro. Beta cuatro X
274
00:24:53,934 --> 00:24:54,717
Siete.
275
00:24:56,208 --> 00:24:57,887
Gamma doce.
276
00:25:03,411 --> 00:25:04,204
Veinte.
277
00:25:07,428 --> 00:25:09,815
Zeta trece.
278
00:25:11,010 --> 00:25:12,440
Trece.
279
00:25:13,656 --> 00:25:14,438
A toda potencia.
280
00:25:15,452 --> 00:25:16,615
Ahora.
281
00:25:26,377 --> 00:25:29,564
Harvey, j�rame que no hay truco...
282
00:25:29,878 --> 00:25:33,379
El segundo cheque... hasta los n�meros
son iguales, �cierto?
283
00:25:33,692 --> 00:25:35,508
Creado de la nada.
284
00:25:36,625 --> 00:25:37,431
Reproducido.
285
00:25:38,217 --> 00:25:42,374
- Evidentemente, uno es falso.
- Nosotros no pretendemos estafar.
286
00:25:42,792 --> 00:25:48,525
Ser�a distinto si fuesen lingotes
de oro o platino. O quiz�s rub�es.
287
00:25:53,617 --> 00:25:56,034
�Quieres decir que pueden reproducir
cualquier cosa?
288
00:25:56,843 --> 00:25:59,654
Cualquier cosa que quepa en las urnas.
Podr�amos construir urnas...
289
00:26:02,462 --> 00:26:03,907
de cualquier tama�o.
290
00:26:04,287 --> 00:26:06,121
- �Lo sabe alguien m�s?
- S�lo nosotros.
291
00:26:06,987 --> 00:26:10,672
Entonces no cuenten a nadie hasta
que hable con las autoridades...
292
00:26:10,987 --> 00:26:15,071
�Qu� tienen que ver en esto las autoridades?
No es un arma secreta.
293
00:26:15,974 --> 00:26:22,800
�No? Podr�a reproducir cualquier cosa.
Bombas at�micas. Bacterias...
294
00:26:23,641 --> 00:26:25,097
Nunca har�amos una cosa as�.
295
00:26:25,865 --> 00:26:34,298
Ya s� que t� no, ni mi hijo, ni Bill.
Bueno, quiz� Bill podr�a hacerlo en...
296
00:26:34,613 --> 00:26:41,088
nombre de la ciencia. Ahora tienen
que decidir qu� quieren.
297
00:26:43,761 --> 00:26:47,398
Dos cosas: la seguridad de que nuestro
trabajo no ser� interrumpido.
298
00:26:48,821 --> 00:26:51,452
El gobierno insistir�a en eso de todas
formas. �Qu� m�s?
299
00:26:52,306 --> 00:26:54,698
Nuestro equipo es bastante rudimentario.
Tendr�amos que hacerlo...
300
00:26:55,384 --> 00:26:56,785
m�s seguro y eficaz.
301
00:26:57,807 --> 00:27:00,813
Necesitaremos otro sitio y una fuente
de energ�a mayor.
302
00:27:01,927 --> 00:27:03,881
Y por supuesto los originales
para reproducir.
303
00:27:04,663 --> 00:27:07,247
Medicamentos poco comunes, aparatos
m�dicos complejos y caros...
304
00:27:07,562 --> 00:27:08,584
Computadores electr�nicos, radio...
305
00:27:08,899 --> 00:27:10,827
Obras de arte, para poner belleza al
alcance de todos.
306
00:27:11,141 --> 00:27:13,014
Ellos no buscan el beneficio personal.
307
00:27:14,111 --> 00:27:19,266
Escuchen. Han inventado algo
revolucionario y deben estudiar...
308
00:27:19,580 --> 00:27:24,460
cada paso. Piden muy poco y sin embargo
demasiado. �Conf�a...
309
00:27:24,778 --> 00:27:28,832
...en mi para llevar �sto? Tu t�o Henry
es el hombre id�neo al que...
310
00:27:28,833 --> 00:27:34,268
...acudir. Es el secretario de asuntos
econ�micos.
311
00:27:35,011 --> 00:27:39,719
- S�. Pero tambi�n es un chupa-tintas.
- Es un hombre de Estado.
312
00:27:40,611 --> 00:27:47,590
Se lo explicar� todo. Claro que tendr�
que simplific�rmelo...
313
00:27:50,436 --> 00:27:52,744
y veremos qu� nos aconseja.
- No estoy seguro, se�or.
314
00:27:53,163 --> 00:27:54,695
- �De qu�, joven?
315
00:27:56,028 --> 00:27:59,526
Nuestro invento es para toda la
humanidad. Si Lord Grant quiere...
316
00:28:00,191 --> 00:28:03,059
mantenerlo en secreto, me resistir�
con todas mis fuerzas...
317
00:28:03,740 --> 00:28:07,248
- C�lmate.
- Tienes raz�n. Pero seguro...
318
00:28:07,667 --> 00:28:09,566
que encontraremos una soluci�n
satisfactoria para todos.
319
00:28:13,955 --> 00:28:17,158
Tarde o temprano te acostumbrar�s.
320
00:28:19,051 --> 00:28:28,500
Te conozco, Bill. Te he visto as�...
otras veces. �Qu� te pasa?
321
00:28:31,841 --> 00:28:36,883
Es una paradoja. Eso es lo que me pasa.
Alguien dijo que una...
322
00:28:37,695 --> 00:28:41,440
paradoja es una verdad cabeza abajo
para atraer la atenci�n.
323
00:28:44,544 --> 00:28:55,406
Esa chica, esa tonta y maravillosa
Lena. No sabe lo que quiere.
324
00:28:55,719 --> 00:29:08,053
Yo s� que la quiero, que la necesito...
325
00:29:14,199 --> 00:29:15,553
�Por qu� no se lo dices?
326
00:29:17,552 --> 00:29:22,032
Ya sabes c�mo es. No sabe lo que necesita.
Podr�a...
327
00:29:22,451 --> 00:29:27,137
- �Rechazarte? Eso no te deber�a
impedir intentarlo.
328
00:29:28,267 --> 00:29:35,578
No. �Sabes qu� me lo impide?
El orgullo.
329
00:29:37,841 --> 00:29:39,025
No puedo evitarlo.
330
00:29:45,552 --> 00:29:51,665
�Podr�as averiguar qu� piensa, Doc?
331
00:29:53,325 --> 00:29:54,912
Claro, hijo.
332
00:29:56,190 --> 00:30:00,924
Pero ahora estamos demasiado ocupados
con nuestro invento.
333
00:30:02,030 --> 00:30:04,440
Cuando nos organicemos un poco, hablar�
con ella, lo prometo.
334
00:30:05,908 --> 00:30:09,402
- D�jame elegir el momento.
- De acuerdo.
335
00:30:17,031 --> 00:30:25,361
S�lo quiero que lo sepa... yo no puedo
dec�rselo... Gracias.
336
00:30:33,693 --> 00:30:37,691
Ahora Bill, trata de comportarte.
No ser� f�cil, pero merece la pena.
337
00:30:39,142 --> 00:30:47,308
Estoy cansado del reproductor.
Era divertido desarrollarlo, pero...
338
00:30:47,309 --> 00:30:50,437
ahora preferir�a empezar algo nuevo.
339
00:30:54,004 --> 00:30:55,086
No sab�a que pensaras as�.
340
00:30:56,906 --> 00:30:59,841
Piensa que en pocos meses todos los hospitales
tendr�n el radio que...
341
00:31:01,902 --> 00:31:04,774
...necesitan. Las v�ctimas de la polio
no morir�n esperando un pulm�n
342
00:31:05,917 --> 00:31:08,824
...de hierro. Toda la belleza que podemos
dar a la gente.
343
00:31:11,982 --> 00:31:14,259
No, yo no estoy cansado todav�a.
344
00:31:17,989 --> 00:31:21,561
Quiz�s tengas raz�n. Bajemos.
345
00:31:32,746 --> 00:31:40,277
No suelo hacer discursos, pero esta
es una ocasi�n especial.
346
00:31:41,399 --> 00:31:46,556
La presencia de un distinguido hombre
de estado, que adem�s es...
347
00:31:46,975 --> 00:31:50,625
un miembro de esta familia, me hace sentir
doblemente cohibido...
348
00:31:52,203 --> 00:31:54,716
...s� que no los molestar� si digo unas
palabras.
349
00:31:57,843 --> 00:32:04,069
Me siento halagado de haber sido el
primero en darse cuenta...
350
00:32:04,487 --> 00:32:06,914
de la importancia mundial del reproductor.
351
00:32:07,916 --> 00:32:12,732
Muchos habr�an rechazado invertir
en esta aventura.
352
00:32:14,057 --> 00:32:16,899
Pero yo tuve fe en estos brillantes
j�venes.
353
00:32:21,963 --> 00:32:26,484
- Si, si.
- Sin embargo mi f� estaba...
354
00:32:27,306 --> 00:32:29,343
totalmente justificada y mis esperanzas
cumplidas.
355
00:32:30,889 --> 00:32:34,700
Me alegra decir que el gobierno
ha aceptado nuestros planes...
356
00:32:35,877 --> 00:32:41,604
y Lord Grant est� aqu� para discutir nuestras
propuestas.
357
00:32:43,088 --> 00:32:46,985
Lo que Walter quiere decir es que
accederemos a lo que necesitan...
358
00:32:48,701 --> 00:32:51,052
...siempre que sea razonable.
- S�, s�, claro.
359
00:32:53,010 --> 00:32:54,238
Ahora vamos todos a brindar.
360
00:32:55,296 --> 00:32:57,090
Brindo por la Compa��a Reproductora
Universal.
361
00:32:58,480 --> 00:33:02,441
Para que pueda transformar el mundo
en un lugar de paz y abundancia.
362
00:33:06,740 --> 00:33:12,458
Ahora, hay que ser pr�ctico.
Quiero que todas las f�rmulas...
363
00:33:13,324 --> 00:33:17,247
y anotaciones pasen a nuestra custodia,
cuanto antes.
364
00:33:18,384 --> 00:33:21,180
Muy bien. La seguridad es esencial.
365
00:33:22,053 --> 00:33:27,514
Despu�s quiero que estos dos genios
tuyos vengan a Londres...
366
00:33:28,301 --> 00:33:30,780
y les expliquen todo a nuestros
expertos.
367
00:33:31,704 --> 00:33:34,902
S�, s�. Me encantar�a acompa�arte.
368
00:33:36,250 --> 00:33:40,116
No ser� necesario, les preguntar�
cuando pueden ir.
369
00:33:41,347 --> 00:33:44,362
- �D�nde est� Robin?
- Le vi hace un momento.
370
00:33:45,164 --> 00:33:46,428
Creo que est� con Lena.
371
00:33:48,589 --> 00:33:52,802
Padre, madre, tienen que felicitarnos.
Lena y yo vamos a casarnos.
372
00:34:05,875 --> 00:34:06,990
Tranquilo, Bill.
373
00:34:09,653 --> 00:34:17,019
Gracias, casi hago el rid�culo.
Y gracias por otra cosa...
374
00:34:19,035 --> 00:34:20,415
�Por qu�, hijo?
375
00:34:21,800 --> 00:34:25,142
Por no hablarle a Lena de aquella noche...
376
00:34:26,944 --> 00:34:32,417
�No te parece maravilloso, Bill?
Nunca pens� que me atrapar�a.
377
00:34:32,950 --> 00:34:35,882
Me alegro... por ustedes.
378
00:34:38,846 --> 00:34:39,813
Que sean muy felices.
379
00:34:42,745 --> 00:34:44,722
Gracias, Bill.
380
00:34:50,647 --> 00:34:52,257
�Volver�s a mi casa, Bill?
381
00:34:53,616 --> 00:34:57,565
Gracias, Doc, puedo arregl�rmelas.
382
00:36:53,291 --> 00:36:55,920
- �Eres t�, Doc?
- �Qu� haces aqu�?
383
00:36:59,381 --> 00:37:03,630
Entra y te lo contar�.
Tengo que dec�rselo a alguien.
384
00:37:06,786 --> 00:37:09,983
Le suger� a Robin que intent�smos ver
hasta donde se pod�a llegar...
385
00:37:10,881 --> 00:37:13,505
con el reproductor. Simplemente
por curiosidad.
386
00:37:14,502 --> 00:37:15,565
�Y qu� piensa?
387
00:37:17,851 --> 00:37:21,942
Ya conoces a Robin y su c�digo de honor.
Dijo que �l era f�sico...
388
00:37:22,361 --> 00:37:24,905
...no bi�logo. Que la corriente el�ctrica
que hab�a que pasar...
389
00:37:25,821 --> 00:37:28,679
por el animalito ser�a muy dolorosa.
A m� eso no me preocupa...
390
00:37:29,607 --> 00:37:33,227
Despu�s de todo, el cloroformo o la
morfina lo eliminar�.
391
00:37:34,288 --> 00:37:39,514
- �Abandonaste la idea?
- S�, pero hace una semana...
392
00:37:41,411 --> 00:37:47,620
empec� con el conejillo de indias.
Consegu� dos conejillos exactos.
393
00:37:48,577 --> 00:37:53,306
El original se recuper� en cuanto
se le pas� el efecto de la droga.
394
00:37:55,581 --> 00:38:07,020
Pero el doble no vivi�. Lo intent� todo,
masajes, adrenalina...
395
00:38:09,121 --> 00:38:12,716
incluso constru� un pulm�n
artificial. Nada.
396
00:38:14,236 --> 00:38:16,824
- �Probaste la cirug�a?
- Le practiqu� una incisi�n...
397
00:38:17,139 --> 00:38:19,738
...masaje� el coraz�n.
No funcion�.
398
00:38:21,354 --> 00:38:25,363
Quiz� no pueda hacerse.
- Tiene que poderse. Ay�deme, Doc.
399
00:38:26,058 --> 00:38:27,954
�C�mo?
400
00:38:28,842 --> 00:38:33,126
Constru� un aparato, una modificaci�n
de una m�quina llamada...
401
00:38:33,545 --> 00:38:36,424
"Autojector". Pero todav�a no la he
perfeccionado. Se trata de...
402
00:38:37,266 --> 00:38:42,247
ciruj�a espinal y no tengo pr�ctica.
Si pudieras ayudarme, Doc.
403
00:38:42,969 --> 00:38:45,916
No s� Bill. Esto es muy distinto a todo lo
que me pediste antes.
404
00:38:48,371 --> 00:38:53,892
Tengo que pensarlo.
Te contestar� ma�ana.
405
00:38:59,145 --> 00:39:08,306
De acuerdo, Doc.
No dispongo de mucho tiempo...
406
00:39:15,233 --> 00:39:19,496
Aquella noche sent� que hab�a algo
extra�o en Bill.
407
00:39:19,914 --> 00:39:24,757
Que estaba dominado por una fuerza
incontrolable.
408
00:39:25,683 --> 00:39:29,704
Las palabras de Salom�n ard�an
en mi mente. "El amor es fuerte...
409
00:39:31,498 --> 00:39:34,188
como la muerte, los celos son crueles
como la tumba".
410
00:39:37,178 --> 00:39:40,279
Yo sab�a que acabar�a ayud�ndole
pero tambi�n que despu�s...
411
00:39:40,804 --> 00:39:45,489
me arrepentir�a. Y casi me arrepent�
en el �ltimo momento...
412
00:39:46,783 --> 00:39:49,837
- Es mi �ltima baza.
- �C�mo funciona, Bill?
413
00:39:51,404 --> 00:39:55,006
Me di cuenta que necesitaba algo que
actuara no s�lo como...
414
00:39:55,932 --> 00:40:00,585
una bomba que impulsara la circulaci�n,
sino un aparato que...
415
00:40:02,336 --> 00:40:07,662
oxigenara la sangre al mismo tiempo.
Si esto falla, estoy acabado.
416
00:40:11,561 --> 00:40:12,445
Vamos, Doc.
417
00:40:50,991 --> 00:40:52,966
Ya est� dormido.
418
00:42:32,605 --> 00:42:34,753
- A toda potencia.
- Ahora.
419
00:44:34,891 --> 00:44:37,078
Lo hemos conseguido.
420
00:44:38,562 --> 00:44:40,854
- Lo has conseguido.
- Nosotros, yo, qu� importa.
421
00:44:43,180 --> 00:44:48,541
Es f�cil. Basta bombear la sangre hasta
que el coraz�n empiece a latir.
422
00:44:49,596 --> 00:44:56,232
- Bill, ahora no te apresures.
Es una inmensa responsabilidad.
423
00:44:57,205 --> 00:45:01,779
Nadie debe saberlo. Ni yo quiero saber qu�
modificaciones hiciste...
424
00:45:02,635 --> 00:45:08,096
en el Autojector original.
- No me interesa crear millones...
425
00:45:08,955 --> 00:45:13,095
de conejos. Dejemos eso a la naturaleza.
Creo que sabes...
426
00:45:13,513 --> 00:45:18,441
porqu� hago todo esto y me ayudar�s
�no?
427
00:45:21,182 --> 00:45:27,346
No, Bill. No puedo ayudarte.
Tendr�s que hacerlo t� solo...
428
00:45:33,315 --> 00:45:40,332
Una semana despu�s, Lena volvi�.
Robin se qued� en Londres.
429
00:45:41,275 --> 00:45:44,998
Lena parec�a m�s feliz que nunca.
Ten�a infinidad de recuerdos...
430
00:45:45,092 --> 00:45:49,897
y an�cdotas que contarnos.
Mir� a Bill, parec�a...
431
00:45:49,931 --> 00:45:52,285
bastante tranquilo.
432
00:45:53,392 --> 00:45:56,406
Lena hab�a vuelto para preparar su nuevo
hogar, y pedir a Bill...
433
00:45:56,653 --> 00:45:58,646
que se reuniera con Robin en Londres.
434
00:45:59,019 --> 00:46:01,198
No seas testarudo, Bill.
Te necesitan all�.
435
00:46:02,352 --> 00:46:05,066
Robin puede ocuparse de todo.
Ha nacido para eso.
436
00:46:05,756 --> 00:46:07,719
Yo s�lo me impacientar�a y lo estropear�a
todo.
437
00:46:08,565 --> 00:46:10,860
No puedo empaquetarte y enviarte
por correo...
438
00:46:11,729 --> 00:46:13,219
pero creo que te comportas como un tonto.
439
00:46:15,849 --> 00:46:21,632
No lo creas. Tengo algo mucho m�s
importante que hacer.
440
00:46:25,006 --> 00:46:26,414
Ven a dar una vuelta y te lo contar�.
441
00:46:27,619 --> 00:46:29,593
Nuestro genio tiene uno de sus d�as.
�Te importa, Doc?
442
00:46:31,107 --> 00:46:34,910
Cuando vi a Bill llev�ndose a Lena aquella
tarde, sent� un escalofr�o.
443
00:46:36,314 --> 00:46:39,888
Fu� como si me convirtiera en un
fantasma intangible...
444
00:46:40,749 --> 00:46:43,432
y perdido entre las sombras.
Me compadec�a de Bill...
445
00:46:44,147 --> 00:46:47,336
y tem�a por Lena.
Pero no pod�a hacer nada.
446
00:47:01,046 --> 00:47:06,357
- Bill, debemos ser sinceros.
- Es lo que siempre he intentado hacer.
447
00:47:09,706 --> 00:47:13,444
Supongo que lo sabes desde que Robin
y yo nos batimos...
448
00:47:13,758 --> 00:47:15,227
con espadas de madera.
- No lo supe hasta aquella noche...
449
00:47:16,027 --> 00:47:19,410
en la Mansi�n Grant. Incluso entonces...
- Era demasiado tarde.
450
00:47:20,221 --> 00:47:25,212
- Incluso si lo hubiera sabido antes...
- Lo s�, aunque no pod�a afrontarlo.
451
00:47:27,074 --> 00:47:29,900
- Incluso si no existiera Robin...
- Pero puedes ayudarme, Lena...
452
00:47:30,425 --> 00:47:31,958
...tienes que ayudarme.
- �Ayudarte?
453
00:47:32,638 --> 00:47:33,240
S�
454
00:47:34,145 --> 00:47:40,083
Mientras Robin y t� est�ban fuera
encontr� la forma de... otra Lena.
455
00:47:44,243 --> 00:47:45,450
�Otra Lena?
456
00:47:46,925 --> 00:47:50,238
Creo que lo ha calculado todo y est�
absolutamente seguro...
457
00:47:50,656 --> 00:47:52,296
de que no hay peligro para ti.
458
00:47:53,184 --> 00:47:57,835
Cada neurona, cada nervio, se reproducir�an
intactos.
459
00:48:01,334 --> 00:48:05,125
Parece que estoy de su parte, pero s�lo
quiero que conozcas los hechos...
460
00:48:06,299 --> 00:48:09,850
y que est�s segura de tomar una
decisi�n.
461
00:48:12,168 --> 00:48:17,998
- �Qu� pasar�?
�Seremos como hermanas gemelas?
462
00:48:19,901 --> 00:48:21,754
S�, estoy seguro de eso...
463
00:48:25,133 --> 00:48:28,896
Si al menos pudiera hablar con Robin...
pero �l nunca...
464
00:48:30,234 --> 00:48:36,494
Sabes lo mucho que los quiero a los tres.
Y creo sinceramente...
465
00:48:37,354 --> 00:48:39,443
que puedes hacer feliz a Bill sin perder
a Robin.
466
00:48:41,404 --> 00:48:46,479
Pero tienes que decidirlo t�.
467
00:52:35,926 --> 00:52:36,806
- A toda potencia.
468
00:52:37,253 --> 00:52:38,377
Ahora.
469
00:52:55,134 --> 00:52:55,684
Ap�galo.
470
00:58:19,517 --> 00:58:20,616
�Quieres entrar?
471
00:58:21,571 --> 00:58:25,536
No, s�lo mirar.
472
00:58:31,271 --> 00:58:32,271
�Sorprendida?
473
00:58:34,654 --> 00:58:37,927
S�. No pod�a creer que funcionara.
474
00:58:48,923 --> 00:58:52,630
Bill la llam� Helen.
Pero s�lo era otra Lena.
475
00:58:54,316 --> 00:58:57,103
Al principio me sent�a confuso.
Olvid� que Helen ten�a...
476
00:58:58,121 --> 00:59:00,998
los mismos recuerdos que Lena
hasta el momento de su creaci�n.
477
00:59:02,502 --> 00:59:05,663
Pero despu�s de unas horas,
mi desconcierto se disip�.
478
00:59:06,272 --> 00:59:08,131
Helen me ayud�.
Era natural, cari�osa.
479
00:59:10,127 --> 00:59:13,311
Se fueron de vacaciones para que
Helen se acostumbrara a Bill.
480
00:59:15,945 --> 00:59:20,842
Deber�a haberme sentido feliz,
pero...
481
00:59:21,662 --> 00:59:26,965
si no lo era, deb�a ser por mi culpa...
o por la vocecita...
482
00:59:27,628 --> 00:59:29,731
interior que me advert�a de algo...
483
01:00:09,744 --> 01:00:12,325
Sigue, me gusta.
484
01:00:47,068 --> 01:00:54,551
�Sin lamentaciones? Diez maravillosos
d�as.
485
01:00:59,159 --> 01:01:05,915
Lena me conoce de toda la vida.
Pero t�, Helen... ves dentro de mi.
486
01:01:07,989 --> 01:01:14,633
Sabes lo que soy realmente.
Imagina que te gusta lo que ves.
487
01:01:17,588 --> 01:01:20,092
Me extra�a que no quieras
que me quite este anillo.
488
01:01:21,877 --> 01:01:26,040
Quiz�, porque es parte de ti
hasta que te de el m�o.
489
01:02:04,954 --> 01:02:06,044
Robin, cari�o.
490
01:02:29,078 --> 01:02:31,374
�Por qu� no har�n los sandwiches
con m�s imaginaci�n en este pa�s?
491
01:02:32,223 --> 01:02:33,363
Debe ser la t�nica general
en este pa�s.
492
01:02:34,916 --> 01:02:38,840
Deber�a dedicar mi gran cerebro
a inventar sandwiches distintos.
493
01:02:42,709 --> 01:02:46,975
- Tomar� un ba�o.
- Muy bien cari�o, cuidar� de todo.
494
01:03:38,049 --> 01:03:40,231
Vuelve.
495
01:03:44,901 --> 01:03:48,144
NECESITO TU AYUDA URGENTE.
STOP.VEN ENSEGUIDA.BILL
496
01:04:08,937 --> 01:04:10,271
�Qu� pasa, Bill?
497
01:04:12,117 --> 01:04:13,300
Ven por aqu�.
498
01:04:22,917 --> 01:04:26,761
Por primera vez en mi vida
tengo miedo.
499
01:04:30,211 --> 01:04:33,929
Ayer est�bamos merendando
en la playa y se fue a ba�ar.
500
01:04:37,685 --> 01:04:40,154
Si no me hubiera dado prisa...
- �Qu� quieres decir?
501
01:04:41,860 --> 01:04:45,040
Intent� suicidarse.
Llegu� justo a tiempo.
502
01:04:47,590 --> 01:04:56,185
No se resisti�, pero sus ojos dec�an
"lo intentar� una...
503
01:04:57,084 --> 01:05:01,192
y otra vez hasta conseguirlo".
Lo le� en sus ojos.
504
01:05:03,133 --> 01:05:05,603
Pens� que eran felices.
Que todo iba bien...
505
01:05:06,464 --> 01:05:10,241
Era maravilloso al principio.
Sent�a que pod�a compartirlo...
506
01:05:11,560 --> 01:05:15,790
todo con ella. Pero de pronto...
507
01:05:16,209 --> 01:05:22,195
ella no me lo dir�... no puedo
pregunt�rselo.
508
01:05:26,170 --> 01:05:29,352
�Hablar�s con ella, Doc?
�Averiguar�s lo que pasa?
509
01:05:30,367 --> 01:05:32,227
Claro, hijo. Inmediatamente.
510
01:05:49,919 --> 01:05:53,042
- �Qui�n es?
- Soy Doc. Helen, �puedo pasar?
511
01:05:55,027 --> 01:05:56,006
Pasa, Doc.
512
01:06:01,812 --> 01:06:02,590
�Te ha llamado Bill?
513
01:06:04,642 --> 01:06:06,436
Soy demasiado viejo para aprender
a mentir.
514
01:06:07,988 --> 01:06:12,243
�Qu� te ha contado?
- Que intentaste suicidarte.
515
01:06:13,570 --> 01:06:14,313
�Porqu�?
516
01:06:16,567 --> 01:06:18,891
- �Recuerdas lo que yo...
lo que Lena dijo una vez?
517
01:06:20,438 --> 01:06:23,222
Yo no ped� nacer, as� que
tengo derecho a morir.
518
01:06:24,981 --> 01:06:28,347
Eso son s�lo palabras, Helen.
Debe haber una raz�n.
519
01:06:37,932 --> 01:06:45,490
Aquella noche, cuando abr� los ojos,
mi primer pensamiento...
520
01:06:46,479 --> 01:06:49,262
...no era Bill. Era Robin.
521
01:06:53,085 --> 01:06:56,243
�No lo entiendes? Bill me cre� la imagen
de Lena...
522
01:06:57,584 --> 01:06:59,737
...quer�a otra Lena,
ni m�s ni menos.
523
01:06:59,738 --> 01:07:06,223
Y lo consigui�. Soy Lena...
524
01:07:06,224 --> 01:07:11,285
No s�lo su hermana gemela.
525
01:07:12,216 --> 01:07:13,698
Lo sab�amos, querida...
526
01:07:15,831 --> 01:07:18,817
No. No se ha parado a pensar
que no s�lo pienso...
527
01:07:20,234 --> 01:07:24,172
como Lena, sino que siento lo mismo
que ella.
528
01:07:26,469 --> 01:07:27,739
A su imagen en todo.
529
01:07:30,168 --> 01:07:33,612
Sobre todo en su amor por Robin.
530
01:07:42,329 --> 01:07:50,049
No culpo a Bill ni a nadie.
Pens� que podr�a soportarlo.
531
01:07:51,094 --> 01:08:03,283
�No se da cuenta de que comparto los
mismos recuerdos que Lena?
532
01:08:06,711 --> 01:08:08,280
Querida, quiero ayudarte. Y Bill tambi�n.
533
01:08:27,045 --> 01:08:31,745
Bill, te lo ruego. S� que quieres a Helen
tanto como a Lena...
534
01:08:32,752 --> 01:08:39,472
Que ahora ella es todo para ti.
Pero, Bill, la felicidad no es...
535
01:08:40,341 --> 01:08:43,355
un derecho de nacimiento.
S�lo el de perseguirla.
536
01:08:43,879 --> 01:08:47,616
Y hay otras formas de conseguir la felicidad.
537
01:08:50,137 --> 01:08:54,536
Doc, no creo en eso.
Durante toda mi vida he querido...
538
01:08:55,687 --> 01:09:00,836
dos cosas: el conocimiento y el amor.
539
01:09:02,563 --> 01:09:08,184
Utilic� el primero para ganar el segundo.
Y ahora...
540
01:09:09,645 --> 01:09:11,957
- No te aferres a ella...
Bill... d�jala marchar.
541
01:09:12,999 --> 01:09:16,711
�Qu� ocurrir�a si la dejara marchar?
Olvidas que son dos...
542
01:09:18,778 --> 01:09:23,782
mujeres enamoradas del mismo hombre.
Aunque aceptara mi propia...
543
01:09:25,750 --> 01:09:31,421
soledad, eso no disminuir�a la suya.
544
01:09:42,736 --> 01:09:44,465
Gracias por todo, Doc.
545
01:09:48,730 --> 01:09:49,970
Parece que llevo diciendo eso toda mi vida.
546
01:09:54,878 --> 01:09:56,055
Quiero que vuelvas a Howdean.
547
01:09:57,871 --> 01:09:59,379
- �C�mo voy a dejaros?
- Conf�a en mi, por favor.
548
01:09:59,798 --> 01:10:04,619
Dame solo un poco de tiempo.
549
01:10:07,632 --> 01:10:08,734
Est� bien.
550
01:10:40,895 --> 01:10:43,394
- Esperaba que vinieras, Lena.
- �D�nde est�?
551
01:10:46,613 --> 01:10:49,726
Doc me cont� lo que ibas a hacer y que
necesitabas ayuda.
552
01:10:50,873 --> 01:10:55,294
�No crees que ya es suficiente?
No eres Dios, sup�n que algo va mal.
553
01:10:56,762 --> 01:10:58,514
Deber�s saber que todo ir� bien, Lena.
554
01:11:01,263 --> 01:11:02,972
Y pens� que t� quer�as esto tanto como yo.
555
01:11:03,390 --> 01:11:05,291
- �Yo?
- �Te olvidas de Robin?
556
01:11:11,515 --> 01:11:14,587
- �Qu� quieres que haga?
- Controlar el aparato de alto voltaje.
557
01:11:16,377 --> 01:11:19,473
No puedo estar en dos sitios a la vez.
Ya lo has hecho antes.
558
01:11:37,619 --> 01:11:42,576
Helen, conf�as en mi, �verdad?
Lo he preparado todo...
559
01:11:43,378 --> 01:11:44,419
...no habr� peligro.
560
01:11:46,230 --> 01:11:49,030
�C�mo puedes estar seguro?
561
01:11:51,325 --> 01:11:53,306
Cari�o, no puedo explic�rtelo
con detalle.
562
01:11:55,696 --> 01:11:57,629
Este aparato es una modificaci�n
de un tratamiento que se utiliza...
563
01:11:58,613 --> 01:12:02,041
...para enfermedades nerviosas.
No significa que est�s loca.
564
01:12:05,016 --> 01:12:08,262
Ver�s, el pensamiento es un proceso el�ctrico.
La memoria...
565
01:12:10,164 --> 01:12:13,235
...se almacena y se puede descargar
igual que la electricidad de...
566
01:12:14,254 --> 01:12:16,822
una bater�a. Pero no te preocupes.
567
01:12:19,498 --> 01:12:20,936
Te dormir�s a los dos segundos.
568
01:12:24,328 --> 01:12:30,190
Y al final te levantar�s sin recuerdos,
sin lamentaciones.
569
01:12:34,144 --> 01:12:35,875
Sabes que no te har�a da�o por nada
del mundo...
570
01:12:39,824 --> 01:12:41,731
Pero incluso si yo renunciara a todo...
571
01:12:44,443 --> 01:12:45,741
No te har�a feliz.
572
01:12:52,470 --> 01:13:00,397
Tienes raz�n. Una mente vac�a
y un nuevo comienzo.
573
01:13:58,932 --> 01:13:59,798
�Preparada, cari�o?
574
01:14:06,973 --> 01:14:07,987
Adi�s, Robin.
575
01:14:10,357 --> 01:14:13,045
- No esperaba verte.
- Ten�a que volver a recoger a Bill.
576
01:14:14,264 --> 01:14:15,499
Pens� que podr�as resolverlo todo
sin �l.
577
01:14:16,197 --> 01:14:18,487
Tambi�n yo. Pero descubr� que las anotaciones
y las f�rmulas...
578
01:14:19,500 --> 01:14:20,967
estaban incompletas. Ya sabes lo descuidado
que es Bill...
579
01:14:21,821 --> 01:14:24,185
con esas cosas. Hay detalles que ni
yo mismo s�.
580
01:14:25,229 --> 01:14:26,635
Las �ltimas mejoras que hizo son
esenciales.
581
01:14:28,848 --> 01:14:30,712
�D�nde est�? �Y Lena?
�No estaba en casa?
582
01:14:32,229 --> 01:14:34,833
- Si�ntate, hijo.
Esto nos va a llevar cierto tiempo.
583
01:14:37,644 --> 01:14:39,616
Tengo una mala noticia
para ti, Robin.
584
01:14:40,453 --> 01:14:47,418
Tranquilo. Lena est� perfectamente.
No andar� con rodeos.
585
01:14:49,797 --> 01:14:51,870
Bill estuvo enamorado de Lena
durante alg�n tiempo.
586
01:14:54,623 --> 01:14:58,167
�Bill? Pero... �d�nde est�?
587
01:14:58,736 --> 01:14:59,642
Tengo que hablar con �l.
588
01:15:01,949 --> 01:15:04,310
- Si se interpone entre nosotros...
- Sabes que nada puede...
589
01:15:04,729 --> 01:15:06,259
interponerse entre t� y Lena.
590
01:15:07,821 --> 01:15:08,428
...ella te ama.
591
01:15:10,215 --> 01:15:12,433
Pobre Bill.
592
01:15:14,081 --> 01:15:16,248
S�, pobre Bill. Durante alg�n tiempo
fue feliz.
593
01:15:19,674 --> 01:15:21,342
- �Feliz?
- �Recuerdas los experimentos...
594
01:15:22,391 --> 01:15:24,304
...con animales que tanto le gustaban
a Bill y que a ti...
595
01:15:25,347 --> 01:15:27,070
...tanto te desagradaban?
- S�.
596
01:15:27,930 --> 01:15:28,934
Sigui� con ellos �l solo y...
597
01:15:32,039 --> 01:15:34,551
...tuvo �xito.
- �Qu�?
598
01:15:37,555 --> 01:15:40,408
Entonces nos pidi� a Lena y a mi
que le ayud�semos a crear...
599
01:15:41,827 --> 01:15:45,779
...otra Lena.
- �Otra Lena?
600
01:15:48,952 --> 01:15:50,852
Hay otra Lena ahora, Robin.
601
01:17:22,695 --> 01:17:23,737
�Apaga la corriente el�ctrica!
602
01:18:19,065 --> 01:18:21,210
No sea loco. No queda nadie vivo
ah� dentro.
603
01:18:22,313 --> 01:18:23,981
�D�jeme, d�jeme!
604
01:18:51,963 --> 01:18:53,735
Est� bien, Robin. No es nada grave.
605
01:18:57,177 --> 01:18:59,553
Sin embargo, hay algo...
- �De qu� se trata? Debo saberlo.
606
01:19:00,821 --> 01:19:03,313
Ha perdido la memoria.
No recuerda nada.
607
01:19:04,130 --> 01:19:08,911
- �Qu�? Entonces debe ser...
- C�lmate. Podr�a ser Lena.
608
01:19:10,943 --> 01:19:13,069
...quiz� no ocurriera nada en
ese granero.
609
01:19:13,657 --> 01:19:16,396
Por favor Doc, no soy un ni�o.
Viste a Lena y a la otra.
610
01:19:18,185 --> 01:19:19,823
Dijiste que no hab�a forma
de distinguirlas.
611
01:19:22,056 --> 01:19:26,195
...salvo que uno lo sepa.
- �Saber qu�?
612
01:19:28,580 --> 01:19:31,569
Cuando Bill cre� a Helen,
tuvo que utilizar un derivado del...
613
01:19:32,487 --> 01:19:34,739
"Autojector" para que el coraz�n
empezara a latir.
614
01:19:36,290 --> 01:19:37,571
Dejaba dos peque�as cicatrices
en la nuca...
615
01:19:38,798 --> 01:19:42,668
- Entonces hay una forma.
�Lo has comprobado, Doc?
616
01:19:44,022 --> 01:19:48,706
No me atrev�.
O quiz� sent� que era...
617
01:19:49,947 --> 01:19:51,072
...tu derecho.
618
01:20:04,120 --> 01:20:04,716
Gracias, enfermera.
619
01:20:10,055 --> 01:20:11,575
Este es Robin, querida.
620
01:20:28,503 --> 01:20:29,642
D�jame reconocerte otra vez.
621
01:20:58,065 --> 01:21:02,149
"Tendr�s la felicidad.
O tendr�s el poder, dijo Dios;
622
01:21:03,200 --> 01:21:06,734
Pero no los tendr�s ambos. "
623
01:21:09,000 --> 01:21:14,073
Sincronizaci�n de los subt�tulos: NANO
53549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
