Original subtitles

Flower Boy Ramen Shop

Episode 8

I�m the last to hear about your father.

Why didn�t you contact me?

How can I contact you,

when we ended the way we did?

We ended as lovers, we did not end as people.

I know it sounds shameless saying this now,

but you are more than just a girlfriend to me, Eun Bi.

Ah, I�m still an intern.

Still, it has worked out well for you.

Congratulations.

You, in that shop...

You aren�t really cohabitating with your boyfriend, right?

I wonder... I don�t think it is any of your business.

Ah, that�s right.

Sorry. I shouldn't have asked.

But, what does he do?

What kind of relationship do you have with Cha Chi Soo?

Who shall we pick?

My Pretty Eun Bi?

Noona, why are you Cha Chi Soo�s...?

Ulala Action.

Ula La...

Noona, did you get something from him?

Biscuit, biscuit.

Since when have all of you ever played around this way?

3 months.

Fine, somehow things got twisted and you ended up pretending to be lovers,

but why?

Why are you being nice to that guy again?

Noona, could it be that there really is something between you and Cha Chi Soo?

That, that...

We�ll reveal it in 60 seconds.

Noona, could it be because

you�re still bothered by that ex-boyfriend guy?

Am I a baby?

I'm half 50! You think I'd be bothered just because an ex-boyfriend came to see me?!

You think I�ll be bothered by something like that?

No, it just bothers me.

Sunbaenim, what are you saying?

You�ve been fooled once, and now you�re falling for it again?

Could it be, you still have lingering feelings for him?

It�s not about lingering feelings...

If you don�t have lingering feelings, how can it possibly bother you?

As the saying goes, for an interest in someone to die, you must keep killing it.

Do you understand?

You�d better not visit his blog or anything like it.

Hey, what do you think I am?

Why would I go visit that guys blog? Why?

[I still... ]

I still dot dot dot.

What does the dot dot dot at the end mean?!

"I still... "

...do ra amitabul*? (*Buddhist chant)

If not, then is it naneun ajic... doruwang* Lee Dae Ho? (*stolen base king)

Knock before you come in to somebody else�s room.

If you knock before you go into somebody else�s room, where�s the fun in that?

Aren�t you are also having fun because you�re lurking, Wife?

My wife�s past men...

Up to what point do I have to forgive you?

Jae Ho.

What am I to you?

Hmm, ramen?

Ramen?

Well,

I can see you whenever I want, wherever I go.

Like this song.

So, you�re always in my sight.

That�s what I�m saying.

[Episode 8: A Universal Song]

Good morning, Dad.

Yes, good morning to you too.

You�re going to part-time again today at that ramen shop?

Of course I have to go, Dad.

Now, that place can�t run without me.

Enjoy your meal, I�m heading out first.

That Cha Chi Soo seems to be in a terribly good mood today.

He called me Dad twice.

It seems I�ve totally won against that guy now, haven�t I?

That guy, who?

You know, that guy with the beak and the huge round glasses, that guy.

Ah, yes. Yes.

It seems you have definitely beaten Pororo.

Do you want one?

- Yes. - I have to eat two.

- Yes, I want the fried side... - Pass him the jam.

It's bland on its own.

- Eat, eat. - Ah, yes.

How is it? This looks the best, doesn�t it?

Yup.

- The entire payment? - Yes.

What?

Even putting up a fake lover act...

You�re putting in too much effort for a prank nowadays, Cha Chi Soo.

You hate bags and now you�re carrying them.

Since I�m doing it, I might as well do it properly.

Why, does it bother you?

Why? Should I be bothered by a probation teacher?

No, there is no need for that.

But then, if it is Intern, maybe you should be a little bothered?

Even in a woman�s eyes, is she that unattractive?

Rather than unattractive, she seems to be the tiresome sort?

Seriously, tiresome. Tiresome.

Yang Eun Bi...

How could you stare all night long at that guy�s blog? Seriously.

If you stared at your civil exams books with that kind of determination,

by now you'd be... the Minister of Education.

[Dog Chi Soo]

Thank you is not necessary.

Instead, there's a Terms of Use.

Terms of Use?

I get to see you whenever I want,

to see that childish, typical face of yours.

That�s all.

Why in the world do you want to see this childish and typical face?

What?!

Intern!

Why did you take so long to pick up?

Do you want to violate our terms?

I have to meet you immediately, so come running now! Hurry!

Where are you?

Oi, Intern! Hurry, Intern. Hurry, hurry, hurry! Hurry!

Honey! Pretty Eun Bi is here!

Intern, I only told you to come quickly, did I tell you to come so weirdly?

Not Intern, Pretty Thing mode...

You are younger than her?

And a high schooler at that?

It just turned out this way.

How did it turn out this way?

Eun Bi, has it been that hard on you?

When a man and woman are dating, does age really matter?

With such an uptight outlook, how did you enter Cha Sung?

Who is your supervisor?

How did you meet that person?

At this rate, your lunchtime will end with you not having eaten.

What ramen shall I get you?

We met at the cram school toilet, ladies toilet.

Ladies toilet?

My Pretty Thing, was tempting me,

suggestively caressing my neck with a roll of toilet paper with her name on it.

It was a short but unforgettable first meeting.

How long... How long have you been seeing each other?

Not long ago it was our two two*. (*22nd day together)

My Pretty Thing was wearing a volleyball uniform dancing the wave in a club.

The exciting wave of the eighties...

It�s the first time in my entire life that I knew a night could be so short.

Wearing a volleyball uniform... wave...

You didn�t know?

Our noona, likes that kind of thing.

Hot, cold...

Do you want to eat some ramen before leaving?

What? Tempt you with a roll of toilet paper? Dancing that cheesy 80's wave?

Hey, I asked you to play the role of my honey.

When did I ask you to make me into a seductress?

I�m only telling the truth.

If you feel wronged, terminate the Terms of Use.

W... what?

Why do you keep coming into the house when you�re just a part-timer?

Have you forgotten the Terms of Use?

When I want to, I can see you anytime.

Indeed I have to see you.

When I see you, I completely come... to... my... senses.

That, that, that...

What are you doing?

Jeong Chi Soo and you, my wife, danced the eighties wave together.

It's not like you guys are Chuli and Miae*. (*song/dance duo from the early nineties.)

No matter if it is just an act, I�m getting so jealous I can�t bear it.

Why are you still playing around?

What do you know?

Only your scent lingers, my love.

I think I know what you are hinting.

Oppa.

Is something wrong?

Why have you been so distracted?

Cha Chi Soo, that guy, is taking Noona�s feelings and playing with them.

It�s just playing around, why are you being like that?

What? Aren�t you affected by it at all?

Cha Chi Soo is leaving you behind and playing the role of a lover to someone else.

Doing whatever he pleases is Chi Soo�s charm.

And that is also why I like Chi Soo.

And me?

What will you do if I meet some other girl?

I don�t think that will happen.

Hey!

If Cha Chi Soo can do it, why can�t I?!

Hey, just because I keep quiet you think what I have up here isn�t a human head.

It must look like a chicken head to you!

I�m dying here, really dying!

Really, really, really dying.

Ba Wool, if Chi Soo is my left hand, then you are my right hand.

Do you understand?

Left, Cha Chi Soo... Right, Ba Wool.

My right hand can't do something like that.

Because I'm right handed...

Does she think she is some kind of princess?

Right, Ba Wool... Left, Cha Chi Soo?

But then again, Yoon So Yi eats with her right hand,

and even digs her nose with her right hand.

No matter what, you are the left hand, Cha Chi Soo.

Sunbaenim, have you ever gone to a club in your volleyball uniform?

Hey, how can you... say such shocking things?

It�s not that, it's just that those funny rumors are going around school.

You heard about it too?

I heard those rumors too.

Do you also, perhaps,

on your blog put up things like your ex-boyfriends pictures or songs?

I have something I am curious about.

You went in! You went to the blog!

Why? Because the title was "I still" dot dot dot, so you are thinking about it?

You always ask questions that she catches you with.

What am I to do otherwise when I have no one else but her to ask?

And I can't figure out what to do by myself.

This dating moron...

What's going to happen to you when I get married?

You have a message.

I have to see you immediately.

Run to the shop. Right now!

I�m leaving first. I�ll be leaving, Coach.

Where are you going, Sunbaenim?

Are you going to meet that guy?

Leave her alone, Kid.

Is it so easy to forget your first love?

Why can�t you forget your first love?

It can be forgotten just like this.

Huh? Who is your first love?

Ah! What do you need to know for?

Second round?

Seriously...

It�s past the time to take my medicine, why is she still not here?

Cha Chi Soo, so you�re going to catch me and eat me up this way.

Shall I really go to the mart tomorrow and buy a fake lover?

At this time of the night... What's up?

Let�s start over, Eun Bi.

What?

I can�t stand seeing you ruining yourself like this anymore.

I know you are pretending to date that flower boy because of me.

What's your deal?

How can you say two things with one mouth?

Don�t you remember what you said not too long ago?

A girl who looks only at one guy for 2 years is tiresome,

- is scary. - That�s why...

I�m regretting it every night.

Come back safely. Take care of your health.

Yea.

I�ll visit with Dong Joo and the rest.

Yea.

Eun Bi.

Yea?

The visits... come alone. I hope you come alone.

Why?

Because I think I'll want to see only you.

Only me?

Why only me?

Because...

Hey! What is with you?

Why didn�t you pick up your phone?

Who are you to come into other people�s rooms?

Why didn�t you pick up your phone?

Hey!

To go and receive this kind of sh**, you ignore my calls.

I clearly told you to pick up my calls!

Get out.

I�m not in the mood to do this with you now.

Why? Just because that water balloon hugged you once, you�re shaken?

That�s right. I�m shaken.

I feel like my head is going to burst, so get out now.

Intern. How on earth do you learn?

After receiving that kind of treatment, you still haven�t come to your senses?

Listening to this kind of song?

This is not a song.

This is not just a song.

It�s me at 20, 21, 22.

It's me and him together for those 6 years.

Don�t you dare cry.

I also thought I was over it.

But whenever I hear this song,

I can�t help but remember the moments from then.

As I walk past a place,

I can�t help but stop, what am I supposed to do?

I can�t help that this song isn�t just another song anymore.

I told you not to cry.

If you sh**,

you have to flush, don�t you?

Even though you�re a little puffy, you�re still pretty.

Quickly come here and sit down.

What is this?

Chubby egg roll.

You�ve worked hard shouting with Ha Chi Soo.

I�m giving you a prize.

About that...

- This... - This...

- is my dad�s songs. - is my mom�s song.

This isn't just a song.

It's me at 20, 21, 22.

It's me and him together for those 6 years.

Cha Chi Soo. Are you going to have a soak too?

I don�t want to.

President Cha, this song...

What?

Never mind.

Do you remember?

This is your mother's song.

I was really born in the wrong era.

Why couldn't I have been born in the cool 20th century?

Not in the 80�s like Dog Chi Soo says.

If I was, I would have been the lead role in scripts around the world.

Does Dog Chi Soo�s words bother you that much?

That guy goes around calling me poop, poop everyday, that�s why.

The moment talk of Chi Soo comes up, your temper shoots right up.

Seriously, making me jealous...

Wife.

Poop also has a kind heart, your pretty heart.

What�s up? Why didn�t you turn up at school today?

Are you sick?

No.

I think I�ve recovered, but something�s making me uncomfortable.

Uncomfortable?

Is something stuck on your clothes?

No.

Not my clothes, but somewhere else, it seems something is stuck.

What?

Go Hyun Woo, this song... What is the title?

This song?

What�s up?

You don�t normally listen to songs with lyrics.

Eun Bi.

What are you doing here?

I went to the shop and they told me you came grocery shopping.

I missed you so I followed you here.

You remember our song, right?

Jae Ho...

I can�t take that.

What's more, there is something shiny on top.

But still, the photo album and this song, I�ll keep them.

Because even if they are poop, they are my precious memories.

What are you all doing?

Noona.

Who is this? She�s cute.

Are you cheating now?

What more in my territory?

No.

This is the woman I�m marrying.

Marry? Without telling me?

That�s right.

I�ve ended things with you for over a week.

A week ago? A week ago when?

Ah, when I went to a club in Itewon?

Or when I quit films?

If it isn�t that either, then when you called my phone and hung up 19 times?

All three!

All three things happened in one day, didn�t they?

So, now you�re marrying a girl who looks like spit out chicken feet?

A rice ladle who goes around wearing sauna t-shirts?

Do you know how difficult it is going out with you?

Even when you wear jeans, all passing men keep staring at you.

Do you know how hard it is to be the man standing beside you?

But she is different, even if she goes out in hot pants,

it looks so regular and normal that I have no worries about other men.

Hey, you, come with me.

What are you trying to do?

Today, you will get hit a little by me.

Eh?

You, come with me.

What are you trying to do?

Today, you will get hit a little by me.

Eh?

And who are you?

Me? Our noona�s Pororo.

Release her hand...

What?

Even if she goes out in hot pants, it looks so regular and normal you have no worries?

Are you sure you ever went out with this woman?

If this woman goes around in hot pants with a ball,

people�s eyes will start popping out!

What? The woman you�re marrying?

Don�t try to be funny.

Do you even know how dangerous and hot-blooded that woman is?

Darling, are you okay?

Oh, my... but who is that man?

Do you know him? Do you have his number?

- Intern, Intern. - What is this...?

- Intern! - What are you doing?

What are you...?

So dirty...

Come out. I said come out!

I don�t want to. What�s wrong with you?

Why did you run away?

That fierce spirit behind that ball you spiked at me, where did that all go?!

Give that bastard some of the same!

Proudly throw your sh** in his face too!

This time, should I throw CDs at him?

You�re asking me to do that kind of thing again?

Do you think I have no pride? Do you think I�m not even a woman?

I was happy.

When that man looked at me like a woman again,

truthfully, I was disgustingly happy.

But this time again, I am not a woman but the dregs at the bottom of a cup!

Not pasta, but ramen.

Don�t cry.

I told you not to cry, didn�t I?

Don�t ever cry for another man in front of me!

I also know how hot-blooded this woman is,

but she is not the kind of woman you can do this with in the toilet.

Come out!

The weather is becoming more and more gentle.

In this kind of weather, chicken ramen is perfect.

In a broth made from chicken breast and king oyster mushrooms,

stir in some soy bean paste.

Put in the cooked fresh noodles.

The star, chicken breast meat,

egg, chilli shreds and spring onion...

Chicken ramen is done.

While sweet, the soup's taste is very rich, like me.

If you come to our shop, you can taste this ramen; it is worth anticipating.

Well, if you want, you can see me too.

Today, a wink is too bothersome.

Why did he tell me not to cry for another man?

And where did Pillar appear from? Could it be that they... me?

Are you crazy?

Is there such a shortage of women to kiss that you'd consider that woman?

You can�t.

I mean if you think about it, shouldn�t those two be awkward around me?

To a person who was standing still, it was the two of them who came in to grab me.

What is the real reason you�re being this way?

What is the real reason you�re playing guardian?

Can I really not be your guardian?