Original subtitles

Medicinaru. Pozuri!! www.filmos.org najbolji sajt za gledanje filmova i serija sa prevodom

Lek!

Ucitelju.

Svih ovih godina..

Pokusavam da izlecim sebe.

Sada mislim da mogu uspeti.

Yang De

Studirao si 3 godine. Znas,

Ja sam glava kuce`Pet Venoma`

Da.

To je poznati neprijatelj sveta borilackih vestina

Mi ovde zivimo mirno

Ovde mozemo pricati o kuci otvoreno

Ali kad udjes u svet boraca

Pomenuh ime kuce

To ce te staviti u veliku opasnost

Zasto?

Nismo ucinili nista lose,

Zar ne?

Jos ne razumes..

Pre nego sto si dosao ovde,

kuca je prihvatila pet ucenika

u razlicitim vremenima

Ja imam pet seniora?

Koja su njihova imena?

Gde su oni?

Kada nas student zivi ovde,

prva stvar koju cini jeste da ima novo ime

Moraju cuvati...

svoju proslost koliko je god moguce

Ovih mojih pet studenata,

Neki od njih se i ne poznaju..

Naucio si deo...

borilackih vestina kao i oni sto su naucili

Ali tvoje vestine nisu dovoljno savrsene

Znas, necu ziveti dugo,

Posto naucis ove vestine

Zalim da ucinis nesto za mene

Prvo cu ti detaljno objasniti

vestine kojim sam ih ucio

One su umetnost`Kuce`

To je nekada bila soba za treniranje,

Imamo dakle pet starijih studenata

Pocecu sa najstarijim

On je Zhang Yiaotian

On je upraznjava Stonogin stil

Njegov nadimak je `Hil;jdu ruku`

Poznat je po brzoj vestini

Poput da ima hiljdu ruku

Drugi se zove Qi Dong

On koristi `Zmijin stil`

Njegov nadimak je "Momak Zmijskog Duha"

Desno je glava zmiji, na levo je rep

Cuven je po svojim uzvratnum udarcima,

brzim poput zmije

Treci se zove Gao Ji

On upraznjava "Skorpionov sttil"

U ovom stilu, saka se krece poput seciva

Noge poput rep skorpije

Prihvatio sam ga kasnije nego ostale

najstariji i drugi nisu znali jedan drugog

Pre njih,

Pre treceg imao sam cetvrtog i petog ucenika

Cetvrti se zove Meng Tianxia

On je straiji od drugog i tyreceg

On upraznjava gusterov stil

On je treniran da ima lako telo i jake noge

Tako da moze lako da gmize

Ta kodje je razvio odbojnu silu

da bi uvecao svoju moc

Peti senior je Liang Shen

He's practicing the Zabin stil

Meng i Liang se nisu sreli

ostali seniori takodje

Zabin rad u svojoj punoj snazi

moze izdrzati napad maca i kopalja

Moze da slama tvrde objekte

Ovde si dosao za veoma kratko vreme

Napravio sam gresku uceci te svim ovim vestinama

Kao takav, nisi dobar ni u jednoj od njih

Ako bi se borio protiv svoje starije brace boraca

Ne bi im bio ravan

Ja nemam vise vremena da te ucim dalje

Zato moras kombinovati svoje vestine

sa radom i trudom u "Kuci"

Tako mozes uzeti bilo koju od njih

Nasa kuca "Pet Venoma" ucinila je mnogo groznih stvari

Ja ne znam da li se seniori ponasaju dobro

u svet boraca u spoljnjem svetu

Moja je odluka da obustavim

"pet Venoma"

Sada je odgovornost tvoja

Ucitelju, Ja..

Moraces da ih unistis za mene

Otici ces sutra odavde

da lociras petoricu njih

i drzis oko na njihovo ponasanje

Mozes ostaviti onoga koji..

Se ponasa dobro, sam.

I unistis one koji su podli

Ucitelju

Veliki je, veliki svet pun ljudi

Oni su vec promenili svoja imena

Osim toga,

ako ne dodje do kriticnog momenta

neces otkrivati svoje vestine

Ucitelju..

Moras to uciniti za mene

Obecavam da hocu

Znam da je tezak zadatak

Ako otkriju tvoju proslost

,bices u velikoj opasnosti

Ucitelju

Moja bezbednost nije bitna

Odakle da pocnem svoju potragu?

Postoji jos jedan sledbenik nase kuce

On je bio moj najmladji borac

Ali se povukao iz sveta boraca

On jos uvek poseduje neka precizna blaga

Ona su bolest-dobijena blaga 'Kuce"

On vodi miran zivot u malom gradu

Trenutno slucajno znam ime grada

ali ne tacno njegovo ime ili identitet

Nadji ga i pitaj ga

da prilozi blago kao milostinju

Moja intuicija mi govori

da je to blago izvor propasti

Mislim na pet seniora, tvojih drugova

pokusavaju da ga najdu

Koliko je on ves kao bokser?

On im nije ravan

Gospodine. He

Gospodine. He

Yuanxin, ti si policajac

Bolje pripazi na svoje ponasanje

Ne bi trebalo da jedes neodgovorno

Bicu veoma zahvalan

ako midas moje lice

Oduvek sam ti dugovao puno usluga

Yuanxin, nemoj unistit svoju reputaciju

zbog beznacajnih dobitaka

Molim te postedi moju dobrotu

Sledeci put kad Mr. Ma nije okolo

Ma je disciplinovan covek

Ne mogu dobiti prednost zbog njega

Bez sale, Mr. He

Sta je to?

Hronicni kockar je izgubio novac meni

Nosi se...

Ucitelju

Ko su bila ta dva coveka?

Pa, onisu gospodin. He

..i gospodin. Ma

Oni su oficiri suda

Gospodin He je veoma ljubazan

voljan da pomogne

Ako zelim da najdem nekoga

Ja sam prava osoba zapitati

Zivim ovde sesdeset godina

Ne znam samo ljude,

vec i pse i macke

Osoba koju trazim je

oko sesdeset godina stara

trebalo bi da je bogat covek,

i vest borac..

I...

Nemas ideje, zar ne?

Ti blefiras

Probudi se

Ko je banker? Hocu da ulozim ulog

Yuanxin

Mi smo civilne sluge

Mi zastupamo dobre ideale

Kockanje nije dopusteno Hajde da popijemo po pice

U redu, on je sef..

Ah sranje!

Sta radis ovde?

Idi...

Samo gledam napolju,

Yar ne smem?

Proklet bio...

Gubi se

Ne obracaj paznju na njega

Udji. Sta cekas?

He...

Molim

zao mi je

Ocekujem nekog

Raskomoti se..

U redu

Sta zelis?

Zelim ovo, ovo i ovo

Gospodine He

Pa to si ti!

Konobaru

Donesi mi samo bocu vina

To je dobra ideja

Lakse je za civilnog slugu

da trazi nekog

Postoji jos sansi da me nadjes

Prosla je godina

Prosli smo kroz pretragu

Za svim porodicama

Jos uvek nema traga

Ucitelj je mozda pogresio

Sta je sa tobom?

Da li znas gde su tri seniora?

Ne znam!

Ako oni znaju

da je uciteljev student ovde,

moguce je da dodju,

verovatno

Zbog ovoga,

Ucitelj je zeleo da ga nadjemo prvo

i pitam ga da prilozi blago

tako da taj izvor propasti moze biti unisten

ne bi terbalo da budes tako zao i sebican

Studenti kuce "Pet Venoma"

ne otkrivaju svoju proslost

Idemo

Da

Seniore

Qidong, ti si dobar

Da nisam cuo vesti...

Posumnjao bih da si vec

uzeo blago

Tako su vesti potvrdile...

On napusta ovaj grad

Ko?

Ne bi nikada ovo pomislio. To je...

Sirs, jos uvek necete kuci?

Nisam zavrsiosvoj rad

Zato se moram vise potruditi

Zasto ti je trebalo toliko dugo da otvoris vrata?

Postovani Sirs

ja sam samo siromasan skolarac

Nema para u mojoj kuci

Molim te ostavi me na miru

Ujace, prestani da se pretvaras

Niko ne bi ocekivao da ces raditi

kao bibliotekar u kancelariji vlade

Ti mora da si "Zmija"

Obicno nikad ne koristis mac

U redu. Ti si hiljadu ruku

Vise nisi clan kuce

Ruke u blago

Zelimo samo blago

ne i tvoj zivot

Ne mozete me prevariti

Da li ste ikada ostavili da zrtve ostanu zive?

Znate, ja cu sigurno biti mrtav

Ali najmanje ne zelim da patim

Sranje!

Upravo sam se kladio na pogresnu stranu

I uvek mi daju pogresno vreme

Preterao si

Srusicu mu njegovu kucu

Naci cu ono sto trazim

Zasto se smejes?

Zato sto si pun govedjih govana

Mismo u velikoj zemlji

Postoji zakon i red

Ne bi smeo da se ponasas tako tek

Zahvaljujuci tebi cela stvar je unistena!

Kakav vic!

Svih ovih godina nisi pronasao ista

Sve mora da se osloni na mene

Sta smeras?

Ja sam najstariji ucenik. Ti si drugi

cak iako sam ucinio nesto lose,

To nije tvoj posao

Ti nisi jedini koji zeli da pronadje blago

Ne zaboravi da postoji i teci brat

Gao Jin? Skorpion?

Yuan postaje sve gore i gore

Imamo hitnost

Trebalo bi da je ovde da izvesti

Zasto buljis u svog nadredjenog?

Zar ne znas pravila?

Gospodine nije dobro

Yuan i njegova porodica su mrtvi,

Pozuri

Oni su ubijeni

Mi cemo ovo istraziti

Gde je Yuanxin He?

Verovatno je u krcmi

Dovedite ga ovde

da

Ne.Ne vracaj se u kancelariju

Idi direktno u Yuanovu kucu

da

Mi smo dobri ocevi ni za sto

Usudjujemo se da ne pokazemo nase vestine,

Krijemo se i susnjarimo kao moroni

Gde su studenti klana "Pet Venoma"

Sta trazis?

Zar nisi video nekoga da vezba unutrasnju moc?

Brate He

Postoji ozbiljan slucaj

Yuani njegovi rodjeni su pobijeni

Idemo

Yuan, bibliotekar?

Ko je on?

Sacekaces ovde

Odmah cu se vratiti

Ko je on?

Prijatelj koga sam uparavo sreo

Znaci Yuanova porodica je upravo ubijena

da

On nije bogat

Sta bi mogao biti motiv?

Evo...

Ti prosjace, zelis da umres?

Menfa

ti si oduvek tako entuzijasta

kad god god igras ovu igru

Sta se desilo?

Nista

Nista, zapravo

Gospodine. He

Moram da pricam sa vama

Zauzet sam

vazno je

Pricaces samnom kasnije

Da li verujes to sto sam video...

Onaj koji je ubio Yuanovu porodicu?

Prestani da sanjas na danu

Bio bi mrtav da si video ubicu

Ubica me nije primetio

Yuan je bio siromasan pisar

Zasto bi neko zeleo da mu naudi?

Ubica nije ubio samo njih,

Vec je i prevrnuo njegovu kucu

kao da je pisar krio neko blago

Blago?

Lobanja muske zrtve je bila polomljena

Noge su polomljene u kolenima

ima 8, 10, 12 slomljenih rebara...

Koliko rebara je tacno polomljeno?

Gospodine, sva rebra su polomljena

Ovo je ekstremno ozbiljan slucaj

Ako se mogu tako izraziti,

Izgubicu svoju postu kao glava zemlje

Ucinicu sve najbolje

Ubica je bio nemilosrdan...

verovatno ne lokalan

Narucio sam svoje stvari da pipazim

na strance u zadnjih nekoliko dana

Yuanxin He

Trebalo bi da ostanes u kancelariji

Gde si otisao?

Gospodine

Ja prvim istragu.

Yinxin, sta si nasao?

Decakovo telo. Slomljena kost u vratu

Hajde da pogledamo

Sta radis?

Samo gledam

Ko god da galani ce biti bijen sa stapom

Naredjenje od guvernera

Ko god da pravi galamu bice bijen sa stapom

Idi...

Idi

Znaci to je Yuanov slucaj ubistva

Moras raditi na slucaju oko sata

Ovaj slucaj mora biti resen u 10 dana

Sa prolaskom svakog dana bice prikupljeni dokazi

2 dana 20 puta. Obustaviti

Ma, ne postoji ni jedan trag jos uvek

Ocigledno da ne moze se nista otkriti ni za pola godine

Mi smo policajci

Ako premasimo utvrdjeni dan...

Sta se moze desiti?

Bicu kaznjen sa batinama sigurno

Sta mozemo uciniti?

Zaustavi

Sta cemo

O cemu se radi?

Ne zelim da vas podcenjujem ljudi,

Ali vi niste sposobni da resite ovaj slucaj.

Moram da naddddjem neku pomoc.

Ma, zelim da imam slobodan dan

Zar slobodan dan u ovom momentu?

Ne zelim da se zabavljam

nego da radim na ovom slucaju..

Ne bih nikada ocekivao...

Ujak da radi u kancelariji vlade

Nije ni cudo da nismo mogli da ga lociramo

Ko je to ucinio?

Lobanja i rebra su sva bila polomljena

To je delo"Hiljadu ruku'

Unisteni unutrasnji organi i ozbiljno krvarenje

To je delo Zmije

Najstarijeg i drugog studenta?

Ucitelj mi je nalozio da ih se otarasim

MOram ih unistiti, sta god da je razlog

Ne brini. Ja moram...

Pusti me...

Skini mi se...

Bez maske?!

Zasto se krijes napolju?

Moram da vidim gospodina He

Sta vezbas?

Boli mnogo vise nego li da udaris stenu

Ovo je...

Upamti svoje reci

Neko je rekao da je video ubicu

KO? Ti?

Ne ja. Nego Menfa

Dobro. Mozes ici.

O boze, sat li cu reci?

Hocu da mi kazes u doba dana. U redu?

Reci mi ko je ubica

Kancelarija nije ponudila nagradu

Mozda cu ti dati 10 srebrnjaka

Gospodine He...

Reci cu vam. Nema poterebe da me plasite

Ubica ima ogromnu bradu

I have seen him in Hong's house

Wentong Hong?

Bojim se da cu biti u opasnosti

Ne brini

Mozes ostati u zatvoru par dana

Hong? Sreo sam ga paar puta

Da li on nosi nadimak'Hiljadu ruku

ili Zmija?

Niko ne zna trenutno

On je bogat biznismen ovde

Necu napraviti nesmotren potez

moramo da sacekamo dok on ne napusti svoju kucu

Ko je ubica?

Hilhjadu ruku, Zmija ili Skorpija?

Nije mi bitno

Potcinjeni u uredu je bez premca

Ja cu se pobrinuti za Honga

Pomoci ces mi da uhapsim ubicu

u redu

Wentong Hong?

Brate He, da li si shvatio pogresno?

On je dobar prijatelj guvernera

Blizak je cinovnicima u provinciji

Ovo je najtezi deo

Sacekajmo napolju

Kada je ubica napolju,

Pokusacu da zadrzim Honga unutra

Vi momci radite svoj posao

Znam da ne mozete da uhapsite ubicu!

Pitao sam nekoga da nam pomogne

Koga bre?

Novog prijatelja: veoma dobrog boksera

Sta?

Napravio sam doprinos

MOgu li krenuti sa vama?

Ti sacekaj ovde

Bolje je sakriti se negde sto dalje

Znam..

Gospodine He...

Sta vas dovodi ovde?

Nesto stvarno strastveno

Kakva onda vrsta otrova?

Verovatno je otrov stonoge,

Zmije ili skorpiona

Kakva je zagonetka?

Ne razumem

Ne brinem da li razumes ili ne

Istina ce uskoro biti otkrivena

Evo ga

Brate, on je kriminalac

Sta sam ucinio?

Ubio si 11 coveka Yuanove porodice

Ja se zovem Tao Li sada

Koje ti je pravo ime?

Zabin stil?

Posto me znate

morate da mi pokazete vasu vestinu

Kakvu vrstu seciva zelite?

Pretvaranje ne pali

Ti si Hiljadu ruku, nas najstariji skolski

Hvala. Molim vas podjite u ured sa mnom

Ne hvala

Najstariji i 5. student se poajavio

pitam se za ostalu trojicu...

Stanite

Imamo ga

Imamo ubicu

Gospodar ce odrzati okupljanje na dvoru

Gospodine Hong, da li zelite da sednete?

Nema nista interesantno da se gleda

Tako je, ali ako je ubistvo...

napravi izjavu njegovog saradnika

Bice interesantno

Yuanxin He

Da, si

Sata mogu uciniti za vas?

Klekni dole

Ti beyakoni kmete,

priznaj sada

Nisam nista lose ucinio. Nemam sta da priznam

Dovedi Menfa

Dovedi Menfa

U noci kada se ubistvo dogodilo

Da li si video ovog coveka?

To je on

Pripremite orudja za kaznu

Pozuri, donesi klestane stapove

da

Pogresna je prilika

Shanhui Tan, ti ces priznati pre ili kasnije

Nemas poterebe da se mucis

Zasto bih mpriznao?

Moram da sprovedem torturu ovog puta

Adjourn

Gospodine

Kako se usudjujes, Yuanxin He?

Treci brat

Peti brat dolazi

Ako ovo nije zbog njega samo

najstariji ne bi bio uhapsen

Hoces da svalis krivicu na njega

Otarasite ga se inace necu dobro spavati

Peti brat upraznjava Zabin stil

Nije lako otarasiti ga se

Ucinicemo to tiho

Ti samo uredi zamku

Izgleda da ujak nije dosao do blaga

Verovatno je jednostavno glasina

Proveli smo godine truda ni za sto

U cemu je problem?

U ovom malom gradu,

mi smo poput kraljeva

Gospodaru

Sta

Gospodin Wang je ovde

Toliko brzo?

Uvedi ga unutra

da

Molim

Zadovoljstvo je imati vas ovde, Mr. Wang

molim sedite

Molim

Ubica u Yuanovom slucaju je uhapsen

Znam

Ovde je naruceni novac 5000 srebra

Ovo je veoma velika kasa

Ne mogu da se odlucim

Ne brini Izgubices svoj garnizon

Izgubio bih kada ne bih uhvatio ubicu

Mozes naci nekog da bude zrtva

ne brini. Ovaj covek je...

dobro poznati bokser

Mi ne trazimo ljude besciljno da bi uradili

Kao da radis moj posao

Ti jedino tyrazis novac

Zato nemoj uzimati situaciju previse ozbilno

Nije bitno ko odlucuje

Jos jedna stvar

Moras da posaljes Yuanxina, on je negde drugde

Znam

Mozes uzeti Guang Lina da to ucini

Gosp., u cemu je stvar?

Ovo je Mr. Hong

Da. Mr. Hong

Trebate da mi ucinite nesto

Samo slusaj godpodina Hongova naredjenja

da

Mr. Hong

Da li me pustate?

Moras pricati sa Menfom

Samo nas dvojica

Nema problema

Ovo je najlaksi nacin

Da..Nemoj da zuris

Menfa, ti si primarni svedok moga slucaja

Ti si jedini koji je video ubicu

Ubbicca...

Rekao sam im i pocinioc je uhapsen

nesto nije u redu. Kako je izgledao?

On je neustrasivi covek sa velikom bradom

Nije tacno

On je mladi covek, oko 2o godina

Jak i bez brade

Ne.On je dugobradat

Kazi opet

,kako je izgledao ubica?

Covek sa velikom bradom

Ne mladi covek od 20 godina

I?

Jak i bez brade

Jasno je ovoga puta

Da li ces isto kazati na sudu?

Razumem

Kazacu jasno na sudu

Dovedi Yuanxina ovde

Gospodine

Gospodine

Trebas mi da mi posaljaes vazno pismo

u provincijski grad odlazi sada

Gospodine, to nije moj posao

Da li odbijas moje naredjenje?

Moramo zadrzati Tana pazljivo

Znam njegove podrzavaoce napolju

Dosta. Zaustavi

Pismo je veoma vazno

Potrebno je da mi ga odneses brzo

Putovacu danju i nocu

Vraticu se uskoro

Idi sada

da

Dovedi mi komandire Ma and Lina

da

Dovedi komandante Ma and Lina

Ubica, jos uvek je na slobodi

Vi ste ljudi izbegli svoju odgovornost

hapsite nevine ljude da nose kaznu

Izjava Menfina...

Da li mozemo racunati na njegovu izjavu?

On je prepravio svoju izjavu

Rekao je da je ubica covek od 20 godina,

Jak i be brade. Sada je

u krcmi na juznoj strani grada

Uhapsite ga odmah

Ako se izvuce bices u velikoj nevolji

Gde je?

Gde je Ma?

Napolju je izvrsava naredjenje

Brate He, da li ti je Ma rekao?

Sranje!

Gospodar mi je rekao da odnesem pismo i

odjednom zelim da kazem Mau

na kom slucaju Ma radi?

Na Yuanovom slucaju

Vec sam uhapsio Shanhui Tana

mogao bi biti...

Menfa je odjednom prepravio izjavu,

kazujuci da ubica nije Tan

nego mlad covek..

Jak i bez brade, koji je uvek u krcmi

u juznom delu grada

Ma ide tamo sa momcima

Sta?

Brate Ma

da li je ubica dao izjavu?

Ne jos

ali

Sta?

Tao Li, da li se pires hapsenju?

Sranje sta sam ucinio?

Prema Menfinoj izjavi,

ti si osumnjicen u slucaju Yana

kakve splacine!

Nemam vremena da se kacim sa vama

Yuanxin He

je glavni osumnjiceni

Sta radis?

Garantujem da je nevin

Pomogao mi je uhapsim Tana

Kako mozes biti tako glup?

Sud ce rasuditi da li je on nevin

Tvoje reci nemaju nikakvu tezinu

Ne dozvoljavas mi da ga uhapsim

to je ozbiljna uvreda

Yinxin, bolje razmisli pazljivo

Ako Li nema nisata sa slucajem

nece mu nauditi da ostane u sudnici

Necemo ga gnjaviti

Ja ne idem...

videti Tana and Mena u sudu

Bolje razjasni

Onda gospodar moze osuditi tana na zatvor

Ne mozemo samo verovati Menfinom svedocenju

Moras poci sa nama

da. U pravu je

Ne brate He

Nisam okusio prljave trikove

u uredu, ali sam cuo dosta toga

posle svega mi smo prijatelji

sta mislis?

Idi. garantujem ti bezbednost

Videcu te opet ovde posle parnice

cekaj me ovde

U redu ici cu samo zbog tebe

Molim te

To je slucajnost

gospodar me je upitao...

da dostavim hitno pismo

I need to go to the city now

Molim vas cuvajte Lija za mene

On je bokser

On ne postuje pravila u uradu

ne brini. Bolje ti je da krenes

Ozbiljana je uvreda ako izneveris

Pomogao sam oko hapsenja Tana

On je glavni osumnjiceni u Yuanovom slucaju

da li ste uhapsili tna u yanovoj kuci?

Ne

Ali...

Da li ga je neko video

kako izlazi iz Yanove kuce?

Menfa

Licno ovde

Moramo ti reci iskreno

Ko je izlazio iz Yanove kuce

To je on!!

Bitange jedne, sta pricate?

Kako se usudjujes da vices na sudu?

Menfa, govori

napravicu konacnu odluku

To je on

bitango, ko ti je rekao da to kazes?

Uhapsite ga

Li, trebalo bi da postujes sud

Pokusali ste da ga optuzite sa ovom zamkom

Ali ja nisam budala

Gospodine neka spusti dole pesnice kada je zatvoren,

Imam dobru ideju da ga unistim

Stop

Li, znam da si ti neko..

Neces biti optuzen zbog tretmana suda

Samo zelim da znam

da li ti je Menfa rekao

Tan da je Tan izlazio iz Yanove kuce?

Govoris kao covek

Menfa je rekao Yuanxin Heu,

glavnom shefu kancelarije

Niuje tesko dokazkati

On je izvan grada na nekom poslu

Vratice se za par dana

Detaljno sve o osumnjicenom

Sacekajte da se on vrati

da

Li, molim te obustavi za par dana

Sve ce biti u redu kada se on vrati

Navesces nevolju na Hes, ako odbijes

Okay, poslusacu te

Adjourn

Gospodine ubica je iz kuce "Pet Venoma"

Upraznjava Zabin stil

Ljudi koji upraznjavaju ovaj stil

imace slabu tacku na svom telu

Mozes lako napraviti bundu od hiljad igli

Dobices zeljenu izjavu

Sta je bunda od hiljadu igli?

Ovo

To je hiljadu ostrih igli

Telo ce biti preplavljeno iglama

bez obzira gde mu je slaba tacka,

igla je moze slomiti kada se slomi

sve igle ce se zabosti u telo

Prema zakonu, ova kazna...

Hocete li da uhvatite ubicu ili da postujete zakon?

U redu pozuricu sa bundom

Otvori

Unutra

Li, ti si prepatio

Kupio sam obrok za tebe

Molim te uzivaj

Brate Ma, kakav si ti prijatelj!

On je moj dobar prijatelj

I ja cu tebe uzeti kao dobrog prijatelja

Civilnog slugu...

tesko je biti od poverenja

Li, pijem prvo da pokazem svoje postovanje

Brate Ma...

Ne mari. Bio si oprezan

Li, molim te

Zao mi je ne mgu ostati ovde dugo

U redu je

On je dobar covek

Usluzi ga odgovarajuce

da. Zatvorite kapiju

Bunda je proizvedena pazljivo

Bicu spreman za sutrasnju parnicu

Ali jedna stvar

On je beoma vest borac

Niko ne bi ni mogao da stane pored njega

Pre nego sto je njegova unutrasnja moc donja,

lanci i brave su beskorisni

kako ga mozemo zamoliti da ovo stavi?

Imam ideju

Gospodine, mozemo..

Gospodine li, Ma me je upitao da vam porosledimo ovo

Zao mi je

Gospodine Li, nema veze

Molim te uzivaj

Mislio sam da je to Maino naredjenje...

Ne mozemo to uciniti u zatvoru

Dovedite osumnjicenog

Da

Dobra ideja

Bunda moze ukloniti moju unutrasnju moc

Ko zna trik?

Kakva zla ideja!

Ali moje je telo bez slabe tacke

Protracio si svoje vreme

To je brat Zmija

Bunda je sigurno tvoja ideja

Mislis da je moja slaba tacka glava

Ali nikad to neces otkriti

Skorpionova sececa glava

Skorpion je u sobi

Ko je to?

Sada znam gde ti je slaba tacka

Navucite mu bundu

Potpiisi i pusticu te

On se onesvestio

Zakljucajte ga sa najtezim lancem

Adjourn

Songov zakon ne dozvoljava osudu bez izjave

Sta cemo ciniti?

Gospodine ne brinite

Svi su videli Lijevu nesmotrenost na sudu

To je vec smrtna kazna

Ne mozemo iskljuciti Yanov slucaj

Hajde da ga optuzimo za ovo

Moracemo da iskorirtimo ovu kaznu opet

Njegova unutrasnja snaaga je pala

On vise ne moze izderzati kaznu

Upotrebili smo kaput od hiljadu igala

Sta jos mozemo da iskoristimo?

Da li da iskoristimo Ceveni udarac u stomak?

Da mogli bi smo

Dovedite ga ovde

Da

Li, priznaj i neces morqati da patis

Gnjide jedne, necu nista priznati

ne mozes me ovde zadrzati za uvek

Li, trebalo bi da razumes ssituaciju bolje

razumem je dobro

On ce se uskoro vratiti

Dovedite svedoka Menfu i Tanga

da

Menfa, rekao si da si video ubicu

Zar je to istina?

Da Da, Da

Ubica je covek od oko 20 god.

Jak i bez brade

da li je on na sudu?

On.To je on

Sta je sa njim?

Nisam ga pre video

Nikada nisam sreo coveka sa bradom

Tan moze izaci slobodan sada

Evidencija je ustanovljena

Li ce biti zakljucan i pogubljen

pitajte ubicu da se potpise

Mozes ici sada

Moras biti dostupan

zasto moras biti tako besan?

Tvoja slaba tacka je slomljena

Trebalo bi da si mi zahvalan

Spasao sam ti glavu od secenja

i za drzao si svoje mrtvo telo kompelentno

Obesite ga

Reportiraj to sutra ujutru

kazi da se ubio

U redu?

Udji

Sve je sredjeno?

Popravljeno

Mr. Hong, kako ste mogli znati??

Sta mislite?

Naravno

Momci iznutra su iz moje grupe

Ne, svi mi pripadamao tvojoj grupi

Zar ne, mismo iz iste grupe

Cuo sam glasine kao ti sto si...

kako ubiti bez ostavljanja tragova

Ovo se zove mozdana cioda

Cioda se zabija pravo u galvu

Ne moze se primetiti spolja

Menfa je otisao ranije

On je sredjen sa grlenim zubcem

..ko mu je rasekao vrat

Moze li se ovo uporediti sa tvojim?

Sve je sredjeno

A sranje

uydrzac u hali me je dosta nazuljo

Bio sam torturiran

Mapa blaga jos uvek nije pronadjena

Trudovi nisu posvedoceni

Plasim sse da stvar jos uvek nije gotova

Oni koji su trebali da umru su gotovi

Kkao nije gotovo?

Zaba je ovde

Skorpion je nas covek

Nema poterebe da ih pominjemo

Brat Gecko mora da je negde tu

Ali se jos nije pojavio

Ne pitaj me

Upravo sam sreo skorpiona par puta

Ali sat li je on cinio u po bela dana

taj brat Guster

Mozda je bio mrtav

Osecao sam da jos nije gotovo

Sta je brat Skorpion uradio?

Da li znas?

Ko zna!

Mozda je on onja koji te je zgnjecio

Gospodine dosao sam

Mozes ici

Gosp., da li je Tan dao svoju izjavu?

Ne tice te se. Odlazi!

Da

Yuanxin, vratio si se

Uzmi dva dana slobodno

Yuanxin, sta nije u redu?

Kako je Yanov slucaj?

Yuanxine, slucaj je gotov

Gotov?

Rekli su mi da je Tan oslobodjen

Li je uzet kao ubica

Pod tim podrazumevas-gotovo?

Kazes mi da je gotovo?

Yuanxin, Li je dao izjavu,

rekao je da je on iz klana "Pet Venoma"

Trebalo bi da znas...

Kuca je zla organizacija

Gde ides?

Idem da vidim Lija

Li je izvrsio samoubistvo

Upravo sam ga sreo skoro

Zasto te je brat umesao?

Da li ste vi stari drugari?

Mislim da sam ga skoro sreo

Moramo biti odgovorni

Menfa je video Tan

Menfa je prepravio svoju izjavu

Gde je Menfa?

Umro je odjednom

Lep posao

stvari su se dogadjale posto si otiso

Lin je umro iznenada takodje

Svi su oni ubijeni

Izvrsioc ih je bas odradio

Tela nemaju rana ili ostecenja

Rane mogu biti pokrivene novcem

Yuanxin

Svi smo ucinili lose stvari

Ti si jedini ovde posten

Menfino telo je upravo pokopano

Ako ne verujes u to

mozes ga opet pregledati

Dosta je bilo nevolje

Pismo od moje kuce...

kaze da mi je majka jako bolesna

Uskoro cu dati ostavku

Upitacu Gospodara da te unapredi

..kao kapetana

zasto brate da unistavas svoju buducnost...

zbog beznacajne stvari

Baznacajne stvari! Eh!

Beznacajne stvari

Gospodine He

Gospodine He...

Gospodine He

Svi vi gubite se odavde

Rekao sam, ostavite me na miru

Idite, idite, idite

Gospodine He, nisam imao izbora

Nisam takao ovih 100 srebrnika

Ko ti je ovo dao?

Guang Lin

kako je Li umro?

Cinjenice kazu da se vodom udavio

Govedja govna. LI je bio iskusan bokser

Ovaj glupi metod ga je mozda udavio

Patio je od kazni u sudu

Njegova unutrasnja snaga je srusena

Orudje je pazljivo pripremljeno

Nije ga ranije video

Zove se"Kaput od hiljadu igala

Kaput od hiljadu igala

Kako je gospodar znao...

da to moze slomiti njegovu unutrasnju snagu?

Cuo sam da je to Hongova ideja

Kada se Lin vratio,

stariji komandir je bio ovde takodje

Bili smo veoma pijani to vece

Stari policajac se obesio

Uvek je govorio do je sluga naroda

mi se ne bavimo lopuzama...

stitimo narod ali drugi put iza

Mr. He

Wideo sam izjavu

Lin i Men su umrli iznenada

bez rana ili ostecenja

tacno je da nemaju rana

Ali znam uzrok smrti

Koji su?

Menfaje ubijen secivom za vrat

Lin je ubijen ciodom za mozak

Gosp. He

Ako bi neko rasirio moje reci,

Ja bih sigurno bio mrtav

Uzmi ovaj novac

i idi odavde odmah

Sto dalje to bolje

Hvala gosp. He

Kako moze guster da odoli

skorpion, zmija i stonoga

Pet venoma su napolju i svet je izmiren

Hajde da popricamo tamo

Ti si..

Ti si cetvrti venom?

Ja sam Yang De, zadnji ucenik naseg mastera

Master je imao zadnju zelju pre nego sto je umro

Molim te pricaj o ovome negde drugde

Kazi mi ovde

Objasni mi

kako si znao da postoje-skorpija,

zmija, stonoga i ja?

Gledao sam petog venoma

gledao bata stonogu

Ovih par dana

kacio sam se sa oficirima

..kockao se i pio

Jednog dana u hali

Cuo sam kako Honga nazivaju Zmijom

Zablja moc petog ucenika

nije slomljena kaputom

nego skorpioonovim kopljem

Onda je skorpion bio tamo

odvojen od zmije, skorpion i stonoga

tamo je guster takodje

Kazi ako nisi cetvrti venom,

da li bi trazio

stvar petog venoma ozbiljno?

Uciteljeva zadnja zelja je bila...

He Yuanxin se vratio za par dana

i nije pravio nevolju

Onda on nije guster

Brines o ovome danas

i onda sutra

Mislim da tracis svoje vreme

Stvar je gotova

Jos uvek mumlas svo vreme

Skorpion i ti ste kao stari matorci

Stonoga je beskoristan

Brine da ce biti u nevolji

Ti zelis da...

On je nas najstariji brat posle svega

Pa sta?

Nemoj da mislis da zaba nije nas skolski?

Kog si bre vraga ti?

Mozda ne znam

Mozda znam

Ali necu ovo pitati

mi samo ubijamo ljude

i cinimo lose stvari

Kada cemo stati?

Poceci od zabe i onda stonoge

Da li cu ja biti sledeci?

Mozda bismo trebali da nadjemo gustera prvo

Ne moras da radis na ovom

Nasao si ga...

ili si mu se vec pridruzio?

Hence tebi ne treba stonoga ili moja pomoc

Ako si ovako sumnjicav,

Nemam sta da kazem

Ja sam bogati sin uticajne porodice

i uopste ne brinem o tom ujakovom blagu

Bile su samo borilacke vestine koje sam trazio

usao sam u kucu slucajno

Bio sam kontrolisan od tebe

Ucinio sam mnogo losih stvari

Ubio dosta ljudi

Dojk brat Zaba nije bio mrtav,

Shvatio sam

Koliko sam nemilosrdan postao

Ali moram da ubijam da bih zapecatio mnoga usta

Morao sam da ubijem Menfu i Lina

Pitas me kad mozemo prestati

Upravo cu ti reci

Kad pocnes ciniti lose cinices gadosti

Kraja nema

Zauvek i uvek

Ovo je trenirajuce tlo gustera

Ti si poslednji ucenik mastera

Mislim da si naucio moje vestine

da, jesam..

Ucitelj je rekao da nisam dovoljno mocan

u svemu sto sam naucio...

nije ravan ni jednom od vas

Ali ako se udruzim sa jednim od vas

Mogu poraziti ostale

Shvatio sam

Ali ne znamo ko je skorpion

Nas neprijatelj je skriven

Da li je brat guster nasao neki trag?

Ne

Zaista, skorpion je dalje u gradu

Blago koje je ujak drzao je

..u skorpionovim rukama

Nije bilo u njegovoj kuci postoji mapa

koja pokazuje skriveno mesto

Ako skorpion ima mapu

definitivno ce otici na to mesto

onda ce tek skorpppioon otici iz grada

ovde ima mnogo ljudi

jedan vcise ili manje

kako mozemo to razumeti?

U pravu si

Ostavi to. hajde da vezbamo prvo

ucitelj je govorio da najstariji ima najbrze ruke

Nadimak mu je hiljafu ruku

Nadam se da ga uhvatim sa gusterom,

koji napada odozgo nanize

ja cu napasti njegov donji deo tela

Radicu ovako

Gore

dole

Ucitelj je takodje govorio

Zmija je brza u odgovoru

desno je glav, levo rep

Oni se stite medjusobno

Napascu ga gusterom sa obe strane

To ce slomiti njegovu odbranu

Desno

levo

Ucitelj je govorio da treci venom...

Znao sam da ces doci

Zelis da me zaustavis

Znam tvoj temperament

Ovde sam da bih ti dao ruku

Ma, ti ides u zemlju svojih predaka

Ne moras da se mesas

Prestani da govoris ovo ako me smatras prijateljem

Ma, ne gledam sa omalovazavanjem na tebe

Kada se pocnemo boriti,

bice veoma tesko da se naviknes

Ne mogu da te pratim,

stiticu te

od napada Hongovih slugu

da li je to u redu?

Ma, jesi li se promenio?

Odustao sam od ureda

Da, ne ciniom ovo vise

Ne ocekujem 3 ludi da dodju

Gde je Tan?

Ja sam upravo ovde

Tan, ti si hiljsdu ruku

Wentong Hong,

Ti si Zmija. Prestani da se pretvaras

Ti si guster

Trebao si da znas ranije

Jos uvek trazis spustenih ruku?

Privatna stvar nije duznost civilnog sluge

Ko si ti? Ne mozes me prevariti?

Zasto nisi poceo?

The Scorpion?

The Scorpion?

Kada si saznao?

Kada si upoterbio kopljastu glavu

u hali,

i slomio zabinu unutrasnju moc

Neverovatno!

Upravo si shvatio skoro

Znao si

Hoces da me iskoristis ,da ubijes najstarijeg i zmiju

Zar nije to tokodje ocigledno?

Vidim...

Blago je vec u tvojim rukaama?

Sta mislis?

Hiljadu ruku, bolje razjasni

jos uvek imamo stvari da rasspavimo

Ali si ti takodje rizikovao\svoj zivot sa njima

On je nas mali junior

Ima uciteljeva naredjenje da ocisti prljavstinu

Zavrsi dvojicu od njih

Ja delim blago ocigledno sa tobom

Razdvoj ih

Gde je blago? Kazi mi

napred

Hajde

Guverner je takodje upleten u ubistvo petog brata

Semenja istog oca

Ubistvo guvernera je besmisleno

Drugi korumpirani covek ce ga zameniti

Kako mozemo iskoreniti sve njih?

Hajde da zavrsimo gospodarevu poslednju zelju

iskoristimo blago kao milostinju...

Zamenimo reputaciju o losoj kuci'Pet Venoma

Nema vise klana Pet Venoma

U pravu si

preveo zvonko var. www.filmos.org najbolji sajt za gledanje filmova i serija sa prevodom