Original subtitles

Subtitles by WITHS2 Alih Bahasa oleh: f4r1du5m4n | http://idfl.me

Kau punya handuk lain?

Ada di lemari, di laci pertama...

Siapa kau?

Siapa?

Wow, memalukan sekali.

Pria yang menghabiskan empat malam bersamamu...

Kau tidak mengenalinya?

Empat...

Empat malam...?

Ya.

Siapa kau?

Sejak kapan kau ada di sini?

Sejak kapan, ya?

Sejak aku pertama kali ke sini...

Kita minum alkohol waktu itu...

Alkohol?

Memikirkan malam pertama kita di pagi hari...

Malam pertama?

Aku jadi gugup.

Tapi,

berkomunikasi dengan baik itu bisa membuat kita sehat...

- menjadikan kita sebagai pasangan. - Apa?! Kau!

Kau...

Kau!

- Orang yang ada di sekolahku? - Ya.

Siapa kau?

Apa kau penguntit?

Apa kau penguntit?

Penguntit?

Tapi kita sudah berpegangan tangan,

dan melakukan love shots bersama.

Pengucapan "ohayo*" kita jadi menyedihkan sekali. (*Selamat pagi dalam bahasa Jepang)

Pegangan tangan... Love shots...

Kau sebenarnya siapa?

Oke begini...

Bagaimana kita... menjadi pasangan suami istri...

Tapi,

Handuk ini begitu...

Hangat.

Halus seperti sutra,

dan bulunya yang begitu hangat.

Aromanya seperti...

aromaku.

Oh, Aku suka aromaku.

Oh, aromaku... Aku suka aromaku.

Ah... Aroma yang baik...

Aroma yang baik...

Aroma yang baik...

Jadi begini,

Kau putranya Yu Jin, teman ayahku?

Dan sekarang kau pemilik toko ini.

Ayahku memberikan toko ini pada putra temannya.

bukan putrinya sendiri, tapi putranya temannya?

Ya.

Dan juga...

[Tambahan. Kau bisa menikahi putriku!]

[Hidup bahagialah menjadi pengantin baru!] Dia mewarisiku juga?

Wow, bagaimana kau tahu aku mengatakan itu?

Pasti... pasangan suami istri punya satu pikiran.

Itu karena...

kau berbaring selama 3 jam...

dan tidak mengatakan apapun!

Karena aku sudah bangun, jadilah istriku sekarang.

Oh?

Oh, ya!

Kim Chi Soo datang ke sini.

- Kim Chi Soo? - Apa tadi yang kau katakan?

Bahkan bawang ini punya aroma, tapi kau tidak punya aroma, Park Chi Soo.

Apa?

Apa yang kau bicarakan? Aroma apa?

Aroma rumah, aroma makanan...

Aroma ibu...

Park Chi Soo...

kau belum makan?

Sudah cukup guru magang memperlakukanku seperti itu!

Dan namaku...

bukan Park Chi Soo.

Tapi Cha Chi Soo!

Kim Chi Soo... Park Chi Soo...

Semuanya penting?

Memang semuanya penting.

Kim Chi Soo dan Park Chi Soo mungkin adalah nama,

tapi Cha Chi Soo bukan sebuah nama.

Terus?

Manhattan, Paris, Berlin...

Apa bahasa Inggrisku begitu susah buatmu?

Kalau begitu,

Korea, Seoul, Dong Dae Mun, Nam Dae Mun,

Sungai Han, dan Tripitaka Koreana,

dan...

Cha Sung.

Kau masih belum mengerti?

Cha Chi Soo adalah kata benda.

Lalu aku memberikan label Cha.

Jadi kau harus memanggilku begitu.

Kau pasti tidak belajar tentang tata bahasa.

Semua nama menggunakan kata benda.

Dan label, "Cha... "

Menurutku,

itu tidak bagus.

Hei, Damanegi*-san. [Damanegi dalam bahasa Jepang yang berarti Bawang]

Mau aku jelaskan secara sederhana?

Namaku bagaikan Dok Do*. (*pulau yang memperebutkan antara Korea dan Jepang)

Jika kau salah menyebutkan nama,

kau akan dikeluarkan dari Korea.

Hah?

Pasti sakit sekali.

Kim Chi Soo.

Park Chi Soo.

Cha... Chi... Soo!

Apa?

Apa?

Ada apa dengan dia hari ini?

- Aku tidak tahu. - Wah keren sekali dia!

Keren sekali! Bagaimana ini?

Kemarin, ban mobil Chi Soo bocor.

Mungkin suasana hatinya tidak nyaman.

Kau begitu jelek hari ini.

Terutama yang di situ, aku meninggalkan bekas pukulan...

Kau benar-benar bau.

Mungkin dia lebih baik daripada kamu..

Lebih baik daripada anak SMA yang memakai parfum jelek.

Cha Chi Soo!

Aish dasar, aku sungguh tidak enak sama dia.

Mungkin kau takut sama dia.

Apa?!

Hentikan, sudah cukup.

Sudah cukup.

Oh! Chi... Chi Soo!

Cha Chi Soo datang ke sini,

hanya untuk mengembalikan ini?

Kenapa? Kenapa? Kenapa?!

Mungkin kemarin dia mengembalikan ini karena tugasnya.

Tugas?

Bajingan itu tidak ada tugasnya.

Jika itu Cha Chi Soo...!

Jika itu Cha Chi Soo?

Bajingan itu... tahu tentang tugasnya!

Dia mungkin tidak tahu tentang tugasnya.

Anjing Chi Soo yang brengsek...!

Dengan baik-baik dia mengembalikannya tanpa merasa berterima kasih.

Hyu... Hyun Woo...

Di sini...

Coba kau lepaskan.

Lepaskan bagaimana?

Di situ tidak ada.

Kenapa begitu tidak enak?

Di sini...

Ada yang tersangkut di sini.

- Wanita itu. - Siapa?

Wanita itu...

Lengan wanita itu tersangkut di sini.

Sampai aku memeriksa toko ini, kau harus tinggal di sini.

Kau jangan lari dari toko ini.

Kenapa aku lari dari toko ini?

Itu lebih baik kalau aku lari bersamamu.

Lihat! UFO!

Jika itu adalah pekerjaanmu...

[Guru Nama: Yang Eun Bi]

Kenapa ini ada padamu?

Pas waktu aku membersihkan.

Kalau begini,

aku merasa senang kalau kau menjadi istriku.

Pikirkan apa yang aku katakan.

Ya?

Tunggu... tapi

Malam itu, tidak terjadi apapun, kan?

Sesuatu?

Tapi, aku tidak tahu sesuatu.

Itu menjengkelkan.

Kalau yang menjengkelkannya itu kayak seperti melepas bajuku sendiri.

Tapi kalau aku melepas baju seorang wanita...

Hentikan itu.

Tapi denganmu itu beda.

Anda tidak apa-apa?

Hei, setelah dia dipukuli oleh guru magang itu, dia jadi gila?

Begitulah...

Apa maksudnya itu...

kayak tersangkut di dadanya.

Kau mau tahu rasanya dipukuli oleh wanita itu?

Selama 19 tahun, aku tidak punya noda di wajahku,

tapi dia meninggalkan noda wajah oleh wanita itu! Wanita itu!

Beberapa pria yang sudah dipukuli oleh wanita itu, hidung pria itu akan jadi pesek!

Ditambah dengan lengannya itu,

dia bisa menghancurkan seluruh wajah.

Jika itu terjadi, penyebabnya adalah wanita itu!

Jika ini berbeda...

itu adalah kamu.

Jika semuanya menjadi menjengkelkan,

Kita akan melakukannya bersama...

Jika itu Yang Eun Bi.

[Episode 5]

[Episode 5: Ramen Eun Bi] ("Yang Eun Bi Ramen" artinya "Jika itu Yang Eun Bi")

Jadi...

ini sungguhan?

Ya.

Sayangku bilang, kontrak ini benar-benar sah.

Sayangmu itu

apa benar dia seorang pengacara?

Sayangku itu... bekerja di firma hukum nomor 1 di Korea!

Lagipula,

ayahmu sudah melegalisir kontrak itu. Bahkan itu sudah 7 tahun yang lalu.

Ini aneh...

Dia bahkan tidak mewarisi sesuatu untuk putrinya,

lalu dia harus mewarisi tokonya pada seseorang yang tidak ada hubungan keluarga,

- sebenarnya kenapa itu... - Sebenarnya kenapa?

Sebenarnya...

kau sungguh membenci toko itu.

Bahkan kau ingat tentang tanda �rumah makan Eun Bi.�...

Yang benar saja.

Tidak ada satupun yang bisa mempercayaiku! Tidak ada!

Kenapa kau harus mempercayai seseorang?

Kau tidak ingat kalau kau tidak punya uang.

Berapa lama kau seperti itu?

Kau tidak punya pria,

tidak punya penghasilan,

dan sekarang kau tidak punya rumah!

Di mana nanti kau akan tinggal?!

Kau kan masih punya kamar di rumahmu...

Kang Dong Joo.

Kau pasti...

- mau menikah... - Ya, itu benar!

Maukah...

kau mengucapkan selamat kepadaku?

Di mana aku akan tinggal, itu tidak penting.

Dong Joo kita akan menikah.

Benar kan, Pelatih?

Oke Dong Joo. Kita akan menanyikan lagu ucapan selamat kepadamu!

Bagaimana ini,

kalau kau meninggalkanku?

Bagaimana ini?

Bagaimana kuduga aku tinggal tanpamu?

Aku tidak percaya,

aku bilang kau tinggal.

Aku tidak dengar,

aku bilang selamat tinggal!

Apa yang harus dilakukan?

Ini semua karena Cha Chi Soo.

Ya, aku akan membereskannya,

dan melupakannya.

Cha Chi Soo!

Apa ini?

Kau pasti ikutan audisi menyanyi.

Guru magang!

Jika kau mau berkemas, lakukanlah dengan baik.

Ini bahkan belum selesai...

dan ini belum selesai kalau belum ada perlawanan!

Kau!

Mana pantatmu?!

Apa? Mana apanya?

- Kau gila?! - Memang aku gila!

Kau tahu bagaimana rasanya aku susah menjadi guru?

Karena kau, usahaku menjadi sia-sia!

Sini kau!

Kenapa, kenapa harus jadi seperti ini?

Aku guru dan kau murid.

Aku guru dan kau murid.

Aku guru! Dan kau...

Apa tadi yang dikatakan Dr. Yoon?

Ya, gejala-gejala yang Chi Soo miliki,

Hilangnya selera makan, gangguan tidur, Dyspnea* (*nafas yang berpendek-pendek, sama saja dengan sesak nafas),

dan yang paling utama, agak mencekik di dadanya,

ada kemungkinan bisa jadi suatu perubahan yang mendadak di dalam miliknya menjadi tingkat serotonin.

Dokter tadi mengatakan bahwa ada masalah dengan tingkat serotonin

Hasil pemeriksaan tes MRI, Elektrodiagram dan tes darah

menyebutkan bahwa ada analisis medis yang paling logis dari penyakit yang Chi Soo derita yaitu...

Yaitu...?

Kemarahan yang meluap...

Marah?

Cha Chi Soo, kau mau ke mana?

Kenapa bertanya?

Kau masih sakit. Kau belum bisa keluar.

Kau harus makan.

Aku tidak sakit.

Aku mau keluar. Aku tidak mau makan.

Selera makan menghilang!

Dr. Yoon tadi mengatakan, kau belum bisa berjalan-jalan dalam beberapa hari.

Dan juga, kau tidak boleh mengemudi dalam beberapa hari ini.

Ambil kunci mobilnya.

Jangan mendekat kalian.

Presdir Cha.

Ini, tidak ada hubungannya dengan Dokter Yoon!

Lengan wanita itu...

sudah tersangkut di sini!

Megalomania*! (*kebanyakan khayalan)

Aku tidak mau membutuhkan bantuan Presdir Cha lagi.

Aku bisa menjaga diriku sendiri.

Mau pakai cara yang menyakitkan atau dipecat?

Berikan dia obat dan pastikan dia tidur nyenyak.

Pastikan taruh selimut di tubuhnya supaya tidak kedinginan.

Lepaskan, kubilang lepaskan! Aish, benar-benar.

Cha Chi Soo, jangan biarkan dia pergi ke mana-mana.

- Tapi... - Oh! Kok kalian kuat sekali?

- Bukannya perutnya yang sakit, - Aku tidak pergi ke mana-mana.

dia bilang dia merasa sakit hati?

Aku harus bertemu dengan wanita itu!

Wanita itu...!

Oh! Selamat pagi!

Ini.

Aku rasa kita harus bertemu pengacara.

Kau boleh mempunyai toko itu,

tapi rumahnya yang jadi berbeda.

Aku akan bertanya kepada pengacaraku yang merupakan pengacara nomor 1 di Korea...

Bagaimana kalau kau makan dulu?

Itu ide yang bagus.

Kau mau tinggal denganku?

Jadi begini...

Sebagai putri pemilik toko ini,

Aku punya hak untuk tinggal di rumahku.

Jika kau tidak suka, kau boleh cari pengacara...

- dan pergi ke pengadilan... - Tinggal saja di sini.

Kudengar kau dipecat sebagai guru...

dan tidak punya tempat untuk pergi.

Bingo.

Sebagai pengantin baru, kamar yang dipisah itu bukan kebiasaan yang baik...

kita bisa memikirkannya!

Tunggu dulu.

Aku tidak bisa tinggal dengan pria yang baru kukenal.

Dengar yah.

Toko ini punyamu.

Rumah ini punyaku.

Sangat adil, kan? Oke?

Apa?

Kenapa kau mempercayai toko itu sebagai punyaku?

- Itu karena sesuai kontraknya... - Apa toko itu,...

ada artinya...

bagimu?

Toko itu...

tidak ada artinya buatku.

Mungkin karena itu Ayahku memberikan toko ini untukmu.

Jika mungkin karena itu,

aku pasti akan menjualnya.

Baiklah.

Ambil saja rumahnya.

Dan toko ini...

aku akan menjualnya.

Kim Ba Wool!

Ayo kita jalan bersama.

Apa kau mau jalan bersama?!

Apa? Cha Chi Soo sakit? Jadi dia tidak bisa menjemputmu?

Karena itulah kau meneleponku?!

Karena itulah kita bersama.

Aku lapar.

Oppa...!

Kau mau makan apa?!

Oh, ini aneh.

Aku yakin ada pria yang sangat tinggi di sini.

- Ke mana dia? - Aku mau pergi.

Aku nanti terlambat pada pelajaranku.

Kau tidak mau makan ramen dulu?

Aku tidak suka makan di situ.

Kenapa tadi kau bilang mau makan ramen?

Agar aku bisa bersamamu lebih lama.

Aku pergi dulu.

Omo! Oh!

Ah! Apa lagi?

Kau senang sekali, ya?

Kapan aku lakukan itu?

Daebak!

Ini mengagumkan sekali!

Apa kau tahu ini adalah SHINee generasi Noona?

Taruh itu kembali, Kim Ba Wool.

Kenapa Noona seperti itu padaku?

Lalu bagaimana denganmu?

Kenapa kau membiarkan dirimu dilempar batu oleh nona Lili Putih?

Kau tidak tahu dia sedang mempermainkan dirimu sekarang?!

Apa kau tidak punya rasa malu?

Itu karena Yoon So Yi.

Jika itu Yoon So Yi, aku senang jika dilempar batu olehnya.

Aku tidak mau rasa malu, itu Yoon So Yi.

Jika itu Yoon So Yi, apaan.

Jika putriku seperti itu, maka aku akan menghancurkannya berkeping-keping.

Ini daebak sekali!

Apa lagi itu?

Noona. Kau masih menyimpan ini?

Noona, kalau kau memakainya...

itu keren sekali.

Kau tahu, aku bilang seperti ini setelah dipecat dari sekolah.

Jika kau berpakaian resmi dan memanggilmu guru,

Aku begitu terkejut.

Karena ini aneh!

Kim Ba Wool...

Kau melukaiku sambil tertawa?

Apa aku bisa hidup dengan memakai pakaian yang resmi dan mendapatkan gaji?

Apa aku bisa memakai pakaian dan sepatu berhak tinggi

dan bertemu pria,

dan bisa tinggal bersama?

Jika aku bisa mendapat tawaran dari Cha Chi Soo,

- Aku sudah pasti bisa menjadi orang lain... - Kau tidak bisa tinggal dengan cara seperti itu!

Noona tidak boleh seperti itu...

Karena kau Yang Eun Bi!

Jika itu Yang Eun Bi,

kau harus hidup berbeda dari yang lain.

Bahkan kalau kau tidak punya uang kau harus hidup bahagia,

coba kau hilangkan emosimu, dan hidup dengan cara yang mengagumkan.

Karena kau Yang Eun Bi.

Kenapa kau tiba-tiba berteriak begitu?

Kalau kau capek-capek berdandan memakai pakaian yang resmi dan pergi memohon kepada Cha Chi Soo,

kau lebih keren lagi jika kau memakai ini...

dan melayang-layang.

Jika Yoon So Yi adalah dewi bagiku...

kalau kau...

kau adalah pahlawanku!

Kau mengerti?!

Ya, aku mengerti.

Tapi kau benar-benar mau menjual toko ini?

- Hah? - Dasar!

Hentikan itu!

[Yang Eun Bi]

Aku akan membalas kebaikanmu dengan menelepon manajemen untuk membantuku.

Kunci mobilmu.

Kau cantik.

Cantik.

Guru magang.

Guru magang!

Sakit sekali.

[Kotoran]

Aish! Dasar!

Hei, Guru magang!

Guru magang!

Aku tahu kau ada di dalam.

Kau berpikir kau bisa bersembunyi dariku?

Apa lagi ini?

Hei, Kim Do. Aku sedang mencari guru magang...

Kau melihat guru magang?

Wow, sudah lama sekali...

Ayahmu menyimpan karet rambut ini,

dia bilang kau akan membutuhkannya saat latihan.

Benarkah?

Tapi, kenapa kau tiba-tiba...?

Tidak usah khawatir dan bermainlah.

Ini memang SMA Cha Sung, tapi ini adalah wilayahku.

Jika ada orang yang mengganggumu, panggil saja aku.

Guru magang...

Kau masih tinggal di kandangmu seperti singa?

Aku akan menyelesaikannya sekarang.

Hei, Guru magang!

Apa itu?

Guru magang, apa yang sedang dia lakukan...?

Spike lagi dari Yang Eun Bi!

Yang Eun Bi sudah memberikan permainan yang begitu menakjubkan.

[SMA Wanita Ma Sung] Dia begitu mengesankan.

Pada akhirnya dia memimpin permainan ini.

Di mana altet Yang Eun Bi bisa mendapat kekuatan dari spikenya itu tadi?

Lihatlah lengannya.

Ledakan bisep dan kelincahan trisepnya...

Di situlah kekuatan yang dia dapatkan dari spike Yang Eun Bi tersebut.

Benar sekali.

Nasib Yang Eun Bi dan SMA Ma Sung,

akan ditentukan oleh servis ini!

Inilah servisnya, mereka membalasnya, dan mendapatkannya kembali.

Set dari Kang Dong Joo, Spike dari Yang Eun Bi...!

Apa yang sudah terjadi?

Spike Yang Eun Bi masuk ke penonton.

Apa yang sebenarnya terjadi?

- Yang Eun Bi, apa kau gila?! - Itu tidak benar.

- Apa yang kau pikirkan?! - Permainan ini

spike dari dia...

bisa menjadi gila.

Oke, dan dari SMA Ma Sung gagal memenangkan turnamen ini.

Dan untuk pemenang dari Kejuaraan Bola Voli Wanita Nasional tahun 2005...

dimenangkan oleh SMA Wanita Dong Yeh.

Ayo pergi,

Cha Chi Soo.

Apa?

Dia tahu aku di sini?

Kenapa kau ada disitu?

Jawablah aku.

Kau mengetahuinya kalau aku disitu?

Apa yang kau tahu?

Apa yang kau tahu?!

Kau tidak tahu?!

Kau mengikat rambut yang aneh, nafasmu sesak sekali...

badanmu begitu berkilau karena keringat dan membuat mataku sakit...!

Jadi, Guru magang...

Kau tidak tahu apa maksudnya?

Kau tidak mengerti kenapa aku muncul dihadapanmu?!

Pasti karena memakanku...

karena aku adalah mangsa.

Karena kau...

aku mendapatkan penyakit yang tidak bisa dilacak melalui pemeriksaan medis atau apapun!

Aku terkena penyakit "kemarahan yang meluap"

Aku... Cha Chi Soo ini!

Apa itu benar?

Kau mau aku kenalkan seseorang?

Dia adalah peramal Kim dari Noryangjin,

dia bahkan memprediksi aku dipecat sebagai guru magang.

Apa kau sedang bercanda?!

Guru magang, lenganmu...

tersangkut di sini.

Hatiku terasa tercekik...

dan tidak bisa tidur.

Dokter, pengobatan, dan yang lain... tidak ada gunanya bagiku!

Aku tidak tahu kau sedang mengalami masa yang sulit.

Aku tidak pantas jadi guru lagi.

Karena kau sakit di sini,

Aku minta maaf, Cha Chi Soo.

Lenganku... tidak seperti itu.

Kau pasti merasa lebih baik lagi.

Jagalah dirimu, Cha Chi Soo.

Seperti sekarang...

Kau bahkan punya segalanya di dunia ini,

dan selalulah hidup seperti itu.

Aku minta maaf karena aku sudah melampaui batas.

Kurasa kita tidak akan ketemu lagi.

[Guru magang Nama: Yang Eun Bi]

Selamat datang. Ada yang bisa saya bantu?

Obat sembelit...

Apa?

Obat sembelit...

Oh, ya, ya.

[Cheongnyangni ke Gangneung]

Kenapa kau pergi ke makan Ayahku?

Mengucapkan kata terakhir pada Bos,

dan meminta maaf.

Aku minta maaf karena tidak menempati janjiku.

Aku minta maaf karena tidak menjaga toko dengan baik.

Aku minta maaf karena tidak bisa menjaga putrinya.

Aku minta maaf karena...

tidak bisa membujuk putri satu-satunya.

Karena putri satu-satunya...

dia akan menjual warisannya...

lalu dia akan hidup nyaman,

putri yang tidak berterima kasih...

Aku minta maaf.

Tapi, kenapa dengan tanganmu itu?

Bos berat sekali.

Aku jadi terluka karena aku menggendongnya.

Jadi orang yang membawa ayahku di rumah sakit...

Ya, itu aku. Keren, kan?

Lalu apa hubunganmu dengan ayahku?

Ini aneh sekali,

putra dari Ahjussi, temannya Ibu... itu sedikit aneh.

Hubungan yang seperti ini.

Setelah ibuku pergi dan ayahku meninggal

yang dia lakukan itu hanyalah tidur saja...

dia menjadi lebih baik setelah dia memakan ramen buatan Ayahmu.

Dia bilang membuat ramen...

seperti menghangatkan hati.

Dia bilang aku bisa melakukannya.

Hubungan yang seperti ini...

Jika itu Yang Eun Bi,

kau harus hidup berbeda dari yang lain.

Bahkan kalau kau tidak punya uang kau harus hidup bahagia,

coba kau hilangkan emosimu, dan hidup dengan cara yang mengagumkan.

Karena kau Yang Eun Bi.

Jika kau tidak mengendalikan hatimu,

Kau pasti akan,

menjadi orang yang sengsara.

Seperti Ayahmu ini.

Permisi.

Tokonya...

tidak usah dijual.

Kita buat ramennya saja bersama.

Mohon bantuannya.

Yang Eun Bi!

Cha Chi Soo! Kenapa kau ada di sini?

Kau gila?

Apa kau gila?

Hei! Park Chi Soo!

Apa-apaan kau?

Apa-apaan sih kau?

Hei, apa ini?

Astaga, darah!

Tekan yang keras.

Gae Chi Soo, kau gila? [Gae: Anjing]

Justru kau yang gila!

Subtitles by WITHS2 Alih Bahasa oleh: f4r1du5m4n | http://idfl.me

Cepatlah kesini. Sekarang juga.

Ahjussi, apa kau gelandangan?

Kenapa kau ada di sana?

Di Mindungsan?

Kenapa kau memakai sandal tidur?

Apa kau menari disana?

Kau istimewa, Yang Eun Bi.

Kami akan hidup bersama.

Aku akan menghilang dari pandanganmu.

Ke mana? Kau mau ke mana?

Kau mau mengambilnya?

Coba kau ikat rambutmu.

Kau tidak punya ikat rambut kuning?

Astaga, kau cengeng sekali, padahal badanmu besar.

Dan lucu juga.

Aku melihat wanita itu dengan mataku sendiri.

Cha Chi Soo... Jangan main-main dengan perasaanmu.

Pelarian.

Malaikat.

Dan Park Chi Soo.

Hari ini,

[Menerima karyawan paruh waktu] kalian akan menjadi anakku.