Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,949 --> 00:00:02,639
Ayo pergi.
2
00:00:04,900 --> 00:00:11,400
Subtitles by DramaFever
Alih Bahasa oleh: f4r1du5m4n | http://idfl.me
3
00:00:17,612 --> 00:00:18,812
Apa yang kalian lakukan?
4
00:00:18,812 --> 00:00:22,402
Gae Chi Soo! Dasar...
5
00:00:24,232 --> 00:00:25,802
Apa-apaan kau ini?
6
00:00:33,782 --> 00:00:35,202
Setelah kau melakukan ini,
7
00:00:35,932 --> 00:00:38,122
kau pikir aku akan menutup mata dan menerimanya?
8
00:00:38,132 --> 00:00:39,732
Aku masih belum selesai.
9
00:02:30,872 --> 00:02:32,862
Hei, kau...
10
00:02:34,392 --> 00:02:35,512
Gae Chi Soo.
11
00:02:36,382 --> 00:02:38,752
Katakan sesuatu.
12
00:02:40,532 --> 00:02:43,262
Baik. Aku mengerti.
13
00:02:46,532 --> 00:02:50,602
Aku mau. Aku mau bicara, jadi...
Tunggulah sebentar saja.
14
00:02:51,602 --> 00:02:53,472
Sekarang ini...
15
00:02:53,782 --> 00:02:57,292
kau sedang marah padaku karena situasi ini?
16
00:02:57,482 --> 00:02:58,582
Tidak, aku tidak marah.
17
00:02:58,582 --> 00:03:01,612
Aku juga terkejut dengan apa yang kulakukan,
aku tidak bisa mempercayainya...
18
00:03:05,372 --> 00:03:08,002
Jadi... tunggu sebentar saja.
19
00:03:12,652 --> 00:03:15,532
Tapi... kenapa kau memakai motor?
20
00:03:15,832 --> 00:03:17,672
Apa kau lagi syuting film?
21
00:03:17,672 --> 00:03:19,522
Kita bahkan tidak di tahun 80-an.
22
00:03:27,432 --> 00:03:30,812
Benar. Karena kau aku juga jadi orang 80-an.
23
00:03:30,812 --> 00:03:33,262
Seperti film-film norak di tahun 80-an,
24
00:03:34,292 --> 00:03:36,502
kau terus-terusan muncul di depan mataku.
25
00:03:37,052 --> 00:03:41,332
Ketika aku berjalan, atau makan,
atau bahkan ketika aku pergi ke klub.
26
00:03:43,182 --> 00:03:45,582
Mengenakan seragam bola voli kekanakanmu itu,
27
00:03:48,772 --> 00:03:51,402
kau selalu memukul bola ke dalam sini.
28
00:03:52,092 --> 00:03:54,462
Mengikat rambutmu dengan gaya yang aneh,
29
00:03:56,682 --> 00:04:00,242
dan kau selalu mengenakan pakaian yang norak.
30
00:04:02,062 --> 00:04:07,872
Dengan tahi lalat yang terlihat seperti jajangmyeon
menciprati wajahmu, wanita yang seperti itu.
31
00:04:08,682 --> 00:04:09,882
Dan lebih dari itu...
32
00:04:12,502 --> 00:04:14,702
wanita yang lebih tidak menarik daripada aku.
33
00:04:16,802 --> 00:04:19,982
Tapi kau terus muncul di depan mataku.
34
00:04:23,302 --> 00:04:24,512
Jadi...
35
00:04:26,152 --> 00:04:28,662
tetaplah berada di sampingku.
36
00:04:30,212 --> 00:04:31,842
Sampai aku mengembalikan kesadaranku.
37
00:04:36,102 --> 00:04:37,302
Sekarang ini...
38
00:04:37,302 --> 00:04:38,332
kau...
39
00:04:41,422 --> 00:04:43,022
ini yang namanya menyatakan cinta, kan?
40
00:04:43,506 --> 00:04:44,506
Ya.
41
00:04:46,636 --> 00:04:48,686
Apa?
42
00:04:48,686 --> 00:04:50,296
Terima kasih dengan tumpangan motornya.
43
00:04:54,506 --> 00:04:55,506
Kau mau kemana?
44
00:04:55,506 --> 00:04:57,426
Aku tidak tahu apakah kamu menyadari ini atau tidak...
45
00:04:57,536 --> 00:04:59,066
Tapi aku sedang berkencan.
46
00:04:59,586 --> 00:05:03,006
Jadi, kamu mau kembali pada Bawang?
47
00:05:03,006 --> 00:05:05,756
Ya. Aku sudah membuat dia menunggu terlalu lama.
48
00:05:08,546 --> 00:05:10,526
Di matamu itu hanya ada Bawang?
49
00:05:10,806 --> 00:05:13,616
Bagimu, aku yang matanya sudah terbakar,
sama sekali tidak terlihat?
50
00:05:13,858 --> 00:05:15,098
Lalu, bagaimana denganmu?
51
00:05:16,988 --> 00:05:18,238
Kau tidak melihatku?
52
00:05:18,698 --> 00:05:21,178
Apa? Hei, guru magang!
53
00:05:21,178 --> 00:05:23,058
Sudah sejak lama aku mengatakannya,
aku hanya melihatmu.
54
00:05:23,058 --> 00:05:25,788
Tidak!
Kau tidak melihatku di matamu.
55
00:05:26,388 --> 00:05:30,938
Di matamu, yang bisa kau lihat hanyalah dirimu.
56
00:05:35,988 --> 00:05:37,198
Apa maksudmu?
57
00:05:37,618 --> 00:05:39,388
Bukannya sudah kubilang aku menyukaimu?
58
00:05:41,418 --> 00:05:42,668
Lalu, apa yang harus kulakukan?
59
00:05:43,420 --> 00:05:45,140
Mengenai pengakuanmu itu,
60
00:05:46,470 --> 00:05:48,780
hatiku di sini sama sekali tidak berpacu.
61
00:06:24,770 --> 00:06:25,630
Kau sudah ada di sini?
62
00:06:44,640 --> 00:06:48,530
Kalau mau tahu aku pergi ke mana, sebenarnya...
63
00:06:48,530 --> 00:06:49,930
Kau pergi membeli obat, kan?
64
00:06:51,570 --> 00:06:52,570
Apa?
65
00:06:55,880 --> 00:06:58,770
Kelihatannya tidak mudah karena kau tidak
bisa mengatasi pencernaanmu yang tidak lancar.
66
00:07:04,980 --> 00:07:06,760
Aku mengerti.
67
00:07:06,760 --> 00:07:10,730
Di bagian dalamnya seorang wanita,
lebih rumit dibandingkan seorang pria.
68
00:07:13,450 --> 00:07:16,400
Meskipun kau sedang mencoba untuk membersihkan di dalam,
kau tetap harus makan.
69
00:07:17,200 --> 00:07:18,970
Cepat makan. Nanti makanannya dingin.
70
00:07:34,890 --> 00:07:35,890
Hei!
71
00:07:36,440 --> 00:07:38,240
Kau mau ke mana sendirian?
72
00:07:38,700 --> 00:07:39,840
Terus kau bagaimana?
73
00:07:40,000 --> 00:07:41,760
Kau pergi ke mana?
74
00:07:41,760 --> 00:07:43,200
Terlebih lagi di hadapanku.
75
00:07:43,200 --> 00:07:46,440
Tidak, itu karena Cha Chi Soo bilang kalau dia menyukai Noona.
76
00:07:46,440 --> 00:07:48,440
Apa hubungannya itu denganmu?
77
00:07:48,440 --> 00:07:51,470
Apa maksudmu? Cha Chi Soo itu,
78
00:07:51,470 --> 00:07:53,810
memilikimu saja tidak cukup,
sekarang dia juga menginginkan Eun Bi Noona.
79
00:07:53,810 --> 00:07:55,640
Ba Wool, kau seharusnya peduli juga sama aku.
80
00:07:55,761 --> 00:07:57,571
Kenapa kau mengkhawatirkan guru magang itu?
81
00:07:58,221 --> 00:07:59,781
Dia bahkan bukan Noona kandungmu!
82
00:07:59,781 --> 00:08:01,101
Itu karena....
83
00:08:01,921 --> 00:08:03,791
dia Noona yang aku sukai.
84
00:08:07,631 --> 00:08:09,431
Karena dia Noona yang aku kenal.
85
00:08:10,121 --> 00:08:14,501
Noona yang kau kenal?
Apa kamu punya Noona yang seperti itu?
86
00:08:15,981 --> 00:08:19,781
Kenapa? Kau juga,
87
00:08:19,781 --> 00:08:21,861
punya Oppa yang kau kenal di setiap daerah.
88
00:08:25,031 --> 00:08:26,261
Tapi kau...
89
00:08:26,261 --> 00:08:28,371
sekarang sedang marah padaku?
90
00:08:29,461 --> 00:08:33,121
Aku? Kapan aku marah padamu?
91
00:08:49,941 --> 00:08:51,821
Jika saja kita tidak tinggal bersama...
92
00:08:52,403 --> 00:08:58,143
aku bisa bilang hati-hati di jalan dan memberimu ciuman perpisahan.
93
00:08:59,593 --> 00:09:04,923
Itu... tentang yang tadi.
Terima kasih.
94
00:09:05,213 --> 00:09:06,973
Untuk sudah menungguku dan tidak pergi ke manapun.
95
00:09:07,363 --> 00:09:08,613
Untuk datang kembali...
96
00:09:10,423 --> 00:09:11,723
Aku berterima kasih.
97
00:09:13,323 --> 00:09:14,953
Dan juga...
98
00:09:19,193 --> 00:09:24,293
orang itu, jika kau kembali dia juga kembali.
99
00:09:32,063 --> 00:09:33,313
Kau mau tahu kenapa aku di sini?
100
00:09:37,763 --> 00:09:40,493
Aku datang untuk mengakui perasaanku kepadamu.
Dengan benar.
101
00:09:42,093 --> 00:09:43,963
Aku pergi bertemu dokter pribadiku.
102
00:09:44,993 --> 00:09:46,253
Terus?
103
00:09:46,283 --> 00:09:48,443
Dokter bilang aku terpesona padamu.
104
00:09:50,433 --> 00:09:51,913
Kalau yang begitu...
105
00:09:51,913 --> 00:09:54,343
lepaskan dulu helm-mu, lalu kau bicara.
106
00:09:54,703 --> 00:09:55,703
Aku tidak bisa.
107
00:09:56,753 --> 00:10:00,613
Karena masih ada yang ingin kukatakan,
yang bahkan lebih memalukan dan mengerikan.
108
00:10:01,923 --> 00:10:03,673
Aku sudah menjadi seperti ini,
109
00:10:05,223 --> 00:10:07,543
kau juga pasti akan terpesona padaku.
110
00:10:08,003 --> 00:10:09,333
Jadi...
111
00:10:15,933 --> 00:10:18,363
jangan pergi memungut kotoran lain.
112
00:10:24,973 --> 00:10:29,013
Episode 11
Bolehkah kau melukiskan cinta?
113
00:10:29,243 --> 00:10:35,843
Cha Chi Soo itu, terpesona padamu?
Itu masuk akal?
114
00:10:36,343 --> 00:10:39,613
Ya. Karena ini tidak masuk akal
makanya aku bertanya padamu.
115
00:10:39,773 --> 00:10:42,633
Itu kan memang tidak masuk akal.
116
00:10:43,133 --> 00:10:45,783
Apa kurangnya Cha Chi Soo
untuk jatuh cinta padamu?
117
00:10:46,943 --> 00:10:48,483
Umurmu saja sudah tua.
118
00:10:48,553 --> 00:10:50,013
Uang, tidak punya.
119
00:10:51,283 --> 00:10:53,393
Orang yang hanya punya kekuatan.
120
00:10:53,393 --> 00:10:55,133
Kau sedang membicarakan aku sekarang?
121
00:10:57,303 --> 00:11:02,363
Ini tidak bagus. Coba baju yang ini. Cepat, cepat!
122
00:11:08,133 --> 00:11:10,333
Bagaimana bisa jadi seperti ini?
123
00:11:10,333 --> 00:11:13,383
Karena itulah, bukankah aku datang bertanya padamu?
124
00:11:13,393 --> 00:11:15,633
Level 7 menolak pria. Level 9 merayu pria.
125
00:11:15,633 --> 00:11:17,913
Guru hubungan percintaan, Kang Dong Joo.
126
00:11:24,883 --> 00:11:26,983
Aku mengerti. Aku mengerti.
127
00:11:27,473 --> 00:11:31,473
Masalahnya, ini yang terjadi, Sunbaenim.
128
00:11:40,827 --> 00:11:41,827
Kau cantik.
129
00:11:45,367 --> 00:11:46,367
Kau cantik.
130
00:11:47,997 --> 00:11:48,997
Kau cantik.
131
00:12:06,758 --> 00:12:09,028
Apa-apaan ini, Yang Eun Bi? Apa kau gila?
132
00:12:09,578 --> 00:12:10,868
Kau pikir apa yang sedang kau lakukan?
133
00:12:11,998 --> 00:12:13,148
Diam.
134
00:12:13,418 --> 00:12:15,218
Aku cuma mau menyiram bunga.
135
00:12:18,928 --> 00:12:20,618
Seseorang melakukan ini padaku...
136
00:12:21,348 --> 00:12:22,988
kau adalah yang pertama.
137
00:12:28,618 --> 00:12:31,158
Jadi dia bukannya terpesona padamu.
138
00:12:32,208 --> 00:12:35,308
Dia merasa marah.
139
00:12:35,308 --> 00:12:38,198
Aku yakin, pasti seperti itu.
140
00:12:38,708 --> 00:12:39,958
Tentu saja.
141
00:12:40,128 --> 00:12:43,368
Jika tidak, itu sama sekali tidak bisa dijelaskan.
142
00:12:43,978 --> 00:12:46,998
Sunbaenim tidak punya tubuh yang bagus seperti Song Hye Kyo.
143
00:12:46,998 --> 00:12:49,358
Ataupun wajah seperti Goo Hye Sun.
144
00:12:52,058 --> 00:12:53,058
Bagaimana menurutmu?
145
00:12:53,708 --> 00:12:55,188
Terlalu suram.
146
00:12:58,078 --> 00:12:59,688
Coba ganti yang ini.
147
00:12:59,688 --> 00:13:01,688
Kau yang akan menikah, bukan aku.
148
00:13:01,838 --> 00:13:03,878
Kenapa kau tiba-tiba mau membelikanku pakaian?
149
00:13:03,878 --> 00:13:09,178
Biasanya kalau ingin menikah, kau harus memberikan pakaian untuk orangtuamu.
150
00:13:09,218 --> 00:13:10,448
Memangnya aku ayahmu?
151
00:13:18,748 --> 00:13:20,148
Kau benar-benar...
152
00:13:21,038 --> 00:13:22,728
Kau sungguh sudah selesai dengan pelatih?
153
00:13:23,208 --> 00:13:24,248
Sunbae sendiri...
154
00:13:25,288 --> 00:13:30,608
apa benar-benar tidak punya perasaan pada Cha Chi Soo?
155
00:13:30,728 --> 00:13:33,258
Perasaan apa yang harus kumiliki untuk dia?
156
00:13:33,528 --> 00:13:35,298
Dia masih anak SMA,
157
00:13:35,648 --> 00:13:39,978
dan bahkan belum pergi wajib militer.
Apa yang harus kulakukan dengannya?
158
00:13:53,958 --> 00:13:55,648
Aku sudah menjadi seperti ini...
159
00:13:56,528 --> 00:13:59,228
kau juga pasti akan terpesona padaku.
160
00:13:59,508 --> 00:14:00,508
Jadi...
161
00:14:05,928 --> 00:14:08,338
jangan pergi memungut kotoran lain.
162
00:14:12,378 --> 00:14:14,288
Hei! Lepaskan tanganku.
163
00:14:14,608 --> 00:14:15,418
Lepaskan!
164
00:14:16,508 --> 00:14:18,828
Kau merasa seperti itu?
165
00:14:18,828 --> 00:14:22,288
Kenapa kau tidak cepat-cepat memberitahuku?
166
00:14:22,288 --> 00:14:24,288
Dokterku bilang padaku...
167
00:14:24,558 --> 00:14:27,308
waktu itu, aku....
168
00:14:27,358 --> 00:14:30,868
menyangka bahwa aku bisa jatuh cinta
dengan wanita seperti ini.
169
00:14:31,998 --> 00:14:37,298
Untuk bisa menerima kenyataan yang tidak terbayangkan ini, aku butuh waktu.
170
00:14:38,998 --> 00:14:40,778
Benarkah?
171
00:14:48,028 --> 00:14:49,318
Kalau begitu cobalah.
172
00:14:50,928 --> 00:14:53,048
Jika kau pria yang lebih baik dariku...
173
00:14:54,248 --> 00:14:55,658
Aku akan mengijinkannya.
174
00:14:57,938 --> 00:15:00,768
Kenapa aku harus mendapat ijin darimu?
175
00:15:00,768 --> 00:15:04,128
Itu karena aku masih penjaga istriku.
176
00:15:05,038 --> 00:15:09,838
Dan juga aku harus memperhatikan kalian berdua sebagai Bos.
177
00:15:12,408 --> 00:15:14,928
Suara hati mana yang harus aku dengarkan?
178
00:15:19,518 --> 00:15:21,378
Ini kejam sekali.
179
00:15:22,910 --> 00:15:24,820
Meskipun aku keren...
180
00:15:25,270 --> 00:15:27,540
Aku tetap bukan Romeo.
181
00:15:29,210 --> 00:15:31,340
Bukan begitu, Ibu?
182
00:15:34,070 --> 00:15:35,280
Dia juga...
183
00:15:35,280 --> 00:15:38,580
tidak apa-apa jika dia menjadi Goliath.
184
00:15:38,580 --> 00:15:41,080
Dia juga bukan Juliet.
185
00:15:56,044 --> 00:15:57,454
Apa-apaan ini?
186
00:15:57,904 --> 00:15:59,774
Apa kau akan menyerah semudah itu?
187
00:16:00,984 --> 00:16:03,524
Setelah bilang kau memegang tanganku,
maka kau juga memiliki hatiku.
188
00:16:04,024 --> 00:16:05,854
Apa? Mengatakan padaku untuk mencobanya?
189
00:16:06,584 --> 00:16:08,414
Apa aku ini bahan tertawaan?
190
00:16:08,714 --> 00:16:10,604
Apa dia pikir aku ini perempuan gampangan?
191
00:16:16,604 --> 00:16:17,694
Aku gampangan.
192
00:16:18,504 --> 00:16:20,694
Kau wanita gampangan.
193
00:16:20,694 --> 00:16:21,984
Ini bukan cuma gampangan.
194
00:16:23,184 --> 00:16:24,374
Sembrono.
195
00:16:25,154 --> 00:16:27,424
Kau wanita yang sembrono, Yang Eun Bi.
196
00:16:40,004 --> 00:16:40,614
Noona!
197
00:16:44,354 --> 00:16:45,434
Kau mengagetkanku.
198
00:16:48,034 --> 00:16:49,244
Coba lihat ini.
199
00:16:49,284 --> 00:16:51,164
Ini mengejutkan, bukan?
200
00:16:51,414 --> 00:16:52,834
Kau tetap akan berpura-pura tidak tahu?
201
00:16:52,834 --> 00:16:55,574
- Cha Chi Soo si brengsek itu...
- menyukaiku.
202
00:16:55,974 --> 00:16:57,114
Apa?!
203
00:16:57,114 --> 00:17:00,174
- Lalu Noona apa yang akan kau lakukan...
- Apa yang harus aku lakukan?
204
00:17:00,304 --> 00:17:01,854
Aku akan tetap hidup dengan cara yang seperti ini.
205
00:17:04,644 --> 00:17:06,614
Noona, kau benar-benar...
206
00:17:06,854 --> 00:17:09,164
tidak tertarik dengan si brengsek itu, kan?
207
00:17:09,594 --> 00:17:11,044
Apa aku tertarik sama dia?
208
00:17:11,044 --> 00:17:12,194
Tentu saja tidak.
209
00:17:14,894 --> 00:17:16,864
Aku bersumpah kepada Tuhan.
210
00:17:17,504 --> 00:17:18,854
Cepatlah!
211
00:17:20,394 --> 00:17:22,234
Ya, ya.
212
00:17:23,704 --> 00:17:25,164
Kau tidak boleh menarik ucapanmu.
213
00:17:25,164 --> 00:17:27,854
Jika kau melanggar ini, kau akan gagal
dalam semua ujianmu.
214
00:17:27,854 --> 00:17:30,934
Dan seumur hidup kau akan membuat ramen, dan tidak akan menikah dan sendirian sampai umur 35 tahun.
215
00:17:31,244 --> 00:17:32,264
Kau ini.
216
00:17:32,274 --> 00:17:35,954
Hei! Hei, walaupun itu hanya bercanda,
bagaimana bisa kau bilang seperti itu?
217
00:17:45,074 --> 00:17:47,394
Oh, So Yi, ada apa?
218
00:17:47,584 --> 00:17:49,874
Ada apa kau menelponku jam segini?
219
00:17:50,664 --> 00:17:51,984
Aku?
220
00:17:51,984 --> 00:17:53,334
Aku bersama Noona sekarang.
221
00:17:54,514 --> 00:17:55,934
Apa?
222
00:17:55,934 --> 00:17:58,414
Kau menyuruhku untuk meninggalkan tempat ini?
223
00:17:59,090 --> 00:18:00,710
Jangan pergi.
224
00:18:01,034 --> 00:18:02,954
Baik.
225
00:18:16,654 --> 00:18:17,684
Chi Soo...
226
00:18:19,064 --> 00:18:21,254
Kenapa kau baru pulang jam segini? Apa yang kau lakukan?
227
00:18:21,254 --> 00:18:23,004
Aku keluar mencari pacar.
228
00:18:38,654 --> 00:18:40,634
Maksudmu apa?
229
00:18:41,154 --> 00:18:42,714
Kau keluar untuk mencari apa?
230
00:18:43,114 --> 00:18:44,244
Pacar?
231
00:18:45,677 --> 00:18:51,427
Yang punya badan langsing dengan kaki panjang,
juga manis seperti anak anjing, dia bukan pacarmu?
232
00:18:52,248 --> 00:18:54,038
Aku mendapat yang baru hari ini.
233
00:18:54,038 --> 00:18:55,718
Siapa?
234
00:18:56,619 --> 00:18:57,989
- Guru magang.
- Apa?
235
00:18:58,239 --> 00:19:00,859
Apa kau tidak mendengar apa yang Ayah katakan?
236
00:19:01,560 --> 00:19:03,610
Kubilang jangan pernah mendekati dia!
237
00:19:05,560 --> 00:19:07,050
Kau itu Kaviar.
238
00:19:07,660 --> 00:19:09,930
Dan dia hanyalah nasi.
239
00:19:10,150 --> 00:19:11,700
Dia ramen!
240
00:19:11,700 --> 00:19:12,850
Jangan khawatir.
241
00:19:14,700 --> 00:19:16,920
Kenapa kau jadi seperti ini?
Aku ini Cha Chi soo!
242
00:19:17,320 --> 00:19:19,290
Kau pikir aku akan memakan ramen?
243
00:19:22,540 --> 00:19:23,610
Tunggu saja.
244
00:19:24,940 --> 00:19:27,720
Aku akan membuatnya jadi Kaviar.
245
00:19:36,480 --> 00:19:38,430
Apa yang Dokter Yoon katakan?
246
00:19:38,850 --> 00:19:43,550
Dokter Yoon mengatakan bahwa tidak ada yang bisa
menyembuhkan Chi Soo kecuali dirinya sendiri.
247
00:19:46,500 --> 00:19:48,360
Mungkin itu penyakitnya?
248
00:19:48,550 --> 00:19:49,550
Ya?
249
00:19:50,080 --> 00:19:52,660
Penyakit apa yang Anda bicarakan?
250
00:19:54,340 --> 00:19:58,310
Penyakit yang kuderita karena Ibu Chi Soo.
251
00:20:00,010 --> 00:20:03,350
Direktur Go, sudah saatnya kita mengambil tindakan.
252
00:20:12,751 --> 00:20:15,191
Akhir-akhir ini kalian sudah bekerja keras.
253
00:20:15,821 --> 00:20:21,101
Tapi, tantangan yang paling penting dimulai hari ini.
254
00:20:22,611 --> 00:20:28,771
Untuk kalian yang sudah melewati semua tantangan untuk mencapai sejauh ini...
255
00:20:30,251 --> 00:20:31,611
Sekarang aku akan...
256
00:20:34,801 --> 00:20:36,151
mencobanya...
257
00:20:40,461 --> 00:20:43,441
Demi Ba Wool yang hidup sebagai ayam gila,
258
00:20:43,681 --> 00:20:47,511
aku menggunakan ayam sebagai bahan utama dalam ramen untuknya.
259
00:20:47,511 --> 00:20:50,411
Dada ayam yang keras,
melambangkan sifat keras dari Ba Wool.
260
00:20:50,411 --> 00:20:53,281
Lalu cabe merah yang aku gunakan sebagai hiasan,
261
00:20:53,281 --> 00:20:55,971
melambangkan kecendrungan dia dan Roh Kudus memberontak.
262
00:20:56,411 --> 00:20:57,631
Baik...
263
00:20:57,631 --> 00:21:01,331
Tapi... saus apa ini?
264
00:21:01,331 --> 00:21:02,951
Apa ini saus kedelai?
265
00:21:02,951 --> 00:21:05,651
Untuk mengekspresikan cintanya pada So Yi,
266
00:21:05,921 --> 00:21:07,971
aku menggunakan coklat.
267
00:21:09,401 --> 00:21:13,711
Aku mengekspresikan mulut manis dan senyum bodoh Hyun Woo.
268
00:21:14,831 --> 00:21:17,011
Tapi... ini apa?
269
00:21:18,301 --> 00:21:22,091
Mungkin itu tidak cantik dilihat, tapi rasanya sangat enak!
270
00:21:22,813 --> 00:21:23,863
Istri...
271
00:21:24,243 --> 00:21:25,123
ayo buka.
272
00:21:29,573 --> 00:21:30,483
Mengagumkan.
273
00:21:32,003 --> 00:21:36,543
Aku menggunakan keju sebagai bahan utama karena
Cha Chi Soo bilang dia suka sama keju.
274
00:21:36,733 --> 00:21:44,453
Aku mengurangi rasa asin dari ramen-nya dan mengeluarkan rasa pedas dari kaldunya, dengan menggunakan sayuran.
275
00:21:58,413 --> 00:22:00,043
Apa itu enak?
276
00:22:00,363 --> 00:22:01,613
Kalau begitu, aku juga mau mencobanya.
277
00:22:09,803 --> 00:22:12,403
Noona! Kau mau membunuh seseorang?
278
00:22:15,633 --> 00:22:17,523
Wah, jadi ini sebabnya,
279
00:22:17,523 --> 00:22:21,553
Bos bilang padaku untuk memberimu tugas
yang memerlukan kekuatan.
280
00:22:22,143 --> 00:22:23,723
Seperti yang kuperkirakan,
281
00:22:24,596 --> 00:22:26,266
kau wanita yang mengagumkan.
282
00:22:27,276 --> 00:22:30,016
Di mana ramenmu, Pan Chi Soo?
283
00:22:30,396 --> 00:22:31,596
Aku tidak membuatnya.
284
00:22:32,736 --> 00:22:36,286
Kau pikir aku ke sini untuk membuat ramen?
285
00:22:36,966 --> 00:22:38,526
Apa kita sudah selesai hari ini?
286
00:22:41,856 --> 00:22:44,186
Kami lagi sibuk, jadi itu saja.
287
00:22:45,286 --> 00:22:46,026
Hei...
288
00:22:56,976 --> 00:22:59,866
Baiklah, ayo pergi, Cha Chi Soo.
289
00:23:00,946 --> 00:23:01,926
Guru magang.
290
00:23:02,976 --> 00:23:05,606
Kamu akhirnya membuka matamu.
291
00:23:21,476 --> 00:23:22,776
Bae Chi Soo...
292
00:23:24,716 --> 00:23:27,466
kau merebut istriku di hadapanku.
293
00:23:32,196 --> 00:23:33,196
Istri?
294
00:23:56,836 --> 00:23:58,696
Apa kau Presdir Choi?
295
00:23:59,016 --> 00:24:01,576
- Ya.
- Aku Presdir Cha.
296
00:24:02,876 --> 00:24:04,076
Silakan duduk.
297
00:24:13,266 --> 00:24:18,076
Kau bilang, dia adalah pemilik dari Toko Mie Eun Bi?
298
00:24:18,076 --> 00:24:20,586
Namanya sudah diubah.
299
00:24:21,366 --> 00:24:22,366
Jadi?
300
00:24:23,388 --> 00:24:25,638
Flower Boy Ramen Shop.
301
00:24:25,998 --> 00:24:27,468
Flower Boy...
302
00:24:28,608 --> 00:24:32,628
Nama itu sangat cocok dengan Chi Soo-ku.
303
00:24:34,628 --> 00:24:37,038
Tapi apa yang membuat Anda
ingin bertemu denganku?
304
00:24:39,648 --> 00:24:41,538
Aku...
305
00:24:41,588 --> 00:24:45,198
berpikir untuk membeli toko itu.
306
00:24:45,658 --> 00:24:54,278
Untuk Restoran Gold, bisnis baru yang akan Grup Cha Sung luncurkan.
307
00:24:54,448 --> 00:24:57,998
Lokasi dari tokomu cocok untuk itu.
308
00:24:58,318 --> 00:25:00,168
Itu sebabnya aku meminta bertemu denganmu.
309
00:25:03,018 --> 00:25:05,688
Jika aku memberi Anda jawaban sekarang juga,
310
00:25:06,029 --> 00:25:07,559
Aku tidak berniat menjualnya.
311
00:25:07,559 --> 00:25:11,119
Tidak, tidak.
Anda tidak perlu menjawabnya sekarang.
312
00:25:11,409 --> 00:25:15,549
Direktur Go akan datang menemuimu dengan sebuah kontrak,
313
00:25:15,549 --> 00:25:18,939
kau bisa meluangkan waktu membacanya,
dan juga memikirkannya lagi.
314
00:25:18,939 --> 00:25:21,229
Anda tidak perlu sampai repot-repot begitu.
315
00:25:21,709 --> 00:25:23,729
Aku memang pemilik toko itu.
316
00:25:23,729 --> 00:25:25,909
Tapi toko itu bukan milikku.
317
00:25:27,099 --> 00:25:29,089
Itu bukan sekedar tempat kami menjual makanan...
318
00:25:29,259 --> 00:25:32,349
tapi itu adalah rumah di mana anak-anak datang untuk makan.
319
00:25:32,349 --> 00:25:35,889
Itu bukan hanya bisnis makanan, tapi...
320
00:25:38,869 --> 00:25:41,499
Kau tinggi seperti tiang.
321
00:25:41,920 --> 00:25:44,660
Tapi kau benar-benar pendek dalam peluang bisnis.
322
00:25:45,410 --> 00:25:50,670
Kau bisa menjual beberapa mangkok ramen,
tapi nanti yang kau dapatkan hanya kerugian.
323
00:25:52,180 --> 00:25:55,430
Aku tidak membuat ramen untuk menghasilkan uang.
324
00:25:55,930 --> 00:25:59,970
Selain itu, di toko kecil yang tidak menguntungkan itu,
anak Anda berada bersama kami.
325
00:26:00,400 --> 00:26:03,670
Ya, itu hal lain yang ingin kubicarakan juga.
326
00:26:05,200 --> 00:26:12,610
Presdir Choi, bagaimana kalau kau memecat Cha Chi Soo?
327
00:26:13,710 --> 00:26:17,210
Dia bukanlah seseorang yang bekerja di
tempat seperti itu.
328
00:26:17,650 --> 00:26:21,380
Aku merasa dia bermain-main di sana tetapi ini sudah terlalu lama.
329
00:26:21,760 --> 00:26:26,570
Jadi tolong, Presdir Choi, bantulah aku dengan memecat dia.
330
00:26:26,720 --> 00:26:30,940
Toko-ku, tidak memecat sembarangan orang.
331
00:26:32,380 --> 00:26:36,450
Dan juga, sejak anak Anda bergabung dengan toko kami dia menjadi anakku.
332
00:26:38,370 --> 00:26:39,700
Kau mengatakan hal yang aneh.
333
00:26:39,970 --> 00:26:41,110
Anakmu?
334
00:26:41,500 --> 00:26:45,780
Dia bukanlah orang yang menemanimu bermain rumah-rumahan dan menjadi anakmu.
335
00:26:47,210 --> 00:26:48,780
Kalau Anda sudah selesai bicara,
336
00:26:48,890 --> 00:26:50,650
aku akan pergi.
337
00:26:52,083 --> 00:26:54,403
Ini sudah waktunya untuk jam makan anak-anak.
338
00:27:19,353 --> 00:27:20,693
Apa ini?
339
00:27:21,173 --> 00:27:24,813
- Kaviar.
- Ah... kaviar.
340
00:27:27,013 --> 00:27:29,923
Aku bisa makan yang seperti ini, semua berkatmu Cha Chi Soo.
341
00:27:29,923 --> 00:27:32,433
Kalau yang seperti ini sudah mengejutkanmu, ini akan memberikan kesulitan.
342
00:27:32,433 --> 00:27:34,323
Selama kau berkencan denganku,
343
00:27:34,323 --> 00:27:38,013
kau akan memakan makanan yang lebih tidak bisa dipercaya.
344
00:27:38,283 --> 00:27:39,283
Benarkah?
345
00:27:40,733 --> 00:27:43,523
Apa yang akan kau lakukan dengan Nona Lili?
346
00:27:43,523 --> 00:27:44,643
Nona Lili?
347
00:27:47,203 --> 00:27:48,283
Yah...
348
00:27:48,283 --> 00:27:50,853
Aku akan memberikannya untuk Kim Ba Wool.
349
00:27:50,853 --> 00:27:55,713
Apa Nona Lili tidak berarti apapun buatmu?
350
00:27:55,713 --> 00:27:58,823
Yoon So Yi dan aku tetap bisa berteman.
351
00:27:59,103 --> 00:28:00,633
Sekarang...
352
00:28:01,073 --> 00:28:03,933
Dibandingkan dengan Yoon So Yi,
sebenarnya, guru magang...
353
00:28:05,213 --> 00:28:07,253
kau adalah seseorang yang aku pilih untuk berkencan.
354
00:28:08,493 --> 00:28:09,653
Oh begitu.
355
00:28:10,303 --> 00:28:14,773
Kalau begitu, nanti kau bisa memberikan aku ke pria lain dan kita tetap berteman?
356
00:28:17,513 --> 00:28:18,603
Itu...
357
00:28:19,733 --> 00:28:21,463
sesuatu yang hanya akan kita ketahui jika sudah terjadi.
358
00:28:24,913 --> 00:28:28,843
Cha Chi Soo.
Apa kau tahu Grup Shin Hwa?
359
00:28:30,873 --> 00:28:32,003
Shin Hwa?
360
00:28:33,343 --> 00:28:38,163
Apa kau bicara tentang dewa dewi dalam mitologi Romawi dan Yunani?
361
00:28:40,414 --> 00:28:42,234
Kalau begitu, bagaimana dnegan Kim Kwang Suk?
362
00:28:42,434 --> 00:28:44,854
Kim Kwang Suk?
363
00:28:46,944 --> 00:28:48,484
Kau mau bilang apa?
364
00:28:48,824 --> 00:28:49,854
Cha Chi Soo...
365
00:28:51,504 --> 00:28:55,814
Kau mungkin lupa karena sejarah kita yang panjang dan lama...
366
00:28:56,424 --> 00:28:59,004
tapi tetap saja kita berdua beda 6 tahun.
367
00:28:59,444 --> 00:29:00,864
Kau seorang pelajar.
368
00:29:01,434 --> 00:29:04,114
Aku, suatu hari, pernah jadi seorang guru.
369
00:29:04,844 --> 00:29:06,544
Aku sudah tahu.
370
00:29:06,544 --> 00:29:07,544
Terus kenapa?
371
00:29:08,134 --> 00:29:13,364
Aku tidak punya waktu untuk bermain dengan murid SMA.
372
00:29:14,194 --> 00:29:15,854
Kau bilang hubungan itu berarti,
373
00:29:15,854 --> 00:29:20,004
sebuah pintu putar, sebuah persaingan terbuka,
atau semangkuk ramen.
374
00:29:21,034 --> 00:29:22,784
Tapi aku sekarang sudah melalui tahap itu.
375
00:29:23,404 --> 00:29:26,424
Aku tidak ingin lagi makan semangkuk ramen.
376
00:29:29,004 --> 00:29:34,514
Tapi di masa depan, aku hanya akan makan ramen yang dibuat seorang pria khusus untukku.
377
00:29:35,374 --> 00:29:36,454
Jadi...
378
00:29:36,644 --> 00:29:40,464
apapun yang sudah terjadi diantara kita sebaiknya kita akhiri di sini.
379
00:29:42,444 --> 00:29:45,294
Kenapa kau tiba-tiba jadi seperti guru?
380
00:29:46,616 --> 00:29:47,476
Aku...
381
00:29:48,756 --> 00:29:51,486
datang ke sini untuk bertemu Yang Eun Bi sebagai seorang wanita.
382
00:29:51,716 --> 00:29:53,676
Aku tidak mau mengakui itu...
383
00:29:54,746 --> 00:29:56,746
tapi aku sudah jadi guru.
384
00:29:57,386 --> 00:29:59,346
Hanya karena tanganku sudah digengam sekali...
385
00:30:00,636 --> 00:30:04,006
dan aku dicium sekali,
tidak berarti hatiku sudah terjerat.
386
00:30:05,976 --> 00:30:07,916
Jadi, jangan buang waktu lagi.
387
00:30:21,166 --> 00:30:22,336
Membuang waktu?
388
00:30:22,996 --> 00:30:24,806
Tapi aku tidak membuang waktu. Tidak.
389
00:30:24,946 --> 00:30:26,636
Kau pikir aku hanya mencium seorang gadis sekali atau dua kali?
390
00:30:26,918 --> 00:30:27,918
Tapi...
391
00:30:28,758 --> 00:30:32,958
karenamu, untuk pertama kalinya,
ada perasaan aneh di sini!
392
00:30:34,068 --> 00:30:35,248
Baiklah...
393
00:30:35,248 --> 00:30:39,088
Seperti yang kau bilang,
Aku tidak tahu hatiku sudah terjerat.
394
00:30:40,378 --> 00:30:43,038
Tapi aku merasa mual dan gemetar.
395
00:30:43,278 --> 00:30:45,398
Mungkin kau mabuk karena mengendarai motor ke sini.
396
00:30:46,658 --> 00:30:48,248
Apa kau bercanda?
397
00:30:48,248 --> 00:30:49,248
Aku...
398
00:30:50,058 --> 00:30:53,118
Aku dengan kesungguhan hati mengatakan ini padamu.
399
00:30:53,118 --> 00:30:56,378
Kau selalu seperti ini.
400
00:30:57,178 --> 00:31:00,928
Apa sekali saja, kau pernah bertanya tentang aku?
401
00:31:01,248 --> 00:31:03,668
Selalu berdasarkan suasana hatimu, berdasarkan caramu...
402
00:31:03,698 --> 00:31:07,638
Kejadian di toilet waktu itu juga,
membuatku yakin apa yang kau rasakan.
403
00:31:08,268 --> 00:31:10,528
Apa kau sudah bertanya bagaimana perasaanku?
404
00:31:10,528 --> 00:31:14,348
Mengatakan kau tidak tahu, kenapa aku menyukai wanita yang lebih jelek darimu.
405
00:31:15,458 --> 00:31:18,368
Ya, begitulah perasaanmu yang sebenarnya.
406
00:31:18,568 --> 00:31:21,578
Kau tidak bisa tahu apa yang terjadi, penasaran itu yang mendorongmu, Cha Chi Soo.
407
00:31:22,128 --> 00:31:25,378
Siapa peduli jika itu hanya penasaran?
Yang penting aku bilang aku menyukaimu!
408
00:31:25,378 --> 00:31:27,738
Lalu, apa masalahnya?
409
00:31:27,738 --> 00:31:28,818
Karena kau dan aku tidak bisa bersama.
410
00:31:29,381 --> 00:31:32,521
- Kenapa? Kenapa tidak bisa?
- Kau...
411
00:31:36,691 --> 00:31:38,411
bahkan tidak tahu bagaimana caranya membuat ramen.
412
00:31:41,751 --> 00:31:45,621
- Apa? Ramen?
- Seorang pria yang bahkan tidak bisa membuat ramen...
413
00:31:45,971 --> 00:31:48,321
bagaimana bisa kau mengendalikan hatiku?
414
00:31:57,941 --> 00:32:00,341
Apa hubungannya ramen dengan berkencan?
415
00:32:18,111 --> 00:32:20,031
Kau tetap cantik meskipun kau sedang marah.
416
00:32:20,031 --> 00:32:21,701
Kenapa kau menungguku lagi?
417
00:32:22,291 --> 00:32:24,511
Karena itu sebabnya aku datang ke sini.
418
00:32:35,131 --> 00:32:36,001
Maaf...
419
00:32:36,551 --> 00:32:38,031
Presdir Choi...
420
00:32:39,621 --> 00:32:42,791
Sepertinya kau mencoba bermain tarik dorong denganku...
421
00:32:43,191 --> 00:32:44,731
tapi aku tidak bisa melakukan hal-hal seperti itu dengan baik.
422
00:32:46,211 --> 00:32:49,061
Karena aku bukan seorang atlit tarik tambang, tapi atlit voli.
423
00:32:49,451 --> 00:32:51,401
Bertahan atau menyerang,
424
00:32:52,211 --> 00:32:54,861
aku hanya bisa melakukan salah satunya dalam satu kali.
425
00:32:56,211 --> 00:32:57,521
Jadi...
426
00:32:57,981 --> 00:33:06,691
hal seperti memblok atau memukul bola,
katakan padaku dengan jelas.
427
00:33:07,841 --> 00:33:10,261
Jangan membuatku bingung dengan permainanmu.
428
00:33:13,081 --> 00:33:17,411
Permainan itu...
kurasa kaulah yang sedang memainkannya.
429
00:33:18,971 --> 00:33:19,971
Apa?
430
00:33:20,261 --> 00:33:23,871
Hari dimana kau memegang tanganku,
kau mencium Po Chi Soo.
431
00:33:24,501 --> 00:33:29,121
Hari dimana kita keluar makan bersama,
kau naik motor dengan Boong Chi Soo.
432
00:33:31,611 --> 00:33:34,071
Dua pukulan dalam 1 hari.
433
00:33:36,501 --> 00:33:38,221
Kau benar-benar diciptakan untuk jadi pemain voli.
434
00:33:40,881 --> 00:33:43,141
Kau melihatnya?
435
00:33:50,151 --> 00:33:51,161
Cha Chi Soo...
436
00:33:54,041 --> 00:33:56,141
Kau benar anakku?
437
00:33:56,141 --> 00:33:58,991
Apa ini? Menjadi membingungkan begitu.
438
00:34:00,561 --> 00:34:01,491
Kau...
439
00:34:03,681 --> 00:34:06,161
bersikap sedikit aneh belakangan ini.
440
00:34:07,871 --> 00:34:09,691
Kamu juga tidak bersikap kekanakan,
441
00:34:10,261 --> 00:34:13,831
kau menyebut orang berwajah aneh itu sebagai ayahmu.
442
00:34:14,851 --> 00:34:17,721
Kau berkencan dengan seorang wanita yang berbau seperti nasi.
443
00:34:17,721 --> 00:34:18,741
Tidak.
444
00:34:19,401 --> 00:34:21,561
Pororo itu hanya teman.
445
00:34:21,561 --> 00:34:23,061
Dan guru magang...
446
00:34:26,721 --> 00:34:28,731
hanya sesuatu yang lewat saja.
447
00:34:29,891 --> 00:34:31,001
Benarkah?
448
00:34:32,801 --> 00:34:35,581
Ya.
449
00:34:35,581 --> 00:34:37,301
Bukankah kau mengenalku Presdir Cha?
450
00:34:37,621 --> 00:34:39,451
Panggil aku Ayah.
451
00:34:41,904 --> 00:34:46,764
Dan ingat baik-baik apa yang diucapkan ayahmu.
452
00:34:48,424 --> 00:34:50,034
Satu-satunya yang bisa kau percaya di dunia ini...
453
00:34:50,834 --> 00:34:54,804
adalah uang dan dirimu.
454
00:35:53,284 --> 00:35:56,644
Kau bahkan tidak tahu bagaimana caranya membuat ramen.
455
00:35:59,244 --> 00:36:02,834
- Apa? Ramen?
- Seorang pria yang bahkan tidak bisa membuat ramen...
456
00:36:03,424 --> 00:36:05,654
bagaimana bisa kau mengendalikan hatiku?
457
00:36:17,654 --> 00:36:19,614
Itu...
458
00:36:19,614 --> 00:36:23,204
Kenapa kau berpura-pura tidak mau tahu?
459
00:36:25,494 --> 00:36:26,794
Supaya aku bisa terlihat keren.
460
00:36:29,898 --> 00:36:32,138
Bahkan tanpa melakukan itu, kau sudah keren.
461
00:36:32,888 --> 00:36:35,208
Bersikap baik pada wanita sepertiku, kau sudah keren.
462
00:36:35,478 --> 00:36:38,018
Istri, ada apa denganmu?
463
00:36:38,018 --> 00:36:39,018
Aku?
464
00:36:40,098 --> 00:36:44,898
Bahkan ketika aku sudah semakin tua, aku masih tidak bisa melihat kenyataan dengan jelas.
465
00:36:45,768 --> 00:36:49,918
Dan aku terlihat seperti kaleng yang bisa ditendang oleh murid SMA.
466
00:36:52,098 --> 00:36:53,098
Dan...
467
00:36:56,798 --> 00:37:03,468
bagaikan panci ramen kusam yang tidak bisa berpegang pada pria keren sepertimu.
468
00:37:04,938 --> 00:37:06,888
Tidak berpegang padaku juga tidak apa-apa.
469
00:37:08,318 --> 00:37:09,948
Karena aku selalu,
470
00:37:11,168 --> 00:37:14,938
berada di sini seperti tiang.
471
00:37:16,288 --> 00:37:19,278
Itu sebabnya Bos memberikanku toko ini.
472
00:37:21,028 --> 00:37:24,708
Dia bilang di sana harus menjadi suatu tempat yang
kau bisa kembali kapan saja.
473
00:37:25,728 --> 00:37:29,388
Dan tanpa mengatakan apapun,
membuatkanmu semangkuk ramen.
474
00:37:30,268 --> 00:37:34,738
Dia bilang setidaknya harus ada satu tempat di dunia yang seperti itu untukmu.
475
00:37:35,828 --> 00:37:37,538
Itu sebabnya...
476
00:37:37,538 --> 00:37:41,398
Aku dan toko ini akan selalu di sini.
477
00:37:42,338 --> 00:37:45,648
Jadi, permainan dan apapun itu,
478
00:37:47,158 --> 00:37:48,878
aku tidak peduli sebanyak apapun kau memainkannya.
479
00:37:49,858 --> 00:37:50,908
Tapi...
480
00:37:51,678 --> 00:37:54,508
aku berharap kau tidak membodohi hatimu sendiri.
481
00:37:55,538 --> 00:37:58,918
Maksudmu apa?
482
00:38:01,519 --> 00:38:05,859
Memaksa dirimu untuk mendorong Cha Chi Soo.
483
00:38:07,439 --> 00:38:09,469
Aku tidak melakukan itu.
484
00:38:09,679 --> 00:38:11,329
Kenapa aku harus begitu pada Cha Chi Soo?
485
00:38:12,559 --> 00:38:16,159
Bahkan memikirkannya saja, aku dan Cha Chi Soo tidak seperti itu.
486
00:38:16,159 --> 00:38:20,329
Hatimu bukan digunakan untuk berpikir, Istriku.
487
00:38:21,249 --> 00:38:25,559
Kau seharusnya membiarkannya melakukan yang akan dilakukannya dengan sendirinya.
488
00:38:33,719 --> 00:38:36,859
Kurasa kau juga bisa memakainya di kepalamu.
Karena itu tidak akan jatuh.
489
00:38:36,869 --> 00:38:39,129
Kalau kau bagaimana? Yoon So Yi?
490
00:38:39,199 --> 00:38:40,349
Coklat?
491
00:38:41,069 --> 00:38:44,129
Setidaknya aku berusaha yang terbaik untuk mengenalmu.
492
00:38:44,389 --> 00:38:45,859
Kepribadianmu,
493
00:38:46,819 --> 00:38:48,239
dan cintamu,
494
00:38:49,049 --> 00:38:50,849
Tapi ramen kue berasmu...
495
00:38:50,849 --> 00:38:52,749
Hei! Kau meremehkan kue beras buatanku?
496
00:38:52,979 --> 00:38:56,739
Saat kau lapar, kue beras yang paling baik.
Kau jadi kenyang dalam setiap kunyahannya!
497
00:38:56,789 --> 00:38:58,579
Jika seperti itu, gigimu akan sakit.
498
00:38:59,229 --> 00:39:00,759
Gigiku sangat lemah.
499
00:39:01,719 --> 00:39:03,309
Itu sebabnya ketika aku kecil...
500
00:39:04,392 --> 00:39:09,642
Ayah harus memotong-motong kecil makananku.
501
00:39:10,492 --> 00:39:11,762
Agar aku bisa makan lebih mudah.
502
00:39:11,762 --> 00:39:14,432
Berarti kau terlahir sebagai pangeran.
503
00:39:15,632 --> 00:39:16,632
Benar.
504
00:39:17,802 --> 00:39:19,132
Sekarang, semua itu sudah masa lalu.
505
00:39:21,352 --> 00:39:23,852
Sekarang ini, bahkan jika bukan pangeran dan jadi pengemis...
506
00:39:23,852 --> 00:39:26,462
selama aku bisa hidup bersama ayahku, itu sudah cukup.
507
00:39:32,932 --> 00:39:33,972
Ah, benar-benar... aku,
508
00:39:35,782 --> 00:39:38,962
Kalau gigimu tidak kuat, harusnya bilang sama aku.
509
00:39:39,042 --> 00:39:41,692
Jika memang harus, aku akan memotongnya
jadi kau bisa lebih mudah memakannya!
510
00:39:43,132 --> 00:39:44,152
Memotongnya?
511
00:39:45,442 --> 00:39:46,642
Itu tidak buruk.
512
00:39:48,902 --> 00:39:50,452
Daripada menggulung-gulungnya menjadi mie.
513
00:39:50,452 --> 00:39:53,492
- Potong kecil-kecil seperti sujebi.
- Hei!
514
00:39:53,492 --> 00:39:54,622
Hentikan.
515
00:39:55,292 --> 00:39:56,772
Jangan gunakan itu.
516
00:39:56,772 --> 00:40:00,272
Makanan yang paling kubenci di dunia ini...
517
00:40:00,572 --> 00:40:02,912
adalah sujebi.
518
00:40:02,912 --> 00:40:04,782
- Kenapa?
- Apa maksudmu bertanya kenapa?
519
00:40:04,782 --> 00:40:07,862
Makanan yang hanya Pastor Kim tahu untuk membuat makanan adalah sujebi.
520
00:40:08,472 --> 00:40:12,152
Tapi dia memberikannya pada anak-anak yang kecil
dan aku tidak pernah memakan satupun.
521
00:40:12,653 --> 00:40:15,023
Siapa itu Pastor Kim?
522
00:40:17,493 --> 00:40:18,643
Ayah angkatku.
523
00:40:19,323 --> 00:40:22,003
Terus siapa anak-anak yang kecilnya?
524
00:40:22,043 --> 00:40:23,153
Saudara-saudaraku.
525
00:40:23,923 --> 00:40:27,203
Mereka semua adalah anak yang diambil Pastor Kim di berbagai tempat.
526
00:40:27,903 --> 00:40:29,733
Seperti aku.
527
00:40:38,403 --> 00:40:39,403
Apa?
528
00:40:40,323 --> 00:40:42,173
Tatapan itu lagi di mataku.
529
00:40:42,233 --> 00:40:43,233
Apa?
530
00:40:47,703 --> 00:40:48,453
Kau marah?
531
00:40:48,574 --> 00:40:49,804
Hentikan.
532
00:40:49,804 --> 00:40:50,804
Aku tanya apa kau marah?
533
00:40:58,284 --> 00:40:59,444
Kau ini!
534
00:41:09,334 --> 00:41:12,034
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
535
00:41:30,964 --> 00:41:31,964
Guru magang?
536
00:41:46,974 --> 00:41:47,974
Itu...
537
00:41:51,074 --> 00:41:57,304
Bolehkah kau mengajariku membuat ramen?
538
00:42:23,144 --> 00:42:25,134
Ini... ramen apa?
539
00:42:25,524 --> 00:42:29,134
Ini ramen rasa kacang kedelai.
Ayahku bagus sekali dalam membuat ini.
540
00:42:29,494 --> 00:42:30,494
Benarkah?
541
00:42:32,596 --> 00:42:34,406
Nam Chi Soo...
542
00:42:34,406 --> 00:42:37,816
Kau tidak pernah dibuatkan yang begini oleh ayahmu?
543
00:42:37,816 --> 00:42:38,766
Tidak pernah.
544
00:42:39,496 --> 00:42:41,356
Karena di rumah kami tidak ada dapur.
545
00:42:42,597 --> 00:42:44,207
Kau tidak punya dapur?
546
00:42:44,207 --> 00:42:45,747
Terus makanannya?
547
00:42:45,747 --> 00:42:47,127
Dikirim dari hotel.
548
00:42:48,327 --> 00:42:52,307
Ayahku membenci aroma makanan rumahan di rumahnya.
549
00:43:56,989 --> 00:44:00,169
Apa ini? Apa ini, Bawang?
550
00:44:00,429 --> 00:44:02,849
Kau memasukkan sesuatu yang berbeda ke ramen milikmu?
551
00:44:04,149 --> 00:44:06,419
Kenapa? Apa ramenku kelihatan lebih enak?
552
00:44:23,429 --> 00:44:25,179
Lihat, kan? Ini beda!
553
00:44:25,419 --> 00:44:27,019
Apa maksudmu berbeda...
554
00:44:33,289 --> 00:44:37,039
Sudah lihat? Aku benar, kan?
Kau menambahkan sesuatu ke dalam ramenmu.
555
00:44:39,439 --> 00:44:42,009
Sesuatu sedikit terlihat berbeda.
556
00:44:49,519 --> 00:44:53,899
Punyamu terasa sedikit lebih pedas di mulut.
557
00:44:57,089 --> 00:44:58,599
Aku juga tidak tahu dengan jelas...
558
00:45:01,479 --> 00:45:05,089
tapi rasanya seperti kimchi yang memberikan rasa ke dalamnya.
559
00:45:08,799 --> 00:45:11,619
Benar. Pagi ini...
560
00:45:12,519 --> 00:45:15,469
aku menggunakan panci ini untuk menumis bawang putih.
561
00:45:16,589 --> 00:45:17,589
Oh, benarkah?
562
00:45:22,989 --> 00:45:24,129
Hei, Cha Chi Soo...
563
00:45:25,720 --> 00:45:28,450
Sepertinya kau punya perasa yang sempurna.
564
00:45:30,200 --> 00:45:32,860
Perasa yang sempurna?
Apa itu?
565
00:45:33,540 --> 00:45:38,490
Hanya seorang koki handal yang memiliki kemampuan itu.
566
00:45:40,600 --> 00:45:43,070
Benarkah? Apa itu hal yang baik?
567
00:45:45,161 --> 00:45:46,161
Ya.
568
00:45:47,372 --> 00:45:52,072
Karena aku juga punya perasa yang sempurna.
569
00:45:53,942 --> 00:45:55,062
Choi Chi Soo...
570
00:46:01,712 --> 00:46:09,212
Subtitles by DramaFever
Alih Bahasa oleh: f4r1du5m4n | http://idfl.me
42916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
