Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

I�m sorry for intruding this late at night.

But I can�t stand the smell of ramen.

Let�s take a seat over there.

Isn�t that� your father's voice?

Do you want to get caught?

Chi Soo hasn�t come home yet.

Is that so? Not yet�

He seems to go into the ladies toilets perfectly fine.

You even like to crack sharp jokes, you�re exactly like her.

You�re Yeoh Jin�s son?

Yes.

Have you known all along that Chi Soo�s my son?

Yes, I have.

Do Chairman Cha and Boss Choi know each other?

Since they�re both executives, they probably do, don�t they?

Did you know?

No.

I�ve only just found out from Director Go that you are Yeoh Jin�s son.

What about back then?

When you decided to marry my mother,

did you know that my father and I existed?

Yes.

Even then, how could you... Why did you do it anyway?

Because even if it was so, I wanted to live with her.

Even if it was just half of her, I wanted to have it.

So, were you happy?

About half the time...

It�s because of that, that I have Chi Soo.

You.

Where are you going?

What are the two of you talking about?

What are the two of you talking about?

Oh, Ms. Yang, conveniently you�re at home too.

- What, Cha Chi Soo, why are you...? - Why did you come out of there?

We slept together, tightly hugging each other.

I remember saying that there would be no skinship till she has picked one of us.

Could it be that President Choi likes Ms. Yang too?

Chairman Cha, you mean you liked Boss Choi�s mother?

Of course, that�s why Cha Chi Soo was born.

- So, Cha Chi Soo and Boss Choi are both... - Both of them belong to wealthy families?

So, Cha Chi Soo�s mother liked Boss Choi,

so Cha Chi Soo was born,

so Cha Chi Soo is your son, Hyungnim?

Where did you appear from all of a sudden?

That�s not it.

You, where did you pop up from?

So, Chi Soo�s father liked Boss�s mother and they gave birth to Chi Soo.

So the two of you are brothers with the same mother.

What?

So what happens if both of them like Eun Bi noona?

Are there any more kids who will pop up?

Are all of them here?

Teacher, are you okay?

I�m going to die.

What�s with the tsunami in the middle of the night?

Why did you eat that?

Do you know how shocked I am by what happened?

Of course not as much as Noona.

But, why did Chi Soo come out from your room, Teacher?

What are you doing here, President Choi?

As you can see, I�m making ramen.

- Could it be you're here because of us? - No.

The things you are worried about will not happen.

It was my mother's last wish for me not to appear in front of Cha Sung.

I�m here only to protect Eun Bi and the shop.

And, Chi Soo, what are you doing here?

Dating.

That's right, I�m here to do what Chairman Cha is worried about.

I�m here to get Yang Eun Bi to date me.

It was going so well.

Why did you have to appear at this kind of time, Dad?

Chi Soo, you boy! Director Go!

Come down here and drag Chi Soo out.

Why didn�t you say anything about it?

It's expected of Cha Chi Soo since he always does as he pleases, but

it's not right for Boss Choi to act this way to me.

How is it possible to hide something like that, as if it didn't happen?

Because I meant to hide it as if it didn't happen.

Because I only thought of seeing once, what kind of kid he was and then leaving.

Even so...

Even so, you could have told me about it, couldn�t you?

And if I told you?

How would I have to treat you then?

If I had told you, from then on, I would no longer be a man to you.

When it�s obvious I�d not be a man, but simply Cha Chi Soo�s older brother�

How do I tell you that?

When I worked so hard to finally move from just being a guardian to a man,

how do I tell you that?

Yang Eun Bi.

I�m not a pillar.

I, too, am a man.

Why can�t I? Why?

After watching how I�ve lived my life, do you still not get it?

Do you think Ms. Yang is the kind of girl who can live in Cha Sung?

Or do you think you can live in a place that doesn't even have a bed?

I mean, who said anything about living together?

I�m talking about dating.

Do you think I haven�t dated before?

When you date, you will not like coming home,

you will want to live together,

you will want to have everything, that's how it is.

If not, how do you think I ended up even thinking of marrying your mother?

That kind of strong woman who only eats rice...

What�s the big problem with being strong and only eating rice?

That is not the problem.

Does Ms. Yang like you too?

Does Ms. Yang like you like you like her? That you could die without her?

Well, that will be how it is in the future.

Chi Soo.

Lions like us, for as long as we live, we will never know

how to live on grass and flowers.

It is not something you can learn.

You�re not born that way, like that President Choi.

Cha Chi Soo, you�re not a perfect match for Ms. Yang.

I don�t know about that President.

Ramen boss,

you�re working hard early in the morning.

Good morning. You must have come from the morning grocery run.

Yes. But the young men seem to have not come out yet.

Oh, they are preparing for school.

Oh, is that so?

I�m sorry, it seems we have misunderstood you.

- What? - No...

It's just that strange rumors are going around

that you have gathered 4 men and are living together in one house.

Even saying it is ridiculous.

Well, I guess that kind of misunderstanding can happen.

All the housewives are writing a morning drama

that you live with your husband and a lover in the same house.

That's right.

It even came to the point that they said two brothers were fighting over you.

Work hard.

Since you�re smiling this early, you seem even prettier.

Cha Chi Soo.

Look at how sunken that face is.

That "I have nothing" face looks even more like it now.

Chi Soo.

What�s with you, in that rich family runaway look?

That�s right.

- You, that look, could it be...? - What else could it be?

I came to live here.

To eat grass with my Yang Eun Bi...

Episode 14: The relationship between fervor and innocence

Chairman Cha, I�ve gone to eat grass.

I will beat that onion and get revenge for you.

Judging from this, even if we try to block him, it will be pointless.

If we can�t block Cha Chi Soo, we have to block other things then.

What do you think you�re doing now?

I already told you what I was thinking back there, didn�t I?

That I want to hug you to sleep...

Cha Chi Soo, let�s have a talk.

- You have things to say to me, don�t you? - Let us.

First of all, don�t be this way.

I still haven�t decided between Boss Choi and you.

And you doing this will make your father very angry.

If that is what you wanted to say, then forget it.

I told you not to turn into a statue in front of me, didn�t I?

I�m not a statue, I�m a woman.

I�m talking to you as a woman now.

This is really hard on me. I have no idea what on earth is happening now.

I get it.

I will not ask you whom you chose for now, the onion or myself.

In exchange, let me stay here too.

To be fair, I have to be at the same place too, don�t I?

Chairman Cha is angry now, so I don�t have anywhere to go.

I mean, you�ve taken in the runaway and angelic youth,

what about me?

Why not a younger sibling?

Okay. That's fine, little whiny Chi Soo.

I get it, so stop grumbling and unpack your bags.

What the... What is this, "Three Families Under One Roof"? (MBC Drama, late 80's)

Hey, Kim Ba Wool, slow down!

How can I slow down?

Cha Chi Soo said he�s going to live in the house.

What kind of fervor is that?

Even if it�s fervor to others, for Chi Soo this is his innocence.

What? Innocence?

Excuse me, I�ll go over there and sort the bean sprout.

- No. - No.

Right.

Working that way, do you think you will finish by end of this year?

It�s not like you�re folding paper cranes.

You must be under some kind of assumption here.

These are not sprouts for fermented soybeans.

Fermented soybeans? Fermented soybeans� What�s that?

If you don�t know, then I must give you the chance to experience it personally.

What are you doing? That�s so disgusting!

What, what is f... fermented soybeans? Does it mean feet odor in French?

Does it mean that you have feet odor or something?

Seriously... What will you do when you grow up?

- What are you going to be when you grow up? - Do you really not smell ever?

Seriously, I am the only one who is serious, only me.

But why has there not been a single customer today?

For the people of Cha Sung, we�re having a ramen event.

We welcome you to try the latest ramen products.

During this cold winter, try our new spicy soup and chewy noodle,

our new product, which we'll be giving away for free today only.

What�s going on? It�s not the real SNSD coming down, right?

Are you crazy doing that in public?

What�s this?

How long have they been doing that?

I got there after work and the kids have been flocking the place.

I was wondering what it was so I went, and it turns out it is a Cha Sung thing.

But why is Cha Sung having this kind of event all of a sudden?

They always say it�s price competition, that they never have sales.

Speaking of which, you know Cha Sung�s latest development for a shopping district?

I heard they�re going to clear out all the space in front of the school for it.

Will your shop be affected, Sunbaenim?

Yes. I understand.

President Choi has arrived.

Is that so?

Well, Director Go, you should go and make your move.

No!

Where are you taking it? My brand new car!

Hey, hey you.

Where are you going?

Where are you taking it?

Wait a minute!

Hold on.

Be gentle, very gentle. Gently please.

I guess even Cha Chi Soo can be reduced to this because of a girl.

Yea.

[My White Lily]

Wow, can you do that?

No problem.

What is going on?

It�s not enough to take the car, now your cutting the phone line too?

Director Go, are you really going to be so petty?

Not only the cell phone, but the VVIP family card,

all the credit cards under your name and cash from your personal accounts

have all been blocked.

All of it, with not a smidgen left.

Then, that's it for me.

Hello, hello?! Director Go. Director Go!

It has been tough on you because of Cha Chi Soo, hasn�t it?

Yes.

So I was thinking if I should help you.

Chi Soo and Ms. Yang are not a good match.

So, President Choi, could you help Chi Soo return to his original place?

It seems that is something I cannot do anything about.

You can�t play the role of older brother and man at the same time.

Having someone like you standing next to Ms. Yang makes a good picture.

If I too had realized that earlier, I wouldn�t have tied Yeoh Jin up here.

Once innocence has passed, it can become fervor.

People like us know that very well, don�t we?

I will do what I can on my side so you do so too,

Do what you can, will you?

If Chi Soo doesn�t leave that place,

I will have no choice but to take extreme measures.

New development... Cha Sung.

Cha Chi Soo.

In our house there is only one thing that cannot be broken,

Cha Chi Soo.

If you can end it as soon as possible...

The longer it goes on, the more it will hurt in the end.

Wow! How can that be?!

Wow! Amazing!

Wife, what kind of sport can you not do?

Let's see... bowel exercise?

Ah, that�s right. I admit that is true.

But where did you come from?

I went sightseeing for a bit.

Where did you come from, Wife?

I, too, went to buy some apples.

They�re cold.

Thank you.

Wife, you thank me too often,

when you don�t do that to Chi Soo.

When I hold your hand you don�t feel heat, but just gratitude I guess.

I�m thankful and warm.

What about Cha Chi Soo?

Cha Chi Soo...

With Chi Soo, it is...

I�m not going to listen.

It is better if I don�t.

I�ll leave first today. I think, I have to be a bit more of a bad guy.

Chi Soo, what�s wrong? Is there no toilet paper left?

It�s just that there is no bidet there.

Bidet, what is that? Is it Kleenex?

What kind of a house is this, there is no bidet and no bed?

It�s the plans for the new development.

As you can see, the ramen shop is in the area.

If I want to, I can leave out the shop from that area.

With the condition that you separate Chi Soo from the shop and Ms. Yang.

Are you waiting for Wife?

Of course. Who else would I be waiting for here?

How far do you think your feelings for Wife will go?

What are you saying?

I�m asking you if your feelings are like Yang silver pot or is it a clay pot.

How would I know that?

It�s not as if I am Madam Kim from Noryangjin.

I don�t know about anything else,

but for now, when I don�t see her I think I go crazy missing her.

Do you know where Intern is?

No.

How would an onion know that?

In front on the school... She�s at the batting cages.

What? Baseball battling cages?

But, how do you know that?

That�s cheating.

Cha Chi Soo,

you�ve really become unreservedly clingy. So much that is makes me nervous�

What?!

Whose hand are you trying to hold?!

People that are in a kissing relationship, can�t they hold hands?

Seriously...

I am a woman who is about to get married.

It is troublesome if you behave like this in public.

If you are going to be like this, why did you kiss me?

Are you playing with my innocence?

Innocence?

Coach,

I�m not in my teens, but in my twenties, and you in your thirties.

Innocence...

is something only those with nothing to lose or be responsible for can have.

I�ll be on my way.

That terrible girl...

What are you doing here?

Playing baseball.

What are you doing? I still have a few rounds left.

Are you in a state of mind to play baseball?

Do you not think of how I would be waiting for you at home?

It�s because my mind is also in a mess.

What? Your mind is in a mess?

Why would it be?

Because you said you couldn�t leave, so I moved in.

Because of you I even left my house,

got my phone disconnected, and my cards blocked then my car taken away.

Because of you I gave up all that and entered a house with no bidet or bed.

Do you see all that?

So, you didn�t think that you would have to give up at least that?

What? At least that?

What do you mean at least that?

Do you know how important those things are to me?

I know.

But if we really start dating like you said, things will get even harder than this.

Not only a bidet and bed,

but we may not even have enough for rice and have to eat ramen three meals a day.

So when that day comes, will you be this way?

You really� haven�t thought about this, have you?

Now I am thinking about this very seriously, Cha Chi Soo.

The things I have to give up... I am thinking about them very seriously.

So I�m asking you to think about it too.

So Yi� It is time to call her. No, I can�t.

But I don�t have what it takes to be a bad guy. I wasn�t born that way. No!

Oppa, let�s break up.

Ba Wool, can you get some medicine...?

Noona, I�m sorry. Make sure to take constipation medicine.

Yoon So Yi!

What are you saying? Break up?

Ba Wool, now I know what I�ve done wrong.

I don�t want to make it hard on you anymore.

You told me to bring my sins before you.

While I dated Ba Wool, I dated Chi Soo and then the other oppas I know.

And my biggest sin was leaving my post at "Back" So Yi.

Please punish me.

- I'll break up with Ba Wool. - No!

To you, I answer when you ask what my sins are.

I pushed this person to the back position.

I ignored this person�s call.

And leaving my post as "Right" Ba Wool is my biggest sin.

I didn�t know how precious it was to be Yoon So Yi�s "Right Hand. "

I deserve to die. Send me to die.

Ba Wool.

Kim Ba Wool. You won�t do it again, right?

Yes.

What are you doing?

Why are you going up there at this time of the night?

There is something I have to see Intern for.

What are you doing here?

I have the responsibility to check if my wife has reached home safely.

I�ll check for you, then.

You can�t go, Cha Chi Soo.

That is my line, Onion.

Teacher!

Wife!

- Hey, you. - She has lost consciousness.

Move it, leave it.

You heard what the doctor said, right?

Teacher needs peace and quiet, so the two of you better not go into the room.

Cha Chi Soo, are you sleeping?

No.

Why do you like Wife that much?

I don�t know either.

Then, what about you?

I also don�t know.

How petty. Copycat...

I�m not sure about the rest, but I like that she is healthy.

Since I was young, my dream girl has been a healthy girl.

Intern�s wellness is unbeatable. A strong person...

Ability to eat anything...

- If only she is not always constipated. - If only she is not always constipated.

It�s the first time we feel the same way.

I�m not sure about the rest,

but because she�s the first girl who looked pretty crying.

Because of you, I kind of didn�t like crying women.

Every night, mom would look at a photo of you and your dad, then cry.

Even so, you got to have a smiling mom.

I, only got to have a sick mother.

So what? Are you saying you�re more pitiful than I am?

Why? Do I look pitiful to you?

So will you give Wife to me?

Are you trying to be funny?

Hyun Woo!

- Wife. - Intern!

Hyun Woo.

Teacher, are you okay?

Clear these things away.

They're heavy.

- What�s going on here? - Ba Wool.

Help clear these "hot" brothers.

You bunch of sickening innocent gang of romanticists�

Ba Wool, why are you being like this too?

Noona, tonight is a very very beautiful night.

Why are you doing this to me?

What country did I save in my past life?

Chi Soo.

Sleeping with Cha Chi Soo, and now she�s even dreaming of Cha Chi Soo.

It�s the plans for the new development.

If I want to, I can leave out the shop from that area.

On the condition that you separate Chi Soo from the shop and Ms. Yang...

What is this?

I have to exchange you for this shop.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: yenswky

Spot Translators: fore, kawaiiyena09, meju

Timer: soutsada7

Editor/QC: jessica

Coordinators: mily2, ay_link

At first, this potato ahjumma married a Japanese guy

and gave birth to the boss.

But because of family objections, she came back to Korea.

But the scary looking guy from just now, Cha Chi Soo�s dad,

fell in love at first sight with the just returned potato ahjumma.

In the end, seduced by the wealthy guy, the married potato marries again

and gives birth to Cha Chi Soo.

But in the end, the potato ahjumma falls ill,

and crying, realizes that money is not everything and thinks of her son in Japan.

So she leaves Korea and goes back to Japan.

At this point, it becomes super clear, doesn�t it?

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com