Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,750
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:00,751 --> 00:00:01,501
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:01,610 --> 00:00:02,910
I, also,
4
00:00:06,170 --> 00:00:09,260
can be hot-tempered.
5
00:00:24,730 --> 00:00:26,580
Go and eat some ramen.
6
00:00:29,210 --> 00:00:33,619
Wait, Boss Choi!
Talk with me first!
7
00:00:33,620 --> 00:00:35,510
Are you going to try to hit me?
8
00:00:36,430 --> 00:00:37,880
Boss!
9
00:00:40,110 --> 00:00:41,520
Chi Soo!
10
00:00:42,590 --> 00:00:43,900
Cha Chi Soo.
11
00:00:45,310 --> 00:00:46,990
I'm your hyung.
12
00:00:47,270 --> 00:00:49,799
And that woman is my wife,
13
00:00:49,800 --> 00:00:54,120
so she only sleeps with me.
14
00:01:51,580 --> 00:01:53,790
If you're saying you're my hyung,
15
00:01:53,980 --> 00:01:56,390
then, you mean...
16
00:01:59,000 --> 00:02:00,230
that...
17
00:02:00,830 --> 00:02:02,380
in Japan?
18
00:02:05,610 --> 00:02:06,710
Yeah.
19
00:02:07,460 --> 00:02:10,870
I'm that.
20
00:02:12,060 --> 00:02:14,060
To be exact,
21
00:02:14,940 --> 00:02:20,110
the son of the man your mom loved
before meeting your dad...
22
00:02:20,580 --> 00:02:23,270
Cha Chi Soo!
Open this door!
23
00:02:25,170 --> 00:02:26,730
Cha Chi Soo!
24
00:02:28,090 --> 00:02:30,780
You really shouldn't do this.
25
00:02:30,930 --> 00:02:32,450
Noona, what are you doing?
26
00:02:33,170 --> 00:02:34,479
That's not the bathroom.
27
00:02:34,480 --> 00:02:37,489
Ba Wool! Hyun Woo!
Come here and open this door.
28
00:02:37,490 --> 00:02:39,880
What?
Why?
29
00:02:41,750 --> 00:02:43,030
The thing is...
30
00:02:46,820 --> 00:02:48,500
It's all my fault.
31
00:02:49,280 --> 00:02:51,390
Two men...
32
00:02:52,020 --> 00:02:55,600
are fighting because of me!
33
00:02:59,660 --> 00:03:03,740
You're talking about the main characters
of that old-time story.
34
00:03:04,110 --> 00:03:05,450
Then you...
35
00:03:07,070 --> 00:03:10,590
are the son that...
36
00:03:12,580 --> 00:03:14,530
the love of that century gave birth to?
37
00:03:18,090 --> 00:03:19,180
Yeah.
38
00:03:19,680 --> 00:03:21,779
Chi Soo. Cha Chi Soo.
39
00:03:21,780 --> 00:03:23,740
Child, open the door!
40
00:03:25,840 --> 00:03:28,540
After hiding it for so long,
41
00:03:28,541 --> 00:03:29,241
Chi Soo!
42
00:03:29,242 --> 00:03:32,379
why are you suddenly revealing everything?
43
00:03:32,380 --> 00:03:34,009
- Before...
- Boss...
44
00:03:34,010 --> 00:03:38,280
- Boss... Hey Chi Soo...
- I had no reason to hide or tell anyone.
45
00:03:38,410 --> 00:03:40,919
But now I can no longer...
46
00:03:40,920 --> 00:03:44,600
I can no longer take it!
Let's call the police!
47
00:03:45,440 --> 00:03:46,550
Move aside!
48
00:03:50,190 --> 00:03:53,680
One... Two... Three!
49
00:03:57,990 --> 00:04:00,639
Are you okay, Cha Chi Soo?
50
00:04:00,640 --> 00:04:03,000
Chi Soo, are you okay?
51
00:04:04,090 --> 00:04:07,129
Are you okay, Boss Choi?
52
00:04:07,130 --> 00:04:11,830
You are so loud
that Cha Chi Soo and I cannot talk.
53
00:04:12,540 --> 00:04:16,980
We are going to talk outside,
so you all go to sleep.
54
00:04:21,940 --> 00:04:24,829
Chi Soo, are you going to be okay?
Do you want me to come with you?
55
00:04:24,830 --> 00:04:26,110
No.
56
00:04:26,400 --> 00:04:28,809
This is between me and Onion.
57
00:04:28,810 --> 00:04:31,669
Hyungnim! I'll go with you!
Should I call the gang?
58
00:04:31,670 --> 00:04:35,609
No. This requires talking.
There's no need to cause trouble.
59
00:04:35,610 --> 00:04:37,039
- But still!
- But still!
60
00:04:37,040 --> 00:04:38,490
Just forget it.
61
00:04:40,700 --> 00:04:43,540
Yeah. Don't make such a big deal about it.
62
00:04:46,330 --> 00:04:50,780
Since this is adult business,
Ba Woo and Hyun Woo, stay out of it.
63
00:04:51,140 --> 00:04:53,460
The three of us will figure this out.
64
00:04:55,420 --> 00:04:57,150
- You stay it out of it.
- You stay it out of it.
65
00:05:01,670 --> 00:05:03,460
Out of all of us...
66
00:05:04,160 --> 00:05:06,010
You are the loudest.
67
00:05:12,140 --> 00:05:13,960
How can you eat ramen right now?
68
00:05:15,060 --> 00:05:16,629
I'm asking you.
69
00:05:16,630 --> 00:05:20,729
Why are Cha Chi Soo and Boss
fighting over you?
70
00:05:20,730 --> 00:05:22,110
That's because...
71
00:05:24,000 --> 00:05:27,240
both of them like me.
72
00:05:29,400 --> 00:05:31,420
Are you bragging right now?
73
00:05:31,440 --> 00:05:33,709
What did you do with Cha Chi Soo?
74
00:05:33,710 --> 00:05:36,019
What happened to your code of conduct?
75
00:05:36,020 --> 00:05:37,509
You're being a little harsh.
76
00:05:37,510 --> 00:05:38,820
Kim Ba Wool.
77
00:05:38,940 --> 00:05:40,939
Teacher's not even the boss's girlfriend.
78
00:05:40,940 --> 00:05:42,539
Why does she need to behave properly?
79
00:05:42,540 --> 00:05:43,669
And.
80
00:05:43,670 --> 00:05:45,759
Why can't she do anything with Cha Chi Soo?
81
00:05:45,760 --> 00:05:49,219
What's she going do with a high-schooler
who's 6 years younger?
82
00:05:49,220 --> 00:05:51,979
They like each other.
What's age got to do with it?
83
00:05:51,980 --> 00:05:55,009
And after this year,
we're going to be adults.
84
00:05:55,010 --> 00:05:57,379
This isn't just about age!
85
00:05:57,380 --> 00:05:59,589
This is about Noona, who can't survive
without chicken feet and soju,
86
00:05:59,590 --> 00:06:01,579
and Cha Chi Soo, who's all about
bread pieces and slicing steak.
87
00:06:01,580 --> 00:06:02,969
What are they going to do with each other?
88
00:06:03,070 --> 00:06:05,429
Then what about you?
What about you and Yoon So Yi?
89
00:06:05,430 --> 00:06:06,659
You don't even know how to spell
"bal" in ballet!
90
00:06:06,660 --> 00:06:08,590
What do you mean,
I don't know how to spell "bal" in ballet?!
91
00:06:09,480 --> 00:06:11,540
It's spelled the same as "bal"
in "bal"* smell. (*foot)
92
00:06:11,570 --> 00:06:14,749
I never knew you were such
a closed-minded person.
93
00:06:14,750 --> 00:06:17,199
I liked that you were so careless and free.
94
00:06:17,200 --> 00:06:20,739
- I'm so disappointed!
- I never knew you could be so clueless!
95
00:06:20,740 --> 00:06:23,389
And you paraded around
pretending like you were so smart.
96
00:06:23,390 --> 00:06:26,130
I'm the one who's disappointed,
Go Hyun Woo!
97
00:06:29,990 --> 00:06:31,570
Guys!
98
00:06:36,960 --> 00:06:38,750
Seriously, Yang Eun Bi.
99
00:06:39,580 --> 00:06:41,869
If you were going to be closed-minded,
you should be completely closed.
100
00:06:41,870 --> 00:06:43,579
If you were going to be easy,
then be completely easy.
101
00:06:43,580 --> 00:06:45,570
What the heck are you doing right now?
102
00:06:47,830 --> 00:06:49,960
How can you be eating ramen?
103
00:06:55,070 --> 00:06:56,690
What is it you want?
104
00:06:57,560 --> 00:07:00,450
You were probably hoping
it would be a complete shocker,
105
00:07:00,520 --> 00:07:02,200
but sadly, it's not.
106
00:07:02,920 --> 00:07:05,430
In my world, everything's written
in the instruction manual.
107
00:07:05,510 --> 00:07:09,010
Secret children, black sheep children,
108
00:07:09,660 --> 00:07:11,610
children who should not be named.
109
00:07:12,220 --> 00:07:15,870
It's natural to have
at least one of those kinds of kids.
110
00:07:18,680 --> 00:07:21,730
For you to procrastinate this long
to reveal it,
111
00:07:22,630 --> 00:07:25,039
the price will go up higher than usual.
112
00:07:25,040 --> 00:07:27,590
You really are above my expectations.
113
00:07:27,720 --> 00:07:29,110
Cha Chi Soo.
114
00:07:30,150 --> 00:07:31,800
Yeah, well.
115
00:07:33,630 --> 00:07:35,339
How much were you thinking?
116
00:07:35,340 --> 00:07:37,470
It's because you're like this,
117
00:07:38,070 --> 00:07:41,010
that my heart keeps screaming out.
118
00:07:41,500 --> 00:07:43,620
Telling me not to lose my woman...
119
00:07:44,700 --> 00:07:49,179
But I've been holding back
because you were my kid brother.
120
00:07:49,180 --> 00:07:53,090
Did anyone tell you to act cool?
121
00:07:53,810 --> 00:07:55,589
That's why you got Yang Eun Bi
stolen from you.
122
00:07:55,590 --> 00:07:58,460
That's why your mom left your family.
123
00:07:58,740 --> 00:08:03,640
Because the selfish Cha family doesn't
know how to take care of a person's heart.
124
00:08:05,510 --> 00:08:07,590
That's the difference...
125
00:08:08,570 --> 00:08:11,700
between Chairman Cha
and your incompetent father.
126
00:08:12,500 --> 00:08:16,490
A selfish man who has wealth and abilities
is more appealing
127
00:08:17,400 --> 00:08:20,330
than you people who have nothing...
128
00:08:20,340 --> 00:08:22,650
and fight with only innocent romanticism.
129
00:08:23,320 --> 00:08:26,450
So if you badmouth Cha Sung again,
130
00:08:30,230 --> 00:08:32,149
you're seriously going to get hurt.
131
00:08:32,150 --> 00:08:33,180
Fine.
132
00:08:34,400 --> 00:08:37,410
I don't care if I get hurt,
133
00:08:37,470 --> 00:08:40,610
but if these innocent people
get hurt as well,
134
00:08:42,080 --> 00:08:43,380
then...
135
00:08:51,650 --> 00:08:53,690
I'll blow on their wounds.
136
00:08:56,460 --> 00:09:00,790
As you know,
Wife is very old-fashioned.
137
00:09:01,320 --> 00:09:03,100
If she finds out,
138
00:09:03,600 --> 00:09:05,620
she's going to hide or run away.
139
00:09:06,470 --> 00:09:08,190
So, this conversation...
140
00:09:08,900 --> 00:09:12,740
I know Yang Eun Bi way better than you.
141
00:09:13,410 --> 00:09:15,880
So tacky and obvious...
142
00:09:17,250 --> 00:09:19,430
Don't act so smart,
143
00:09:22,680 --> 00:09:24,350
and watch your own mouth.
144
00:09:25,050 --> 00:09:28,880
Yes. The two went outside
and haven't returned yet.
145
00:09:29,400 --> 00:09:31,359
What is happening?
146
00:09:31,360 --> 00:09:33,379
Just enjoy it, Sunbaenim.
147
00:09:33,380 --> 00:09:34,319
Hey!
148
00:09:34,320 --> 00:09:37,310
How can you tell me to enjoy it
in this situation?
149
00:09:37,820 --> 00:09:41,350
I'm so worried
that I can't even go to sleep!
150
00:09:50,200 --> 00:09:53,580
Why I like a girl like this...
151
00:10:04,030 --> 00:10:05,520
Cha Chi Soo!
152
00:10:11,220 --> 00:10:13,110
Seriously!
153
00:10:13,910 --> 00:10:15,769
Do you think I'm some meat
at the butcher's shop?
154
00:10:15,770 --> 00:10:17,339
Are you okay, Cha Chi Soo?
155
00:10:17,340 --> 00:10:19,179
What happened last night?
156
00:10:19,180 --> 00:10:21,510
You're asking really early.
157
00:10:22,030 --> 00:10:25,160
In that kind of situation, you can sleep?
158
00:10:25,360 --> 00:10:29,240
I seriously didn't sleep...
159
00:10:29,760 --> 00:10:31,480
But when did I fall asleep...?
160
00:10:32,820 --> 00:10:35,940
Either way, I was waiting for a phone call.
161
00:10:38,720 --> 00:10:40,240
Who's phone call?
162
00:10:40,700 --> 00:10:41,750
Me?
163
00:10:43,290 --> 00:10:44,570
Or...
164
00:10:45,210 --> 00:10:46,289
Onion?
165
00:10:46,290 --> 00:10:47,610
That...
166
00:10:49,050 --> 00:10:51,999
Why are you hesitating?
167
00:10:52,000 --> 00:10:54,440
Well, I...
168
00:10:55,060 --> 00:10:56,139
Hey.
169
00:10:56,140 --> 00:11:00,170
Why do you keep getting mad at me?
Like I owe you something.
170
00:11:00,260 --> 00:11:01,910
Isn't it obvious?
171
00:11:04,650 --> 00:11:07,950
Now, this is mine.
172
00:11:08,730 --> 00:11:09,830
Hey.
173
00:11:09,930 --> 00:11:13,039
Are you thinking that I'm yours
because you kissed me once?
174
00:11:13,040 --> 00:11:15,460
Of course.
If I kissed you, you're mine.
175
00:11:15,480 --> 00:11:17,970
You even said it yourself last night.
176
00:11:18,800 --> 00:11:22,570
Your heart is boiling because of me.
177
00:11:23,080 --> 00:11:25,060
What? Kiss?
178
00:11:26,820 --> 00:11:28,620
You guys kissed?
179
00:11:28,680 --> 00:11:30,490
Already there?
180
00:11:30,620 --> 00:11:31,389
Yeah.
181
00:11:31,390 --> 00:11:32,729
- Teacher!
- Yeah... That's what happened.
182
00:11:32,730 --> 00:11:34,150
There's a problem!
183
00:11:40,950 --> 00:11:42,459
What are you...?
184
00:11:42,460 --> 00:11:43,989
Good morning!
185
00:11:43,990 --> 00:11:46,789
Boss!
Why are you taking down my door?
186
00:11:46,790 --> 00:11:49,079
How can I just leave the door on like that?
187
00:11:49,080 --> 00:11:53,680
I don't know when my easy wife
will cheat on me again.
188
00:11:54,100 --> 00:11:56,090
Today, this door...
189
00:12:04,470 --> 00:12:06,030
will be taken by me.
190
00:12:06,060 --> 00:12:11,009
[Episode 13: Gloomy Sunday]
191
00:12:11,010 --> 00:12:12,939
Are you trying to brag?
[Episode 13: Gloomy Sunday]
192
00:12:12,940 --> 00:12:15,889
No. It's not bragging,
193
00:12:15,890 --> 00:12:19,960
But it feels like a big tsunami of things
are coming that I won't be able to control.
194
00:12:20,260 --> 00:12:24,330
Don't control it.
Just enjoy it.
195
00:12:34,420 --> 00:12:36,469
How can I enjoy it?
196
00:12:36,470 --> 00:12:39,759
I can't even go to the shop
because it's awkward.
197
00:12:39,760 --> 00:12:41,490
Why should you?
198
00:12:42,790 --> 00:12:44,420
Really, why?
199
00:12:44,480 --> 00:12:49,369
If there's a love triangle, why does
the girl always have to cry and worry?
200
00:12:49,370 --> 00:12:51,209
Why is it when a campus couple breaks up,
201
00:12:51,210 --> 00:12:53,049
the girl has to take
a leave of absence from school?
202
00:12:53,050 --> 00:12:55,909
Why is it
when you're dating in the same school,
203
00:12:55,910 --> 00:12:57,769
the female teacher gets all the blame?
204
00:12:57,770 --> 00:12:59,770
You're right...
205
00:13:01,270 --> 00:13:02,499
Oh, yeah.
206
00:13:02,500 --> 00:13:04,859
Where did you disappear off to
the day we made kimchi?
207
00:13:04,860 --> 00:13:07,010
Coach also suddenly disappeared.
208
00:13:10,310 --> 00:13:14,540
I was, of course, meeting my honey.
209
00:13:15,030 --> 00:13:18,720
As for Coach,
he was probably sleeping in the corner.
210
00:13:31,350 --> 00:13:34,020
- Where were you?
- Where were you?
211
00:13:34,450 --> 00:13:38,179
I was relaxing, because I had a headache.
212
00:13:38,180 --> 00:13:39,520
Well,
213
00:13:39,910 --> 00:13:42,519
since we're closed tomorrow,
214
00:13:42,520 --> 00:13:45,939
let's take time to recharge ourselves.
215
00:13:45,940 --> 00:13:49,139
Yes! Noona, do you want
to play baseball with me?
216
00:13:49,140 --> 00:13:51,699
No, Intern's going on a date with me!
217
00:13:51,700 --> 00:13:53,349
Why are you going on a date with my noona?
218
00:13:53,350 --> 00:13:55,389
Wife was planning on going on a date
with me.
219
00:13:55,390 --> 00:13:57,519
- Boss! Chi Soo said it first!
- Hey!
220
00:13:57,520 --> 00:14:00,409
Go Hyun Woo, is Noona a leftover item
on sale for anyone to claim her first?
221
00:14:00,410 --> 00:14:03,139
That's unfair! Chi Soo
also has a right to go on a date!
222
00:14:03,140 --> 00:14:04,479
That's right, my rights!
223
00:14:04,480 --> 00:14:06,789
The right as a guardian is still with me!
224
00:14:06,790 --> 00:14:08,709
The right to date is with him!
225
00:14:08,710 --> 00:14:10,269
Why are you ignoring a teenager's rights?
226
00:14:10,270 --> 00:14:11,900
- Are you ignoring it?
- STOP!
227
00:14:14,040 --> 00:14:16,410
I can no longer take it.
228
00:14:16,870 --> 00:14:20,330
This type of love triangle
doesn't suit me at all.
229
00:14:21,630 --> 00:14:23,440
So Man #1.
230
00:14:25,330 --> 00:14:26,880
Man #2.
231
00:14:28,230 --> 00:14:30,300
I will date both of you.
232
00:15:31,180 --> 00:15:33,120
Things are getting fun.
233
00:15:33,830 --> 00:15:35,060
I know.
234
00:15:35,680 --> 00:15:38,820
My wife is amazing, right?
235
00:15:40,290 --> 00:15:44,140
It's because she's bold that I selected her.
236
00:15:44,840 --> 00:15:46,680
Don't expect too much.
237
00:15:46,860 --> 00:15:49,610
Although she doesn't
want to come to me so easily,
238
00:15:49,860 --> 00:15:51,960
she's just playing hard to get.
239
00:15:52,200 --> 00:15:54,770
Really?
Seriously?
240
00:15:55,370 --> 00:15:56,800
Don't you watch dramas?
241
00:15:57,000 --> 00:16:01,699
Girls always end up
going with the wealthy bad boy.
242
00:16:01,700 --> 00:16:04,590
Like Cha.
243
00:16:06,640 --> 00:16:10,280
That's the skill '93 roosters use.
244
00:16:10,450 --> 00:16:14,680
'81 roosters haven't used that
in a long time.
245
00:16:15,420 --> 00:16:19,160
Good luck, '88. (*"double eight":
"double" also used as a cuss word)
246
00:16:20,440 --> 00:16:24,850
But until she decides, no skinship.
247
00:16:25,130 --> 00:16:28,109
Man to man...
248
00:16:28,110 --> 00:16:30,560
You worry about yourself.
249
00:16:39,940 --> 00:16:43,049
Love is like shopping.
250
00:16:43,050 --> 00:16:46,729
You have to try something on
to see if you like it.
251
00:16:46,730 --> 00:16:49,519
Do you want to trust your heart,
252
00:16:49,520 --> 00:16:52,790
then end up being dumped again?
253
00:16:53,840 --> 00:16:57,570
I don't want to do that anymore...
254
00:16:58,300 --> 00:16:59,480
Then,
255
00:17:00,250 --> 00:17:02,629
try it on yourself,
256
00:17:02,630 --> 00:17:05,360
to see if it's your clothing or not.
257
00:17:08,670 --> 00:17:12,190
Okay.
I'm going to try it on.
258
00:17:12,390 --> 00:17:13,730
Properly...
259
00:17:18,910 --> 00:17:20,570
It's Sunday.
What are you doing today?
260
00:17:20,610 --> 00:17:21,559
Do you want to go shopping?
261
00:17:21,560 --> 00:17:23,159
I'm meeting with Dong Ho.
262
00:17:23,160 --> 00:17:24,519
What about you, So Yi?
263
00:17:24,520 --> 00:17:25,779
You don't have anything, right?
264
00:17:25,780 --> 00:17:28,329
Kim Ba Wool and Cha Chi Soo
have both been quiet recently.
265
00:17:28,330 --> 00:17:31,080
Yeah... did you become poop
somewhere in the middle?
266
00:17:32,290 --> 00:17:33,860
Wait a second.
267
00:17:40,120 --> 00:17:44,110
Ba Wool!
Come to the church right now.
268
00:17:45,750 --> 00:17:48,280
I'm hungry.
269
00:17:56,810 --> 00:17:58,470
[Ba Wool]
270
00:17:58,500 --> 00:18:00,980
[My White Lily]
271
00:18:02,110 --> 00:18:05,240
No.
You can't answer it.
272
00:18:10,320 --> 00:18:11,499
The number you dialed
cannot be reached...
273
00:18:11,500 --> 00:18:13,300
Seriously!
274
00:18:16,760 --> 00:18:19,150
Kim Ba Wool...
275
00:18:25,610 --> 00:18:27,290
Is it Yoon So Yi?
276
00:18:28,110 --> 00:18:29,750
Is it okay for you not to answer?
277
00:18:30,410 --> 00:18:31,980
It's playing hard to get.
278
00:18:32,570 --> 00:18:36,700
In order to be a bad boy,
I have to ignore her a little bit.
279
00:18:37,310 --> 00:18:40,580
And what if you just become a bastard?
280
00:18:41,840 --> 00:18:43,959
Don't you have any friends to meet
on the weekend?
281
00:18:43,960 --> 00:18:47,590
Are you Santa?
Why are you always knitting red scarves?
282
00:18:47,770 --> 00:18:49,310
None of your business.
283
00:19:04,850 --> 00:19:06,490
Are you ready, Wife?
284
00:19:12,060 --> 00:19:12,379
Man #1 is a chef.
285
00:19:12,380 --> 00:19:14,060
[Man #1][Name: Choi Kang Hyuk][Age: 31]
Man #1 is a chef.
286
00:19:14,061 --> 00:19:14,920
[Occupation: ramen shop owner]
To fulfill a promise,
287
00:19:14,921 --> 00:19:15,432
[Specialty: Japanese nationality]
To fulfill a promise,
288
00:19:15,433 --> 00:19:17,335
[Body Size: a pillar]
he came to the ramen shop,
289
00:19:17,336 --> 00:19:20,610
[Kiss success rate: 1 attempt, 1 fail]
but ended up falling for Yang Fatale.
290
00:19:21,300 --> 00:19:22,440
Shall we go?
291
00:19:29,430 --> 00:19:33,730
Did you go home safely the other day?
292
00:19:36,060 --> 00:19:37,720
Yeah...
293
00:19:38,360 --> 00:19:41,170
Did you?
294
00:19:42,060 --> 00:19:46,479
I drank so much that night...
295
00:19:46,480 --> 00:19:51,830
that I can't remember a single thing I did.
296
00:19:53,720 --> 00:19:54,850
Really?
297
00:19:57,160 --> 00:19:59,510
I don't remember anything either.
298
00:20:01,100 --> 00:20:02,620
Really?
299
00:20:07,580 --> 00:20:09,719
What? What? What?
300
00:20:09,720 --> 00:20:12,350
It's Eun Bi!
301
00:20:18,220 --> 00:20:21,699
Do ramen chefs come to ramen shops
on their day off too?
302
00:20:21,700 --> 00:20:22,730
Yep!
303
00:20:29,800 --> 00:20:31,360
Why you...
304
00:20:32,400 --> 00:20:35,950
Why? Did I come somewhere
I wasn't allowed to?
305
00:20:36,170 --> 00:20:38,600
How dare you come here,
306
00:20:38,690 --> 00:20:41,630
my father's secret child?
307
00:20:41,670 --> 00:20:46,510
I should be saying that, you prick
who messed with my little brother!
308
00:20:47,040 --> 00:20:50,880
What? I guess being lucky twice
wasn't enough for you!
309
00:21:02,500 --> 00:21:03,660
Sun Woo!
310
00:21:13,520 --> 00:21:16,669
Why did she come all the way here
to show off her strength?
311
00:21:16,670 --> 00:21:18,399
Seriously!
312
00:21:18,400 --> 00:21:22,250
She said she was on a date.
It's another disaster!
313
00:21:35,960 --> 00:21:39,350
Do you want to go drinking?
314
00:21:45,370 --> 00:21:50,100
How can you play a joke so seriously?
315
00:21:50,350 --> 00:21:54,230
Birth secrets are more fun
when it's serious.
316
00:21:57,680 --> 00:22:02,039
As a grand opening gift, I'll give
a portion of myself to your restaurant.
317
00:22:02,040 --> 00:22:04,559
Hey, who is she?
318
00:22:04,560 --> 00:22:06,220
You have to let me know before you go.
319
00:22:07,280 --> 00:22:09,159
She's soon-to-be my girl.
320
00:22:09,160 --> 00:22:12,800
Man #1 is a very famous chef in Japan.
321
00:22:13,540 --> 00:22:17,050
I know she's a girl...
322
00:22:18,610 --> 00:22:21,510
You must have done sumo.
Your arms are...
323
00:22:23,480 --> 00:22:25,969
I did volleyball.
324
00:22:25,970 --> 00:22:27,340
Oh, really?
325
00:22:31,450 --> 00:22:32,950
Where are you from?
326
00:22:33,270 --> 00:22:35,440
Tokyo? Chiba?
327
00:22:35,840 --> 00:22:39,909
I'm from Bong Chun.
328
00:22:39,910 --> 00:22:43,000
You're Korean?
You're not Japanese?
329
00:22:43,460 --> 00:22:47,110
What makes you think that?
Even if you close your eyes, I look Korean.
330
00:22:47,300 --> 00:22:48,450
Really?
331
00:22:49,250 --> 00:22:50,850
That's surprising...
332
00:22:51,030 --> 00:22:52,330
What is?
333
00:22:52,550 --> 00:22:56,120
He never dates Korean girls.
334
00:22:56,210 --> 00:23:00,100
You're the first girl from Bong Chun.
335
00:23:03,370 --> 00:23:05,040
Cha Chi Soo.
336
00:23:05,840 --> 00:23:08,080
It's Sunday.
Where are you going?
337
00:23:10,980 --> 00:23:14,330
I'm meeting Hyun Woo.
338
00:23:14,800 --> 00:23:16,140
Really?
339
00:23:16,710 --> 00:23:18,330
Of course!
340
00:23:20,900 --> 00:23:23,880
What are you watching?
This again?
341
00:23:26,670 --> 00:23:27,849
It's awesome, right?
342
00:23:27,850 --> 00:23:28,970
Yeah.
343
00:23:33,880 --> 00:23:35,360
Mom...
344
00:23:39,160 --> 00:23:44,190
Why did Mom go back to Japan?
345
00:23:48,940 --> 00:23:52,910
It's because her heart hurt.
346
00:23:54,410 --> 00:23:58,950
Before she died, she wanted to go back
to where she was from.
347
00:23:59,710 --> 00:24:01,600
What I mean is...
348
00:24:06,190 --> 00:24:11,020
Why didn't she like you until the end?
349
00:24:12,100 --> 00:24:14,740
If I knew, would I be like this?
350
00:24:19,090 --> 00:24:20,950
I don't know about other things...
351
00:24:22,480 --> 00:24:24,170
but her pickiness...
352
00:24:25,800 --> 00:24:30,210
She struggled a lot
because she was a picky eater.
353
00:24:32,740 --> 00:24:35,580
She said everything that I liked...
354
00:24:36,790 --> 00:24:40,660
didn't suit her.
355
00:24:42,880 --> 00:24:46,240
When we fought,
356
00:24:47,080 --> 00:24:51,100
do you know what she said to me the most?
357
00:24:52,140 --> 00:24:53,139
What?
358
00:24:53,140 --> 00:24:56,090
That's rubbish, like a lion eating grass!
359
00:24:56,300 --> 00:24:59,020
She said that the most to me!
360
00:25:04,300 --> 00:25:06,980
That's rubbish, like a dog eating grass!
361
00:25:07,250 --> 00:25:08,879
What? Sumo?
362
00:25:08,880 --> 00:25:10,959
'75 Rabbit?
363
00:25:10,960 --> 00:25:13,239
How can I look like one?
364
00:25:13,240 --> 00:25:14,430
He said that?
365
00:25:14,500 --> 00:25:17,840
When he's in shock, he says weird things.
366
00:25:18,050 --> 00:25:19,479
It's because he's surprised.
367
00:25:19,480 --> 00:25:23,310
It's because you're the first girl
I brought to him.
368
00:25:24,510 --> 00:25:27,200
Okay, then...
369
00:25:27,910 --> 00:25:32,700
But according to him,
you don't like Korean women.
370
00:25:32,860 --> 00:25:34,970
Because my mom was Korean...
371
00:25:37,250 --> 00:25:40,590
She gave birth to me, then left,
372
00:25:41,510 --> 00:25:43,780
because the family really opposed her.
373
00:25:44,720 --> 00:25:48,480
After my mom left, my dad died.
374
00:25:49,150 --> 00:25:51,850
And while I hopped around
from one relative's house to another,
375
00:25:52,290 --> 00:25:56,520
your dad and that guy were my family.
376
00:25:57,650 --> 00:26:00,460
Considering the great love
that my parents shared,
377
00:26:00,560 --> 00:26:03,230
it was too hard for me
after being left alone.
378
00:26:04,020 --> 00:26:05,420
So...
379
00:26:06,010 --> 00:26:11,830
I decided I would never love a Korean girl.
380
00:26:14,710 --> 00:26:17,330
It must have been hard.
381
00:26:20,550 --> 00:26:22,070
I'm sorry.
382
00:26:23,530 --> 00:26:25,060
Why are you sorry, Wife?
383
00:26:25,910 --> 00:26:27,190
Because...
384
00:26:28,010 --> 00:26:31,860
it's just the two of us,
385
00:26:32,360 --> 00:26:36,470
and I'm Korean and you're Japanese.
386
00:26:38,120 --> 00:26:39,980
I'm just sorry.
387
00:26:42,100 --> 00:26:45,160
What I meant was...
388
00:26:45,190 --> 00:26:48,640
I wanted to comfort you,
389
00:26:49,250 --> 00:26:50,729
but I'm kind of weak in that department,
390
00:26:50,730 --> 00:26:53,180
so I have no idea what I'm saying right now.
391
00:27:01,440 --> 00:27:04,200
It's just the two of us here,
392
00:27:05,030 --> 00:27:09,140
so can I be a man and you be a woman?
393
00:27:10,020 --> 00:27:11,870
Can you not be sorry,
394
00:27:12,050 --> 00:27:14,140
and can we just like each other?
395
00:27:15,630 --> 00:27:17,200
Is that not allowed?
396
00:27:23,440 --> 00:27:27,859
This is why it's so hard to resist...
397
00:27:27,860 --> 00:27:29,630
you, Yang fatale.
398
00:27:30,020 --> 00:27:31,620
That's breaking the rules!
399
00:27:35,260 --> 00:27:36,220
Man #2 is a high-schooler.
400
00:27:36,221 --> 00:27:37,272
[Man #2][Name: Cha Chi Soo]
Man #2 is a high-schooler.
401
00:27:37,273 --> 00:27:39,131
[Age: 19][Occupation: high school student]
In order to cure his anger disorder,
402
00:27:39,132 --> 00:27:40,890
[Specialty: heir to conglomerate C group]
he came to work at the ramen shop,
403
00:27:40,891 --> 00:27:43,510
[Kiss success rate: 3 attempts, undefeated]
where Yang Fatale captivated him.
404
00:27:51,520 --> 00:27:56,760
You said skinship was not allowed.
405
00:28:01,090 --> 00:28:04,910
Let's go, Yang Fatale.
406
00:28:13,980 --> 00:28:17,800
What are you thinking?
You can eat dinner at a hotel you know.
407
00:28:19,340 --> 00:28:20,890
I know.
408
00:28:21,470 --> 00:28:25,010
Let's go slice some meat.
409
00:28:48,370 --> 00:28:51,180
Man #2 is a high-schooler.
410
00:28:53,520 --> 00:28:55,490
What did you eat with Onion?
411
00:28:56,810 --> 00:28:58,170
Ramen.
412
00:28:59,820 --> 00:29:02,160
He must be aging backwards.
413
00:29:02,990 --> 00:29:05,630
It was good... and warm.
414
00:29:07,350 --> 00:29:08,940
Stop now.
415
00:29:09,830 --> 00:29:10,950
What?
416
00:29:11,500 --> 00:29:13,700
I just started.
417
00:29:13,710 --> 00:29:17,190
Stop playing Yang Fatale.
418
00:29:18,540 --> 00:29:20,590
That's enough playing hard to get.
419
00:29:26,180 --> 00:29:29,820
I'm not playing hard to get.
420
00:29:30,210 --> 00:29:34,390
For the first time in my life,
I'm doing my best to follow my heart.
421
00:29:35,390 --> 00:29:39,345
I'm trying to figure out
422
00:29:39,346 --> 00:29:41,700
which man I really like.
423
00:29:42,380 --> 00:29:43,380
What?
424
00:29:43,910 --> 00:29:45,629
That makes no sense.
425
00:29:45,630 --> 00:29:47,940
The man you like is obviously me.
426
00:29:48,250 --> 00:29:51,210
Why is it obviously you?
427
00:29:53,270 --> 00:29:56,530
Because I like you.
428
00:29:56,930 --> 00:30:00,510
I kissed you and even made you ramen.
429
00:30:01,940 --> 00:30:05,249
So I have to like you?
430
00:30:05,250 --> 00:30:06,639
Of course!
431
00:30:06,640 --> 00:30:07,840
I...
432
00:30:08,160 --> 00:30:10,900
This Cha did all that for you!
433
00:30:13,020 --> 00:30:15,150
Seriously, wow.
434
00:30:16,010 --> 00:30:17,320
Yang Eun Bi,
435
00:30:18,020 --> 00:30:20,259
you rescued a country in your previous life.
436
00:30:20,260 --> 00:30:21,950
Why don't you realize that?
437
00:30:27,720 --> 00:30:29,530
Quit the ramen shop.
438
00:30:30,160 --> 00:30:32,340
And get out of that house immediately.
439
00:30:33,280 --> 00:30:33,989
What?
440
00:30:33,990 --> 00:30:36,250
I'll arrange a job for you at Cha Sung
441
00:30:36,290 --> 00:30:39,770
and also a place to live in this hotel.
442
00:30:40,480 --> 00:30:41,780
So,
443
00:30:42,730 --> 00:30:44,280
get out immediately.
444
00:30:45,170 --> 00:30:48,269
What are you talking about?
445
00:30:48,270 --> 00:30:51,149
You have to quit that job
in order to wake up.
446
00:30:51,150 --> 00:30:53,330
Because you're stuck with that place,
447
00:30:53,410 --> 00:30:56,790
you don't realize the luxury
you could be in and being like this.
448
00:31:14,030 --> 00:31:17,769
This meat is just not working for me.
449
00:31:35,730 --> 00:31:38,880
Things are different
from when I used to just follow you around.
450
00:31:39,030 --> 00:31:42,260
If you leave like this, I won't...
451
00:31:47,170 --> 00:31:48,470
see you.
452
00:31:52,160 --> 00:31:53,600
Chi Soo...
453
00:31:57,060 --> 00:31:59,020
If I...
454
00:31:59,300 --> 00:32:03,290
were to tell you to leave Cha Sung
and live in my house...
455
00:32:04,390 --> 00:32:06,260
Would you be able to do that?
456
00:32:07,300 --> 00:32:08,570
Me?
457
00:32:10,920 --> 00:32:12,240
Why would I?
458
00:32:13,290 --> 00:32:16,539
Your house doesn't even have a bed.
459
00:32:16,540 --> 00:32:18,250
Then why...
460
00:32:18,690 --> 00:32:20,970
can you ask me that so easily?
461
00:32:21,460 --> 00:32:22,999
That's because...
462
00:32:23,000 --> 00:32:27,400
working at Cha Sung has more advantages
than working at a ramen shop and...
463
00:32:27,430 --> 00:32:33,320
compared to that tiny room of yours,
the hotel rooms here are a 100 times better.
464
00:32:36,420 --> 00:32:37,880
I...
465
00:32:39,600 --> 00:32:41,980
just want to make things better for you.
466
00:32:42,750 --> 00:32:45,180
Since I have more money than you...
467
00:32:45,220 --> 00:32:47,400
I can do much more for you.
468
00:33:00,680 --> 00:33:02,760
You have a nice heart.
469
00:33:05,880 --> 00:33:08,140
I couldn't see that...
470
00:33:09,000 --> 00:33:10,890
and just kept getting angry.
471
00:33:15,320 --> 00:33:19,080
I'm sure you'll just stay this way.
472
00:33:21,520 --> 00:33:26,540
To let go of everything
and only see your heart is...
473
00:33:31,190 --> 00:33:33,210
too much for me to handle.
474
00:33:46,900 --> 00:33:48,770
If you just go like this...
475
00:33:50,750 --> 00:33:52,590
it will really be the end for us.
476
00:33:53,600 --> 00:33:55,180
I can't...
477
00:33:56,790 --> 00:33:58,200
hold on anymore.
478
00:34:07,420 --> 00:34:10,190
I can't stay there anymore, Yang Eun Bi.
479
00:34:10,580 --> 00:34:12,500
So you come out of there.
480
00:34:13,270 --> 00:34:16,910
Things that are better, more delicious,
and help you be more comfortable...
481
00:34:18,710 --> 00:34:20,220
I can give you all that.
482
00:34:20,880 --> 00:34:21,990
Please?
483
00:34:27,870 --> 00:34:30,530
Stop saying a load of nonsense.
484
00:34:42,450 --> 00:34:45,059
Is she taking a tour of Seoul today
or something?
485
00:34:45,060 --> 00:34:47,039
Why did she come here?
486
00:34:47,040 --> 00:34:48,600
I have no idea.
487
00:34:49,770 --> 00:34:51,030
But...
488
00:34:51,960 --> 00:34:53,929
I think Eun Bi looked like she was crying.
489
00:34:53,930 --> 00:34:55,190
What?
490
00:35:01,950 --> 00:35:05,880
You remember, right Coach?
491
00:35:07,550 --> 00:35:09,130
Of course.
492
00:35:09,650 --> 00:35:13,610
If it were you, wouldn't you remember?
493
00:35:49,780 --> 00:35:51,450
I'm sorry.
494
00:35:51,970 --> 00:35:55,900
Today, I will just go in by myself.
495
00:36:48,850 --> 00:36:51,520
Stop saying a load of nonsense.
496
00:36:53,300 --> 00:36:55,260
You're a lion...
497
00:36:56,130 --> 00:36:58,840
but why do you keep trying to eat grass?
498
00:37:04,340 --> 00:37:06,100
If you keep that up...
499
00:37:07,640 --> 00:37:09,310
you'll get indigestion.
500
00:37:36,730 --> 00:37:38,250
My darling...
501
00:37:39,730 --> 00:37:43,060
My Pretty Thing's lover.
502
00:37:44,830 --> 00:37:49,090
When you get angry,
I get even more attracted.
503
00:37:53,050 --> 00:37:55,370
Strangely, it is so pretty.
504
00:38:01,760 --> 00:38:04,100
You already knew, didn't you?
505
00:38:04,800 --> 00:38:06,760
You coward, Yang Eun Bi.
506
00:38:11,510 --> 00:38:13,440
But you still did well.
507
00:38:15,310 --> 00:38:17,219
If you didn't do it now...
508
00:38:17,220 --> 00:38:19,760
when would you ever play Yang Fairytale?
509
00:38:26,530 --> 00:38:27,859
Is that true?
510
00:38:27,860 --> 00:38:31,810
Because the shop got a new owner,
I did a background check on him.
511
00:38:32,700 --> 00:38:37,559
His mother's name was Choi Yeoh Jin.
512
00:38:37,560 --> 00:38:39,420
Is that Yeoh Jin...
513
00:38:39,940 --> 00:38:41,759
really my Yeoh Jin?
514
00:38:41,760 --> 00:38:42,960
Yes.
515
00:38:51,080 --> 00:38:52,660
As you can see.
516
00:38:57,870 --> 00:38:59,500
Where's Cha Chi Soo?
517
00:38:59,510 --> 00:39:02,680
He still hasn't come home.
518
00:39:53,290 --> 00:39:56,330
Until she makes up her mind,
there is to be no skinship.
519
00:39:56,550 --> 00:39:59,090
Man to man...
520
00:41:46,770 --> 00:41:48,479
Kang Hyuk...
521
00:41:48,480 --> 00:41:50,669
Why are you here again instead of sleeping?
522
00:41:50,670 --> 00:41:51,870
What?
523
00:41:52,570 --> 00:41:55,050
The Onion was here?
524
00:42:00,090 --> 00:42:01,719
Hey! Cha Chi Soo!
525
00:42:01,720 --> 00:42:03,379
What are you doing here
in the middle of the night?
526
00:42:03,380 --> 00:42:07,099
I checked on Cha Chi Soo's
little question homepage.
527
00:42:07,100 --> 00:42:08,500
And...
528
00:42:11,700 --> 00:42:15,770
They said that lions can eat grass too.
529
00:42:15,950 --> 00:42:19,450
What nonsense are you talking about
in the middle of the night?
530
00:42:19,980 --> 00:42:23,960
Hey. Before the kids come, get out!
Quickly!
531
00:42:27,500 --> 00:42:29,209
What are you doing?
532
00:42:29,210 --> 00:42:31,789
Do you really want to get beaten up
by Kang Hyuk and Ba Wool?
533
00:42:31,790 --> 00:42:33,270
Today, I...
534
00:42:33,870 --> 00:42:35,900
am going to sleep here.
535
00:42:36,250 --> 00:42:37,409
What?
536
00:42:37,410 --> 00:42:38,439
Are you crazy?
537
00:42:38,440 --> 00:42:40,510
Yeah, I'm crazy!
538
00:42:41,000 --> 00:42:44,850
This is the first time since I was born
that I'm going to sleep on the floor.
539
00:42:45,600 --> 00:42:46,980
I know...
540
00:42:47,820 --> 00:42:50,510
You just hit the jackpot.
541
00:42:51,620 --> 00:42:53,649
Crazy Yang Pretty Thing...
542
00:42:53,650 --> 00:42:56,639
Then why are you doing
all this nonsense stuff?
543
00:42:56,640 --> 00:42:58,449
Hey, let go.
Let me go!
544
00:42:58,450 --> 00:43:01,182
Seriously, let me go!
545
00:43:06,880 --> 00:43:08,300
Cha Chi Soo!
546
00:43:08,330 --> 00:43:09,750
Are you okay?
547
00:43:10,830 --> 00:43:12,380
Are you crazy?!
548
00:43:16,820 --> 00:43:18,910
That's Cha Chi Soo's voice!
549
00:43:33,110 --> 00:43:35,200
Seriously, why are you doing this?
550
00:43:35,310 --> 00:43:37,910
We agreed to just end all this.
551
00:43:38,400 --> 00:43:40,020
Are you able to do that?
552
00:43:41,460 --> 00:43:42,900
Can you...
553
00:43:44,050 --> 00:43:45,750
live normally without seeing me?
554
00:43:46,320 --> 00:43:48,570
I can't do that, Yang Eun Bi.
555
00:43:49,690 --> 00:43:52,900
I don't know why I'm being so clingy myself.
556
00:43:56,700 --> 00:43:58,530
But I need to see you.
557
00:44:02,190 --> 00:44:03,320
I...
558
00:44:05,910 --> 00:44:10,010
Whether the lion eats grass
or you mix it into rice...
559
00:44:10,510 --> 00:44:14,480
I know how pathetic
and idiotic this is, but...
560
00:44:17,560 --> 00:44:19,820
I don't know much about anything...
561
00:44:25,420 --> 00:44:27,030
I just want to hold you...
562
00:44:30,450 --> 00:44:31,780
Eun Bi.
563
00:45:14,140 --> 00:45:15,830
That...
564
00:45:17,230 --> 00:45:21,140
Isn't your arm going numb?
565
00:45:22,790 --> 00:45:25,320
No... No...
566
00:45:49,350 --> 00:45:50,990
Are you crazy?
567
00:45:51,780 --> 00:45:54,050
You said you were just going to hold me.
568
00:45:55,720 --> 00:45:57,110
No...
569
00:45:57,630 --> 00:46:00,280
My hand... just...
570
00:46:01,980 --> 00:46:04,020
Wait.
What about you?
571
00:46:04,670 --> 00:46:06,989
You touched my chest twice too.
572
00:46:06,990 --> 00:46:08,160
But...
573
00:46:08,750 --> 00:46:12,590
Why...
Why... can't I?
574
00:46:13,060 --> 00:46:13,969
What?
575
00:46:13,970 --> 00:46:17,140
Hey. Do you think men and women
are the same?
576
00:46:17,850 --> 00:46:19,520
What's the difference?
577
00:46:20,820 --> 00:46:22,030
Well...
578
00:46:23,210 --> 00:46:25,910
Between your chest...
579
00:46:26,360 --> 00:46:28,200
and my chest...
580
00:46:28,330 --> 00:46:30,280
You!
581
00:46:39,210 --> 00:46:40,890
Now, I'm really...
582
00:46:42,090 --> 00:46:43,540
holding you.
583
00:46:51,380 --> 00:46:53,999
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
584
00:46:54,000 --> 00:46:56,589
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
585
00:46:56,590 --> 00:46:59,049
Main Translators: lilshinhwafreak, aoihana
586
00:46:59,050 --> 00:47:01,599
Spot Translators: serendipity, fore
587
00:47:01,600 --> 00:47:04,029
Timer: dizzybugs
588
00:47:04,030 --> 00:47:06,719
Editor/QC: lilcanary
589
00:47:06,720 --> 00:47:12,119
Coordinators: mily2, ay_link
590
00:47:12,120 --> 00:47:14,369
Were you happy?
591
00:47:14,370 --> 00:47:16,669
What are you two talking about?
592
00:47:16,670 --> 00:47:18,999
Get Cha Chi Soo out of there!
593
00:47:19,000 --> 00:47:21,079
Why didn't you say anything?
594
00:47:21,080 --> 00:47:22,759
Yang Eun Bi, I'm also a guy.
595
00:47:22,760 --> 00:47:25,579
My Eun Bi and I plan to go eat grass.
596
00:47:25,580 --> 00:47:27,090
Teacher!
597
00:47:27,150 --> 00:47:29,969
Why is it that you like my wife so much?
598
00:47:29,970 --> 00:47:32,489
She's the first person
who looked pretty while crying.
599
00:47:32,490 --> 00:47:33,539
Yoon So Yi!
600
00:47:33,540 --> 00:47:36,609
When you thought I was crying...
601
00:47:36,610 --> 00:47:37,729
No!
602
00:47:37,730 --> 00:47:39,449
Are you really going to be so childish?
603
00:47:39,450 --> 00:47:41,469
If we really end up dating
like you wanted...
604
00:47:41,470 --> 00:47:42,489
things are going to be harder
than they already are.
605
00:47:42,490 --> 00:47:44,829
They said that they're going to redevelop
Cha Sung's enlistment area.
606
00:47:44,830 --> 00:47:47,249
If Chi Soo won't come out,
607
00:47:47,250 --> 00:47:50,910
then I have no choice
but to do everything I can.
608
00:47:51,070 --> 00:47:59,380
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
42879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof