Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,769
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:02,804 --> 00:00:05,573
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:34,917 --> 00:00:37,786
But, where did Teacher go?
4
00:00:39,321 --> 00:00:42,858
Noona?
She said she was going to look at dresses.
5
00:01:05,147 --> 00:01:06,849
Dong Joo, it's pretty.
6
00:01:07,583 --> 00:01:08,684
Really?
7
00:01:10,319 --> 00:01:11,519
Then I'll choose this one.
8
00:01:11,520 --> 00:01:12,922
You are not going to try on anymore?
9
00:01:13,555 --> 00:01:14,723
No, it's all right.
10
00:01:15,524 --> 00:01:19,027
Sunbaenim, your dress looks kind of big.
11
00:01:19,028 --> 00:01:22,998
Do I need to wear this?
12
00:01:23,499 --> 00:01:26,936
Then what? You're going to be my bridesmaid
wearing a volleyball uniform?
13
00:01:27,336 --> 00:01:30,105
You just have to wear it and stand still.
14
00:01:31,874 --> 00:01:33,442
The measurements...
15
00:01:35,978 --> 00:01:37,947
have to be slightly altered.
16
00:01:38,847 --> 00:01:39,748
Yeah.
17
00:02:07,910 --> 00:02:09,578
Director Go,
18
00:02:10,145 --> 00:02:13,248
are you thinking about
the same person as I am?
19
00:02:15,017 --> 00:02:16,018
Yes.
20
00:02:16,719 --> 00:02:19,621
Madam was always like that...
21
00:02:20,756 --> 00:02:22,458
always in her room.
22
00:02:28,163 --> 00:02:31,200
I'm going to eat two ramens!
It's my choice.
23
00:02:31,266 --> 00:02:33,068
I won't make them.
24
00:02:33,102 --> 00:02:34,603
It's my choice.
25
00:02:38,007 --> 00:02:40,809
T... Teacher what are you doing here?
26
00:02:43,245 --> 00:02:44,279
I'm making broth.
27
00:02:44,313 --> 00:02:47,349
Why are you making broth
in the middle of the night?!
28
00:02:47,616 --> 00:02:49,485
I haven't developed a recipe yet.
29
00:02:49,551 --> 00:02:51,553
Why didn't you turn on the lights?
30
00:02:51,687 --> 00:02:54,990
I didn't turn on the lights?
31
00:03:04,333 --> 00:03:05,934
Recently,
32
00:03:06,535 --> 00:03:08,704
hasn't Teacher been working hard...
33
00:03:08,771 --> 00:03:10,339
like a workaholic?
34
00:03:10,372 --> 00:03:11,840
Lately,
35
00:03:12,141 --> 00:03:13,876
Noona reminds me of someone.
36
00:03:14,510 --> 00:03:15,644
Who?
37
00:03:17,246 --> 00:03:18,846
Eun Bi's father.
38
00:03:18,847 --> 00:03:22,384
He was always like that
after her mom passed away.
39
00:03:55,184 --> 00:03:57,419
Even after putting things,
40
00:03:59,121 --> 00:04:01,123
why is it so bland?
41
00:04:29,718 --> 00:04:31,420
This is not the taste.
42
00:04:34,690 --> 00:04:36,325
Why is it so salty?
43
00:05:13,896 --> 00:05:19,067
[Episode 16: Boiling Heart]
44
00:05:19,401 --> 00:05:21,602
Order of one soybean and one chili ramen.
45
00:05:21,603 --> 00:05:24,373
One soybean and one chili...
46
00:05:32,381 --> 00:05:35,918
Our Wife, your hair keeps falling, that...
47
00:05:35,951 --> 00:05:38,420
My sexiness is overflowing too, right?
48
00:05:49,231 --> 00:05:50,566
What is this?
49
00:05:50,866 --> 00:05:53,068
Why is this ramen like this?
50
00:05:53,435 --> 00:05:54,469
Yes?
51
00:05:55,037 --> 00:05:56,605
What are you talking about?
52
00:05:56,638 --> 00:05:58,707
This ramen is zigzagging!
53
00:05:59,074 --> 00:06:01,610
Ramen usually zigzags.
54
00:06:01,643 --> 00:06:03,010
There's no such thing!
55
00:06:03,011 --> 00:06:07,049
Anyway, I can't pay after eating this!
56
00:06:12,187 --> 00:06:13,854
Sit down when I'm telling you with words.
57
00:06:13,855 --> 00:06:15,224
Excuse me...
58
00:06:17,459 --> 00:06:19,861
You guys are dead now.
59
00:06:22,831 --> 00:06:24,266
I'm sorry.
60
00:06:24,600 --> 00:06:26,702
The ramen was zigzagging,
61
00:06:26,768 --> 00:06:28,570
I'm sorry.
62
00:06:29,171 --> 00:06:30,439
Just leave.
63
00:06:37,279 --> 00:06:40,616
This is really not going to work,
Yang Eun Bi.
64
00:06:43,151 --> 00:06:48,190
Today's business ends here.
Everyone gather around the pillar.
65
00:07:36,405 --> 00:07:43,612
So, you're saying that Cha Chi Soo left
so we could keep this store?
66
00:07:43,712 --> 00:07:44,946
It's not this store.
67
00:07:45,047 --> 00:07:48,150
He left Teacher... to protect this store.
68
00:07:48,216 --> 00:07:50,819
No, why would he?
69
00:07:51,753 --> 00:07:54,723
Ah, really acting cool by himself.
70
00:07:54,923 --> 00:07:58,327
Cool Chi Soo told me not to tell,
71
00:07:59,094 --> 00:08:01,530
but I couldn't just stand by and watch...
72
00:08:02,464 --> 00:08:06,802
because someone keeps losing her mind.
73
00:08:06,935 --> 00:08:08,603
I see.
74
00:08:12,270 --> 00:08:15,410
All right, I got it.
75
00:08:15,510 --> 00:08:16,878
Is that...
76
00:08:18,080 --> 00:08:19,114
all?
77
00:08:20,048 --> 00:08:23,819
Thanks to that,
everyone went to their rightful place.
78
00:08:24,386 --> 00:08:28,290
All because of one Cha Chi Soo,
the store can't fail.
79
00:08:29,958 --> 00:08:32,027
We're going to be late
for Dong Joo's wedding.
80
00:08:32,160 --> 00:08:33,695
Everyone, get ready.
81
00:08:54,883 --> 00:08:55,951
Wife,
82
00:08:57,853 --> 00:08:59,621
are you going to be like this?
83
00:09:00,155 --> 00:09:01,256
Yes...
84
00:09:02,591 --> 00:09:03,892
About what?
85
00:09:04,159 --> 00:09:07,462
Are you only going to smile,
just like So Yi?
86
00:09:07,662 --> 00:09:10,932
Here...
Aren't you going to look at it?
87
00:09:14,825 --> 00:09:19,107
I looked at it... I'm really okay.
88
00:09:20,976 --> 00:09:22,210
Come out.
89
00:09:28,817 --> 00:09:30,385
She's smiling again.
90
00:09:31,853 --> 00:09:36,158
Her sexiness disappeared... disappeared.
91
00:09:38,827 --> 00:09:42,164
Ow, I can't breathe.
92
00:09:42,597 --> 00:09:45,133
Her sexiness has disappeared.
93
00:10:21,682 --> 00:10:24,660
[To: Onion -- No Problem -- Cha]
94
00:11:23,398 --> 00:11:24,933
It's stuck again.
95
00:11:27,903 --> 00:11:30,605
Why has Noona been like that lately?
96
00:11:30,639 --> 00:11:33,008
She doesn't lose her temper or get mad.
97
00:11:33,441 --> 00:11:36,311
I can't get used to this.
98
00:11:36,478 --> 00:11:39,915
Even when I ask her what's wrong,
she says nothing's wrong.
99
00:11:40,782 --> 00:11:46,021
Do you really think that nothing's wrong?
100
00:12:09,511 --> 00:12:11,346
Why won't it clear up?
101
00:12:12,681 --> 00:12:14,416
What's stuck in there?
102
00:12:16,117 --> 00:12:17,452
Hey, Intern!
103
00:12:18,486 --> 00:12:21,790
Stop there, Intern!
Intern, stop there!
104
00:12:21,823 --> 00:12:22,824
Hey, Intern!
105
00:12:22,891 --> 00:12:27,996
Intern, your arm is stuck here.
106
00:12:28,296 --> 00:12:32,367
Doctors, medicines, and other tactics,
they all don't work!
107
00:12:36,271 --> 00:12:38,735
The doctor said I've fallen for you.
108
00:12:38,736 --> 00:12:41,009
And since I'm like this,
109
00:12:42,010 --> 00:12:44,512
you're going to fall for me soon too.
110
00:12:44,946 --> 00:12:48,583
So, don't go touching other poop.
111
00:12:50,819 --> 00:12:54,222
All the best, the most delicious,
the most comfortable things...
112
00:12:56,257 --> 00:12:57,892
I'll give you.
113
00:12:59,060 --> 00:13:02,897
When lions eat grass,
or when caviar is eaten with rice,
114
00:13:03,665 --> 00:13:07,268
I know how disgusting and stupid it is,
but...
115
00:13:08,570 --> 00:13:10,138
I want to embrace it.
116
00:13:13,375 --> 00:13:14,609
Eun Bi.
117
00:13:19,948 --> 00:13:23,251
Teacher, we're going to be late.
118
00:13:23,351 --> 00:13:26,788
Noona, Noona, are things not going well?
119
00:13:26,821 --> 00:13:29,391
Wife, what's wrong?
Are you all right?
120
00:13:29,424 --> 00:13:30,892
Do you think I'm all right?!
121
00:13:31,459 --> 00:13:33,761
If it were you, do you think
that there would be nothing wrong
122
00:13:33,762 --> 00:13:35,696
after sending away Cha Chi Soo like that?
123
00:13:35,697 --> 00:13:38,265
I couldn't even comfort his feelings...
I don't know where he's living,
124
00:13:38,266 --> 00:13:40,134
what he's doing,
or if he's even eating properly.
125
00:13:40,135 --> 00:13:41,870
I'm so worried that it feels like
it's exploding and I'm going to die!
126
00:13:41,903 --> 00:13:43,505
Do you think I'm all right?
127
00:13:49,110 --> 00:13:50,078
Noona.
128
00:13:51,680 --> 00:13:55,850
You're back, Noona.
Finally our noona is back.
129
00:13:57,052 --> 00:14:01,756
At last you're like my wife, it's sexy.
130
00:14:01,890 --> 00:14:04,192
If you're planning to go, please hurry up.
131
00:14:05,493 --> 00:14:07,462
Chi Soo is leaving for the States today.
132
00:14:07,562 --> 00:14:08,763
- What?
- What?
133
00:14:11,299 --> 00:14:12,667
So Yi,
134
00:14:14,803 --> 00:14:17,105
why are you telling me this only now?
135
00:14:22,243 --> 00:14:25,780
Dong Joo, I can't be your
maid of honor or celery today.
136
00:14:26,748 --> 00:14:30,552
I'm going to go snap that rose...
137
00:14:30,985 --> 00:14:32,821
even if I get blood all over.
138
00:14:39,060 --> 00:14:42,530
Teacher, you should leave the plunger!
139
00:14:44,466 --> 00:14:47,702
But, is Cha Chi Soo
really going to the States?
140
00:14:47,936 --> 00:14:49,903
No, it's a lie.
141
00:14:49,904 --> 00:14:53,675
It's been a long time since Ba Wool's
girlfriend did something good.
142
00:14:53,842 --> 00:14:55,910
I should try going.
143
00:14:55,977 --> 00:14:58,146
Hey, Ba Wool, wait for me!
144
00:15:04,452 --> 00:15:07,889
Sunbaenim, fighting.
145
00:15:21,269 --> 00:15:23,404
C... Coach.
146
00:15:27,242 --> 00:15:31,813
[Kang Dong Joo, everyone says
you're the perfect bride, but...]
147
00:15:31,913 --> 00:15:36,684
[Points out areas of her face
where she's had plastic surgery]
148
00:15:36,785 --> 00:15:41,723
[I know that five years ago,
during summer, you did plastic surgery.]
149
00:15:41,856 --> 00:15:44,726
[Before surgery]
150
00:15:47,128 --> 00:15:51,166
[However, since then, you've...]
151
00:15:53,735 --> 00:15:54,435
[However, since then, you've...]
152
00:15:54,469 --> 00:15:58,373
[been the perfect girl for me.]
153
00:16:01,576 --> 00:16:05,246
[Be happy.]
154
00:16:25,233 --> 00:16:28,396
Yeah, that's as far as I can take this.
155
00:16:30,672 --> 00:16:33,007
Nothing happened.
156
00:16:34,876 --> 00:16:36,578
Nothing...
157
00:16:38,813 --> 00:16:40,648
There's really nothing?
158
00:17:08,376 --> 00:17:10,578
Taxi! Taxi!
159
00:17:11,279 --> 00:17:13,681
Taxi!
Wait, Ahjussi, wait!
160
00:17:13,781 --> 00:17:14,649
Ahjussi!
161
00:17:14,716 --> 00:17:15,783
Taxi!
162
00:17:25,427 --> 00:17:26,995
Oh... Noona!
163
00:17:29,163 --> 00:17:30,932
Hey, aren't you guys going to the wedding?
164
00:17:38,907 --> 00:17:40,375
Ramen house?
165
00:17:44,178 --> 00:17:46,414
Oh my, how many has she seduced?
166
00:17:46,514 --> 00:17:47,582
What's up with them?
167
00:17:47,615 --> 00:17:49,216
- Let's try following them.
- Yeah, let's go.
168
00:17:49,217 --> 00:17:50,285
Let's go.
169
00:18:20,581 --> 00:18:22,050
Oppa...
170
00:18:22,283 --> 00:18:23,885
Can I call you that?
171
00:18:24,552 --> 00:18:27,388
I think you misunderstood a little.
172
00:18:36,831 --> 00:18:40,802
Will you date me, Oppa?
173
00:19:06,828 --> 00:19:08,696
I'm just going to go out with you.
174
00:19:10,365 --> 00:19:11,866
Yang Eun Bi!
175
00:19:19,807 --> 00:19:24,979
No matter how hard the world gets,
you're supposed to eat sitting down.
176
00:19:26,714 --> 00:19:29,117
No matter how cool the world gets,
177
00:19:32,520 --> 00:19:35,456
love's never supposed to get cool.
178
00:19:35,757 --> 00:19:43,264
Don't cry in front of me over another guy!
179
00:19:48,403 --> 00:19:52,473
You told me I have to know
how to cook ramen if I want to date you.
180
00:19:58,146 --> 00:20:02,183
You can live not seeing me?
181
00:20:02,850 --> 00:20:04,886
I can't, Yang Eun Bi.
182
00:20:05,887 --> 00:20:07,655
I can't not see...
183
00:20:08,356 --> 00:20:09,323
you.
184
00:20:37,452 --> 00:20:38,453
Cha Chi Soo,
185
00:20:41,122 --> 00:20:42,489
you don't have to do this.
186
00:20:42,490 --> 00:20:44,859
You're not alone, we're five.
187
00:20:45,026 --> 00:20:47,161
The troubles you caused,
188
00:20:48,025 --> 00:20:53,206
with your own eyes,
see what consequences it will bring!
189
00:20:57,038 --> 00:20:59,440
We object! We object!
190
00:21:00,408 --> 00:21:02,510
Guarantee the homes for the people!
191
00:21:02,543 --> 00:21:05,146
Guarantee them, guarantee them!
192
00:21:05,279 --> 00:21:07,248
Guarantee them, guarantee them!
193
00:21:07,281 --> 00:21:09,484
Like how Cha Sung destroyed our homes,
194
00:21:09,517 --> 00:21:12,520
let's destroy Cha Sung too!
195
00:21:13,688 --> 00:21:15,723
G... go.
196
00:21:18,259 --> 00:21:21,629
Everyone!
Our reinforcements have arrived!
197
00:21:21,729 --> 00:21:23,998
Now, let's go!
198
00:21:50,491 --> 00:21:51,392
Other foot...
199
00:21:58,633 --> 00:22:01,502
Up till now, you were my wife,
200
00:22:02,103 --> 00:22:03,171
but from now on,
201
00:22:03,804 --> 00:22:06,541
woman Yang Eun Bi, you have to
go through everything on your own.
202
00:22:07,975 --> 00:22:10,211
Wife, are you ready?
203
00:22:16,721 --> 00:22:17,451
Go.
204
00:22:35,203 --> 00:22:37,271
Eun Bi, why are you here?
205
00:22:37,538 --> 00:22:39,707
By any chance, do you still...?
206
00:22:40,341 --> 00:22:41,776
Shut up!
207
00:22:55,356 --> 00:23:00,761
Cha Chi Soo,
are you going to continue being like this?
208
00:23:04,332 --> 00:23:05,298
What did I do?
209
00:23:05,299 --> 00:23:07,835
It's not like
it's the first time you've dated.
210
00:23:09,337 --> 00:23:12,873
You can find someone better and go on.
211
00:23:13,708 --> 00:23:18,613
Hey, do you want me to get you a new car?
212
00:23:20,982 --> 00:23:22,483
No, it's all right.
213
00:23:25,486 --> 00:23:31,359
No matter how the world changes,
there are things that must be kept.
214
00:23:33,261 --> 00:23:38,566
Even if you change cars,
you're not supposed to change love.
215
00:23:40,935 --> 00:23:47,908
No matter how cool the world gets,
love's never supposed to get cool.
216
00:23:49,577 --> 00:23:50,711
Dad,
217
00:23:52,446 --> 00:23:53,948
love...
218
00:23:57,718 --> 00:24:02,923
is done from here.
219
00:24:19,940 --> 00:24:21,175
Stay there!
220
00:24:33,888 --> 00:24:35,489
What about the protestors?
221
00:24:35,523 --> 00:24:37,858
Yes, they're being taken cared of.
222
00:24:38,592 --> 00:24:46,267
And also, I can't keep Cha Chi Soo here.
223
00:24:46,901 --> 00:24:49,436
Immediately get him on a plane
and send him to the States.
224
00:24:49,437 --> 00:24:52,139
Cha Chi Soo! Chi Soo!
225
00:24:53,808 --> 00:24:55,142
Miss Yang!
226
00:24:56,243 --> 00:25:02,243
Chairman, if I keep seeing Cha Chi Soo
will you get rid of our shop?
227
00:25:02,283 --> 00:25:05,052
Yes, I'll get rid of it.
228
00:25:05,886 --> 00:25:10,057
And you'll kick Cha Chi Soo out of Cha Sung?
229
00:25:10,091 --> 00:25:11,158
That's right,
230
00:25:11,792 --> 00:25:15,262
I won't even give him a penny
and kick him out with an empty pocket!
231
00:25:18,132 --> 00:25:19,400
Yang Eun Bi.
232
00:25:27,842 --> 00:25:29,276
Cha Chi Soo.
233
00:25:35,349 --> 00:25:36,751
All right.
234
00:25:38,085 --> 00:25:41,889
Then I'll take care of that empty pocket
properly!
235
00:25:45,259 --> 00:25:47,661
Let's go.
Hurry!
236
00:25:54,301 --> 00:25:56,437
What kind of...?
237
00:25:59,507 --> 00:26:01,509
Eun Bi. Eun Bi.
238
00:26:02,410 --> 00:26:04,245
What are you doing?
239
00:26:04,278 --> 00:26:05,880
Why did you come here?
240
00:26:08,582 --> 00:26:12,420
Chairman Cha will destroy the store.
And you can't even be a teacher.
241
00:26:12,853 --> 00:26:14,789
And where would the kids live?
242
00:26:14,889 --> 00:26:18,359
How about you?
What about you, Cha Chi Soo?
243
00:26:20,127 --> 00:26:24,031
Can you live without eating ramen?
244
00:26:25,666 --> 00:26:27,802
Can you live...
245
00:26:28,769 --> 00:26:30,704
without seeing me?
246
00:26:36,777 --> 00:26:38,746
No, I can't do that...
247
00:26:44,084 --> 00:26:45,953
As expected,
248
00:26:48,055 --> 00:26:50,157
I knew it was just a silly dream.
249
00:27:28,496 --> 00:27:30,898
[Out of Business]
250
00:27:35,202 --> 00:27:40,474
I know there's still time until the day
when your recipes should be revealed,
251
00:27:40,841 --> 00:27:45,813
but as you all know,
the store is out of business,
252
00:27:52,152 --> 00:27:54,622
so we'll do it today.
253
00:27:55,356 --> 00:27:58,626
So, Angel...
254
00:28:02,763 --> 00:28:08,135
The Ba Wool ramen I made
is big sujebi* ramen. (*made from flour)
255
00:28:09,136 --> 00:28:18,379
Ba Wool gets hungry really fast,
so it must be made abundant like this.
256
00:28:20,014 --> 00:28:22,316
And after he's done eating,
257
00:28:24,318 --> 00:28:26,253
you have to give him rice.
258
00:28:28,856 --> 00:28:33,294
Wow, just by hearing it, I'm full.
259
00:28:36,330 --> 00:28:39,466
Now, you, Runaway.
260
00:28:44,738 --> 00:28:49,944
I tried making steamed egg ramen.
261
00:28:52,580 --> 00:28:54,315
Go Hyun Woo...
262
00:28:57,484 --> 00:28:59,486
has weak teeth,
263
00:28:59,954 --> 00:29:04,792
so you must cut everything
into small pieces.
264
00:29:09,029 --> 00:29:10,297
That's cool.
265
00:29:12,700 --> 00:29:13,667
Wife?
266
00:29:26,714 --> 00:29:31,352
I don't have a ramen.
267
00:29:32,486 --> 00:29:36,857
Cha Chi Soo can never become ramen.
268
00:29:38,325 --> 00:29:44,064
Taking Cha Chi Soo just the way he is,
is my recipe.
269
00:29:47,067 --> 00:29:48,335
And you, Brother Boy?
270
00:29:48,369 --> 00:29:49,803
I don't have one either.
271
00:29:55,175 --> 00:30:02,316
Yang Eun Bi, just being the way she is,
is my one and only ramen.
272
00:30:14,428 --> 00:30:16,463
You two, really...
273
00:30:16,530 --> 00:30:17,765
Really...
274
00:30:20,467 --> 00:30:22,302
Really...
275
00:30:23,807 --> 00:30:26,907
Are you kidding me? You drove the
store down and you guys are flirting!
276
00:30:26,940 --> 00:30:28,241
Because of you, Noona and Cha Chi Soo,
277
00:30:28,242 --> 00:30:30,511
it looks like we have to live
out on the streets!
278
00:30:36,283 --> 00:30:39,586
W... what is this, Director Go?
279
00:30:39,687 --> 00:30:43,423
It's as I've said,
it's a notice of enlistment.
280
00:30:43,424 --> 00:30:47,161
I know. But why do I have to go there?
To the army?
281
00:30:47,294 --> 00:30:53,767
The Chairman, by losing Chi Soo's guardian
rights, gave up your U.S. citizenship.
282
00:30:53,967 --> 00:30:54,835
Then...
283
00:30:55,035 --> 00:30:58,639
eat well and see you in 2 years.
284
00:31:05,746 --> 00:31:08,848
W... why?
Why?
285
00:31:08,849 --> 00:31:10,718
Why?!
286
00:31:12,286 --> 00:31:13,320
What?
287
00:31:13,854 --> 00:31:15,189
The army?
288
00:31:15,389 --> 00:31:18,525
Army?
You want me to do that again!
289
00:31:18,592 --> 00:31:20,861
S... sh**!
290
00:31:23,564 --> 00:31:25,199
Where are you going to go?
291
00:31:27,334 --> 00:31:32,072
I have to go back home.
My foster father is still my father.
292
00:31:32,473 --> 00:31:33,574
How about you?
293
00:31:34,908 --> 00:31:36,910
I'm going to request to live in a dorm.
294
00:31:37,444 --> 00:31:41,315
I'll probably get a full scholarship
and get in.
295
00:31:45,085 --> 00:31:50,090
We probably won't see each other again,
right?
296
00:31:50,758 --> 00:31:53,560
Why?
Do you want to see me?
297
00:31:53,660 --> 00:31:56,764
No, why would I want to see you?
You knitting-boy!
298
00:31:57,965 --> 00:31:59,232
Oh, yeah.
I have to give you the scarf.
299
00:31:59,233 --> 00:32:00,901
Ah... just sleep!
300
00:32:00,934 --> 00:32:02,736
I'll give it to you tomorrow morning.
301
00:32:13,413 --> 00:32:16,533
[Army Enlistment Notice]
302
00:33:40,300 --> 00:33:41,635
Boss Choi!
303
00:33:52,346 --> 00:33:55,115
How can you just leave like this?
304
00:33:55,415 --> 00:33:59,720
Because a hero always leaves
without saying anything.
305
00:34:02,522 --> 00:34:03,957
Umm...
306
00:34:06,159 --> 00:34:07,895
Boss Choi,
307
00:34:10,197 --> 00:34:11,832
I...
308
00:34:12,833 --> 00:34:15,068
About Boss Choi...
309
00:34:16,603 --> 00:34:18,472
That is...
310
00:34:19,773 --> 00:34:21,575
Boss Choi...
311
00:34:28,348 --> 00:34:30,817
I know, Wife.
312
00:34:32,986 --> 00:34:37,291
It's all right... Wife.
313
00:34:39,159 --> 00:34:42,829
And thank you...
314
00:34:43,997 --> 00:34:45,265
Wife.
315
00:34:47,301 --> 00:34:49,636
I've had my heart boiling,
316
00:34:51,305 --> 00:34:53,340
and I've liked you,
317
00:34:55,709 --> 00:34:57,744
so it's all right with just that.
318
00:35:00,213 --> 00:35:04,484
It's a memory
that I can keep looking back to.
319
00:35:06,086 --> 00:35:07,788
It's all right with that.
320
00:35:09,690 --> 00:35:12,492
It won't be easy to forget.
321
00:35:13,627 --> 00:35:15,429
When I'm eating,
322
00:35:18,332 --> 00:35:21,034
when I'm cooking ramen,
323
00:35:22,436 --> 00:35:24,137
I'll remember.
324
00:35:28,909 --> 00:35:30,344
At those times,
325
00:35:32,846 --> 00:35:35,315
I'll just have some ramen with soju.
326
00:35:36,917 --> 00:35:39,786
When you're lovey-dovey with Cha Chi Soo,
327
00:35:40,787 --> 00:35:47,661
I'll be drunk with other girls,
328
00:35:48,028 --> 00:35:55,535
and I'll grow old as a bad boy
329
00:35:56,169 --> 00:35:58,905
while I curse you forever.
330
00:35:58,939 --> 00:36:04,011
Boss Choi...
331
00:36:16,356 --> 00:36:18,091
Where are you going?
332
00:36:25,499 --> 00:36:27,034
To cook ramen.
333
00:36:41,815 --> 00:36:46,987
Good-bye... Pillar.
334
00:37:37,237 --> 00:37:39,005
How can you sleep?
335
00:37:48,882 --> 00:37:50,984
Did Onion leave well?
336
00:37:54,087 --> 00:37:55,021
Yes.
337
00:38:02,129 --> 00:38:03,630
Did you give him a hug?
338
00:38:06,600 --> 00:38:07,968
Yes.
339
00:38:08,368 --> 00:38:10,337
You can't do that anymore...
340
00:38:13,673 --> 00:38:16,409
Onion is not your husband anymore.
341
00:38:18,678 --> 00:38:21,377
Now,
342
00:38:23,008 --> 00:38:25,277
he's my hyung.
343
00:38:29,789 --> 00:38:31,057
You're right.
344
00:38:34,327 --> 00:38:36,897
You'll come to see me
when I go to the army, right?
345
00:38:40,567 --> 00:38:42,802
I have to go...
346
00:38:44,337 --> 00:38:46,640
You'll come every day, right?
347
00:38:47,674 --> 00:38:49,843
Even if I go every day,
you can't get out.
348
00:38:50,143 --> 00:38:54,948
And you can't stay out overnight
when you're a just a private.
349
00:39:01,888 --> 00:39:03,657
W... what?
350
00:39:05,592 --> 00:39:06,560
Yeah?
351
00:39:07,060 --> 00:39:08,161
Stay out overnight?
352
00:39:10,730 --> 00:39:13,033
How would you know that?
353
00:39:14,467 --> 00:39:16,603
You even stayed overnight
with that water balloon?
354
00:39:16,670 --> 00:39:18,304
Your relationship was that deep?
355
00:39:18,305 --> 00:39:20,207
No... that's...
356
00:39:20,941 --> 00:39:24,010
Since we were dating,
of course I went to go see him.
357
00:39:24,611 --> 00:39:28,448
That's not what I'm asking!
Did you stay overnight or not?
358
00:39:29,516 --> 00:39:31,484
No... that's...
359
00:39:33,320 --> 00:39:35,222
Why are you asking that all of a sudden?
360
00:39:35,989 --> 00:39:39,159
This kid has gotten weird
since he's going to the army soon.
361
00:39:40,860 --> 00:39:44,263
Why can't you answer me?
Did you? Or did you not?
362
00:39:45,105 --> 00:39:48,000
What are you doing?
Why are you getting fresh?
363
00:39:48,001 --> 00:39:50,670
Hey, did you spend the night out or not?
364
00:39:57,210 --> 00:39:58,712
What are you two...?!
365
00:40:01,348 --> 00:40:04,683
Really, you guys are doing all sorts
of things! Hurry and stand that up!
366
00:40:04,684 --> 00:40:07,921
Teacher, when are you
going to unclog the toilet?!
367
00:40:08,855 --> 00:40:10,790
I want to go to the restroom badly!
368
00:41:05,878 --> 00:41:06,912
I was crazy.
369
00:41:06,913 --> 00:41:09,549
Why did I even think of enlisting
in the army together?
370
00:41:09,616 --> 00:41:10,950
Cha's not even here!
371
00:41:10,984 --> 00:41:14,421
But, why did he even think of going there?
372
00:41:15,522 --> 00:41:17,590
He went there because
he didn't have to cut his hair
373
00:41:17,824 --> 00:41:19,726
and because the uniform is the coolest.
374
00:41:20,460 --> 00:41:24,130
Hey, hurry up and dig. Hurry up!
You guys are so out of shape.
375
00:41:24,864 --> 00:41:26,466
You guys have to work at night.
376
00:41:26,499 --> 00:41:28,335
What?
Isn't it going to snow?
377
00:41:28,401 --> 00:41:31,905
Yeah. They say it's going to be
a white Christmas.
378
00:41:35,342 --> 00:41:36,909
Hurry and dig!
379
00:41:36,910 --> 00:41:39,646
There are lots of different
types of ramen in the world.
380
00:41:39,813 --> 00:41:41,815
[Flower Boy Ramyun Shop]
381
00:41:47,253 --> 00:41:49,856
What on earth is this on Christmas day?
382
00:41:50,023 --> 00:41:51,990
Without making reservations beforehand?
383
00:41:51,991 --> 00:41:55,261
That's why I told you to go somewhere
on the outskirts of town,
384
00:41:55,395 --> 00:41:57,697
- but we came to Kangnam instead...
- I'm going home.
385
00:41:57,764 --> 00:42:00,734
There's the bland ramen, where the amount
of water can't be properly controlled.
386
00:42:13,246 --> 00:42:14,681
Yoon So Yi!
387
00:42:15,215 --> 00:42:18,485
Oh! Ba Wool, what are you doing here?
388
00:42:19,452 --> 00:42:21,488
Oh, it's really Yoon So Yi.
389
00:42:22,555 --> 00:42:25,991
You, I told you to stay right at home!
390
00:42:25,992 --> 00:42:28,528
And that I'll pick you up
after my part-time job!
391
00:42:29,295 --> 00:42:32,499
Ba Wool, it's not something
to be overreacting about.
392
00:42:32,532 --> 00:42:37,871
Even on a day like this, when you're
so busy, you ended up seeing me.
393
00:42:38,405 --> 00:42:39,973
It's the same thing.
394
00:42:41,040 --> 00:42:46,479
I get to eat dinner here and see you here.
Don't you think?
395
00:42:46,513 --> 00:42:47,614
What?
396
00:42:48,014 --> 00:42:50,450
What? What?!
397
00:42:50,517 --> 00:42:54,020
There's the boiling salty ramen
because the fire is too high.
398
00:42:54,554 --> 00:43:03,797
Are the stocks and books under Cha Chi Soo
all taken cared of?
399
00:43:03,863 --> 00:43:07,667
Yes, I took care of them.
400
00:43:10,003 --> 00:43:11,604
Good work.
401
00:43:14,541 --> 00:43:20,480
You can leave. It's Christmas night.
You can leave now.
402
00:43:20,980 --> 00:43:21,948
Yes.
403
00:43:37,330 --> 00:43:40,900
There's the ramen that's bloated
because it was over-cooked.
404
00:43:42,769 --> 00:43:46,839
Gosh, I'm never going to do anything
like work with Ba Wool ever again!
405
00:43:52,979 --> 00:43:55,782
W... what are doing? Who are you?
Why are you doing this?
406
00:43:55,783 --> 00:43:59,652
There's ramen that's under-cooked
because it just started boiling.
407
00:44:00,587 --> 00:44:04,991
It's Christmas day
and we're stuck here studying.
408
00:44:05,592 --> 00:44:08,027
It's unfortunate.
Right?
409
00:44:08,461 --> 00:44:14,761
No, to me everyday I spend with you
is like Christmas.
410
00:44:14,801 --> 00:44:15,835
Really?
411
00:44:18,638 --> 00:44:19,873
Did you guys not come here
412
00:44:19,906 --> 00:44:22,942
to study but came as a pair
to ring the disgusting jingle-bells?
413
00:44:23,009 --> 00:44:28,882
Today is not Christmas,
it's D-183.
414
00:44:29,249 --> 00:44:33,720
There are still 183 days till
the teacher certification examination!
415
00:44:37,690 --> 00:44:39,292
Who are you?
416
00:44:39,893 --> 00:44:41,294
Do you know her?
417
00:44:41,628 --> 00:44:42,529
No.
418
00:44:43,429 --> 00:44:48,568
No, the you two... Merry Christmas.
419
00:44:51,871 --> 00:44:55,875
Then, there's the cup of ramen
that's eaten alone.
420
00:45:32,579 --> 00:45:34,514
How are you, My Pretty Thing?
421
00:45:34,881 --> 00:45:37,850
What's important is not which ramen you eat.
422
00:45:37,984 --> 00:45:39,751
Ah, Dong Joo...
423
00:45:39,752 --> 00:45:45,752
When you eat ramen,
the most important thing is... timing.
424
00:45:49,596 --> 00:45:50,897
At that moment,
425
00:45:53,900 --> 00:45:59,005
if your heart is boiling
because of a certain someone...
426
00:45:59,072 --> 00:46:01,975
This... Man, have a drink.
427
00:46:03,176 --> 00:46:06,546
Your eyes are pretty... reindeer-boy.
428
00:46:07,580 --> 00:46:11,417
then that moment is the greatest moment.
429
00:46:19,993 --> 00:46:21,394
You...
430
00:46:22,762 --> 00:46:24,697
Did you really go to the army?
431
00:46:26,766 --> 00:46:28,668
I'm Cha.
432
00:46:29,268 --> 00:46:32,839
Do you think I'd wear a military uniform
that is not chic while meeting you?
433
00:46:36,876 --> 00:46:38,778
I mean, why aren't you saying anything?
434
00:46:41,047 --> 00:46:42,615
Didn't you miss me?
435
00:46:42,715 --> 00:46:44,617
Why didn't you keep in touch?
436
00:46:45,818 --> 00:46:48,021
Why didn't you reply?
437
00:46:49,255 --> 00:46:51,224
Why didn't you call?
438
00:46:51,391 --> 00:46:53,993
If I heard your voice, I'd want to see you.
439
00:46:55,762 --> 00:47:00,233
If I saw you, I'd want to hug you.
440
00:47:01,701 --> 00:47:03,369
If I hugged you,
441
00:47:07,607 --> 00:47:09,676
I'd want to nag at you.
442
00:47:09,709 --> 00:47:11,144
You really...
443
00:47:11,711 --> 00:47:14,347
Are you telling me
that's your excuse, Dog Chi Soo!
444
00:47:23,623 --> 00:47:26,993
Other things don't really matter.
445
00:47:27,660 --> 00:47:36,135
Ramen just tastes the best when it's eaten
at the moment it's boiling over.
446
00:48:22,381 --> 00:48:27,386
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
447
00:48:27,420 --> 00:48:33,626
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
448
00:48:33,726 --> 00:48:36,295
Main Translator: kawaiiyena09
449
00:48:36,429 --> 00:48:39,265
Spot Translator: fore
450
00:48:39,398 --> 00:48:42,467
Timer: methuongcon
451
00:48:42,468 --> 00:48:45,605
Editor/QC: jessica
452
00:48:45,872 --> 00:48:50,877
Coordinators: mily2, ay_link
453
00:48:51,677 --> 00:48:57,583
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
32344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
