Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:11,259
Subtitles by WITHS2
Alih Bahasa oleh: f4r1du5m4n | http://idfl.me
2
00:00:28,960 --> 00:00:30,789
Kau punya handuk lain?
3
00:00:30,790 --> 00:00:32,940
Ada di lemari, di laci pertama...
4
00:00:39,750 --> 00:00:42,189
Siapa kau?
5
00:00:42,440 --> 00:00:43,948
Siapa?
6
00:00:44,577 --> 00:00:46,522
Wow, memalukan sekali.
7
00:00:46,550 --> 00:00:48,680
Pria yang menghabiskan empat malam bersamamu...
8
00:00:50,020 --> 00:00:51,843
Kau tidak mengenalinya?
9
00:00:51,970 --> 00:00:53,599
Empat...
10
00:00:54,610 --> 00:00:56,378
Empat malam...?
11
00:00:56,391 --> 00:00:57,406
Ya.
12
00:00:58,590 --> 00:01:00,271
Siapa kau?
13
00:01:01,410 --> 00:01:03,139
Sejak kapan kau ada di sini?
14
00:01:03,244 --> 00:01:04,797
Sejak kapan, ya?
15
00:01:05,150 --> 00:01:08,129
Sejak aku pertama kali ke sini...
16
00:01:08,257 --> 00:01:11,407
Kita minum alkohol waktu itu...
17
00:01:11,469 --> 00:01:12,739
Alkohol?
18
00:01:18,550 --> 00:01:21,729
Memikirkan malam pertama kita di pagi hari...
19
00:01:21,730 --> 00:01:23,560
Malam pertama?
20
00:01:24,420 --> 00:01:25,810
Aku jadi gugup.
21
00:01:26,392 --> 00:01:27,422
Tapi,
22
00:01:27,490 --> 00:01:31,005
berkomunikasi dengan baik itu bisa membuat kita sehat...
23
00:01:31,029 --> 00:01:34,319
- menjadikan kita sebagai pasangan.
- Apa?! Kau!
24
00:01:37,023 --> 00:01:38,694
Kau...
25
00:01:42,240 --> 00:01:43,266
Kau!
26
00:01:43,278 --> 00:01:45,327
- Orang yang ada di sekolahku?
- Ya.
27
00:01:45,332 --> 00:01:46,991
Siapa kau?
28
00:01:47,140 --> 00:01:48,760
Apa kau penguntit?
29
00:02:36,530 --> 00:02:38,120
Apa kau penguntit?
30
00:02:38,562 --> 00:02:40,211
Penguntit?
31
00:02:41,789 --> 00:02:44,198
Tapi kita sudah berpegangan tangan,
32
00:02:44,297 --> 00:02:46,316
dan melakukan love shots bersama.
33
00:02:46,619 --> 00:02:49,719
Pengucapan "ohayo*" kita jadi menyedihkan sekali.
(*Selamat pagi dalam bahasa Jepang)
34
00:02:49,883 --> 00:02:54,098
Pegangan tangan... Love shots...
35
00:02:54,960 --> 00:02:57,438
Kau sebenarnya siapa?
36
00:03:00,080 --> 00:03:01,309
Oke begini...
37
00:03:01,720 --> 00:03:07,649
Bagaimana kita...
menjadi pasangan suami istri...
38
00:03:08,680 --> 00:03:10,249
Tapi,
39
00:03:10,840 --> 00:03:13,158
Handuk ini begitu...
40
00:03:15,389 --> 00:03:16,949
Hangat.
41
00:03:17,056 --> 00:03:19,602
Halus seperti sutra,
42
00:03:19,728 --> 00:03:22,639
dan bulunya yang begitu hangat.
43
00:03:25,470 --> 00:03:28,699
Aromanya seperti...
44
00:03:32,990 --> 00:03:34,869
aromaku.
45
00:03:36,020 --> 00:03:38,399
Oh, Aku suka aromaku.
46
00:03:38,400 --> 00:03:42,048
Oh, aromaku... Aku suka aromaku.
47
00:03:42,870 --> 00:03:45,910
Ah... Aroma yang baik...
48
00:03:47,320 --> 00:03:49,700
Aroma yang baik...
49
00:03:50,470 --> 00:03:52,460
Aroma yang baik...
50
00:03:57,070 --> 00:03:59,209
Jadi begini,
51
00:03:59,210 --> 00:04:03,903
Kau putranya Yu Jin,
teman ayahku?
52
00:04:09,290 --> 00:04:11,430
Dan sekarang kau pemilik toko ini.
53
00:04:11,970 --> 00:04:16,742
Ayahku memberikan toko ini
pada putra temannya.
54
00:04:16,753 --> 00:04:20,009
bukan putrinya sendiri,
tapi putranya temannya?
55
00:04:20,067 --> 00:04:21,197
Ya.
56
00:04:21,261 --> 00:04:23,215
Dan juga...
57
00:04:25,064 --> 00:04:26,180
[Tambahan. Kau bisa menikahi putriku!]
58
00:04:26,181 --> 00:04:28,158
[Hidup bahagialah menjadi pengantin baru!]
Dia mewarisiku juga?
59
00:04:28,274 --> 00:04:32,979
Wow, bagaimana kau tahu aku mengatakan itu?
60
00:04:33,604 --> 00:04:37,755
Pasti... pasangan suami istri punya satu pikiran.
61
00:04:38,027 --> 00:04:39,560
Itu karena...
62
00:04:39,680 --> 00:04:42,997
kau berbaring selama 3 jam...
63
00:04:43,078 --> 00:04:45,542
dan tidak mengatakan apapun!
64
00:04:53,260 --> 00:04:56,919
Karena aku sudah bangun,
jadilah istriku sekarang.
65
00:05:02,061 --> 00:05:03,091
Oh?
66
00:05:03,681 --> 00:05:05,025
Oh, ya!
67
00:05:05,791 --> 00:05:07,659
Kim Chi Soo datang ke sini.
68
00:05:07,660 --> 00:05:09,859
- Kim Chi Soo?
- Apa tadi yang kau katakan?
69
00:05:09,860 --> 00:05:13,929
Bahkan bawang ini punya aroma,
tapi kau tidak punya aroma, Park Chi Soo.
70
00:05:13,930 --> 00:05:15,150
Apa?
71
00:05:15,640 --> 00:05:17,879
Apa yang kau bicarakan?
Aroma apa?
72
00:05:17,900 --> 00:05:20,918
Aroma rumah,
aroma makanan...
73
00:05:22,700 --> 00:05:24,840
Aroma ibu...
74
00:05:26,890 --> 00:05:28,466
Park Chi Soo...
75
00:05:29,053 --> 00:05:30,951
kau belum makan?
76
00:05:35,007 --> 00:05:36,640
Sudah cukup guru magang memperlakukanku seperti itu!
77
00:05:36,641 --> 00:05:38,341
Dan namaku...
78
00:05:38,393 --> 00:05:40,477
bukan Park Chi Soo.
79
00:05:40,478 --> 00:05:42,270
Tapi Cha Chi Soo!
80
00:05:50,180 --> 00:05:53,218
Kim Chi Soo...
Park Chi Soo...
81
00:05:53,810 --> 00:05:55,811
Semuanya penting?
82
00:05:57,940 --> 00:05:59,784
Memang semuanya penting.
83
00:06:00,158 --> 00:06:03,180
Kim Chi Soo dan Park Chi Soo mungkin adalah nama,
84
00:06:03,876 --> 00:06:06,457
tapi Cha Chi Soo bukan sebuah nama.
85
00:06:07,690 --> 00:06:08,770
Terus?
86
00:06:09,368 --> 00:06:12,968
Manhattan, Paris, Berlin...
87
00:06:17,383 --> 00:06:19,140
Apa bahasa Inggrisku begitu susah buatmu?
88
00:06:20,085 --> 00:06:21,478
Kalau begitu,
89
00:06:21,700 --> 00:06:24,296
Korea, Seoul,
Dong Dae Mun, Nam Dae Mun,
90
00:06:24,297 --> 00:06:26,538
Sungai Han,
dan Tripitaka Koreana,
91
00:06:26,590 --> 00:06:27,875
dan...
92
00:06:28,363 --> 00:06:29,863
Cha Sung.
93
00:06:32,915 --> 00:06:34,939
Kau masih belum mengerti?
94
00:06:35,575 --> 00:06:38,534
Cha Chi Soo adalah kata benda.
95
00:06:38,547 --> 00:06:40,936
Lalu aku memberikan label Cha.
96
00:06:40,948 --> 00:06:43,339
Jadi kau harus memanggilku begitu.
97
00:06:44,234 --> 00:06:46,432
Kau pasti tidak belajar tentang tata bahasa.
98
00:06:46,698 --> 00:06:49,442
Semua nama menggunakan kata benda.
99
00:06:50,620 --> 00:06:54,156
Dan label, "Cha... "
100
00:06:57,351 --> 00:06:59,408
Menurutku,
101
00:06:59,567 --> 00:07:01,543
itu tidak bagus.
102
00:07:05,530 --> 00:07:08,974
Hei, Damanegi*-san.
[Damanegi dalam bahasa Jepang yang berarti Bawang]
103
00:07:10,490 --> 00:07:12,874
Mau aku jelaskan secara sederhana?
104
00:07:13,300 --> 00:07:15,559
Namaku bagaikan Dok Do*.
(*pulau yang memperebutkan antara Korea dan Jepang)
105
00:07:15,560 --> 00:07:17,915
Jika kau salah menyebutkan nama,
106
00:07:18,250 --> 00:07:21,119
kau akan dikeluarkan dari Korea.
107
00:07:21,201 --> 00:07:22,432
Hah?
108
00:07:45,820 --> 00:07:47,538
Pasti sakit sekali.
109
00:08:05,688 --> 00:08:07,317
Kim Chi Soo.
110
00:08:09,559 --> 00:08:11,266
Park Chi Soo.
111
00:08:13,439 --> 00:08:16,266
Cha... Chi... Soo!
112
00:08:35,677 --> 00:08:36,498
Apa?
113
00:08:37,649 --> 00:08:39,009
Apa?
114
00:08:40,090 --> 00:08:41,559
Ada apa dengan dia hari ini?
115
00:08:41,560 --> 00:08:43,909
- Aku tidak tahu.
- Wah keren sekali dia!
116
00:08:44,186 --> 00:08:46,945
Keren sekali! Bagaimana ini?
117
00:08:49,338 --> 00:08:52,716
Kemarin, ban mobil Chi Soo bocor.
118
00:08:53,269 --> 00:08:55,350
Mungkin suasana hatinya tidak nyaman.
119
00:08:56,220 --> 00:08:58,980
Kau begitu jelek hari ini.
120
00:08:59,459 --> 00:09:02,787
Terutama yang di situ,
aku meninggalkan bekas pukulan...
121
00:09:03,270 --> 00:09:06,119
Kau benar-benar bau.
122
00:09:06,120 --> 00:09:07,679
Mungkin dia lebih baik daripada kamu..
123
00:09:07,680 --> 00:09:11,139
Lebih baik daripada anak SMA yang memakai parfum jelek.
124
00:09:11,288 --> 00:09:13,315
Cha Chi Soo!
125
00:09:25,470 --> 00:09:28,069
Aish dasar, aku sungguh tidak enak sama dia.
126
00:09:28,204 --> 00:09:30,273
Mungkin kau takut sama dia.
127
00:09:30,331 --> 00:09:31,541
Apa?!
128
00:09:32,150 --> 00:09:34,040
Hentikan, sudah cukup.
129
00:09:36,310 --> 00:09:38,182
Sudah cukup.
130
00:09:41,320 --> 00:09:44,390
Oh! Chi... Chi Soo!
131
00:09:59,959 --> 00:10:03,108
Cha Chi Soo datang ke sini,
132
00:10:03,149 --> 00:10:05,232
hanya untuk mengembalikan ini?
133
00:10:05,770 --> 00:10:08,959
Kenapa? Kenapa? Kenapa?!
134
00:10:09,073 --> 00:10:12,841
Mungkin kemarin dia mengembalikan ini karena tugasnya.
135
00:10:13,250 --> 00:10:14,350
Tugas?
136
00:10:14,351 --> 00:10:16,625
Bajingan itu tidak ada tugasnya.
137
00:10:16,653 --> 00:10:18,483
Jika itu Cha Chi Soo...!
138
00:10:18,839 --> 00:10:20,269
Jika itu Cha Chi Soo?
139
00:10:20,310 --> 00:10:23,820
Bajingan itu...
tahu tentang tugasnya!
140
00:10:24,270 --> 00:10:26,879
Dia mungkin tidak tahu tentang tugasnya.
141
00:10:26,880 --> 00:10:29,436
Anjing Chi Soo yang brengsek...!
142
00:10:30,940 --> 00:10:34,220
Dengan baik-baik dia mengembalikannya tanpa merasa berterima kasih.
143
00:10:35,538 --> 00:10:37,716
Hyu... Hyun Woo...
144
00:10:38,386 --> 00:10:39,843
Di sini...
145
00:10:40,621 --> 00:10:42,191
Coba kau lepaskan.
146
00:10:42,330 --> 00:10:44,216
Lepaskan bagaimana?
147
00:10:44,254 --> 00:10:45,863
Di situ tidak ada.
148
00:10:46,263 --> 00:10:48,897
Kenapa begitu tidak enak?
149
00:10:49,221 --> 00:10:50,824
Di sini...
150
00:10:51,165 --> 00:10:53,874
Ada yang tersangkut di sini.
151
00:10:57,640 --> 00:10:59,528
- Wanita itu.
- Siapa?
152
00:10:59,548 --> 00:11:01,006
Wanita itu...
153
00:11:01,330 --> 00:11:05,717
Lengan wanita itu tersangkut di sini.
154
00:11:15,545 --> 00:11:19,424
Sampai aku memeriksa toko ini, kau harus tinggal di sini.
155
00:11:19,444 --> 00:11:20,993
Kau jangan lari dari toko ini.
156
00:11:21,004 --> 00:11:23,597
Kenapa aku lari dari toko ini?
157
00:11:23,610 --> 00:11:26,465
Itu lebih baik kalau aku lari bersamamu.
158
00:11:29,735 --> 00:11:31,190
Lihat! UFO!
159
00:11:32,960 --> 00:11:35,797
Jika itu adalah pekerjaanmu...
160
00:11:38,397 --> 00:11:40,254
[Guru
Nama: Yang Eun Bi]
161
00:11:40,380 --> 00:11:43,280
Kenapa ini ada padamu?
162
00:11:43,340 --> 00:11:45,551
Pas waktu aku membersihkan.
163
00:11:45,900 --> 00:11:47,960
Kalau begini,
164
00:11:48,660 --> 00:11:52,336
aku merasa senang kalau kau menjadi istriku.
165
00:11:52,669 --> 00:11:55,618
Pikirkan apa yang aku katakan.
166
00:11:55,711 --> 00:11:57,037
Ya?
167
00:11:59,520 --> 00:12:02,000
Tunggu... tapi
168
00:12:02,490 --> 00:12:06,160
Malam itu,
tidak terjadi apapun, kan?
169
00:12:06,270 --> 00:12:07,659
Sesuatu?
170
00:12:14,715 --> 00:12:17,255
Tapi, aku tidak tahu sesuatu.
171
00:12:17,630 --> 00:12:19,490
Itu menjengkelkan.
172
00:12:19,720 --> 00:12:22,040
Kalau yang menjengkelkannya itu kayak seperti melepas bajuku sendiri.
173
00:12:22,780 --> 00:12:25,039
Tapi kalau aku melepas baju seorang wanita...
174
00:12:25,040 --> 00:12:27,332
Hentikan itu.
175
00:12:28,460 --> 00:12:30,793
Tapi denganmu itu beda.
176
00:12:36,245 --> 00:12:37,930
Anda tidak apa-apa?
177
00:12:38,380 --> 00:12:43,252
Hei, setelah dia dipukuli oleh guru magang itu, dia jadi gila?
178
00:12:43,770 --> 00:12:45,269
Begitulah...
179
00:12:45,270 --> 00:12:46,983
Apa maksudnya itu...
180
00:12:46,990 --> 00:12:49,569
kayak tersangkut di dadanya.
181
00:12:50,420 --> 00:12:52,770
Kau mau tahu rasanya dipukuli oleh wanita itu?
182
00:12:53,020 --> 00:12:55,827
Selama 19 tahun, aku tidak punya noda di wajahku,
183
00:12:55,841 --> 00:12:58,940
tapi dia meninggalkan noda wajah oleh wanita itu!
Wanita itu!
184
00:12:59,670 --> 00:13:04,190
Beberapa pria yang sudah dipukuli oleh wanita itu,
hidung pria itu akan jadi pesek!
185
00:13:05,530 --> 00:13:07,510
Ditambah dengan lengannya itu,
186
00:13:07,530 --> 00:13:09,144
dia bisa menghancurkan seluruh wajah.
187
00:13:09,145 --> 00:13:11,593
Jika itu terjadi, penyebabnya adalah wanita itu!
188
00:13:11,655 --> 00:13:13,957
Jika ini berbeda...
189
00:13:14,553 --> 00:13:16,275
itu adalah kamu.
190
00:13:16,913 --> 00:13:19,223
Jika semuanya menjadi menjengkelkan,
191
00:13:19,493 --> 00:13:22,065
Kita akan melakukannya bersama...
192
00:13:22,550 --> 00:13:24,610
Jika itu Yang Eun Bi.
193
00:13:33,440 --> 00:13:35,139
[Episode 5]
194
00:13:35,140 --> 00:13:40,300
[Episode 5: Ramen Eun Bi] ("Yang Eun Bi
Ramen" artinya "Jika itu Yang Eun Bi")
195
00:13:41,850 --> 00:13:43,528
Jadi...
196
00:13:44,030 --> 00:13:45,709
ini sungguhan?
197
00:13:45,710 --> 00:13:46,996
Ya.
198
00:13:47,100 --> 00:13:51,910
Sayangku bilang, kontrak ini benar-benar sah.
199
00:13:54,060 --> 00:13:55,676
Sayangmu itu
200
00:13:55,677 --> 00:13:57,077
apa benar dia seorang pengacara?
201
00:13:57,110 --> 00:14:01,264
Sayangku itu...
bekerja di firma hukum nomor 1 di Korea!
202
00:14:01,675 --> 00:14:02,789
Lagipula,
203
00:14:02,790 --> 00:14:07,070
ayahmu sudah melegalisir kontrak itu. Bahkan itu sudah 7 tahun yang lalu.
204
00:14:07,390 --> 00:14:09,069
Ini aneh...
205
00:14:09,070 --> 00:14:12,059
Dia bahkan tidak mewarisi sesuatu untuk putrinya,
206
00:14:12,060 --> 00:14:16,178
lalu dia harus mewarisi tokonya pada seseorang yang tidak ada hubungan keluarga,
207
00:14:16,350 --> 00:14:19,646
- sebenarnya kenapa itu...
- Sebenarnya kenapa?
208
00:14:23,948 --> 00:14:25,815
Sebenarnya...
209
00:14:26,335 --> 00:14:29,300
kau sungguh membenci toko itu.
210
00:14:29,360 --> 00:14:33,470
Bahkan kau ingat tentang tanda �rumah makan Eun Bi.�...
211
00:14:33,471 --> 00:14:34,779
Yang benar saja.
212
00:14:34,780 --> 00:14:38,893
Tidak ada satupun yang bisa mempercayaiku! Tidak ada!
213
00:14:39,152 --> 00:14:41,264
Kenapa kau harus mempercayai seseorang?
214
00:14:41,340 --> 00:14:44,779
Kau tidak ingat kalau kau tidak punya uang.
215
00:14:44,782 --> 00:14:46,709
Berapa lama kau seperti itu?
216
00:14:46,720 --> 00:14:48,107
Kau tidak punya pria,
217
00:14:48,127 --> 00:14:49,345
tidak punya penghasilan,
218
00:14:49,355 --> 00:14:50,864
dan sekarang kau tidak punya rumah!
219
00:14:50,865 --> 00:14:53,432
Di mana nanti kau akan tinggal?!
220
00:14:53,823 --> 00:14:56,731
Kau kan masih punya kamar di rumahmu...
221
00:14:58,520 --> 00:15:00,351
Kang Dong Joo.
222
00:15:01,750 --> 00:15:03,100
Kau pasti...
223
00:15:03,290 --> 00:15:06,574
- mau menikah...
- Ya, itu benar!
224
00:15:13,300 --> 00:15:15,080
Maukah...
225
00:15:15,086 --> 00:15:17,096
kau mengucapkan selamat kepadaku?
226
00:15:22,550 --> 00:15:26,367
Di mana aku akan tinggal, itu tidak penting.
227
00:15:26,710 --> 00:15:29,274
Dong Joo kita akan menikah.
228
00:15:29,880 --> 00:15:31,439
Benar kan, Pelatih?
229
00:15:31,440 --> 00:15:34,800
Oke Dong Joo. Kita akan menanyikan lagu ucapan selamat kepadamu!
230
00:15:36,110 --> 00:15:38,609
Bagaimana ini,
231
00:15:38,610 --> 00:15:42,960
kalau kau meninggalkanku?
232
00:15:43,440 --> 00:15:45,969
Bagaimana ini?
233
00:15:45,970 --> 00:15:49,990
Bagaimana kuduga aku tinggal tanpamu?
234
00:15:50,810 --> 00:15:53,359
Aku tidak percaya,
235
00:15:53,360 --> 00:15:57,564
aku bilang kau tinggal.
236
00:15:58,200 --> 00:16:00,749
Aku tidak dengar,
237
00:16:00,750 --> 00:16:04,577
aku bilang selamat tinggal!
238
00:16:21,250 --> 00:16:23,439
Apa yang harus dilakukan?
239
00:16:23,440 --> 00:16:26,319
Ini semua karena Cha Chi Soo.
240
00:16:27,550 --> 00:16:30,599
Ya, aku akan membereskannya,
241
00:16:30,600 --> 00:16:33,352
dan melupakannya.
242
00:16:36,010 --> 00:16:38,790
Cha Chi Soo!
243
00:16:42,520 --> 00:16:43,559
Apa ini?
244
00:16:43,560 --> 00:16:45,867
Kau pasti ikutan audisi menyanyi.
245
00:16:51,268 --> 00:16:52,773
Guru magang!
246
00:16:53,320 --> 00:16:56,808
Jika kau mau berkemas, lakukanlah dengan baik.
247
00:16:56,830 --> 00:16:59,142
Ini bahkan belum selesai...
248
00:16:59,153 --> 00:17:00,959
dan ini belum selesai kalau belum ada perlawanan!
249
00:17:00,960 --> 00:17:02,179
Kau!
250
00:17:02,474 --> 00:17:04,050
Mana pantatmu?!
251
00:17:04,188 --> 00:17:06,712
Apa?
Mana apanya?
252
00:17:06,868 --> 00:17:08,827
- Kau gila?!
- Memang aku gila!
253
00:17:08,828 --> 00:17:11,467
Kau tahu bagaimana rasanya aku susah menjadi guru?
254
00:17:11,468 --> 00:17:14,888
Karena kau, usahaku menjadi sia-sia!
255
00:17:16,140 --> 00:17:17,634
Sini kau!
256
00:17:20,032 --> 00:17:22,956
Kenapa, kenapa harus jadi seperti ini?
257
00:17:23,300 --> 00:17:25,232
Aku guru dan kau murid.
258
00:17:25,468 --> 00:17:27,887
Aku guru dan kau murid.
259
00:17:27,999 --> 00:17:30,498
Aku guru!
Dan kau...
260
00:17:47,875 --> 00:17:50,329
Apa tadi yang dikatakan Dr. Yoon?
261
00:17:50,330 --> 00:17:54,669
Ya, gejala-gejala yang Chi Soo miliki,
262
00:17:54,670 --> 00:17:58,369
Hilangnya selera makan, gangguan tidur,
Dyspnea* (*nafas yang berpendek-pendek, sama saja dengan sesak nafas),
263
00:17:58,370 --> 00:18:02,409
dan yang paling utama, agak mencekik di dadanya,
264
00:18:02,410 --> 00:18:07,709
ada kemungkinan bisa jadi
suatu perubahan yang mendadak di dalam miliknya menjadi tingkat serotonin.
265
00:18:07,710 --> 00:18:10,689
Dokter tadi mengatakan bahwa ada masalah
dengan tingkat serotonin
266
00:18:10,690 --> 00:18:12,929
Hasil pemeriksaan tes MRI, Elektrodiagram
dan tes darah
267
00:18:12,930 --> 00:18:15,898
menyebutkan bahwa ada analisis medis
yang paling logis dari penyakit yang Chi Soo derita yaitu...
268
00:18:16,610 --> 00:18:18,069
Yaitu...?
269
00:18:18,070 --> 00:18:19,249
Kemarahan yang meluap...
270
00:18:19,250 --> 00:18:20,400
Marah?
271
00:18:23,533 --> 00:18:25,241
Cha Chi Soo, kau mau ke mana?
272
00:18:25,286 --> 00:18:26,339
Kenapa bertanya?
273
00:18:26,340 --> 00:18:29,570
Kau masih sakit.
Kau belum bisa keluar.
274
00:18:29,880 --> 00:18:31,299
Kau harus makan.
275
00:18:31,300 --> 00:18:32,570
Aku tidak sakit.
276
00:18:32,750 --> 00:18:34,533
Aku mau keluar. Aku tidak mau makan.
277
00:18:34,544 --> 00:18:36,014
Selera makan menghilang!
278
00:18:36,400 --> 00:18:40,999
Dr. Yoon tadi mengatakan,
kau belum bisa berjalan-jalan dalam beberapa hari.
279
00:18:41,000 --> 00:18:44,799
Dan juga, kau tidak boleh mengemudi dalam beberapa hari ini.
280
00:18:44,800 --> 00:18:46,649
Ambil kunci mobilnya.
281
00:18:46,650 --> 00:18:48,140
Jangan mendekat kalian.
282
00:18:49,420 --> 00:18:51,138
Presdir Cha.
283
00:18:51,550 --> 00:18:56,018
Ini, tidak ada hubungannya dengan Dokter Yoon!
284
00:18:57,740 --> 00:18:59,630
Lengan wanita itu...
285
00:18:59,720 --> 00:19:01,489
sudah tersangkut di sini!
286
00:19:01,594 --> 00:19:03,374
Megalomania*!
(*kebanyakan khayalan)
287
00:19:03,404 --> 00:19:06,404
Aku tidak mau membutuhkan bantuan Presdir Cha lagi.
288
00:19:06,993 --> 00:19:09,733
Aku bisa menjaga diriku sendiri.
289
00:19:14,720 --> 00:19:16,758
Mau pakai cara yang menyakitkan atau dipecat?
290
00:19:18,250 --> 00:19:20,709
Berikan dia obat dan
pastikan dia tidur nyenyak.
291
00:19:20,710 --> 00:19:24,780
Pastikan taruh selimut di tubuhnya
supaya tidak kedinginan.
292
00:19:25,600 --> 00:19:29,742
Lepaskan, kubilang lepaskan!
Aish, benar-benar.
293
00:19:29,870 --> 00:19:33,609
Cha Chi Soo,
jangan biarkan dia pergi ke mana-mana.
294
00:19:33,783 --> 00:19:36,053
- Tapi...
- Oh! Kok kalian kuat sekali?
295
00:19:37,010 --> 00:19:40,477
- Bukannya perutnya yang sakit,
- Aku tidak pergi ke mana-mana.
296
00:19:40,479 --> 00:19:42,210
dia bilang dia merasa sakit hati?
297
00:19:44,281 --> 00:19:46,631
Aku harus bertemu dengan wanita itu!
298
00:19:46,896 --> 00:19:48,728
Wanita itu...!
299
00:19:56,610 --> 00:19:59,403
Oh! Selamat pagi!
300
00:20:18,930 --> 00:20:20,140
Ini.
301
00:20:23,533 --> 00:20:25,652
Aku rasa kita harus bertemu pengacara.
302
00:20:25,666 --> 00:20:27,695
Kau boleh mempunyai toko itu,
303
00:20:27,706 --> 00:20:29,059
tapi rumahnya yang jadi berbeda.
304
00:20:29,060 --> 00:20:33,348
Aku akan bertanya kepada pengacaraku
yang merupakan pengacara nomor 1 di Korea...
305
00:20:34,820 --> 00:20:36,864
Bagaimana kalau kau makan dulu?
306
00:20:39,120 --> 00:20:41,008
Itu ide yang bagus.
307
00:20:52,984 --> 00:20:55,032
Kau mau tinggal denganku?
308
00:21:26,380 --> 00:21:28,059
Jadi begini...
309
00:21:28,086 --> 00:21:29,694
Sebagai putri pemilik toko ini,
310
00:21:29,696 --> 00:21:32,068
Aku punya hak untuk tinggal di rumahku.
311
00:21:32,080 --> 00:21:34,819
Jika kau tidak suka,
kau boleh cari pengacara...
312
00:21:34,820 --> 00:21:37,170
- dan pergi ke pengadilan...
- Tinggal saja di sini.
313
00:21:37,900 --> 00:21:40,100
Kudengar kau dipecat sebagai guru...
314
00:21:40,120 --> 00:21:41,958
dan tidak punya tempat untuk pergi.
315
00:21:43,780 --> 00:21:45,190
Bingo.
316
00:21:46,226 --> 00:21:50,454
Sebagai pengantin baru, kamar yang dipisah
itu bukan kebiasaan yang baik...
317
00:21:50,469 --> 00:21:51,765
kita bisa memikirkannya!
318
00:21:51,777 --> 00:21:53,049
Tunggu dulu.
319
00:21:53,050 --> 00:21:56,308
Aku tidak bisa tinggal dengan pria yang baru kukenal.
320
00:21:56,309 --> 00:21:58,022
Dengar yah.
321
00:22:00,540 --> 00:22:02,480
Toko ini punyamu.
322
00:22:02,850 --> 00:22:04,269
Rumah ini punyaku.
323
00:22:04,270 --> 00:22:06,664
Sangat adil, kan? Oke?
324
00:22:08,580 --> 00:22:10,564
Apa?
325
00:22:12,584 --> 00:22:17,718
Kenapa kau mempercayai toko itu sebagai punyaku?
326
00:22:18,040 --> 00:22:21,780
- Itu karena sesuai kontraknya...
- Apa toko itu,...
327
00:22:22,419 --> 00:22:24,597
ada artinya...
328
00:22:24,838 --> 00:22:26,385
bagimu?
329
00:22:31,107 --> 00:22:33,195
Toko itu...
330
00:22:35,150 --> 00:22:37,744
tidak ada artinya buatku.
331
00:22:40,318 --> 00:22:43,263
Mungkin karena itu Ayahku memberikan toko ini untukmu.
332
00:22:43,500 --> 00:22:45,819
Jika mungkin karena itu,
333
00:22:45,820 --> 00:22:48,342
aku pasti akan menjualnya.
334
00:22:48,654 --> 00:22:50,430
Baiklah.
335
00:22:51,177 --> 00:22:52,933
Ambil saja rumahnya.
336
00:22:53,294 --> 00:22:55,818
Dan toko ini...
337
00:22:56,337 --> 00:22:58,902
aku akan menjualnya.
338
00:23:05,230 --> 00:23:06,719
Kim Ba Wool!
339
00:23:06,720 --> 00:23:08,659
Ayo kita jalan bersama.
340
00:23:08,660 --> 00:23:09,959
Apa kau mau jalan bersama?!
341
00:23:09,960 --> 00:23:13,099
Apa? Cha Chi Soo sakit?
Jadi dia tidak bisa menjemputmu?
342
00:23:13,107 --> 00:23:15,062
Karena itulah kau meneleponku?!
343
00:23:20,580 --> 00:23:24,103
Karena itulah kita bersama.
344
00:23:27,748 --> 00:23:29,601
Aku lapar.
345
00:23:31,017 --> 00:23:33,297
Oppa...!
346
00:23:35,921 --> 00:23:38,157
Kau mau makan apa?!
347
00:23:44,290 --> 00:23:46,580
Oh, ini aneh.
348
00:23:46,950 --> 00:23:51,114
Aku yakin ada pria yang sangat tinggi di sini.
349
00:23:51,380 --> 00:23:53,620
- Ke mana dia?
- Aku mau pergi.
350
00:23:53,621 --> 00:23:55,384
Aku nanti terlambat pada pelajaranku.
351
00:23:57,150 --> 00:23:58,239
Kau tidak mau makan ramen dulu?
352
00:23:58,240 --> 00:24:00,570
Aku tidak suka makan di situ.
353
00:24:00,890 --> 00:24:02,779
Kenapa tadi kau bilang mau makan ramen?
354
00:24:02,780 --> 00:24:05,251
Agar aku bisa bersamamu lebih lama.
355
00:24:09,900 --> 00:24:11,216
Aku pergi dulu.
356
00:24:11,301 --> 00:24:13,301
Omo! Oh!
357
00:24:29,840 --> 00:24:32,678
Ah! Apa lagi?
358
00:24:37,356 --> 00:24:38,959
Kau senang sekali, ya?
359
00:24:39,704 --> 00:24:42,248
Kapan aku lakukan itu?
360
00:25:03,540 --> 00:25:04,950
Daebak!
361
00:25:07,400 --> 00:25:11,479
Ini mengagumkan sekali!
362
00:25:11,510 --> 00:25:14,358
Apa kau tahu ini adalah SHINee generasi Noona?
363
00:25:14,359 --> 00:25:16,789
Taruh itu kembali, Kim Ba Wool.
364
00:25:21,240 --> 00:25:23,787
Kenapa Noona seperti itu padaku?
365
00:25:24,180 --> 00:25:25,779
Lalu bagaimana denganmu?
366
00:25:25,780 --> 00:25:28,219
Kenapa kau membiarkan dirimu dilempar batu oleh nona Lili Putih?
367
00:25:28,220 --> 00:25:30,229
Kau tidak tahu dia sedang mempermainkan dirimu sekarang?!
368
00:25:30,230 --> 00:25:31,599
Apa kau tidak punya rasa malu?
369
00:25:31,600 --> 00:25:33,639
Itu karena Yoon So Yi.
370
00:25:34,840 --> 00:25:37,979
Jika itu Yoon So Yi, aku senang
jika dilempar batu olehnya.
371
00:25:37,980 --> 00:25:40,760
Aku tidak mau rasa malu,
itu Yoon So Yi.
372
00:25:42,490 --> 00:25:44,997
Jika itu Yoon So Yi, apaan.
373
00:25:45,230 --> 00:25:48,915
Jika putriku seperti itu,
maka aku akan menghancurkannya berkeping-keping.
374
00:25:51,910 --> 00:25:54,489
Ini daebak sekali!
375
00:25:54,490 --> 00:25:56,069
Apa lagi itu?
376
00:25:56,070 --> 00:25:59,800
Noona.
Kau masih menyimpan ini?
377
00:26:02,549 --> 00:26:05,685
Noona, kalau kau memakainya...
378
00:26:05,747 --> 00:26:07,863
itu keren sekali.
379
00:26:08,490 --> 00:26:12,369
Kau tahu, aku bilang seperti ini
setelah dipecat dari sekolah.
380
00:26:12,370 --> 00:26:17,250
Jika kau berpakaian resmi
dan memanggilmu guru,
381
00:26:17,520 --> 00:26:20,288
Aku begitu terkejut.
382
00:26:22,086 --> 00:26:23,909
Karena ini aneh!
383
00:26:23,910 --> 00:26:25,509
Kim Ba Wool...
384
00:26:25,823 --> 00:26:28,259
Kau melukaiku sambil tertawa?
385
00:26:28,679 --> 00:26:32,221
Apa aku bisa hidup dengan memakai pakaian yang resmi
dan mendapatkan gaji?
386
00:26:32,686 --> 00:26:35,185
Apa aku bisa memakai pakaian
dan sepatu berhak tinggi
387
00:26:35,199 --> 00:26:37,338
dan bertemu pria,
388
00:26:37,350 --> 00:26:39,780
dan bisa tinggal bersama?
389
00:26:40,342 --> 00:26:43,017
Jika aku bisa mendapat tawaran dari Cha Chi Soo,
390
00:26:43,018 --> 00:26:46,399
- Aku sudah pasti bisa menjadi orang lain...
- Kau tidak bisa tinggal dengan cara seperti itu!
391
00:26:46,549 --> 00:26:48,098
Noona tidak boleh seperti itu...
392
00:26:48,102 --> 00:26:49,601
Karena kau Yang Eun Bi!
393
00:26:49,620 --> 00:26:50,969
Jika itu Yang Eun Bi,
394
00:26:50,970 --> 00:26:53,279
kau harus hidup berbeda dari yang lain.
395
00:26:53,305 --> 00:26:56,261
Bahkan kalau kau tidak punya uang
kau harus hidup bahagia,
396
00:26:56,274 --> 00:26:58,692
coba kau hilangkan emosimu,
dan hidup dengan cara yang mengagumkan.
397
00:26:58,693 --> 00:27:00,413
Karena kau Yang Eun Bi.
398
00:27:01,208 --> 00:27:03,839
Kenapa kau tiba-tiba berteriak begitu?
399
00:27:03,864 --> 00:27:08,344
Kalau kau capek-capek berdandan memakai pakaian yang resmi
dan pergi memohon kepada Cha Chi Soo,
400
00:27:08,668 --> 00:27:11,176
kau lebih keren lagi jika kau memakai ini...
401
00:27:11,177 --> 00:27:12,902
dan melayang-layang.
402
00:27:13,038 --> 00:27:15,406
Jika Yoon So Yi adalah dewi bagiku...
403
00:27:15,715 --> 00:27:17,105
kalau kau...
404
00:27:17,829 --> 00:27:19,628
kau adalah pahlawanku!
405
00:27:20,730 --> 00:27:22,070
Kau mengerti?!
406
00:27:22,160 --> 00:27:23,990
Ya, aku mengerti.
407
00:27:24,880 --> 00:27:26,869
Tapi kau benar-benar mau menjual toko ini?
408
00:27:26,870 --> 00:27:28,694
- Hah?
- Dasar!
409
00:27:28,728 --> 00:27:30,818
Hentikan itu!
410
00:27:39,913 --> 00:27:42,913
[Yang Eun Bi]
411
00:28:12,060 --> 00:28:16,311
Aku akan membalas kebaikanmu
dengan menelepon manajemen untuk membantuku.
412
00:28:16,833 --> 00:28:18,910
Kunci mobilmu.
413
00:28:19,835 --> 00:28:21,629
Kau cantik.
414
00:28:24,270 --> 00:28:25,953
Cantik.
415
00:28:41,680 --> 00:28:42,859
Guru magang.
416
00:28:42,963 --> 00:28:44,293
Guru magang!
417
00:28:47,000 --> 00:28:48,020
Sakit sekali.
418
00:28:52,176 --> 00:28:54,243
[Kotoran]
419
00:29:04,718 --> 00:29:07,496
Aish! Dasar!
420
00:29:16,460 --> 00:29:18,030
Hei, Guru magang!
421
00:29:18,610 --> 00:29:19,829
Guru magang!
422
00:29:19,830 --> 00:29:21,289
Aku tahu kau ada di dalam.
423
00:29:21,290 --> 00:29:23,157
Kau berpikir kau bisa bersembunyi dariku?
424
00:29:26,178 --> 00:29:28,054
Apa lagi ini?
425
00:29:32,300 --> 00:29:35,196
Hei, Kim Do.
Aku sedang mencari guru magang...
426
00:29:36,300 --> 00:29:37,850
Kau melihat guru magang?
427
00:29:48,910 --> 00:29:51,589
Wow, sudah lama sekali...
428
00:29:52,854 --> 00:29:55,494
Ayahmu menyimpan karet rambut ini,
429
00:29:55,907 --> 00:29:59,087
dia bilang kau akan membutuhkannya saat latihan.
430
00:30:01,620 --> 00:30:03,070
Benarkah?
431
00:30:07,110 --> 00:30:10,062
Tapi, kenapa kau tiba-tiba...?
432
00:30:18,160 --> 00:30:20,230
Tidak usah khawatir dan bermainlah.
433
00:30:20,460 --> 00:30:24,150
Ini memang SMA Cha Sung,
tapi ini adalah wilayahku.
434
00:30:31,230 --> 00:30:33,650
Jika ada orang yang mengganggumu,
panggil saja aku.
435
00:30:49,170 --> 00:30:50,640
Guru magang...
436
00:30:51,110 --> 00:30:54,961
Kau masih tinggal di kandangmu seperti singa?
437
00:30:58,730 --> 00:31:01,607
Aku akan menyelesaikannya sekarang.
438
00:31:06,880 --> 00:31:08,684
Hei, Guru magang!
439
00:31:16,793 --> 00:31:18,526
Apa itu?
440
00:31:43,260 --> 00:31:46,780
Guru magang, apa yang sedang dia lakukan...?
441
00:31:52,141 --> 00:31:54,315
Spike lagi dari Yang Eun Bi!
442
00:31:54,350 --> 00:31:57,649
Yang Eun Bi sudah memberikan permainan
yang begitu menakjubkan.
443
00:31:57,664 --> 00:31:58,738
[SMA Wanita Ma Sung]
Dia begitu mengesankan.
444
00:31:58,739 --> 00:32:01,923
Pada akhirnya dia memimpin permainan ini.
445
00:32:01,976 --> 00:32:06,541
Di mana altet Yang Eun Bi
bisa mendapat kekuatan dari spikenya itu tadi?
446
00:32:06,582 --> 00:32:08,228
Lihatlah lengannya.
447
00:32:08,243 --> 00:32:10,539
Ledakan bisep dan kelincahan trisepnya...
448
00:32:10,540 --> 00:32:14,769
Di situlah kekuatan yang dia dapatkan
dari spike Yang Eun Bi tersebut.
449
00:32:14,786 --> 00:32:15,653
Benar sekali.
450
00:32:15,664 --> 00:32:18,171
Nasib Yang Eun Bi
dan SMA Ma Sung,
451
00:32:18,177 --> 00:32:21,234
akan ditentukan oleh servis ini!
452
00:32:21,235 --> 00:32:25,094
Inilah servisnya,
mereka membalasnya, dan mendapatkannya kembali.
453
00:32:25,095 --> 00:32:28,588
Set dari Kang Dong Joo,
Spike dari Yang Eun Bi...!
454
00:32:35,759 --> 00:32:39,089
Apa yang sudah terjadi?
455
00:32:39,090 --> 00:32:42,839
Spike Yang Eun Bi masuk ke penonton.
456
00:32:42,840 --> 00:32:44,733
Apa yang sebenarnya terjadi?
457
00:32:44,757 --> 00:32:46,199
- Yang Eun Bi, apa kau gila?!
- Itu tidak benar.
458
00:32:46,200 --> 00:32:47,497
- Apa yang kau pikirkan?!
- Permainan ini
459
00:32:47,498 --> 00:32:50,760
spike dari dia...
460
00:32:51,214 --> 00:32:53,409
bisa menjadi gila.
461
00:32:53,420 --> 00:32:59,420
Oke, dan dari SMA Ma Sung
gagal memenangkan turnamen ini.
462
00:32:59,730 --> 00:33:02,939
Dan untuk pemenang dari
Kejuaraan Bola Voli Wanita Nasional tahun 2005...
463
00:33:02,940 --> 00:33:05,038
dimenangkan oleh SMA Wanita Dong Yeh.
464
00:34:25,190 --> 00:34:26,520
Ayo pergi,
465
00:34:27,030 --> 00:34:28,781
Cha Chi Soo.
466
00:34:30,050 --> 00:34:31,327
Apa?
467
00:34:31,770 --> 00:34:33,490
Dia tahu aku di sini?
468
00:34:37,150 --> 00:34:39,641
Kenapa kau ada disitu?
469
00:34:43,686 --> 00:34:44,900
Jawablah aku.
470
00:34:46,329 --> 00:34:48,988
Kau mengetahuinya kalau aku disitu?
471
00:34:50,140 --> 00:34:51,708
Apa yang kau tahu?
472
00:34:51,729 --> 00:34:53,198
Apa yang kau tahu?!
473
00:34:54,144 --> 00:34:55,604
Kau tidak tahu?!
474
00:34:55,660 --> 00:34:58,627
Kau mengikat rambut yang aneh,
nafasmu sesak sekali...
475
00:34:58,637 --> 00:35:02,807
badanmu begitu berkilau karena keringat
dan membuat mataku sakit...!
476
00:35:07,740 --> 00:35:09,330
Jadi, Guru magang...
477
00:35:09,510 --> 00:35:11,670
Kau tidak tahu apa maksudnya?
478
00:35:11,777 --> 00:35:14,111
Kau tidak mengerti kenapa aku muncul dihadapanmu?!
479
00:35:14,115 --> 00:35:16,745
Pasti karena memakanku...
480
00:35:17,687 --> 00:35:19,718
karena aku adalah mangsa.
481
00:35:20,710 --> 00:35:22,690
Karena kau...
482
00:35:23,010 --> 00:35:27,650
aku mendapatkan penyakit
yang tidak bisa dilacak melalui pemeriksaan medis atau apapun!
483
00:35:27,820 --> 00:35:30,359
Aku terkena penyakit
"kemarahan yang meluap"
484
00:35:30,436 --> 00:35:34,043
Aku... Cha Chi Soo ini!
485
00:35:35,967 --> 00:35:37,684
Apa itu benar?
486
00:35:39,060 --> 00:35:42,421
Kau mau aku kenalkan seseorang?
487
00:35:42,730 --> 00:35:45,266
Dia adalah peramal Kim dari Noryangjin,
488
00:35:45,450 --> 00:35:47,849
dia bahkan memprediksi aku dipecat
sebagai guru magang.
489
00:35:47,850 --> 00:35:49,638
Apa kau sedang bercanda?!
490
00:35:50,165 --> 00:35:52,805
Guru magang, lenganmu...
491
00:35:53,510 --> 00:35:55,519
tersangkut di sini.
492
00:35:55,990 --> 00:35:58,560
Hatiku terasa tercekik...
493
00:35:58,900 --> 00:36:00,676
dan tidak bisa tidur.
494
00:36:00,881 --> 00:36:05,175
Dokter, pengobatan, dan yang lain...
tidak ada gunanya bagiku!
495
00:36:20,270 --> 00:36:25,800
Aku tidak tahu kau sedang mengalami masa yang sulit.
496
00:36:28,920 --> 00:36:31,832
Aku tidak pantas jadi guru lagi.
497
00:36:37,070 --> 00:36:39,364
Karena kau sakit di sini,
498
00:36:40,700 --> 00:36:43,080
Aku minta maaf, Cha Chi Soo.
499
00:36:51,510 --> 00:36:55,274
Lenganku... tidak seperti itu.
500
00:36:55,540 --> 00:36:58,009
Kau pasti merasa lebih baik lagi.
501
00:37:08,556 --> 00:37:10,869
Jagalah dirimu, Cha Chi Soo.
502
00:37:11,320 --> 00:37:13,008
Seperti sekarang...
503
00:37:13,032 --> 00:37:15,360
Kau bahkan punya segalanya di dunia ini,
504
00:37:15,496 --> 00:37:17,601
dan selalulah hidup seperti itu.
505
00:37:18,480 --> 00:37:21,157
Aku minta maaf karena aku sudah melampaui batas.
506
00:37:22,310 --> 00:37:25,081
Kurasa kita tidak akan ketemu lagi.
507
00:37:44,020 --> 00:37:47,356
[Guru magang
Nama: Yang Eun Bi]
508
00:38:33,010 --> 00:38:35,230
Selamat datang. Ada yang bisa saya bantu?
509
00:38:37,790 --> 00:38:39,900
Obat sembelit...
510
00:38:40,064 --> 00:38:41,089
Apa?
511
00:38:45,540 --> 00:38:47,409
Obat sembelit...
512
00:38:47,410 --> 00:38:49,130
Oh, ya, ya.
513
00:38:49,352 --> 00:38:50,652
[Cheongnyangni ke Gangneung]
514
00:41:15,970 --> 00:41:19,960
Kenapa kau pergi ke makan Ayahku?
515
00:41:20,200 --> 00:41:23,554
Mengucapkan kata terakhir pada Bos,
516
00:41:24,100 --> 00:41:26,090
dan meminta maaf.
517
00:41:28,450 --> 00:41:30,810
Aku minta maaf karena tidak menempati janjiku.
518
00:41:30,991 --> 00:41:33,513
Aku minta maaf karena tidak menjaga toko dengan baik.
519
00:41:33,920 --> 00:41:38,740
Aku minta maaf karena tidak bisa menjaga putrinya.
520
00:41:39,180 --> 00:41:41,565
Aku minta maaf karena...
521
00:41:42,410 --> 00:41:46,040
tidak bisa membujuk putri satu-satunya.
522
00:41:46,600 --> 00:41:49,110
Karena putri satu-satunya...
523
00:41:50,490 --> 00:41:53,367
dia akan menjual warisannya...
524
00:41:53,860 --> 00:41:56,120
lalu dia akan hidup nyaman,
525
00:41:56,640 --> 00:41:58,540
putri yang tidak berterima kasih...
526
00:42:07,510 --> 00:42:09,534
Aku minta maaf.
527
00:42:12,190 --> 00:42:15,859
Tapi, kenapa dengan tanganmu itu?
528
00:42:16,270 --> 00:42:18,280
Bos berat sekali.
529
00:42:18,420 --> 00:42:20,589
Aku jadi terluka karena aku menggendongnya.
530
00:42:20,590 --> 00:42:24,689
Jadi orang yang membawa ayahku di rumah sakit...
531
00:42:24,690 --> 00:42:28,210
Ya, itu aku.
Keren, kan?
532
00:42:31,280 --> 00:42:35,594
Lalu apa hubunganmu dengan ayahku?
533
00:42:36,287 --> 00:42:38,279
Ini aneh sekali,
534
00:42:38,280 --> 00:42:42,228
putra dari Ahjussi, temannya Ibu... itu sedikit aneh.
535
00:42:51,080 --> 00:42:52,956
Hubungan yang seperti ini.
536
00:42:54,120 --> 00:42:57,554
Setelah ibuku pergi
dan ayahku meninggal
537
00:42:58,150 --> 00:43:01,557
yang dia lakukan itu hanyalah tidur saja...
538
00:43:02,110 --> 00:43:05,179
dia menjadi lebih baik
setelah dia memakan ramen buatan Ayahmu.
539
00:43:05,940 --> 00:43:08,134
Dia bilang membuat ramen...
540
00:43:08,660 --> 00:43:11,492
seperti menghangatkan hati.
541
00:43:13,010 --> 00:43:16,531
Dia bilang aku bisa melakukannya.
542
00:43:19,140 --> 00:43:21,107
Hubungan yang seperti ini...
543
00:43:30,780 --> 00:43:32,230
Jika itu Yang Eun Bi,
544
00:43:32,258 --> 00:43:34,554
kau harus hidup berbeda dari yang lain.
545
00:43:34,608 --> 00:43:37,519
Bahkan kalau kau tidak punya uang
kau harus hidup bahagia,
546
00:43:37,523 --> 00:43:39,782
coba kau hilangkan emosimu,
dan hidup dengan cara yang mengagumkan.
547
00:43:39,798 --> 00:43:40,959
Karena kau Yang Eun Bi.
548
00:43:40,961 --> 00:43:43,569
Jika kau tidak mengendalikan hatimu,
549
00:43:43,570 --> 00:43:45,527
Kau pasti akan,
550
00:43:45,745 --> 00:43:47,935
menjadi orang yang sengsara.
551
00:43:49,590 --> 00:43:51,170
Seperti Ayahmu ini.
552
00:44:08,840 --> 00:44:10,310
Permisi.
553
00:44:15,240 --> 00:44:16,838
Tokonya...
554
00:44:17,004 --> 00:44:19,043
tidak usah dijual.
555
00:44:23,080 --> 00:44:25,370
Kita buat ramennya saja bersama.
556
00:44:34,150 --> 00:44:35,638
Mohon bantuannya.
557
00:45:17,430 --> 00:45:19,110
Yang Eun Bi!
558
00:45:21,320 --> 00:45:24,900
Cha Chi Soo!
Kenapa kau ada di sini?
559
00:45:26,760 --> 00:45:28,347
Kau gila?
560
00:45:28,552 --> 00:45:30,633
Apa kau gila?
561
00:45:32,360 --> 00:45:34,319
Hei!
Park Chi Soo!
562
00:45:34,320 --> 00:45:35,900
Apa-apaan kau?
563
00:45:39,420 --> 00:45:41,618
Apa-apaan sih kau?
564
00:45:43,110 --> 00:45:44,537
Hei, apa ini?
565
00:45:44,708 --> 00:45:46,491
Astaga, darah!
566
00:45:48,350 --> 00:45:50,380
Tekan yang keras.
567
00:45:51,470 --> 00:45:53,269
Gae Chi Soo, kau gila?
[Gae: Anjing]
568
00:45:53,270 --> 00:45:55,320
Justru kau yang gila!
569
00:45:55,545 --> 00:46:06,745
Subtitles by WITHS2
Alih Bahasa oleh: f4r1du5m4n | http://idfl.me
570
00:46:08,350 --> 00:46:10,699
Cepatlah kesini. Sekarang juga.
571
00:46:10,700 --> 00:46:12,689
Ahjussi, apa kau gelandangan?
572
00:46:12,690 --> 00:46:13,939
Kenapa kau ada di sana?
573
00:46:13,940 --> 00:46:15,039
Di Mindungsan?
574
00:46:15,040 --> 00:46:16,719
Kenapa kau memakai sandal tidur?
575
00:46:16,720 --> 00:46:18,589
Apa kau menari disana?
576
00:46:18,590 --> 00:46:20,119
Kau istimewa, Yang Eun Bi.
577
00:46:20,120 --> 00:46:22,209
Kami akan hidup bersama.
578
00:46:22,210 --> 00:46:23,859
Aku akan menghilang dari pandanganmu.
579
00:46:23,860 --> 00:46:25,869
Ke mana? Kau mau ke mana?
580
00:46:25,870 --> 00:46:27,249
Kau mau mengambilnya?
581
00:46:27,250 --> 00:46:28,759
Coba kau ikat rambutmu.
582
00:46:28,760 --> 00:46:30,149
Kau tidak punya ikat rambut kuning?
583
00:46:30,150 --> 00:46:32,889
Astaga, kau cengeng sekali,
padahal badanmu besar.
584
00:46:32,890 --> 00:46:34,079
Dan lucu juga.
585
00:46:34,080 --> 00:46:36,989
Aku melihat wanita itu dengan mataku sendiri.
586
00:46:36,990 --> 00:46:40,110
Cha Chi Soo...
Jangan main-main dengan perasaanmu.
587
00:46:41,508 --> 00:46:42,439
Pelarian.
588
00:46:42,455 --> 00:46:43,222
Malaikat.
589
00:46:43,255 --> 00:46:43,979
Dan Park Chi Soo.
590
00:46:43,980 --> 00:46:45,510
Hari ini,
591
00:46:45,515 --> 00:46:48,520
[Menerima karyawan paruh waktu]
kalian akan menjadi anakku.
41830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
