Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,769
Flower Boy Ramen Shop
2
00:00:02,770 --> 00:00:05,469
Episode 7
3
00:00:06,170 --> 00:00:07,999
Here, hit me.
4
00:00:08,000 --> 00:00:11,149
As much as you got hit, hit me until your
anger subsides; hit me as much as you want.
5
00:00:11,150 --> 00:00:13,910
and then don�t ever appear before me.
6
00:00:28,580 --> 00:00:30,200
Could it be?
7
00:00:35,520 --> 00:00:37,940
Could it be that, that woman
8
00:00:39,360 --> 00:00:42,619
is also doing that part-timer thing here?
9
00:00:42,620 --> 00:00:47,309
Of course, since she is my wife.
10
00:00:47,310 --> 00:00:49,020
Is that so?
11
00:00:58,290 --> 00:01:00,040
Very well then,
12
00:01:01,160 --> 00:01:02,139
I'll do this too.
13
00:01:02,140 --> 00:01:03,839
[Eun Bi Food Stall Hiring Part-Timers.
Will provide housing; Unlimited Ramen!]
14
00:01:03,840 --> 00:01:05,720
Part-time...
15
00:01:06,020 --> 00:01:06,979
What?
16
00:01:06,980 --> 00:01:07,699
You?
17
00:01:07,700 --> 00:01:09,339
Why would you?
18
00:01:09,340 --> 00:01:11,299
So with this,
19
00:01:11,300 --> 00:01:14,770
Eun Bi�s Food Stall�s part-timer search
20
00:01:15,400 --> 00:01:17,080
concludes.
21
00:01:20,190 --> 00:01:22,740
Don't call me a part-timer.
22
00:01:22,870 --> 00:01:25,200
Call me intern instead.
23
00:01:26,260 --> 00:01:27,840
Or if you like...
24
00:01:33,210 --> 00:01:35,810
You can call me oppa.
25
00:01:41,070 --> 00:01:42,329
Cha Chi Soo!
26
00:01:42,330 --> 00:01:44,329
Hey, Chi Soo!
27
00:01:44,330 --> 00:01:46,140
Dog Chi Soo!
28
00:01:46,450 --> 00:01:49,749
Why? Why are you doing this?
29
00:01:49,750 --> 00:01:50,979
What do you mean, Yang Eun Bi?
30
00:01:50,980 --> 00:01:52,519
Why would you work part-time?
31
00:01:52,520 --> 00:01:54,439
Why in the world?
32
00:01:54,440 --> 00:01:56,620
I always wanted to try...
33
00:01:56,840 --> 00:02:00,060
working part-time...
34
00:02:00,070 --> 00:02:01,639
as a type of management experience.
35
00:02:01,640 --> 00:02:02,769
You can't do it.
36
00:02:02,770 --> 00:02:04,839
If you want experience,
do it somewhere else.
37
00:02:04,840 --> 00:02:07,839
Anyway, just know
that you can't do that here.
38
00:02:07,840 --> 00:02:08,219
And what right do you have?
39
00:02:08,220 --> 00:02:09,980
[Part-time contract]
And what right do you have?
40
00:02:11,590 --> 00:02:12,129
[Part-time contract]
41
00:02:12,130 --> 00:02:16,069
Now we're both interns.
42
00:02:16,070 --> 00:02:17,530
So...
43
00:02:18,090 --> 00:02:19,679
I'll see you tomorrow,
44
00:02:19,680 --> 00:02:21,210
Buddy.
45
00:02:32,650 --> 00:02:34,670
Why...
46
00:02:34,970 --> 00:02:38,040
are you doing this to me?
47
00:02:38,710 --> 00:02:41,860
What did I do that was so wrong?
48
00:02:42,500 --> 00:02:45,990
Why me?!
49
00:02:47,970 --> 00:02:51,720
At least I've got one great wife.
50
00:02:53,020 --> 00:02:54,500
Right?
51
00:03:08,000 --> 00:03:12,420
Ahjussis! Please have this refreshing drink!
52
00:03:23,710 --> 00:03:26,499
You are working really hard.
53
00:03:26,500 --> 00:03:28,249
Of course I am.
54
00:03:28,250 --> 00:03:31,089
I was relieved because
I heard there would be several men...
55
00:03:31,090 --> 00:03:34,350
but it's several times harder
than other places!
56
00:04:02,910 --> 00:04:05,809
Miss! Here, here, move this pillar.
57
00:04:05,810 --> 00:04:06,959
What?
58
00:04:06,960 --> 00:04:08,489
Yes, yes which pillar?
59
00:04:08,490 --> 00:04:10,349
This one, this one.
60
00:04:10,350 --> 00:04:13,780
It's getting in the way of me working.
61
00:04:13,910 --> 00:04:16,600
He looks pretty normal.
62
00:04:24,960 --> 00:04:28,569
Excuse me. Excuse me!
63
00:04:28,570 --> 00:04:32,879
Sir... you should sleep at home, right?
64
00:04:32,880 --> 00:04:36,730
No, no, no. I can't do that.
65
00:04:37,950 --> 00:04:41,620
I can't leave the site.
66
00:04:43,110 --> 00:04:44,790
But...
67
00:04:45,130 --> 00:04:48,050
Is Park Chi Soo here?
68
00:04:56,840 --> 00:04:59,790
Wow, great job everyone.
69
00:05:05,380 --> 00:05:07,780
Be careful.
70
00:05:30,580 --> 00:05:32,090
Excuse me.
71
00:05:32,560 --> 00:05:35,269
Who is he? The owner?
72
00:05:35,270 --> 00:05:37,369
A part-timer.
73
00:05:37,370 --> 00:05:40,220
Our part-timer...
74
00:05:43,450 --> 00:05:46,690
The sign is going up!
75
00:06:06,610 --> 00:06:09,430
Flower boys, my butt...
76
00:06:31,710 --> 00:06:41,860
[Flower Boys Ramen Shop]
77
00:06:42,120 --> 00:06:47,860
[Episode 7]
[Flower Boys Ramen Shop]
78
00:06:50,160 --> 00:06:52,780
What are you thinking?
79
00:06:53,730 --> 00:06:54,869
Are part-timers weeds?
80
00:06:54,870 --> 00:06:56,899
Why did you just pick them like crazy?
81
00:06:56,900 --> 00:06:59,979
You should have some sort of standards.
82
00:06:59,980 --> 00:07:01,999
Are you going to ruin the shop?
83
00:07:02,000 --> 00:07:05,410
Why did you pick Cha Chi Soo?
84
00:07:09,480 --> 00:07:11,030
No way...
85
00:07:12,130 --> 00:07:14,470
Seriously?
86
00:07:17,500 --> 00:07:18,859
Did you see him at the construction site?
87
00:07:18,860 --> 00:07:21,419
He was showing off,
ordering people like he was the owner.
88
00:07:21,420 --> 00:07:23,389
How can a kid like him work part-time?
89
00:07:23,390 --> 00:07:26,730
Are you trying to ruin the whole shop?
90
00:07:27,120 --> 00:07:29,330
Are you listening to me?
91
00:07:29,730 --> 00:07:31,140
Ah.
92
00:07:34,670 --> 00:07:36,829
So this is nagging.
93
00:07:36,830 --> 00:07:38,890
You're definitely my wife.
94
00:07:39,580 --> 00:07:42,980
Cancel Cha Chi Soo's part-time employment.
95
00:07:44,130 --> 00:07:45,279
And what's the reason?
96
00:07:45,280 --> 00:07:47,259
Are you really a pillar?
97
00:07:47,260 --> 00:07:49,369
I'll passionately list the reasons...
98
00:07:49,370 --> 00:07:52,900
Those are reasons
I should consider as the owner.
99
00:07:52,901 --> 00:07:54,950
Your reason.
100
00:07:55,070 --> 00:07:58,690
Your real reason why
you can't work with Park Chi Soo...
101
00:08:01,770 --> 00:08:03,390
That's...
102
00:08:05,880 --> 00:08:08,819
I don't like Park Chi Soo.
103
00:08:08,820 --> 00:08:11,779
It's not Park Chi Soo, it's Cha Chi Soo!
104
00:08:11,780 --> 00:08:15,639
So I... and Cha Chi Soo...
105
00:08:15,740 --> 00:08:17,989
I don't want to, I don't want to!
106
00:08:17,990 --> 00:08:20,659
Why do I have to share the same room
with Woo Hyun Woo?
107
00:08:20,660 --> 00:08:24,039
Is there a special reason
why brothers share the same room?
108
00:08:24,040 --> 00:08:27,120
Why are we brothers?
109
00:08:27,280 --> 00:08:30,029
I was hoping I wouldn't hear
that sibling nonsense.
110
00:08:30,030 --> 00:08:31,439
Anyway Hyungnim...
111
00:08:31,440 --> 00:08:36,670
I'll just use Chul Dong ahjussi's room
by myself.
112
00:08:36,850 --> 00:08:39,800
Okay. Then we have no choice.
113
00:08:39,830 --> 00:08:41,580
But for me...
114
00:08:42,350 --> 00:08:45,210
to move in my wife's room.
115
00:08:46,860 --> 00:08:48,619
Just share!
You guys are in the same class!
116
00:08:48,620 --> 00:08:52,250
So what? We're in the same class
but we're not close!
117
00:08:52,700 --> 00:08:58,507
Being with that, that, that...
That kid is freaking awkward!
118
00:08:59,740 --> 00:09:04,110
Hyungnim! Change my room!
119
00:09:04,690 --> 00:09:07,759
Change Cha Chi Soo!
120
00:09:07,760 --> 00:09:09,270
Stop!
121
00:09:09,480 --> 00:09:11,090
Stop!
122
00:09:45,950 --> 00:09:48,000
You'll catch a cold.
123
00:10:05,540 --> 00:10:09,069
Hey! Why did Cha Chi Soo come here?
124
00:10:09,070 --> 00:10:12,470
Class President!
You know something, right?
125
00:10:14,953 --> 00:10:16,750
I said you'll catch a cold.
126
00:10:19,470 --> 00:10:21,079
Part-time?
127
00:10:21,080 --> 00:10:23,749
How can you do something like that?
128
00:10:23,750 --> 00:10:27,419
If I'm going to get Cha Sung,
I need management experience anyway.
129
00:10:27,420 --> 00:10:29,179
Take care of it this way.
130
00:10:29,180 --> 00:10:31,759
I can't do stuff like an MBA.
131
00:10:31,760 --> 00:10:33,610
Cha Chi Soo...
132
00:10:33,900 --> 00:10:37,310
Are you doing this because of that teacher?
133
00:10:38,740 --> 00:10:44,060
Didn't you go to Min Dung San
because of her too?
134
00:10:44,820 --> 00:10:48,900
Why do you keep doing that to that teacher?
135
00:10:49,450 --> 00:10:53,460
You said you're okay here now.
136
00:10:54,090 --> 00:10:57,709
Now my eyes hurt instead of there.
137
00:10:57,710 --> 00:11:01,500
Eyes? Eyes? Why do your eyes hurt?
138
00:11:03,110 --> 00:11:06,229
Well... it's just something!
139
00:11:06,230 --> 00:11:09,420
Don't ask!
You know I hate questions!
140
00:11:10,200 --> 00:11:12,430
Hey, hey, hey!
141
00:11:18,560 --> 00:11:20,219
Did you look into it?
142
00:11:20,220 --> 00:11:21,249
Yes.
143
00:11:21,250 --> 00:11:24,399
When the shop opens tomorrow,
144
00:11:24,400 --> 00:11:26,309
Chi Soo will be entering
a 4,400 won per hour,
145
00:11:26,310 --> 00:11:28,379
no insurance,
146
00:11:28,380 --> 00:11:31,909
temporary part-time position.
147
00:11:31,910 --> 00:11:35,229
Although the contract benefits
148
00:11:35,230 --> 00:11:37,599
or overtime terms have not been confirmed,
149
00:11:37,600 --> 00:11:41,499
seeing as how the pay is only slightly
above minimum wage,
150
00:11:41,500 --> 00:11:43,970
it is best to assume...
151
00:11:44,040 --> 00:11:46,999
that the general work conditions
are intense.
152
00:11:47,000 --> 00:11:51,440
I have prepared security
in case of any unforeseen accidents.
153
00:11:52,120 --> 00:11:53,819
Good job.
154
00:11:53,820 --> 00:11:55,460
But then...
155
00:11:57,300 --> 00:12:00,969
He said this is okay,
156
00:12:00,970 --> 00:12:03,949
but what's wrong with his eyes?
157
00:12:03,950 --> 00:12:09,880
Could it be because he lost face
in front of that teacher?
158
00:12:11,220 --> 00:12:13,749
But, Sir, there's one strange thing.
159
00:12:13,750 --> 00:12:14,799
Strange thing?
160
00:12:14,800 --> 00:12:16,569
- That ramen shop is...
- Yes?!
161
00:12:16,570 --> 00:12:21,840
Is the shop across our building
that Cha Sung attempted to buy out.
162
00:12:22,950 --> 00:12:23,999
Really?
163
00:12:24,000 --> 00:12:27,300
Teacher Yang is the
snack shop owner's daughter.
164
00:12:31,050 --> 00:12:32,950
What should I do?
165
00:12:34,380 --> 00:12:38,280
That shop is going to be ours eventually
anyway...
166
00:12:38,450 --> 00:12:41,190
so let Chi Soo do...
167
00:12:42,130 --> 00:12:48,130
whatever he wants
so that he can get back the face...
168
00:12:48,350 --> 00:12:51,790
he lost to that teacher.
169
00:12:56,200 --> 00:12:57,940
Strike!
170
00:13:00,160 --> 00:13:01,870
Strike!
171
00:13:05,230 --> 00:13:06,442
You're back again?
172
00:13:06,543 --> 00:13:08,043
Strike!
173
00:13:10,270 --> 00:13:12,890
Don't come near me, Cha Chi Soo.
174
00:13:13,060 --> 00:13:15,960
You're really petty.
175
00:13:16,150 --> 00:13:18,880
Must you go to this extent?
176
00:13:19,380 --> 00:13:21,329
Intern, this is a misunderstanding...
177
00:13:21,330 --> 00:13:23,180
This, Kim Ba Wool...
178
00:13:23,780 --> 00:13:26,750
Here. Hit me.
179
00:13:26,870 --> 00:13:30,029
As much as you got hit, hit me until your
anger subsides; hit me as much as you want.
180
00:13:30,030 --> 00:13:32,850
And then don�t ever appear before me.
181
00:13:59,330 --> 00:14:00,850
Fine.
182
00:14:03,860 --> 00:14:06,550
Let's take this as far as it goes.
183
00:14:08,280 --> 00:14:10,080
Yang Eun Bi.
184
00:14:29,860 --> 00:14:33,990
[Flower Boys Ramen Shop]
185
00:14:36,700 --> 00:14:38,430
[ If it's Eun Bi, she can do it. ]
186
00:14:42,140 --> 00:14:44,370
[ If it's Eun Bi, she can do it. ]
187
00:14:51,060 --> 00:14:53,310
Everyone's here early!
188
00:14:55,910 --> 00:14:58,150
Wow.
189
00:14:58,890 --> 00:15:01,030
You do know something.
190
00:15:04,420 --> 00:15:08,150
That's why I knew I should...
191
00:15:15,370 --> 00:15:19,200
[Under Construction - Do Not Enter]
192
00:15:20,440 --> 00:15:23,209
Now... shall we start?
193
00:15:23,210 --> 00:15:24,779
[Closed]
194
00:15:24,780 --> 00:15:30,920
[Open]
195
00:15:32,300 --> 00:15:36,200
Welcome!
We're the Flower Boys Ramen Shop!
196
00:15:42,520 --> 00:15:46,089
Would you like premade or handmade noodles?
197
00:15:46,090 --> 00:15:47,919
Whatever you like.
198
00:15:47,920 --> 00:15:50,189
Handmade is fine too.
199
00:15:50,190 --> 00:15:52,000
Yes, thank you.
200
00:16:00,130 --> 00:16:02,419
Sweatpants every day?
201
00:16:02,420 --> 00:16:04,549
We're going to a shop opening.
202
00:16:04,550 --> 00:16:06,779
Hey, I changed from blue to white!
203
00:16:06,780 --> 00:16:09,970
Then wear this properly!
204
00:16:10,170 --> 00:16:11,419
I'm in a hurry.
205
00:16:11,420 --> 00:16:12,829
Wear it properly and hurry up.
206
00:16:12,830 --> 00:16:15,829
We won't be waiting in line
because we're late so don't worry.
207
00:16:15,830 --> 00:16:18,959
Chul Dong hyungnim barely covered
gas fees through his regulars.
208
00:16:18,960 --> 00:16:21,989
He's not even there anymore,
how will they have any business?
209
00:16:21,990 --> 00:16:23,799
Figures.
210
00:16:23,800 --> 00:16:28,589
But Sunbae said the new owner
just lies down whenever.
211
00:16:28,590 --> 00:16:30,039
Why?
212
00:16:30,040 --> 00:16:31,849
Is he sick somewhere?
213
00:16:31,850 --> 00:16:33,439
No.
214
00:16:33,440 --> 00:16:37,440
He just finds it troublesome
to even breathe.
215
00:16:41,350 --> 00:16:44,169
Sunbae just has terrible luck with men.
216
00:16:44,170 --> 00:16:45,499
She got dumped by an army dude,
217
00:16:45,500 --> 00:16:46,800
she made a mistake
and messed with Hwanung,
218
00:16:46,801 --> 00:16:49,900
and now she has to go around
babysitting a sloth.
219
00:17:02,340 --> 00:17:04,620
Yes, Honey.
220
00:17:05,640 --> 00:17:08,019
Have you eaten?
221
00:17:08,020 --> 00:17:10,279
Ah... yes.
222
00:17:10,280 --> 00:17:13,499
I thought I would just eat a simple salad...
223
00:17:13,500 --> 00:17:15,479
I'm dressed.
224
00:17:15,480 --> 00:17:18,720
Are you crazy? Seriously?
225
00:17:19,970 --> 00:17:22,149
- Enjoy!
- Welcome.
226
00:17:22,150 --> 00:17:24,170
Enjoy.
227
00:17:28,700 --> 00:17:31,140
Thank you.
228
00:17:41,920 --> 00:17:43,459
Coach.
229
00:17:43,460 --> 00:17:47,050
We didn't come to the wrong place, right?
230
00:17:48,110 --> 00:17:50,900
Oh, women...
231
00:17:55,950 --> 00:17:57,639
- Hey.
- What?
232
00:17:57,640 --> 00:18:00,590
What is Cha Chi Soo doing over there?
233
00:18:08,360 --> 00:18:10,200
Eat a lot!
234
00:18:10,910 --> 00:18:13,580
Your beauty mark is pretty.
235
00:18:14,380 --> 00:18:17,080
Your hair is so pretty.
236
00:18:17,230 --> 00:18:20,410
Your one-piece is so pretty.
237
00:18:24,350 --> 00:18:25,839
Enjoy!
238
00:18:25,840 --> 00:18:29,339
Why did Cha Chi Soo think to go there?
239
00:18:29,340 --> 00:18:31,309
Isn't it so obvious?
240
00:18:31,310 --> 00:18:34,840
Of course he came
to get revenge for getting hit!
241
00:18:35,230 --> 00:18:37,050
Revenge?
242
00:18:39,570 --> 00:18:42,610
Revenge...
243
00:18:50,100 --> 00:18:52,239
You look pretty today.
244
00:18:52,240 --> 00:18:55,129
What's up, Cha Chi Soo. Move.
245
00:18:55,130 --> 00:18:59,190
Yang Eun Bi. You dare to hit me
and hide here?
246
00:19:00,160 --> 00:19:01,749
Fine.
247
00:19:01,750 --> 00:19:03,409
I'll give you as much as you want...
248
00:19:03,410 --> 00:19:06,559
so crawl back into your position
as an intern.
249
00:19:06,560 --> 00:19:09,060
What a joke.
250
00:19:10,380 --> 00:19:11,599
How much will it take?
251
00:19:11,700 --> 00:19:12,909
How much will it take?
252
00:19:12,910 --> 00:19:15,590
So corny!
253
00:19:16,460 --> 00:19:19,020
How old is that drama?
254
00:19:19,980 --> 00:19:22,009
- Shall we go again?
- Cut!
255
00:19:22,010 --> 00:19:24,409
Oh, geez! What a generation gap.
256
00:19:24,410 --> 00:19:26,029
Then what, what, what, what, what?
257
00:19:26,030 --> 00:19:28,370
What do you have?
258
00:19:28,670 --> 00:19:32,769
He's still a chaebol of a food corporation.
259
00:19:32,770 --> 00:19:37,480
He's going to approach her
very carefully and with class.
260
00:19:46,680 --> 00:19:49,180
You look pretty today.
261
00:19:51,410 --> 00:19:53,609
Cha Chi Soo, what's up with you?
262
00:19:53,610 --> 00:19:56,719
Did you play sports in a night club?
263
00:19:56,720 --> 00:19:58,279
You're not going to work?
264
00:19:58,280 --> 00:19:59,869
I should.
265
00:19:59,870 --> 00:20:02,849
Starting today, I'm taking over this shop.
266
00:20:02,850 --> 00:20:05,829
So carry more.
267
00:20:05,830 --> 00:20:07,749
Is this even enough?
268
00:20:07,750 --> 00:20:10,739
Your arms should carry 100kg at a time.
269
00:20:10,740 --> 00:20:14,040
Really? You really...
270
00:20:17,920 --> 00:20:21,979
This arm isn't the type of arm
that you think it is.
271
00:20:21,980 --> 00:20:26,599
An artisan hit it one slap by one slap,
to harden her pain resistance.
272
00:20:26,600 --> 00:20:30,349
This arm is Choi Hong Man
and Jang Mi Ran to me!
273
00:20:30,350 --> 00:20:33,130
Let go, you punk!
274
00:20:43,510 --> 00:20:47,170
Since when did you have such a temper?
275
00:20:47,410 --> 00:20:49,509
Since I was born, why?
276
00:20:49,510 --> 00:20:52,279
My father said I didn't cry when I was born.
277
00:20:52,280 --> 00:20:55,840
I just had a temper! A temper!
278
00:20:56,030 --> 00:20:59,090
Really? Why do you keep hitting me?
279
00:21:00,120 --> 00:21:01,909
Get your phone.
280
00:21:01,910 --> 00:21:05,260
Your awesome honey sent you a text.
281
00:21:10,120 --> 00:21:11,420
[Open]
282
00:21:26,990 --> 00:21:29,329
What are you scheming now?
283
00:21:29,330 --> 00:21:31,620
I just want to look.
284
00:21:33,370 --> 00:21:36,450
To see what you're like in real life.
285
00:21:37,130 --> 00:21:38,349
Why?
286
00:21:38,350 --> 00:21:42,010
Are you thinking about which part
you should focus your attack on?
287
00:21:42,330 --> 00:21:45,520
Or are you going to throw me
in a burlap sack?
288
00:21:46,610 --> 00:21:48,009
You really think that?
289
00:21:48,010 --> 00:21:49,919
Oh, am I wrong?
290
00:21:49,920 --> 00:21:55,030
Or are you going to give me a couple more
of those pretty beauty marks?
291
00:21:56,460 --> 00:21:59,830
Is that as far as your imagination goes?
292
00:21:59,970 --> 00:22:02,029
That's not it.
293
00:22:02,030 --> 00:22:03,549
If I'm going to do it,
294
00:22:03,550 --> 00:22:07,799
I'm going to make you turn this yellow...
295
00:22:07,800 --> 00:22:12,080
and call me oppa again.
296
00:22:14,240 --> 00:22:16,669
Oppa, some more radish please!
297
00:22:16,670 --> 00:22:18,709
Here, here!
298
00:22:18,710 --> 00:22:20,589
- Here!
- Oppa!
299
00:22:20,590 --> 00:22:21,749
Oppa!
300
00:22:21,750 --> 00:22:26,190
- So loud!
- Oppa! Here!
301
00:22:27,810 --> 00:22:31,410
- You're so good-looking!
- Oppa!
302
00:22:32,740 --> 00:22:35,010
Some more radish kimchi please.
303
00:22:39,450 --> 00:22:42,410
Hey. Where's Cha?
304
00:22:42,780 --> 00:22:44,799
Isn't that Cha over there?
305
00:22:44,800 --> 00:22:46,990
That's Cha?
306
00:22:49,200 --> 00:22:50,879
Thank you!
307
00:22:50,880 --> 00:22:53,580
Some more radish please, Oppa.
308
00:22:55,320 --> 00:22:56,509
Thank you!
309
00:22:56,510 --> 00:23:00,050
Oppa, one more radish please.
310
00:23:00,740 --> 00:23:02,920
Thank you!
311
00:23:03,940 --> 00:23:05,900
Radish oppa!
312
00:23:09,390 --> 00:23:11,059
Give a lot at once!
313
00:23:11,060 --> 00:23:14,080
Don't make me have to walk over again!
314
00:23:17,750 --> 00:23:20,000
Who am I?
315
00:23:20,590 --> 00:23:23,050
And where is this place?
316
00:23:25,970 --> 00:23:29,070
From far away, someone...
317
00:23:31,280 --> 00:23:33,330
is calling me.
318
00:23:33,840 --> 00:23:35,519
Oppa, more radish please!
319
00:23:35,520 --> 00:23:38,680
Where's radish oppa?
320
00:23:48,630 --> 00:23:53,539
Chi Soo's radish incident has spread widely
among the business world.
321
00:23:53,540 --> 00:23:58,239
Our PR team barely managed
to stop an article...
322
00:23:58,240 --> 00:24:01,979
that was planned to be released
by our competitor, CK Group.
323
00:24:01,980 --> 00:24:04,840
What was the article about?
324
00:24:06,240 --> 00:24:10,340
Cha Sung Group's Crown Prince's
True Identity Revealed.
325
00:24:10,480 --> 00:24:12,219
Not *Hwanung
(*a god),
326
00:24:12,220 --> 00:24:14,250
He's *Dangun
(*human founder of Korea).
327
00:24:14,820 --> 00:24:15,999
Dangun?
328
00:24:16,000 --> 00:24:20,170
An abbreviation for *danmooji **gun.
(*radish, **man)
329
00:24:24,270 --> 00:24:28,420
Why did Cha Chi Soo even go there?
330
00:24:28,690 --> 00:24:30,629
The bodyguard team has been watching...
331
00:24:30,630 --> 00:24:33,579
but they say they haven't seen
anything special.
332
00:24:33,580 --> 00:24:35,640
Hey, Cha!
333
00:24:37,590 --> 00:24:40,729
We're going to Hee Gon's concert today.
334
00:24:40,730 --> 00:24:41,979
You're coming, right?
335
00:24:41,980 --> 00:24:42,839
I can't.
336
00:24:42,840 --> 00:24:44,429
Why, it's my first concert?
337
00:24:44,430 --> 00:24:46,719
Hey! What's wrong with you all?
338
00:24:46,720 --> 00:24:49,779
- Our Cha is so busy.
- Oh, right.
339
00:24:49,780 --> 00:24:52,770
Our Dangun needs to go to work.
340
00:24:53,120 --> 00:24:54,529
May you
341
00:24:54,530 --> 00:24:55,429
spread the
342
00:24:55,430 --> 00:24:57,869
word of radish!
343
00:24:57,870 --> 00:25:00,160
Those guys!
344
00:25:02,270 --> 00:25:04,989
Are you okay? Dangun?
345
00:25:04,990 --> 00:25:07,500
Woo Hyun Woo, you too?
346
00:25:08,360 --> 00:25:11,170
Why don't you be honest with the teacher?
347
00:25:11,190 --> 00:25:12,189
About what?
348
00:25:12,190 --> 00:25:15,819
You went there
because you wanted to see her.
349
00:25:15,820 --> 00:25:17,099
Hey!
350
00:25:17,100 --> 00:25:20,669
They say you should clear things up
even if your finger gets sprained.
351
00:25:20,670 --> 00:25:22,179
I didn't go because I wanted to see her.
352
00:25:22,180 --> 00:25:25,580
I went because I can't not see her!
353
00:25:33,450 --> 00:25:34,669
Because I'm sick.
354
00:25:34,670 --> 00:25:36,629
That's the same thing.
355
00:25:36,630 --> 00:25:39,020
How is that the same thing?
356
00:25:41,430 --> 00:25:42,989
Woo Hyun Woo.
357
00:25:42,990 --> 00:25:46,680
I think you think I fell for that woman
at first sight...
358
00:25:46,970 --> 00:25:49,609
but this is just treatment.
359
00:25:49,610 --> 00:25:53,160
I saw something...
360
00:25:53,230 --> 00:25:57,919
so traumatizing, that I got shocked.
361
00:25:57,920 --> 00:25:59,620
Trauma?
362
00:26:00,110 --> 00:26:01,809
Shock?
363
00:26:01,810 --> 00:26:05,399
Curly hair, body odor,
sweatpants, glasses...
364
00:26:05,400 --> 00:26:09,720
You know I don't treat women
with these things as women.
365
00:26:09,770 --> 00:26:11,900
And I...
366
00:26:16,550 --> 00:26:19,109
Saw a woman with Hwang Bi Hong hair...
(Korean title of Once Upon a Time in China)
367
00:26:19,110 --> 00:26:24,030
and jumping around
while smelling like sweat.
368
00:26:25,280 --> 00:26:28,750
How shocking could that have been?
369
00:26:29,210 --> 00:26:31,259
If I want to get over the shock,
370
00:26:31,260 --> 00:26:34,870
I have to keep seeing her constantly.
371
00:26:35,440 --> 00:26:39,539
This is treatment, okay?
372
00:26:39,540 --> 00:26:41,610
I don't think so.
373
00:26:48,150 --> 00:26:49,119
What?
374
00:26:49,120 --> 00:26:52,330
Go ahead.
I'll go a little later.
375
00:27:04,060 --> 00:27:08,799
My father's debt totals
270 million won so rounding up...
376
00:27:08,800 --> 00:27:11,970
- Give me 300 million.
- Where's your dad now?
377
00:27:13,660 --> 00:27:16,080
I haven't seen him for over a year.
378
00:27:34,130 --> 00:27:36,010
Hey, you.
379
00:27:36,720 --> 00:27:38,710
Everyone, come out.
380
00:27:38,850 --> 00:27:40,829
I know President Cha put you up to this.
381
00:27:40,830 --> 00:27:43,430
Hurry up and come out, I'm busy.
382
00:27:50,760 --> 00:27:52,679
In addition to watching me,
383
00:27:52,680 --> 00:27:56,460
starting today, watch this store too.
384
00:27:57,720 --> 00:28:00,669
If there are guys in black suits with
dirty expressions hanging around...
385
00:28:00,670 --> 00:28:04,320
while bothering someone or looking like
they're trying to get money,
386
00:28:04,830 --> 00:28:06,519
beat them half to death.
387
00:28:06,520 --> 00:28:08,180
Got it?
388
00:28:08,780 --> 00:28:10,879
Why no answer, do you wanted to get fired?
389
00:28:10,880 --> 00:28:12,840
Yes, Sir.
390
00:28:13,770 --> 00:28:14,999
Jang Gu hyung.
391
00:28:15,000 --> 00:28:18,559
Now we seem like a real gang
instead of just thugs.
392
00:28:18,560 --> 00:28:19,789
Be quiet!
393
00:28:19,790 --> 00:28:21,249
It's the Flower Boys Ramen Shop.
394
00:28:21,250 --> 00:28:22,589
If we don't want to bring down hyungnim,
395
00:28:22,590 --> 00:28:24,649
we need to dress up at least this much.
396
00:28:24,650 --> 00:28:25,759
- Right?
- That's right.
397
00:28:25,760 --> 00:28:28,720
- That's right.
- Obviously.
398
00:28:31,430 --> 00:28:33,630
- Sister-in-law!
- Sister-in-law!
399
00:28:34,630 --> 00:28:37,229
Hi, Ba Wool's friends!
400
00:28:37,230 --> 00:28:39,179
- Hello!
- Hello.
401
00:28:39,180 --> 00:28:41,169
Are you going to see Hyungnim?
402
00:28:41,170 --> 00:28:43,560
No, to see Chi Soo.
403
00:28:43,561 --> 00:28:45,399
I'm going to see Ba Wool later.
404
00:28:45,400 --> 00:28:47,839
- I see.
- I see.
405
00:28:47,840 --> 00:28:50,389
You're as cool as I've heard.
406
00:28:50,390 --> 00:28:52,240
Thanks.
407
00:28:52,670 --> 00:28:55,230
- Goodbye.
- Goodbye.
408
00:28:56,480 --> 00:28:58,510
- Sister-in-law!
- Sister-in-law!
409
00:28:58,820 --> 00:29:00,609
Sister-in-law, are you okay?
410
00:29:00,610 --> 00:29:03,079
It's okay, sorry for scaring you.
411
00:29:03,080 --> 00:29:05,789
- We'll hold you up.
- We'll hold you up.
412
00:29:05,790 --> 00:29:08,160
- Thanks.
- Be careful.
413
00:29:30,390 --> 00:29:33,250
It's chicken curry ramen.
414
00:29:33,710 --> 00:29:37,219
Wow! Oh, yeah!
415
00:29:37,220 --> 00:29:42,030
Park Chi Soo, you want a bowl too?
416
00:29:50,700 --> 00:29:53,350
Childish...
417
00:29:54,880 --> 00:29:58,130
but strangely addicting.
418
00:30:13,620 --> 00:30:16,410
It's time to take my medicine.
419
00:30:49,580 --> 00:30:53,760
My wife really is sexiest
when she's showing off her strength.
420
00:31:05,360 --> 00:31:08,259
Did you come to get something?
421
00:31:08,260 --> 00:31:09,930
Yeah.
422
00:31:10,540 --> 00:31:11,970
You.
423
00:31:18,230 --> 00:31:20,220
Can you taste it for me?
424
00:31:29,030 --> 00:31:31,000
It's sweet.
425
00:31:31,120 --> 00:31:32,739
The taste of the broth is intense.
426
00:31:32,740 --> 00:31:33,549
Yep.
427
00:31:33,550 --> 00:31:36,499
I made the broth by grinding up
chicken and pine mushrooms.
428
00:31:36,500 --> 00:31:40,719
Then I mixed in soybean paste
with scallions and peppers.
429
00:31:40,720 --> 00:31:43,860
I'm thinking about putting it out
on the menu today.
430
00:31:44,580 --> 00:31:46,100
Call.
431
00:32:07,190 --> 00:32:09,140
Sexy?
432
00:32:19,720 --> 00:32:21,550
Really...
433
00:32:24,350 --> 00:32:29,130
Tie it tightly.
You have to wrap it at least three times.
434
00:32:30,540 --> 00:32:31,959
Cha Chi Soo!
435
00:32:31,960 --> 00:32:34,190
Why did you come in here?
436
00:32:38,370 --> 00:32:40,320
What?
437
00:32:45,690 --> 00:32:50,850
You look so childish and obvious.
438
00:32:52,390 --> 00:32:54,450
But why...
439
00:32:58,300 --> 00:33:02,930
why do you keep...
440
00:33:03,920 --> 00:33:05,810
sparkling...?
441
00:33:06,250 --> 00:33:08,120
Sparkling...
442
00:33:13,390 --> 00:33:15,440
Noona!
443
00:33:17,040 --> 00:33:18,689
Cha Chi Soo, you punk!
444
00:33:18,690 --> 00:33:21,269
Now you're yanking her by her hair?
445
00:33:21,270 --> 00:33:22,690
Huh?!
446
00:33:25,630 --> 00:33:28,749
- I'll help her!
- Oh, are you all right?
447
00:33:28,750 --> 00:33:30,479
Hey! It's heavy.
448
00:33:30,480 --> 00:33:32,149
- What?
- Watch where you're going.
449
00:33:32,150 --> 00:33:33,369
Let go! I'll hold your bag.
450
00:33:33,370 --> 00:33:34,559
What are you doing?
451
00:33:34,560 --> 00:33:36,430
Be careful!
452
00:33:37,020 --> 00:33:38,809
Please be careful.
453
00:33:38,810 --> 00:33:40,189
What are you doing?
454
00:33:40,190 --> 00:33:42,210
Watch where you're going!
455
00:33:42,670 --> 00:33:43,599
Careful!
456
00:33:43,600 --> 00:33:45,180
What the...?
457
00:33:47,120 --> 00:33:50,720
What were you going to do
with Noona's hair?
458
00:33:51,330 --> 00:33:54,300
Going to do?
459
00:33:54,830 --> 00:33:56,239
Cha Chi Soo.
460
00:33:56,240 --> 00:33:59,219
Did you think we'd be scared
because you're here for revenge?
461
00:33:59,220 --> 00:34:01,829
If you touch a single vessel on her arm,
462
00:34:01,830 --> 00:34:04,710
I'll grind you up!
463
00:34:06,380 --> 00:34:08,110
Revenge?
464
00:34:14,080 --> 00:34:15,910
Is that it?
465
00:34:15,940 --> 00:34:17,710
Cha Chi Soo...
466
00:34:20,540 --> 00:34:22,810
Is that really why...
467
00:34:23,120 --> 00:34:24,900
you came here?
468
00:34:31,000 --> 00:34:32,770
That's not it...
469
00:34:40,650 --> 00:34:42,480
What do you think?
470
00:34:43,810 --> 00:34:45,530
Yang Eun Bi?
471
00:34:48,450 --> 00:34:50,660
Is that what you think too?
472
00:34:53,290 --> 00:34:56,110
Hyungnim! Ba Wool hyungnim!
473
00:34:57,270 --> 00:34:58,359
- Hyungnim.
- What's this?
474
00:34:58,360 --> 00:34:59,269
What is this?
475
00:34:59,270 --> 00:35:00,919
Ba Wool.
476
00:35:00,920 --> 00:35:02,879
Yoon So Yi, are you okay?
477
00:35:02,880 --> 00:35:04,920
Are you hurt?
478
00:35:05,190 --> 00:35:08,199
I'm okay, but your friends...
479
00:35:08,200 --> 00:35:09,489
Who are you?
480
00:35:09,490 --> 00:35:12,150
Which group are you with?
481
00:35:19,770 --> 00:35:21,659
We took care of them like you said, but...
482
00:35:21,660 --> 00:35:23,449
It was easier to subdue them
than we expected.
483
00:35:23,450 --> 00:35:27,230
And they were saying strange things
about the bible...
484
00:35:28,040 --> 00:35:30,860
I got it, just go.
485
00:35:33,710 --> 00:35:36,220
Take Yoon So Yi safely home.
486
00:35:36,680 --> 00:35:38,980
Ba Wool!
487
00:35:51,320 --> 00:35:54,030
There's a misunderstanding,
488
00:35:54,100 --> 00:35:55,009
Kim Ba Wool.
489
00:35:55,010 --> 00:35:56,600
Misunderstanding...
490
00:35:57,060 --> 00:35:58,740
Misunderstanding?
491
00:35:58,890 --> 00:36:00,099
Misunderstanding?!
492
00:36:00,100 --> 00:36:01,839
You told me to see Yoon So Yi!
493
00:36:01,840 --> 00:36:04,159
You said it would be a fair open bid...
494
00:36:04,160 --> 00:36:06,069
and you acted like
you were so cool and awesome.
495
00:36:06,070 --> 00:36:08,619
But now you use this shady technique,
you sleazy jerk!?
496
00:36:08,620 --> 00:36:10,910
That's not it, I...
497
00:36:11,530 --> 00:36:14,289
Where's your dad now?
498
00:36:14,290 --> 00:36:17,340
I haven't seen him for over a year.
499
00:36:25,680 --> 00:36:27,049
What's that?
500
00:36:27,050 --> 00:36:31,980
Hurry up and pay back
your dad's debts with this.
501
00:36:32,900 --> 00:36:35,740
Why are you suddenly doing this?
502
00:36:38,430 --> 00:36:41,409
Hurry up and take it,
I feel like my head's going to explode.
503
00:36:41,410 --> 00:36:44,480
Cha Chi Soo, that...
504
00:36:45,100 --> 00:36:47,230
I'm about to get angry!
505
00:36:47,550 --> 00:36:49,040
Why?
506
00:36:49,370 --> 00:36:52,840
I said I'll pay back the debts,
why are you getting mad?
507
00:36:55,230 --> 00:36:58,790
Why do you all get so mad
no matter what I do?
508
00:36:58,791 --> 00:37:02,080
What the heck do I need to do?
509
00:37:07,170 --> 00:37:09,660
The reason we get mad...
510
00:37:13,160 --> 00:37:17,930
Do you know what you have to do
to get one of these?
511
00:37:18,640 --> 00:37:20,829
A minimum salary of 40 million won,
512
00:37:20,830 --> 00:37:22,889
a permanent career,
513
00:37:22,890 --> 00:37:25,519
and you have to have worked
more than three years too.
514
00:37:25,520 --> 00:37:28,079
There's no one here
who fits those qualifications.
515
00:37:28,080 --> 00:37:31,909
A runaway,
a kid running from debt collectors,
516
00:37:31,910 --> 00:37:34,950
a jobless woman in her twenties
who got fired as an intern...
517
00:37:35,510 --> 00:37:38,510
For us, this is our only workplace.
518
00:37:38,690 --> 00:37:42,270
The only place
where we can get recognized and paid.
519
00:37:43,010 --> 00:37:46,450
If you want to play around with something
like this, you should go to your playground.
520
00:37:46,920 --> 00:37:49,970
A child in an adult's workplace is...
521
00:37:50,760 --> 00:37:52,630
a burden.
522
00:38:17,220 --> 00:38:18,930
I see.
523
00:38:22,850 --> 00:38:25,880
Now I see what I should do.
524
00:38:29,020 --> 00:38:30,910
I'll leave.
525
00:38:42,280 --> 00:38:43,930
Eun Bi.
526
00:38:44,310 --> 00:38:46,420
Jae Ho...
527
00:38:53,910 --> 00:38:55,820
Hey, Yang Eun Bi!
528
00:38:56,610 --> 00:38:58,469
This is why I don't like you,
I really don't!
529
00:38:58,470 --> 00:39:00,349
I'm not the kind of woman you think I am.
530
00:39:00,350 --> 00:39:03,600
Honestly, there's a man I've been seeing.
531
00:39:08,110 --> 00:39:09,840
Hello.
532
00:39:09,890 --> 00:39:13,340
You're Eun Bi's boyfriend, right?
533
00:39:20,050 --> 00:39:21,689
You must be working here with her.
534
00:39:21,690 --> 00:39:23,210
No.
535
00:39:23,420 --> 00:39:25,510
It just ended.
536
00:39:25,740 --> 00:39:27,570
Work...
537
00:39:28,800 --> 00:39:30,650
and that woman.
538
00:39:30,800 --> 00:39:32,250
What?
539
00:39:35,560 --> 00:39:37,380
That woman...
540
00:39:37,550 --> 00:39:39,139
The water balloons were...
541
00:39:39,140 --> 00:39:42,290
Honey!
542
00:39:42,560 --> 00:39:44,039
Yes.
543
00:39:44,040 --> 00:39:46,709
I work with my honey.
544
00:39:46,710 --> 00:39:50,080
I hate being away from him
for even a second.
545
00:39:53,400 --> 00:39:58,260
Right, Honey...?
546
00:40:09,450 --> 00:40:11,240
Of course!
547
00:40:12,200 --> 00:40:14,129
If I don't see you for a day,
548
00:40:14,130 --> 00:40:18,470
you keep showing up in front of my eyes,
My Pretty Thing!
549
00:40:20,450 --> 00:40:22,820
We even...
550
00:40:23,720 --> 00:40:25,390
live together.
551
00:40:26,680 --> 00:40:29,020
In proper terms,
552
00:40:29,820 --> 00:40:32,060
cohabitation.
553
00:40:34,930 --> 00:40:38,350
Right, My Pretty Thing?
554
00:40:45,570 --> 00:40:47,729
How are you Noona's boyfriend?
555
00:40:47,730 --> 00:40:51,600
Why is Noona your pretty thing?!
556
00:40:57,670 --> 00:40:59,510
That...
557
00:41:06,020 --> 00:41:10,220
Ask My Pretty Eun Bi.
558
00:41:26,130 --> 00:41:28,330
Why did you call me?
559
00:41:29,260 --> 00:41:32,519
Well... so...
560
00:41:32,520 --> 00:41:35,970
I'm tired today,
why don't you speak quickly?
561
00:41:36,110 --> 00:41:39,640
So I...
562
00:41:40,290 --> 00:41:41,009
The thing is...
563
00:41:41,010 --> 00:41:44,140
I'm falling asleep while standing.
564
00:41:44,640 --> 00:41:46,479
Just text me later.
565
00:41:46,480 --> 00:41:50,580
I need you, Cha Chi Soo!
566
00:41:52,010 --> 00:41:53,539
So...
567
00:41:53,540 --> 00:41:56,099
keep up the act for now.
568
00:41:56,100 --> 00:41:58,550
Only when he comes...
569
00:42:01,300 --> 00:42:04,449
Acting?
What kind of act?
570
00:42:04,450 --> 00:42:06,710
The...
571
00:42:07,370 --> 00:42:08,890
The...
572
00:42:09,940 --> 00:42:11,719
Honey...
573
00:42:11,720 --> 00:42:15,519
Oh, the honey act?
574
00:42:15,520 --> 00:42:19,120
Then, what is your role?
575
00:42:22,430 --> 00:42:24,260
Forget it if you don't know.
576
00:42:24,350 --> 00:42:26,500
P... Pretty Thing!
577
00:42:29,100 --> 00:42:31,089
Ohhhhh.
578
00:42:31,090 --> 00:42:34,870
Honey and Pretty Thing act?
579
00:42:37,080 --> 00:42:39,160
No problem.
580
00:42:42,280 --> 00:42:44,459
T... Thank you.
581
00:42:44,460 --> 00:42:47,099
Th... Th... Thank you
582
00:42:47,100 --> 00:42:49,059
is not necessary.
583
00:42:49,060 --> 00:42:53,050
Instead, there's a Terms of Use.
584
00:42:53,410 --> 00:42:55,969
Terms of use?
585
00:42:55,970 --> 00:42:59,189
I get to see you whenever I want.
593
00:43:13,250 --> 00:43:17,329
Intern! Hurry! Hurry, hurry, hurry!
594
00:43:17,330 --> 00:43:19,459
Pretty Eun Bi is here!
595
00:43:19,460 --> 00:43:21,899
You're trying too hard
considering it's a joke, Cha Chi Soo.
596
00:43:21,900 --> 00:43:26,810
My noona likes that kind of thing.
Hard Core...
597
00:43:26,900 --> 00:43:29,859
You were more than a girlfriend to me.
598
00:43:29,860 --> 00:43:30,669
My wife's man of the past...
599
00:43:30,670 --> 00:43:31,419
[I still...]
600
00:43:31,420 --> 00:43:32,779
How much should I forgive?
601
00:43:32,780 --> 00:43:36,249
Is there still dot, dot, dot
written on his homepage?
602
00:43:36,250 --> 00:43:38,229
Why?
Are you feeling shaken?
603
00:43:38,230 --> 00:43:39,699
Yes.
I'm feeling shaken.
604
00:43:39,700 --> 00:43:40,899
I feel like my head's going to explode.
605
00:43:40,900 --> 00:43:42,529
So get out right now!
606
00:43:42,530 --> 00:43:44,929
Your temper flares
whenever Chi Soo comes up.
607
00:43:44,930 --> 00:43:47,889
I can't bear the jealousy.
608
00:43:47,890 --> 00:43:50,569
He keeps calling me, poop poop!
609
00:43:50,570 --> 00:43:53,439
Wife, poop has feelings too.
610
00:43:53,440 --> 00:43:57,029
Do you know how dangerous and hot
of a woman she is?
611
00:43:57,030 --> 00:43:58,780
Don't cry.
612
00:43:59,040 --> 00:44:00,869
Let's start again Eun Bi.40812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
