Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,020 --> 00:00:02,030
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:02,050 --> 00:00:04,130
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:04,950 --> 00:00:08,060
Absolute taste?
What is that?
4
00:00:08,180 --> 00:00:14,080
It's an ability that only a person
who is going to become a chef can have.
5
00:00:14,210 --> 00:00:16,930
Is that so?
Is that a good thing?
6
00:00:17,050 --> 00:00:18,510
Yes.
7
00:00:19,448 --> 00:00:23,727
I also have absolute taste, you see.
8
00:00:26,140 --> 00:00:28,030
Choi Chi Soo.
9
00:00:29,600 --> 00:00:32,150
I said I'm Cha Chi Soo.
10
00:00:33,270 --> 00:00:36,170
That absolute taste thing,
11
00:00:36,290 --> 00:00:39,290
if I have it,
does it mean I can cook ramen well?
12
00:00:39,410 --> 00:00:45,150
Not only ramen,
but anything you want to cook, you can.
13
00:00:45,270 --> 00:00:48,820
Oh, is that so?
It's that great having absolute taste?
14
00:00:48,940 --> 00:00:53,000
Cha Chi Soo, your tongue
is not one that just anyone can have.
15
00:00:53,120 --> 00:00:55,860
That is in a chef's blood, you see.
16
00:01:00,650 --> 00:01:03,900
Having that blood is of no use to me then.
17
00:01:06,160 --> 00:01:09,290
Having this superior blood alone
is enough for me, you see.
18
00:01:10,610 --> 00:01:13,570
So what do I do after this?
19
00:01:13,740 --> 00:01:14,830
Let's see.
20
00:01:14,950 --> 00:01:19,740
But, why all of a sudden
do you want to learn to make ramen?
21
00:01:20,370 --> 00:01:26,100
I told you I will take your wife, didn't I?
22
00:01:31,860 --> 00:01:35,330
What's up with him acting pissed off?
23
00:01:39,901 --> 00:01:43,060
And here I thought I was the only one
you gave the tongue to.
24
00:01:43,180 --> 00:01:46,440
But you gave that kid everything too.
25
00:01:51,646 --> 00:01:52,447
Seriously.
26
00:02:42,500 --> 00:02:43,500
What's this?
27
00:02:43,620 --> 00:02:47,360
Chi Soo, why are you leaving this early?
28
00:02:47,600 --> 00:02:50,860
Because I can't be late.
I'll be back.
29
00:02:50,980 --> 00:02:53,360
What?
Hey!
30
00:02:53,990 --> 00:02:57,560
What did that kid just say he can't be?
31
00:02:57,680 --> 00:03:01,080
La-te, he said.
32
00:03:04,530 --> 00:03:07,710
That kid is really not in his right mind.
33
00:03:10,580 --> 00:03:12,040
Hey hurry, let's go now.
We'll be late.
34
00:03:12,160 --> 00:03:13,790
You aren't having breakfast?
35
00:03:13,910 --> 00:03:15,200
We're late.
36
00:03:15,320 --> 00:03:19,110
Hey, have you forgotten
your duty as children?
37
00:03:19,550 --> 00:03:23,170
Even if you skip other meals,
you cannot skip breakfast.
38
00:03:23,290 --> 00:03:25,110
Sit down.
39
00:03:30,400 --> 00:03:32,610
This looks lovely.
40
00:03:34,120 --> 00:03:36,890
Cha Chi Soo, what are you doing here
this early in the morning?
41
00:03:37,010 --> 00:03:40,780
What do you mean?
Of course I'm here because I missed you.
42
00:03:41,970 --> 00:03:44,370
I missed you all night long.
43
00:03:45,340 --> 00:03:47,600
Why didn't you pick up your phone?
44
00:03:51,100 --> 00:03:53,410
Since I've seen you, it's all good.
45
00:03:59,090 --> 00:04:02,300
If it's not too difficult, have something
with less smell for breakfast.
46
00:04:02,420 --> 00:04:03,980
What's with the soybean paste
so early in the morning?
47
00:04:04,100 --> 00:04:06,020
What the crap are you saying?
48
00:04:06,140 --> 00:04:08,690
Where is there soybean paste here?
49
00:04:12,360 --> 00:04:14,690
It's definitely soybean paste.
50
00:04:19,450 --> 00:04:21,370
There is nothing with soybean paste here.
51
00:04:21,490 --> 00:04:23,340
Could it be?
52
00:04:28,360 --> 00:04:32,860
I mixed it in rice yesterday you see...
for rice balls.
53
00:04:33,510 --> 00:04:35,290
No way, how can that kid catch that smell?
54
00:04:35,410 --> 00:04:37,040
He's not even rice-ball king.
55
00:04:37,160 --> 00:04:39,590
He could.
56
00:04:40,800 --> 00:04:43,550
Because "Tongue" Chi Soo is taste king.
57
00:04:43,670 --> 00:04:45,560
Absolute taste?
58
00:04:45,680 --> 00:04:46,660
No way!
59
00:04:46,780 --> 00:04:48,600
How can Cha Chi Soo
have that kind of ability?
60
00:04:48,720 --> 00:04:51,320
A kid that can't even cook
a proper bowl of ramen...
61
00:04:51,440 --> 00:04:54,040
If it was something you could buy
with a credit card then maybe.
62
00:04:54,160 --> 00:04:58,580
It is possible
if he was simply born with the gift
63
00:04:58,970 --> 00:05:01,011
or if not...
64
00:05:04,315 --> 00:05:07,503
he inherited it from someone.
65
00:05:10,790 --> 00:05:12,890
Inherited?
66
00:05:14,300 --> 00:05:18,840
Speaking of which,
I have something to show you.
67
00:05:28,950 --> 00:05:32,150
What?
Looking totally cool again, am I?
68
00:05:36,190 --> 00:05:37,890
Yup.
69
00:05:39,200 --> 00:05:42,330
Your mom and dad.
70
00:05:42,450 --> 00:05:43,790
Yup.
71
00:05:43,910 --> 00:05:47,260
From time to time,
my dad would talk about it.
72
00:05:47,380 --> 00:05:51,690
As if it was not sad enough to be alone
in unfamiliar Japan,
73
00:05:51,810 --> 00:05:55,310
your parents were like joined at the hip
so he felt his loneliness even more.
74
00:05:55,430 --> 00:05:57,010
Is that so?
75
00:05:57,230 --> 00:06:02,960
The moment he got to Korea, Dad just lost it
and totally went for it with Mom and...
76
00:06:04,360 --> 00:06:07,330
created a beautiful life.
77
00:06:07,650 --> 00:06:13,600
I'm sure that my wife's sexiness
is inherited by blood.
78
00:06:13,720 --> 00:06:15,440
Yeah...
79
00:06:15,560 --> 00:06:18,800
He should have given me something
like your ability to cook ramen,
80
00:06:19,020 --> 00:06:21,810
but instead all I got was his temper.
81
00:06:22,610 --> 00:06:27,050
That's why our children will be perfect.
82
00:06:31,130 --> 00:06:36,060
Now that I think about it,
we're both adult orphans.
83
00:06:37,060 --> 00:06:39,590
When did your mom pass away?
84
00:06:39,950 --> 00:06:43,160
When I was 15.
85
00:06:43,280 --> 00:06:45,300
Even then, she held on for a long time.
86
00:06:45,420 --> 00:06:48,015
The doctors said
she wouldn't make it through a year.
87
00:06:48,410 --> 00:06:52,370
After coming to Japan,
she lived about 3 years.
88
00:06:52,490 --> 00:06:54,920
Coming to Japan?
89
00:06:56,150 --> 00:06:58,830
Where was she before that?
90
00:06:59,821 --> 00:07:01,090
Korea.
91
00:07:05,240 --> 00:07:07,060
You're calling me out later than I expected.
92
00:07:07,180 --> 00:07:11,441
You must be busy playing around
with Hyun Woo nowadays.
93
00:07:13,210 --> 00:07:17,580
Noona said that if I fought with you
one more time
94
00:07:17,700 --> 00:07:20,640
she'd really be angry,
so I'm putting up with you.
95
00:07:20,760 --> 00:07:22,170
What are you putting up with?
96
00:07:22,290 --> 00:07:25,464
Because of this you have Yoon So Yi
all to yourself, don't you?
97
00:07:26,810 --> 00:07:28,730
Cha Chi Soo.
98
00:07:29,310 --> 00:07:31,280
What are you thinking?
99
00:07:31,400 --> 00:07:33,950
With what intentions
are you doing this to Noona?
100
00:07:34,070 --> 00:07:37,989
If you are pranking her, stop immediately;
101
00:07:37,990 --> 00:07:41,308
if it is for revenge, stop it right now.
102
00:07:42,770 --> 00:07:46,370
I'm not thinking of pranking her,
nor am I taking revenge,
103
00:07:47,140 --> 00:07:53,140
I just have no thoughts now.
104
00:07:53,480 --> 00:07:54,240
What?
105
00:07:54,260 --> 00:07:56,841
If I don't see that woman
106
00:07:56,842 --> 00:08:01,677
my head goes blank and I can't do anything.
107
00:08:01,840 --> 00:08:05,970
But then again, when I see that woman,
108
00:08:06,090 --> 00:08:12,080
my head also goes blank
and I can't do anything.
109
00:08:13,570 --> 00:08:19,210
Because of that woman,
now I don't think of anything.
110
00:08:22,760 --> 00:08:23,970
What is this?
111
00:08:23,990 --> 00:08:27,230
That's the same thing that happens to me
when I see Yoon So Yi.
112
00:08:28,270 --> 00:08:31,650
You!
Go to the hospital.
113
00:08:32,300 --> 00:08:34,420
I've already gone.
114
00:08:34,440 --> 00:08:37,090
Apparently, now I'm at the 5th stage.
115
00:08:37,110 --> 00:08:40,130
The stage of acceptance...
116
00:08:41,000 --> 00:08:44,795
So, I'm really going to do my best,
117
00:08:45,134 --> 00:08:46,499
with Intern.
118
00:08:46,530 --> 00:08:47,230
What?
119
00:08:47,231 --> 00:08:48,330
Are you crazy?
120
00:08:48,450 --> 00:08:50,150
Come to your senses, Cha Chi Soo!
121
00:08:50,270 --> 00:08:51,880
You're a hwanung, aren't you?
122
00:08:52,000 --> 00:08:53,430
Can't a hwanung like a human?
123
00:08:53,550 --> 00:08:54,620
Of course not!
124
00:08:54,740 --> 00:08:57,607
You see a hwanung is... well something like,
125
00:08:57,608 --> 00:09:00,379
umm... a maiden or an angel.
126
00:09:00,380 --> 00:09:02,080
That is the kind a hwanung should be like.
127
00:09:02,200 --> 00:09:03,810
Come to your senses, Kid!
128
00:09:03,930 --> 00:09:07,570
Eun Bi noona's heart is not even human,
but a bear.
129
00:09:07,690 --> 00:09:08,400
Why?
130
00:09:08,520 --> 00:09:10,480
Why can't I?
131
00:09:10,750 --> 00:09:13,330
Even this Crazy Chicken
can like a White Lilly.
132
00:09:13,450 --> 00:09:15,050
That is why you can't.
133
00:09:15,170 --> 00:09:16,870
It's so hard you could die.
134
00:09:16,990 --> 00:09:22,530
Because I am Crazy Chicken
I can pretend to be crazy, but you can't.
135
00:09:22,650 --> 00:09:26,740
Nope, I am going to do it too.
136
00:09:27,100 --> 00:09:30,600
This kid is really becoming
abundantly strange.
137
00:09:30,720 --> 00:09:33,390
Fine, if you think you can do it then try.
138
00:09:33,510 --> 00:09:38,690
My noona is not the type
to just accept you because you do that.
139
00:09:38,810 --> 00:09:42,230
Because you are definitely
not my noona's style...
140
00:09:42,350 --> 00:09:44,200
I wonder...
141
00:09:44,520 --> 00:09:49,770
This is already something that goes beyond
the style of guys she goes for.
142
00:09:49,890 --> 00:09:53,629
She's also not my usual style,
143
00:09:53,630 --> 00:09:57,169
even so... I am in this state, aren't I?
144
00:09:57,170 --> 00:10:01,155
Whatever it is,
you are definitely not the real deal.
145
00:10:01,590 --> 00:10:04,840
I'm sorry, it's cold and you all
had to come all the way here.
146
00:10:05,840 --> 00:10:07,470
What are you saying?
This is nothing.
147
00:10:07,590 --> 00:10:09,590
Even if it is cold we must come.
148
00:10:09,710 --> 00:10:10,780
Of course.
149
00:10:10,900 --> 00:10:13,450
Your father be it snow or rain,
150
00:10:13,570 --> 00:10:17,260
would come to our soybean factory
and cook ramen for the kids.
151
00:10:17,380 --> 00:10:19,500
- Thank you.
- Teacher!
152
00:10:19,640 --> 00:10:21,880
Oh, Hyun Woo, you're back early.
153
00:10:22,000 --> 00:10:24,243
Because we're making kimchi today,
so I came back earlier.
154
00:10:24,700 --> 00:10:26,804
Teacher?
155
00:10:27,540 --> 00:10:30,210
You were preparing for your teachers exam,
weren't you?
156
00:10:30,330 --> 00:10:34,155
When I was doing my teachers training,
he was my class monitor.
157
00:10:35,510 --> 00:10:36,360
Noona!
158
00:10:36,480 --> 00:10:38,540
Oh, Ba Wool.
159
00:10:39,050 --> 00:10:40,540
You have a younger brother, too?
160
00:10:40,560 --> 00:10:44,860
No, it's not that; he's just
a younger brother I know who lives with me.
161
00:10:44,980 --> 00:10:47,190
Wife!
162
00:10:49,010 --> 00:10:51,880
You got married?
When?
163
00:10:52,000 --> 00:10:53,808
No, that...
164
00:10:53,809 --> 00:10:56,929
I'm offended
you didn't invite us to the wedding.
165
00:10:56,930 --> 00:11:01,450
I'm sorry, somehow or another
we all ended up living together.
166
00:11:01,570 --> 00:11:05,410
Could it be that there is a baby?
167
00:11:05,530 --> 00:11:06,600
What?
168
00:11:06,720 --> 00:11:10,630
That must be it, your stomach looks bloated.
169
00:11:11,260 --> 00:11:13,060
Congratulations!
170
00:11:13,180 --> 00:11:15,200
- Darling!
- It's not...
171
00:11:16,830 --> 00:11:18,990
And who is this guy now?
172
00:11:19,110 --> 00:11:25,060
My darling, My Pretty Thing's lover.
173
00:11:26,180 --> 00:11:30,337
So you mean, an ex-student,
a younger brother you know,
174
00:11:30,338 --> 00:11:32,400
a husband and your lover
are all living together?
175
00:11:32,520 --> 00:11:33,690
All in your house...?
176
00:11:33,810 --> 00:11:39,420
Shall we say
that we are a new generation household?
177
00:11:39,760 --> 00:11:42,160
You guys!
178
00:11:42,430 --> 00:11:43,130
Darling!
179
00:11:43,250 --> 00:11:43,950
Wife!
180
00:11:43,960 --> 00:11:44,690
Teacher!
181
00:11:44,710 --> 00:11:45,590
- Noona!
- Darling!
182
00:11:45,710 --> 00:11:47,940
Move it!
183
00:11:50,100 --> 00:11:53,290
They decide everything by themselves!
184
00:11:54,960 --> 00:12:00,650
Even so, she sleeps only with me.
185
00:12:08,110 --> 00:12:15,010
[Episode 12: Yang Eun Bi's Flower Boys]
186
00:12:20,150 --> 00:12:25,690
Just go with the flow.
What's so serious?
187
00:12:25,810 --> 00:12:28,199
What?
Go with the flow?
188
00:12:28,400 --> 00:12:29,200
Hey.
189
00:12:29,260 --> 00:12:31,330
There are other freaking things
I should flow with.
190
00:12:31,450 --> 00:12:34,490
If I am Crazy Chicken,
Cha Chi Soo is a sick chicken.
191
00:12:34,610 --> 00:12:39,490
That guy is totally forgetting he's a bird
and is seducing Noona.
192
00:12:40,530 --> 00:12:46,530
Ba Wool, that teacher
is just a temporary pit stop for Chi Soo.
193
00:12:46,780 --> 00:12:49,230
Like those slippers...
194
00:12:51,150 --> 00:12:57,150
Someone who wears heels is momentarily
wearing slippers to take a rest.
195
00:12:59,140 --> 00:13:03,390
What are you saying?
196
00:13:03,510 --> 00:13:09,510
Ba Wool, just about anyone
can wear your slippers, right?
197
00:13:09,760 --> 00:13:14,010
But my ballet shoes is not something
just anyone can wear.
198
00:13:14,130 --> 00:13:15,880
It's the same thing.
199
00:13:16,000 --> 00:13:22,000
Do you think Chi Soo can go very far
with a teacher who is like slippers?
200
00:13:23,020 --> 00:13:25,820
He won't go far before he takes them off.
201
00:13:25,940 --> 00:13:30,460
Chi Soo is someone who wears shoes
that fit perfectly to his feet.
202
00:13:30,580 --> 00:13:34,800
He's different from you
who jumps and runs around in these.
203
00:13:34,920 --> 00:13:36,870
What?!
204
00:13:36,990 --> 00:13:38,110
I'm dying here.
205
00:13:38,230 --> 00:13:42,890
So you're saying if that guy comes back,
you'll take him back or what?
206
00:13:43,010 --> 00:13:45,560
You know it too,
207
00:13:48,360 --> 00:13:50,219
that Chi Soo belongs on my left.
208
00:13:50,220 --> 00:13:53,940
Hey!
What? What?!
209
00:13:59,460 --> 00:14:03,880
Yes, Noona.
I know, I'll be right there.
210
00:14:04,050 --> 00:14:05,340
Who is that?
211
00:14:05,460 --> 00:14:07,430
Eun Bi noona.
212
00:14:07,960 --> 00:14:10,320
Noona says she's making kimchi
and to hurry over.
213
00:14:10,440 --> 00:14:12,430
Kim Ba Wool.
214
00:14:13,310 --> 00:14:18,960
So you're leaving me here alone
and going to that teacher?
215
00:14:21,640 --> 00:14:26,980
You, what are you doing now?
216
00:14:28,290 --> 00:14:31,860
You, do you like that teacher?
217
00:14:31,980 --> 00:14:35,220
Yes, I like her.
218
00:14:35,340 --> 00:14:36,460
What about you?
219
00:14:36,580 --> 00:14:38,540
You like Chi Soo and you like me.
220
00:14:38,660 --> 00:14:41,900
What about me, can't I do the same?
221
00:14:42,020 --> 00:14:47,389
That "Right" Ba Wool, "Left" Chi Soo thing
you talk about all the time,
222
00:14:47,424 --> 00:14:48,820
I'm doing the same thing.
223
00:14:48,840 --> 00:14:51,930
"Front" Eun Bi and "Back" So Yi...
224
00:15:03,590 --> 00:15:08,470
I... walked out on Yoon So Yi.
225
00:15:17,940 --> 00:15:23,940
Yoon So Yi gets angry
the moment Noona comes up.
226
00:15:32,540 --> 00:15:37,960
Due to Wife coming across as an easy woman,
227
00:15:38,080 --> 00:15:41,240
the ahjummas have left.
228
00:15:41,430 --> 00:15:46,710
So all of these
have become our responsibility.
229
00:15:49,060 --> 00:15:53,170
To make kimchi, we must have
the cabbages and the seasoning teams.
230
00:15:53,290 --> 00:15:58,208
The most fair way to do this
231
00:15:58,243 --> 00:16:01,554
is to play for it with Rock/Scissors.
232
00:16:01,620 --> 00:16:03,950
I'm not doing it, so leave me out.
233
00:16:04,070 --> 00:16:06,820
In that case,
there's no need for Rock/Scissors.
234
00:16:06,940 --> 00:16:10,780
Just Wife and I on one team
and you two on the other.
235
00:16:10,900 --> 00:16:12,020
I don't want to.
236
00:16:12,140 --> 00:16:15,730
- Noona and I will be on one team.
- Rock/Scissors!
237
00:16:17,900 --> 00:16:22,460
Let's do it, Rock/Scissors.
238
00:16:22,580 --> 00:16:25,180
Rock...
Scissors!
239
00:16:26,160 --> 00:16:26,980
What is this, Cha Chi Soo?
240
00:16:27,100 --> 00:16:29,610
How can you change to scissors,
you obviously went for rock.
241
00:16:29,730 --> 00:16:32,210
Rock Chi Soo, is that true?
242
00:16:32,330 --> 00:16:33,917
Did you really change to scissors?
243
00:16:33,918 --> 00:16:35,118
You obviously put out rock!
244
00:16:35,900 --> 00:16:37,425
No such thing.
245
00:16:38,300 --> 00:16:41,190
I only put out what I wanted to.
246
00:16:41,310 --> 00:16:46,617
If you are complaining, we can go again.
247
00:16:48,020 --> 00:16:49,870
Again.
248
00:16:52,630 --> 00:16:54,467
Rock...
Scissors!
249
00:17:02,350 --> 00:17:04,170
Well, fine.
250
00:17:04,290 --> 00:17:05,750
In that case,
251
00:17:05,870 --> 00:17:08,900
the scissors will take care of the cabbages
252
00:17:09,205 --> 00:17:12,624
and the rocks do the seasoning.
253
00:17:12,630 --> 00:17:15,259
Although the scissors are short one person,
254
00:17:15,260 --> 00:17:19,037
you and I can work
really closely together, right?
255
00:17:19,060 --> 00:17:21,010
Am I right?
256
00:17:22,170 --> 00:17:24,742
Shall I help?
257
00:17:25,090 --> 00:17:28,096
W... what are you doing here?
258
00:17:28,290 --> 00:17:30,883
I wanted to make kimchi too.
259
00:17:31,520 --> 00:17:36,890
That's good,
then Lil' Bit will join our team.
260
00:17:37,040 --> 00:17:38,570
Lil' Bit?
261
00:17:38,690 --> 00:17:40,170
Isn't her name Lil' Bit?
262
00:17:40,290 --> 00:17:42,600
And her surname Ch.
263
00:17:42,720 --> 00:17:46,320
You know how Wife always goes around
calling her Lily Bit Ch.
264
00:17:47,530 --> 00:17:49,960
When did I do that?
265
00:17:50,330 --> 00:17:52,440
Sunbaenim.
266
00:17:54,040 --> 00:17:56,160
Dong Joo.
267
00:18:06,480 --> 00:18:10,490
It really is a field of flowers.
268
00:18:15,010 --> 00:18:16,760
What are you going to do?
269
00:18:16,880 --> 00:18:19,960
Which flower are you going to pick?
270
00:18:20,910 --> 00:18:22,499
The sunflower...
271
00:18:22,500 --> 00:18:24,837
or the rose?
272
00:18:25,350 --> 00:18:27,350
Of course the sunflower!
273
00:18:27,470 --> 00:18:32,930
Women should meet men
who will only look at them alone.
274
00:18:33,300 --> 00:18:35,970
What a rare occasion
that we feel the same way.
275
00:18:36,550 --> 00:18:40,680
We're saying you must be a Cinderella,
that's possible in reality, Sunbaenim.
276
00:18:41,310 --> 00:18:46,220
If you pick the rose incorrectly,
you will bleed.
277
00:18:47,650 --> 00:18:51,740
How far have you really gone
with the sunflower?
278
00:18:51,860 --> 00:18:55,180
What nonsense are you saying now?
279
00:18:57,180 --> 00:19:03,148
We've held hands, but I don't know.
280
00:19:04,730 --> 00:19:09,350
Although I feel jittery, it's not a tsunami.
281
00:19:09,950 --> 00:19:14,040
Shall I say like a beach side wave?
282
00:19:14,160 --> 00:19:15,860
If it's a wave then it's good enough.
283
00:19:15,980 --> 00:19:19,010
Even if you grab like this...
284
00:19:26,110 --> 00:19:30,700
and no feelings come,
then it's fine.
285
00:19:38,330 --> 00:19:41,100
She... where...?
286
00:19:50,790 --> 00:19:53,630
Kang Dong Joo, what's wrong with you?
287
00:19:53,750 --> 00:19:56,160
Have you only held a man's hand
once or twice?
288
00:19:56,420 --> 00:20:01,020
But why can't I breathe properly?
289
00:20:08,570 --> 00:20:10,950
Do you want to grab a drink?
290
00:20:13,770 --> 00:20:15,950
Fine.
291
00:20:16,390 --> 00:20:17,970
Call.
292
00:20:22,420 --> 00:20:23,390
Is it sour?
293
00:20:23,510 --> 00:20:25,190
I don't really know.
294
00:20:25,670 --> 00:20:28,150
I can't really tell.
295
00:20:29,240 --> 00:20:30,940
Here.
296
00:20:34,120 --> 00:20:35,290
Is it salty?
297
00:20:35,410 --> 00:20:38,060
I don't know.
I like it.
298
00:20:38,180 --> 00:20:39,950
Seriously...
299
00:20:40,120 --> 00:20:42,920
Ms. White Lilly, can you...?
300
00:20:43,570 --> 00:20:45,930
No, thanks.
301
00:20:58,540 --> 00:21:00,870
More red pepper powder must go in.
302
00:21:00,990 --> 00:21:04,170
Yes.
Here, you eat it all.
303
00:21:10,680 --> 00:21:14,180
The red pepper powder...
304
00:21:21,690 --> 00:21:24,720
Why did you give Onion the radish kimchi
and not me?
305
00:21:25,480 --> 00:21:27,540
I was right beside him,
why didn't you give me some?
306
00:21:27,660 --> 00:21:31,330
You gave it to Go Hyun Woo and Kim Ba Wool,
why did you only not give me radish kimchi?
307
00:21:31,450 --> 00:21:34,640
- I'll give you some when we go in.
- I don't want to.
308
00:21:34,760 --> 00:21:36,800
Give it to me now.
309
00:21:47,580 --> 00:21:51,180
I think it needs more salt.
310
00:22:06,890 --> 00:22:09,400
Why can't I breathe properly?
311
00:22:09,540 --> 00:22:10,900
This is strange.
312
00:22:11,020 --> 00:22:15,010
Recently, I've not reacted like that
over that kid, why is it happening again?
313
00:22:16,130 --> 00:22:18,530
And why did my face get so hot?
314
00:22:18,650 --> 00:22:20,570
Come to your senses.
315
00:22:20,690 --> 00:22:26,180
Anxiety pills...
Anxiety pills. Anxiety pills.
316
00:22:27,660 --> 00:22:30,990
Oh, my... seriously.
317
00:22:37,480 --> 00:22:39,880
With this, are you still going to deny it?
318
00:22:40,000 --> 00:22:41,710
What?
319
00:22:41,830 --> 00:22:45,685
You want to say that you're not a woman,
but an old fogey?
320
00:22:45,686 --> 00:22:50,203
That it wasn't your heart, but your head?
321
00:22:50,300 --> 00:22:52,930
What are you saying?
322
00:22:59,610 --> 00:23:02,430
Do you have to see more of my daring?
323
00:23:03,030 --> 00:23:04,880
What?
324
00:23:54,310 --> 00:23:57,180
Do you have to see more of my daring?
325
00:23:57,960 --> 00:23:59,660
What?
326
00:24:17,710 --> 00:24:21,910
Look at this, you're heating up.
327
00:24:22,200 --> 00:24:26,050
Hey, why are you kneeling?
328
00:24:26,170 --> 00:24:29,880
My leg, leg...
329
00:24:30,000 --> 00:24:32,180
What is this, Wife?
330
00:24:34,050 --> 00:24:38,910
Why are you pleading with Park Chi Soo?
331
00:24:58,880 --> 00:25:02,960
I have to go and lie down for a bit.
332
00:25:06,070 --> 00:25:10,150
I'm sorry, but it's my turn now.
333
00:25:12,560 --> 00:25:14,480
This is great.
334
00:25:14,600 --> 00:25:16,487
This is it, this is what I'm talking about.
335
00:25:16,588 --> 00:25:18,858
This doesn't seem like the right thing.
336
00:25:23,730 --> 00:25:27,180
Stop playing around with Ba Wool's heart.
337
00:25:27,690 --> 00:25:30,460
What are you talking about?
338
00:25:30,580 --> 00:25:34,370
It's enough that you have both Chi Soo
and that boss on each side.
339
00:25:34,490 --> 00:25:37,960
There is no need for you
to hold Ba Wool, too.
340
00:25:38,740 --> 00:25:41,920
Ms. White Lilly,
341
00:25:42,290 --> 00:25:44,420
did you finally realize how hurtful it is
342
00:25:44,421 --> 00:25:47,490
to maintain and retain two people
at the same time?
343
00:25:48,140 --> 00:25:53,490
At that age, innocence...
344
00:25:53,610 --> 00:25:55,523
Just on that alone, at that age,
345
00:25:55,524 --> 00:25:57,619
even if you don't eat,
you can live on innocence alone.
346
00:25:57,620 --> 00:26:00,800
So what has happened to that innocence now?
347
00:26:00,920 --> 00:26:04,010
It is not by your side now, is it?
348
00:26:04,880 --> 00:26:09,860
I, too, carry Ba Wool in my heart.
349
00:26:09,980 --> 00:26:14,210
It's just that my heart
is wider than yours, Teacher.
350
00:26:15,620 --> 00:26:19,510
Either way, even if you go on
about first love and innocence,
351
00:26:19,630 --> 00:26:21,720
when you age,
you're going to consider qualifications,
352
00:26:21,840 --> 00:26:25,990
register at an agency,
and attend match making sessions.
353
00:26:26,740 --> 00:26:30,740
Honestly,
the fact that you're rejecting Chi Soo
354
00:26:30,741 --> 00:26:33,062
means that you're considering
qualifications, right?
355
00:26:33,160 --> 00:26:35,970
Because he has such burdensome
high qualities...
356
00:26:36,430 --> 00:26:40,737
You want qualities like moderately wealthy,
have a moderate age gap,
357
00:26:40,738 --> 00:26:44,040
and moderately stable
because you want that moderate guy.
358
00:26:46,980 --> 00:26:49,040
Don't hold out for too long.
359
00:26:49,160 --> 00:26:52,030
If you do that,
it will hurt your complexion.
360
00:27:21,080 --> 00:27:24,170
You should go out first now, Grass* Chi Soo.
(*wilting grass from overheating)
361
00:27:24,290 --> 00:27:28,930
It is you who should go out first,
before you become a cooked onion.
362
00:27:29,050 --> 00:27:32,910
Fine,
since we're going to hold out like this...
363
00:27:33,030 --> 00:27:38,330
Man to man, the person
who holds out the longest gets Wife.
364
00:27:38,450 --> 00:27:40,080
What do you think?
365
00:27:40,200 --> 00:27:42,220
What are you talking about?
366
00:27:42,340 --> 00:27:44,770
Yang Eun Bi is mine regardless.
367
00:27:44,890 --> 00:27:48,920
Even if I lose, she's mine
and if I win, she's mine.
368
00:27:49,870 --> 00:27:53,660
You have the same ability as I
to drive people speechless, I see.
369
00:27:53,950 --> 00:27:55,550
Where on earth does that rule exist?
370
00:27:55,670 --> 00:27:57,760
It's a Cha Sung rule.
371
00:27:57,880 --> 00:28:00,322
Whatever Cha Chi Soo wants,
372
00:28:00,843 --> 00:28:04,654
Cha Chi Soo will take.
373
00:28:05,260 --> 00:28:08,210
It's Cha Sung's basic principle.
374
00:28:08,740 --> 00:28:15,090
Then, have you lived your life
getting everything you wanted?
375
00:28:15,110 --> 00:28:16,930
Of course.
376
00:28:17,460 --> 00:28:22,570
If I didn't, I wouldn't have Cha
in front of my name.
377
00:28:23,220 --> 00:28:24,990
What about you mother?
378
00:28:26,400 --> 00:28:29,460
I heard that you grew up without a mother.
379
00:28:30,360 --> 00:28:32,940
She passed away when I was young.
380
00:28:33,930 --> 00:28:35,760
I see.
381
00:28:37,210 --> 00:28:39,500
There is no need to look at me so pitifully,
382
00:28:39,620 --> 00:28:41,440
having my dad is enough for me.
383
00:28:41,560 --> 00:28:44,600
Since a long time ago,
I've not needed something like a mother.
384
00:28:44,720 --> 00:28:50,180
There is no such thing as a child
who doesn't need their parents, Cha Chi Soo.
385
00:28:50,820 --> 00:28:56,193
That is for kids who lack in material
or financial things,
386
00:28:56,678 --> 00:28:58,499
I have everything,
387
00:28:58,540 --> 00:29:00,797
so now all I need
388
00:29:02,400 --> 00:29:05,261
is to get Yang Eun Bi.
389
00:29:06,370 --> 00:29:07,940
Got it?
390
00:29:27,160 --> 00:29:32,480
Why does it not go away
even after all the scrubbing?
391
00:29:48,530 --> 00:29:51,160
Did you come from the swimming centre?
392
00:29:51,280 --> 00:29:56,450
No, I came after scrubbing dead skin.
393
00:29:56,770 --> 00:29:58,180
Dead skin?
394
00:29:59,250 --> 00:30:00,800
Dead skin?
395
00:30:01,800 --> 00:30:05,460
You mean kids nowadays scrub that?
396
00:30:05,630 --> 00:30:09,840
Mr. Chi Soo probably scrubbed too,
we went together you see.
397
00:30:09,960 --> 00:30:13,430
You mean the two of you
already have that kind of relationship?
398
00:30:13,550 --> 00:30:16,110
What?
No.
399
00:30:16,330 --> 00:30:19,680
Chi Soo was in the men's bath
and I was in the female bath... separately.
400
00:30:21,160 --> 00:30:24,064
The rascal doesn't even bathe with me.
401
00:30:27,146 --> 00:30:31,978
When dead skin scrubs off,
it means you're healthy.
402
00:30:32,240 --> 00:30:38,180
Old people like me are dried out,
dead skin won't scrub off even if we want.
403
00:30:38,800 --> 00:30:41,557
But the other day,
404
00:30:41,558 --> 00:30:46,795
Chi Soo went out and got himself something.
405
00:30:47,697 --> 00:30:49,515
It was you.
406
00:30:49,850 --> 00:30:51,190
Excuse me?
407
00:30:51,310 --> 00:30:55,050
What do you mean by that?
408
00:30:55,170 --> 00:30:57,310
A girlfriend...
409
00:31:00,000 --> 00:31:03,790
Did it break?
Is it broken?
410
00:31:07,340 --> 00:31:10,250
No, there is probably a misunderstanding.
411
00:31:10,370 --> 00:31:11,880
There is no such thing.
412
00:31:12,000 --> 00:31:14,430
Chi Soo is still young,
so he probably doesn't know too well.
413
00:31:14,550 --> 00:31:21,820
It's not because he is young,
but because we are caviar.
414
00:31:22,030 --> 00:31:22,770
What?
415
00:31:22,890 --> 00:31:26,387
Either way, if you can end it,
416
00:31:26,688 --> 00:31:29,898
please put an end to it as soon as possible.
417
00:31:29,910 --> 00:31:32,499
The longer it goes on...
418
00:31:32,500 --> 00:31:37,858
The only result is... someone will get hurt.
419
00:31:46,980 --> 00:31:50,087
Thank you for worrying,
420
00:31:51,027 --> 00:31:53,711
but I don't get hurt
with that kind of thing.
421
00:31:54,370 --> 00:31:56,340
I'm not that naive.
422
00:31:56,460 --> 00:32:02,459
It's not you, Ms. Yang, who will get hurt;
but Chi Soo who will get hurt.
423
00:32:06,398 --> 00:32:08,070
Again, you nearly broke that again.
424
00:32:08,190 --> 00:32:10,520
It is expensive.
425
00:32:11,400 --> 00:32:17,346
I know women like you, Ms. Yang, very well.
426
00:32:18,200 --> 00:32:22,180
Once every two months, you will
go to the sauna and scrub off dead skin,
427
00:32:22,300 --> 00:32:25,102
play around, then cook food and eat it,
428
00:32:25,103 --> 00:32:28,049
then if you're hungry again,
cook a pot of ramen.
429
00:32:29,520 --> 00:32:34,520
Warmth, ease, little things in life...
430
00:32:34,640 --> 00:32:40,060
Women who grew up eating that,
woman like you, Ms. Yang,
431
00:32:40,180 --> 00:32:43,231
we tend to like you.
432
00:32:43,232 --> 00:32:45,369
Why is that so?
433
00:32:45,600 --> 00:32:51,600
Because us caviars
haven't been to those warm places.
434
00:32:52,280 --> 00:32:58,260
We have to always be refrigerated,
and when we're eaten,
435
00:33:00,030 --> 00:33:03,670
we have to be eaten by a delicate spoon
like ourselves.
436
00:33:03,790 --> 00:33:08,771
Unlike ramen,
if your chopsticks are used on us,
437
00:33:10,797 --> 00:33:15,712
we go bad, Ms. Yang.
438
00:33:19,800 --> 00:33:25,050
I understand what you are trying to say.
439
00:33:25,970 --> 00:33:31,940
And I don't fancy caviar.
440
00:33:36,170 --> 00:33:39,480
Excuse me, Director Go.
441
00:33:39,600 --> 00:33:42,000
Yes, Ms. Yang.
442
00:33:42,370 --> 00:33:49,510
Why does the chairman
live above the company and not at home?
443
00:33:49,950 --> 00:33:51,820
Because the company is home.
444
00:33:51,940 --> 00:33:54,809
Other than the company's work and staff,
445
00:33:54,810 --> 00:33:59,918
there is nothing to do and no one to meet.
446
00:34:01,320 --> 00:34:05,710
So, Cha Chi Soo has also lived
in the company since he was young too?
447
00:34:05,830 --> 00:34:07,660
Yes, that's right.
448
00:34:07,780 --> 00:34:12,327
While other kids memorized multiplication
tables, Mr. Chi Soo memorized ranks
449
00:34:12,328 --> 00:34:14,217
and instead of his mother's account books,
450
00:34:14,218 --> 00:34:16,665
he grew up
looking at the company's finances.
451
00:34:17,420 --> 00:34:20,850
Where is Cha Chi Soo's mother?
452
00:34:21,620 --> 00:34:26,210
She passed away, in Japan.
453
00:34:26,580 --> 00:34:29,200
In Japan...
454
00:34:34,570 --> 00:34:38,410
Where did My Pretty Thing go
that she's only coming back now?
455
00:34:38,530 --> 00:34:39,820
What is this?
456
00:34:39,940 --> 00:34:41,450
Where have the rest gone?
457
00:34:41,570 --> 00:34:43,660
Your boss and the kids
458
00:34:43,780 --> 00:34:46,960
have gone to get some nutrition,
from some smelly meat stall.
459
00:34:47,080 --> 00:34:49,320
What, meat?
Without me?
460
00:34:49,440 --> 00:34:51,570
- Those little...!
- Wait.
461
00:34:55,390 --> 00:34:57,700
Where are you going?
462
00:34:58,010 --> 00:35:00,900
We have to taste other things.
463
00:35:01,020 --> 00:35:06,440
If you keep acting this way,
I have no choice but to defend myself.
464
00:35:09,530 --> 00:35:12,030
What is it that you want?
465
00:35:16,470 --> 00:35:21,330
I thought you said to date you,
I have to know how to cook a bowl of ramen.
466
00:36:00,086 --> 00:36:01,573
It's hot!
467
00:36:12,950 --> 00:36:15,419
I have fallen for you,
468
00:36:15,420 --> 00:36:21,046
so from now on,
don't go around touching just any poop.
469
00:37:03,840 --> 00:37:05,790
A waste of time?
470
00:37:05,810 --> 00:37:07,830
It's not for me, it isn't.
471
00:37:07,950 --> 00:37:11,631
Do you think I've only kissed
once or twice before? But...
472
00:37:11,751 --> 00:37:15,430
for the first time, because of you,
it has become strange here.
473
00:37:15,550 --> 00:37:17,938
Fine, like you said,
474
00:37:17,939 --> 00:37:22,004
maybe I'm drawn to you or something,
475
00:37:22,042 --> 00:37:24,846
but my gut is twisting and turning.
476
00:37:26,530 --> 00:37:28,430
Where did you let your mind
wonder off again?
477
00:37:28,550 --> 00:37:31,540
Do I need to show you my daring again
for you to regain it?
478
00:37:34,640 --> 00:37:36,610
Hurry and try it.
479
00:38:00,490 --> 00:38:01,900
Where are you going?
480
00:38:02,020 --> 00:38:04,430
Go home, Cha Chi Soo.
481
00:38:04,550 --> 00:38:07,030
I'm so full,
I don't think I can eat anymore.
482
00:38:16,770 --> 00:38:20,920
Yang Eun Bi.
Go in and eat it.
483
00:38:21,040 --> 00:38:23,400
I said I am full, so I can't.
484
00:38:23,520 --> 00:38:25,070
What?
485
00:38:25,580 --> 00:38:28,430
Even so, how can you leave
without even touching it?
486
00:38:28,550 --> 00:38:31,880
Do you know how much effort
I put into making that?
487
00:38:32,070 --> 00:38:36,910
Can't you see the sweat on my clothes?
488
00:38:37,030 --> 00:38:39,105
I hate the smell of sweat on my clothes...
489
00:38:39,106 --> 00:38:40,824
So why did you do it?
490
00:38:40,890 --> 00:38:44,310
Who told you to cook ramen so seriously
while sweating?
491
00:38:44,430 --> 00:38:48,660
You even hurt your finger,
so why did you continue cooking ramen?
492
00:38:53,500 --> 00:38:59,500
You... Why are you avoiding it?
493
00:39:04,860 --> 00:39:08,457
It's not that you are too full to eat,
494
00:39:10,027 --> 00:39:12,258
but because you are too afraid to eat it.
495
00:39:17,590 --> 00:39:19,560
What are you talking about?
496
00:39:21,700 --> 00:39:23,470
Let go, let me go!
497
00:39:23,590 --> 00:39:28,060
Cha Chi Soo, let go!
498
00:39:30,320 --> 00:39:32,730
Hey!
What are you doing now?
499
00:39:32,850 --> 00:39:35,074
I'm checking
500
00:39:35,949 --> 00:39:39,063
if you are a statue or a woman.
501
00:39:39,310 --> 00:39:41,060
Follow me.
502
00:39:41,760 --> 00:39:42,810
Let go.
503
00:39:42,930 --> 00:39:45,530
Get out.
Aren't you getting out?
504
00:39:45,700 --> 00:39:50,310
Yang Eun Bi, why are you such a coward?
505
00:39:50,560 --> 00:39:54,420
Where did the fiery tempered
Yang Eun Bi I know, go?
506
00:39:57,600 --> 00:39:59,887
If you eat it,
507
00:40:02,235 --> 00:40:05,794
you will know
that I am not a cup of packaged ramen,
508
00:40:05,840 --> 00:40:08,560
but that I might be real ramen.
509
00:40:09,530 --> 00:40:12,130
That's why you can't eat it, isn't it?
510
00:40:14,780 --> 00:40:16,430
Because I might really boil up your heart,
511
00:40:16,450 --> 00:40:18,470
so you're afraid and that's why
you can't eat it. Right, Yang Eun Bi?
512
00:40:18,590 --> 00:40:22,990
Fine, I am so scared,
I could die.
513
00:40:26,530 --> 00:40:30,270
From the very beginning you said
your gut was twisting and turning, right?
514
00:40:30,540 --> 00:40:31,640
But it's not the same for me.
515
00:40:31,660 --> 00:40:35,640
I've already been through that.
516
00:40:35,980 --> 00:40:41,980
How maddeningly hot it is,
how dangerous it is, I already know.
517
00:40:42,760 --> 00:40:47,350
And I know myself very well.
518
00:40:48,250 --> 00:40:53,690
Because I am Yang Silver Pot,
I boil up faster and harder than others.
519
00:40:53,810 --> 00:40:58,870
So now I want to stop being a silver pot
and be an earthen pot instead.
520
00:40:58,990 --> 00:41:04,380
Suitable for my age,
slowly and safely like an adult date...
521
00:41:06,690 --> 00:41:12,690
But you keep making me Yang Silver Pot.
522
00:41:14,700 --> 00:41:20,640
You really make me boil in here,
so I am scared.
523
00:41:21,670 --> 00:41:24,060
I am so scared, I could die.
524
00:41:34,140 --> 00:41:36,100
I know.
525
00:41:41,420 --> 00:41:47,408
I know, so be still.
526
00:41:50,360 --> 00:41:52,570
When you get angry,
527
00:41:55,540 --> 00:41:58,180
I get even more attracted.
528
00:42:02,410 --> 00:42:05,280
Strangely, it is so pretty.
529
00:42:20,000 --> 00:42:21,970
But...
530
00:42:29,230 --> 00:42:31,510
When did you last wash your hair?
531
00:42:32,480 --> 00:42:35,330
You can't let out what we ate.
532
00:42:36,250 --> 00:42:37,490
I pass!
533
00:42:37,610 --> 00:42:38,800
Pass!
534
00:42:38,920 --> 00:42:39,920
Pass!
535
00:42:40,040 --> 00:42:42,010
This way!
536
00:42:42,130 --> 00:42:44,220
- Seriously!
- That's right!
537
00:42:44,530 --> 00:42:47,060
- Hit it!
- All right!
538
00:42:54,980 --> 00:42:58,020
I'll do it.
539
00:43:03,530 --> 00:43:06,760
What kind of girl walks around
without properly drying her hair?
540
00:43:06,880 --> 00:43:09,940
That's why your hair smells.
541
00:43:10,060 --> 00:43:15,630
When you meet me in the future,
make sure you properly dry you hair.
542
00:43:15,750 --> 00:43:17,640
I am a man who is sensitive to smell.
543
00:43:17,760 --> 00:43:22,160
- Didn't you hear... absolute taste?
- I told you I had no time.
544
00:43:22,180 --> 00:43:25,080
The moment I came out of the sauna,
your dad...
545
00:43:25,590 --> 00:43:30,270
What?
My dad?
546
00:43:31,710 --> 00:43:34,070
Wife!
547
00:43:35,080 --> 00:43:36,490
Wife, are you asleep?
548
00:43:36,610 --> 00:43:39,509
- Lie down, lie down, lie down!
- Why why why?!
549
00:43:40,417 --> 00:43:41,667
Why why why?
550
00:43:41,720 --> 00:43:44,954
Wife, Wife...
551
00:43:46,200 --> 00:43:47,915
Wife...
552
00:43:50,366 --> 00:43:52,012
You're going to sleep already?
553
00:43:52,110 --> 00:43:56,120
The kids are making some ramen,
aren't you going to eat some?
554
00:43:56,950 --> 00:44:01,710
I am quite tired today,
so I'll go to sleep first.
555
00:44:01,830 --> 00:44:02,750
Is that so?
556
00:44:02,870 --> 00:44:03,680
Well, then me too!
557
00:44:03,800 --> 00:44:05,570
Stop!
558
00:44:06,350 --> 00:44:10,060
I am really tired today.
559
00:44:12,710 --> 00:44:14,580
Dream of me.
560
00:44:20,390 --> 00:44:27,481
Will she dream of me
while sleeping with Cha Chi Soo?
561
00:44:41,970 --> 00:44:44,200
Why do I have to hide?
562
00:44:44,320 --> 00:44:48,470
And what,
do you really sleep with Boss Choi?
563
00:44:48,590 --> 00:44:51,070
- Is that so?
- Do you want to get caught?
564
00:44:51,240 --> 00:44:53,400
If you and Boss Choi get into a fist fight,
565
00:44:53,520 --> 00:44:54,789
Ba Wool will kick up a fuss
566
00:44:54,790 --> 00:44:56,559
then White Lily will come running
in the middle of the night.
567
00:44:56,560 --> 00:44:58,840
What did Hyun Woo do wrong
to get stuck in this?
568
00:44:58,960 --> 00:45:01,470
Wow...
569
00:45:01,590 --> 00:45:03,186
When you say it like that,
570
00:45:03,187 --> 00:45:09,125
you sound like a really popular woman,
Ms. Yang Eun Bi.
571
00:45:10,060 --> 00:45:14,200
Well, that is quite true now, isn't it?
572
00:45:14,320 --> 00:45:18,930
So, you're going to see
the daring of Boss Onion and myself?
573
00:45:19,050 --> 00:45:22,341
Why, can't I?
574
00:45:22,342 --> 00:45:26,750
Open relationship...!
575
00:45:27,360 --> 00:45:30,156
Fine, do it that way.
576
00:45:30,893 --> 00:45:31,958
In that case...
577
00:45:31,993 --> 00:45:35,600
What? What? What? What?
578
00:45:44,700 --> 00:45:47,098
I too...
579
00:45:49,231 --> 00:45:52,201
will get hot-tempered.
580
00:46:10,090 --> 00:46:12,540
Go and eat some ramen.
581
00:46:19,130 --> 00:46:23,730
What?
Are you going to try to hit me?
582
00:46:38,830 --> 00:46:43,760
Cha Chi Soo, I am your hyung.
583
00:46:45,290 --> 00:46:47,935
And that woman is my wife,
584
00:46:47,936 --> 00:46:52,371
so she will sleep
only with me.
585
00:46:54,830 --> 00:46:59,330
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
586
00:46:59,470 --> 00:47:04,240
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
587
00:47:04,360 --> 00:47:09,290
Main Translator: yenswky
588
00:47:09,430 --> 00:47:14,320
Spot Translator: serendipity
589
00:47:14,440 --> 00:47:19,320
Timer: soutsada7
590
00:47:19,490 --> 00:47:24,320
Editor/QC: jessica
591
00:47:24,450 --> 00:47:29,300
Coordinators: mily2, ay_link
592
00:47:29,620 --> 00:47:34,188
Watch dramas legally at
dramafever.com l crunchyroll.com
44341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof