Original subtitles

�abuk ol ! ila�lar� getir !

Hadi!

Usta !

Seneler boyunca,

kendimi korumaya �al��t�m !

ama san�r�m yolun sonuna gelmi�im !

Yang De

3 senedir benim ��rencimsin!

Biliyorsun, ben 5 Zehirler Okulunun ba��y�m !

Evet

D�v�� d�nyas�nda d��man bol ve zordur !

Eskiden �ok huzurluyduk !

Gizlimiz sakl�m�z olmaz, �zg�rce ya�ard�k !

Ama sonra i�ler de�i�ti !

art�k herkes ve okulumuz ...

...d��manlarca tehlike alt�nda

Neden?

Yanl�� bir �ey mi yapt�k ?

Sence ?

Hala anlam�yorsun !

sen gelmeden �nce,

farkl� zamanlarda �al��an...

5 yetenekli ��rencim vard� !

5 abim mi var ?

isimleri nedir?

nerdeler ?

bir ��renci buraya geldi mi ,

ilk yapaca�� �ey yeni bir isim almakt�r

herkesin ge�mi�i ....

burda s�r olarak saklan�r

bu 5 ��rencimin...

baz�s� birbirlerini tan�mazlar !

onlara ne ��rettiysem...

sana da onlar�n bir k�sm�n� ��ettim !

ama bunlarda hala ustala�amad�n !

ben ise art�k �mr�m�n sonuna geldim !

e�er e�itimini tamamlarsan ...

senden bir dile�im olacakt�r

�ncelikle ge�mi� ��rencilerimin ...

...d�v�� yeteneklerini anlatay�m

hadi gel art�k ...

e�itim salonumuza ge�ip orda konu�al�m !

5 ��rencim vard� !

En b�y��� ile ba�layaca��m !

Ad� Zhang Yiaotian

40-ayak stilinde usta !

Takma ad� "Bin kol"

h�zl� ve atik hamleleri �nl�d�r !

o kadar h�zl� ki, sanki bin elli gibi !

2.'nin ismi Qi Dong

Y�lan Tekni�inde Usta !

Takma ad� "Y�lan Ruhu"

Kolunun sa� taraf� y�l�nan ba��, sol taraf� kuyru�u gibidir !

Esnek ataklarda �ok �nl�d�r,

ayn� y�lan gibi

3. Gao Ji !

Akrep stilinde Ustad�r !

Bu stilde, eller b��ak gibi keser...

ayaklar i�ne gibi sokar

onu tek ba��na e�itmi�tim

di�erlerinden kimse onu tan�maz !

ondan sonra ...

4. ve 5. ��rencileri e�ittim

4. ismi Meng Tianxia'd�r

hepsinden daha �ok gelecek vaadeder !

Kertenkele Stilinde Ustad�r !

Hafiflik tekni�ini �ok iyi kullan�r !

o nedenle duvarda y�r�yebilir !

Ayr�ca i�sel g�c�n� kullanarak ...

...yank� tekni�ini de kullan�r !

5.'si ise Liang Shen

Kurba�a Stilinde ustad�r !

Meng ve Liang �nceki...

3 ��renci ile tan��mam��t�r

Kurba�a stili a��r� derecede g��l�d�r...

ve hert�rl� b��akl� sald�r�y� kar��layabilir

en sert nesneleri de k�rabilir !

sen ise g�rece k�sa s�redir buradas�n ...

t�m bu sayd���m stilleri sana ��rettmekte hata etmi�im ...

��nk� hi�birinde ustala�amad�n !

E�er onlarsan herhangi biri ile d�v���rsen ...

kolayca yenilirsin !

ama e�itimini tamamlamak i�in yeterli zaman�m kalmad�

kendi kendini e�itip ...

...t�m bu stilleri kombine etmelisin !

Ondan sonra onlarla kar��la�abilirsin !

5-Zehirler Okulumuz asl�nda bir �ok k�t� �eye kar��m��t�r

ve di�er ��rencilerimin d��ardaki d�nyada ...

...ne yapt�klar�ndan haberim yok

5 zehirler okulunu...

zaten kapatmay� d���n�yordum !

o nedenle art�k sorumluluk sende

Hocam, ben...

Senden son iste�im; ...

yar�n sabah burdan ayr�l�p ...

...o be�inin yerini bulman...

ve davran��lar�n� kontrol etmen !

iyi tarafta olanlar�...

kendi haline b�rak�p git....

ama k�t�lerse, yok et !

Usta !

Onlar� nas�l bulac��m ?

�simleri de de�i�mi� olmal�!

Unutma ...

onlar� ancak ve ancak...

kensi stillerinden tan�yabilirsin, i� g�d�lerini dinle !

Usta

Mutkaka son dile�imi yerine getir

S�z hocam, yapaca��m!

Biliyorum bu �ok zor bir g�rev

E�er ge�imi�ini ��renirlerse ...

b�y�k tehlikede olursun !

Usta

Kendimi d���nm�yorum !

Sizce nerden ba�lamal�y�m ?

Okulumuzdan bir dostum vard�

Benimle ayn� d�nemde e�itim ald�...

ama �imdi emekli olmu� !

Ama hala baz� de�erli hazineleri var

Hepsi haram yollardan kazan�lm��lard� ! ama �imdi sakin bir kasabada...

sessiz bir hayat ya��yor !

Kasaban�n sadece ismini biliyorum!

ama ismini ve neye benzedi�i tamamen muamma !

Onu bul ve ondan hazineyi...

ba��� yapmas�n� rica et !

Sezgilerime g�re ....

hazine tam bir felaket kayna��d�r...

san�r�m o 5'li de ....

...o hazinenin pe�inde !

Peki o ne kadar iyi ?

Di�erleri ile kar��la�t�r�lamaz !

He Bey !

He Bey !

Yuanxin, Sen polissin !

Hareketlerine dikkat et !

hediye kabul edemezsin !

L�tfen bu basit...

...bir hediyedir

Sizlere �ok �ey bor�luyuz

Yuanxin, k���k lokmalar i�in ...

sayg�nl���n� kaybetme!

Ma bey buralarda olmad��� zaman...

bana en iyilerinden ay�r�rs�n !

Ma disiplinli biridir !

ama onun yan�nda e�lenemiyorum !

�ok �akac�s�n�z He Bey !

Ne oldu ?

Kumarbaz�n biri bana para att� !

hadi ordan !

Hocam !

Kimdi onlar?

�ey onlar, He Bey ...

...ve Ma Bey

B�lge polisleridir !

He Bey �ok naziktir

hep yard�m eder

San�r�m biri bulmak istersem...

onlara sormal�y�m !

Ben burada 60 y�ld�r ya��yorum

sadece...

insanlar de�il, hayvanlar� bile bilirim

Benim de arad���m ki�i...

yakla��k 60 ya�lar�nda !

Zengin biridir,

d�v��meyi bilir...

ve...

bulamad�n m�, ha ?

Seni serseri !

Uyan�n !

Kasa nerede ? Bahse girece�im !

Yuanxin

Bizler polisiz !

herkese �rnek olmal�y�z !

Kumar bitti, hadi i�meye !

Hadi, patron i�ki dedi !

Hadi ordan !

ne i�in var burda ?

Defol...

sadece bak�yordum,

yasak m� ?

Defol len...

Defol dedik !

Yeter !

Gel, ne istersin ?

ama ...

Peki buyur !

�zg�n�m !

birini bekliyordum !

Sen kenarda otur !

Peki

ne var?

�undan , bundan, ondan istiyom !

He Bey !

Sensin!

Garson !

Bir �i�e �arap !

�yi fikir do�rusu...

polis k�l���na girerek...

...i�in daha da kolayla�t� !

Acaba onu bulabildin mi ?

1 sene oldu !

T�m �evreyi ve aileleri...

derinlemesine ara�t�rd�m !

tek bir iz yok !

Acaba usta yan�l�yor mu ?

Ya sen de i�ler nas�l ?

Di�er 3 ��renci nerde ?

Bilmiyorum !

E�er ...

Ustan�n dostunun burda oldu�unu bilselerdi,

burda olurlard� !

bence de !

zaten o nedenle,

Usta onu �nce bizim bulmam�z�...

ve hazineyi ba���lamas�n� istedi !

B�ylelikle eski g�nahlar ba���lanabilirmi� !

Ama i�imiz �ok zor olacak!

5 Zehirler Okulunun ��rencileri ...

asla ge�mi�lerini a��k etmezler

Gidelim !

Peki

40-Ayak !

Qidong, iyi g�r�n�yorsun ?

Haberleri bilmesem...

hazineyi �oktan ele ge�irdin sanacam

...�u elbiseye bak !

Haberler do�ru mu ?...

o burda m� ya��yor ?

Kim peki ?

Buna Asla inanamazs�n, o ...

Beyim, hala �al���yor musunuz ?

Daha i�lerim bitmedi, ben de mesaiye kald�m !

daha fazla �al��mal�y�m !

Neden a�m�yorsun ?

Merhanet beyler !

Ben sadece basit bir memurum !

Zengin falan de�iliz !

L�tfen bizi rahat b�rak�n !

Moruk, numaray� kes !

�yi k�l�k de�i�tirmi�sin !

kimse katip memuru olaca��n� tahmin etmezdi !

Sen Y�lan olmal�s�n !

Stilinden anlad�m !

Demek sen de Bin Kollu 40 ayaks�n !

Art�k Okulumuzdan de�ilsin !

Hazineyi bize ver !

Hazineyi ver ...

...yoksa �l�rs�n !

Beni aptal m� sand�n ?

Hazineyi versem bile beni gene �ld�rceksin, de�il mi?

Eninde sonunda �l�rs�n !

ama nas�l �lece�in sana kalm�� !

Hay aksi!

Yanl�� numaraya oynad�m !

Kumarda hi� �ans�m yok !

�ok ileri gittin !

Evini arayaca��m !

Bir �ekilde bulaca�m onu !

Neden g�ld�n !?

��nk� �ok salaks�n !

Ormanda ya�am�yoruz !

Polis ve kanun var !

Etrafta b�yle serbest tak�lamazs�n !

�htiyar� �ld�rerek her�eyi mahvettin !

Hadi be !

Onca sene arad�n ama bir �ey bulamad�n

Birde b�yle deneyelim !

Ne var?

Ben senin b�y���n�m, laf�m� dinle !

Hata bile etsem,

bu seni ilgilendirmez

Hazineyi bulmak isteyen tek sen de�ilsin

Ayr�ca 3. karde�de var

Gao Jin? Akrep mi ?

Yuan gittik�e k�t�le�iyor

Acil durumday�z

Bunlar�n rapor edilmesi gerekirdi !

Neden izinsiz girdin ?

Kurallar� unuttun mu?

Haberler k�t� !

Yuan ve t�m ailesi �lm�� !

�abuk !

Herkes �ld�r�lm�� !

Ara�t�rmal�y�z !

Yuanxin He nerede ?

San�r�m Barda !

Hemen getir onu !

Peki

onu bulunca..

Yuan'�n evine gelin !

Peki

Hep gizlenmemiz ne k�t�

Yeteneklerimizi sergiliyemiyoruz ,

aptallar gibi saklan�p ka��yoruz hep !

Biz 5 Zehirlerdeniz !

Ne var?

Hi� nara atan adam g�rmediniz mi?

Birader He

Acil bir dava var !

Yuan ve t�m ailesi �ld�r�ld� !

gitmeliyiz

Yuan, Katip olan m� ?

O kim?

Bekle burda

Hemen d�nece�im !

O kim ?

Sadece bir dost !

Demek Yuan'lar katledilmi� !

Evet

Zengin de�ildi ki !

neden �ld�r�lm�� olabilir ?

Al...

Sen dilencisin, git ba��mdan !

Ne var ?

Neden k�zd�n ki !

Zarlarla oynad���nda...

ne oldu ?

Hi� bir�ey !

Hi� bir�ey !

He Bey !

Konu�mal�y�z !

��im var !

�ok �nemli !

Sonra gel !

Yuan ailesinin katilini...

g�rd���me inan�r m�s�n ?

Sa�malama !

Katil asla �ahit b�rakmaz !

Ama katil beni g�rmedi !

Yuan fakir bir memurdu !

neden onu �ld�rd�ler ?

Katil sadece onu �ld�rmedi ...

ayr�ca evini arad� !

sanki �ok �nemli bir �ey ar�yordu !

Yoksa?

Kurban�n kafatas� k�r�lm��

Bacaklar� da dizlerinden k�r�lm�� !

8, 10, 12 'inci kaburgalar� da k�r�lm�� ...

Ka� kaburgas� k�r�lm�� dedin ?

neredeyse hepsi k�r�lm��

Bu �ok ciddi bir dava !

E�er ��zemezsek,

Pozizyonumu kaybedebilirim !

Elimden geleni yapar�m !

Katil �ok ac�mas�zm��...

belli ki buradan de�il !

T�m yeni gelen ...

yabanc�lar� ara�t�r�p soru�turaca��z

Yuanxin He

G�revinin ba��nda olmal�yd�n !

Neredeydin ?

Efendim !

�z �zerindeydim !

Yinxin, ne buldun peki ?

Di�erlerinin de hep boynu k�r�lm�� !

Ben de bakacam !

Ne var?

Bakcam sadece !

G�r�lt� yapan sopalanacakt�r !

Hakimin emri ...

G�r�lt� yapan sopalanacakt�r !

Hadi...

Defol

Yuan Cinayetinin davas�n� ...

hemen ��zmelisiniz !

Size 10 g�n m�hlet !

Zaman�n�z� iyi kullan�n !

Yoksa siz ceza al�rs�n�z ! G�le g�le !

Ma, hi� ip ucumuz yok

Bu davay� nas�l ��zece�iz ?

Biz kanun adam�y�z

i�imizi yapamazsak ...

ne i�e yarar�z ?

Ben de sizinle ceza alabilirim !

ne yapaca��z ?

Yeter ama !

Benim bir fikrim var !

Nedir acaba ?

Sizi k���msemek istemem...

ama siz bu davaya uygun de�ilsiniz !

O nedenle yaln�z �al��aca��m !

Ma, bana izin ver

Ger�ekten emin misin ?

Bu dava ��z�l�nceye kadar

...i�ki i�emeyece�im !

Onun h�k�met memuru...

olarak sakland���n� ummazd�m !

O nedenle onu bulamam���m demek !

Sence katil kim ?

T�m kemikleri k�r�lm��

Bin Kollu 40 ayak olmal� !

Di�er Kurbanlar hep i� kanamadan �lm��ler !

Bu da Y�lan'�n i�i !

1. ve 2. Biraderler mi ?

Usta bizi uyarm��t� !

Onlar� kesinlikle durdurmal�y�z !

Merak etme, ben ...

B�rak�n beni...

yapmay�n...

Maskesi yok mu ?!

Neden saklan�yordun ?

He Bey'i g�rmem gerekiyordu !

Ne yapt�n bana ?

Nerdeyse kemi�im k�r�lcakt�

Bu stil ....

Dikkat et !

Biri katili g�rd���n� s�yledi !

Kim ? Sen mi?

Ben de�il, ba�kas� !

Hadi �t bakal�m !

Ne demeliyim ?

Ge�en sefer bana bir �ey diyecektin ya !

Katilin kim oldu�unu s�yle !

Benim ��kar�m ne ?

10 alt�n !

He Bey...

Size her�eyi anlataca��m...

Katili sakall�yd� !

Hong'un evinde g�rd�m onu !

Wentong Hong?

Ya benim can g�venli�im ? !

Merak etme !

1-2 g�n bizimle kal�rs�n !

Hong? onunla kar��la�m��t�m !

Acaba 40 ayak m�...

...yoksa Y�lan m�?

Kim bilir kim ?

Burda �� adam� olarak tan�n�yor !

Dikkatli davranmal�y�m!

Evinden ��k�ncaya kadar beklemeliyiz

Acaba katil kim ?

40-Ayak, Akrep, Y�lan ?

Fark etmez !

Hepsi g��l� rakiplerdir !

Ben Hong'u hallederim !

Sen de bana yard�m edersin !

Tamam!

Wentong Hong?

Birader He, bu do�ru mu ?

O en iyi ba�����m�zd�r !

Bir �ok memurla dostlu�u vard�r !

Evet zor bir durum !

�nce bekleyelim !

Katil d��ar� ��kt���nda,

Ben evin i�ine girmeye �al��aca��m !

Siz de bekleyin !

Sizin katili yakalayamayacak kalibrede oldu�unuzu biliyorum!

O nedenle yard�m �a��rd�m !

Kimi?

Bir dostum; �yi bir d�v����d�r !

Ne?

D���nd�m de ...

ben de gelebilir miyim?

Sen burda bekle !

Bence saklan !

Peki

He Bey...

Hangi r�zgar att� sizi buraya ?

Zehirli bir r�zgar !

Ama zehirin t�r�n� bulamad�m !

Sanki 40-Ayak olabilir ...,

yada Y�lan veya Akrep !

Bu ne t�r bir bilmece ?

anlamad�m !

Anlay�p anlamaman �nemli de�il !

yak�ndan ger�ek ortaya ��kar !

��te geldi !

Yakalay�n !

Ne yap�yorsunuz ?

Yuan ailesinin katlinden tutuklusun !

Ben Tao Li !

Ya senin ismin ne ?

Kurba�a Stili ?

Demek anlad�n !

Sende stilini g�stersene !

Ay�rca ..

k�l��lar �zerimde i�e yaramaz !

Sen 40-Ayaks�n ! en b�y�k birader !

Sa�olun ! L�tfen benimle gelin !

Yok sa�ol !

1. ve 5. biraderler g�r�nd� !

acaba di�er 3'� neredeler...

Dur

yakalad�k !

Katil yakaland� !

Yak�nda yarg�lan�r !

Hong Bey, sizde gelecek misiniz ?

�lgilenmiyorum !

siz bilirsiniz, ama..

katil her�eyi anlatabilir

bu �ok ilgin� olacakt�r !

Yuanxin He

Evet Beyim !

Ne vard� ?

Diz ��k

Seni a�a��l�k katil

�tiraf et !

Yanl�� bir �ey yapmad�m !

Tan��� �a��r�n !

Tan��� �a��r�n !

Cinayet esnas�nda �ahittin !

Onu g�rd�n m�?

Evet, bu o !

Hemen cezaland�rma prosed�r�ne ge�in !

�abuk !

Peki

�ftira bu, yanl�� ki�iyi yakalad�n�z !

Shanhui Tan, er yada ge� kabul edeceksin !

Ac� �ekmene gerek yok !

Neden kabul edeyim ?

��kenceye dayanabilirim !

Ara veriyoruz !

Yarg�� !

Ne c�retle, Yuanxin He?

3. Karde� !

5. Karde� burda !

O olmasayd�...

1. Karde� yakalanamazd� !

T�m su�u ona m� atal�m ?

�yle olmal� ama bu hi� kolay olmalayacakt�r

5. Karde� Kuba�a stilinde usta !

Derisi b��ak ge�irmez !

Dikkatlice yapmal�y�z !

Tuzak m� haz�rlad�n ?

Ayr�ca hazineyi bir t�rl� bulamad�k

bir dedikodu olabilir

Dedikodu i�in seneler mi harcad�k !

Sorun ne?

Buras� k���k bir yer,

ve biz krallar gibiyiz

Efendim

Ne var?

Wang Bey geldi

O kadar �abuk mu ?

Gelsin !

Peki

Buyrun !

Geldi�inize memnun oldum Wang Bey !

L�tfen oturun !

L�tfen !

Yuan Davas�n�n katili yakaland�

Duydum !

��te size 5000 g�m��l�k �ek !

Bu b�y�k bir dava !

De�il mi ?

Mevkinizi kaybetmekten mi korkuyorsunuz ?

Katil yakalanamasayd� konumumu kaybedebilirdim !

Ba�ka bir g�nah ke�isi bul !

Merak etme, bu adamda ...

usta bir d�v�� sanat��s� olmal�

S�radan insanlar� kullanamay�z !

��ini �ok iyi biliyorsun !

Sen de para d��k�n�s�n !

O nedenle dedi�imi yap

Kimin emir verdi�i �nemli de�il !

Bir �ey daha var

Yuanxin He'i ba�ka bir yere yolla

anlad�m !

sonra her�er tam bizim istedi�imiz gibi olacakt�r !

Efendim, ne vard� ?

Bu Hong Bey !

Evet Hong bey !

�imdi beni iyi dinle !

Ar�k emirleri Hong Bey'den alacaks�n !

Peki

Hong Bey !

Gidebilir miyim art�k?

Tan�kla konu�mal�y�m !

Sadece ikimiz !

Nas�l isterseniz !

Bah�i�ine de unutmad�m !

Harika, iyi e�lenceler

Sen davan�n tek tan���s�n !

Katili bir tek sen g�rd�n !

ama bir �ey istiyorum...

Her�eyi zaten anlatt�m !

Ama yanl��, neye benziyordu ?

Sakall� iri bir adamd� !

Yanl�� !

20 ya�larda, gen� biriydi !

Kasl�, ve sakals�z !

Ama sakal� vard� !

Tekrar de !

Neye benziyordu ?

Sakall�yd� !

pek peki, gen� biriydi ...

ve ?

kasl� ve sakals�zd� !

��te oldu !

Ayn�s�n� mahkemede de diyecek misin ?

Elbette !

ayn�s�n� mahkemede de diyece�im!

Yuanxin He'i �a��r�n !

Efendim!

Efendim!

�nemli bir mektubu g�t�rmen gerek !

hemen yola ��k!

Efendim, g�revim bu de�il !

Kar�� m� geliyorsun ?

Kritik bir dava �st�ndeyiz !

�u anda bir yere gidemem !

Yeter, dur art�k !

Bu mektup daha �nemli !

hemen teslim etmelisin !

Hemen gidece�im ...

ve derhal d�nece�im !

Git hemen !

Peki

Bana Ma ve Lin'i �a��r !

Peki

M�fetti� Ma ve Lin gelsinler !

Katil hala serbest !

Sizler gidip yanl�� ...

adam� katil diye kayalam��s�n�z !

Ama tan��a g�re...

Onu mu dinleyece�iz ?

Ayr�ca ifadesi de�i�mi� !

Dedi�ine g�re katil ...

gen�, kasl�, sakals�z biriymi� !

Hemen aray�p bulun onu

ve tutuklay�n !

Yoksa ba��n�z b�y�k dertte !

Nerde o ?

Ma nerede ?

��e ��kt� !

Birader He, duymad�n�z m� ?

lanet olsun !!

Yarg�� bende n teslimat yapmam� istedi !

Ma ile konu�cak zaman�m olmad� !

Ma hangi i� i�in gitti ?

Yuan Davas� !

Katili zaten yakalad�k !

neden ...

Tan�k ifadesini de�i�tirdi

katil sakall� de�ilmi� ...

...gen� biriymi�

Kasl�, sakals�z bir d�v����

buraya yeni gelenlerden

Ma Bey o adam� ar�yor !

Ne dedin ?

Ma Bey !

Katil idam edildi mi?

hen�z de�il

ama

Ne var?

Tao Li, direniyor musun ?

Sa�mal�k, ne yapt�m ki ben?

Tan���n ifadesine g�re...

Yuan ailesini sen �ld�rd�n !

Bu ne be!

Defolun gidin ba��mdan !

Yuanxin He

O Davan�n ana san���d�r !

Ne yap�yorsun ?

O su�suzdur !

Davan�n ��z�lmesinde yard�mc� oldu

Aptal olma !

Buna mahkeme karar verecek

Senin hi� bir a��rl���n yok

e�er kar�� ��karsan ...

su� i�lersin !

Yinxin, �ok dikkatli ol !

E�er dostun ger�ekten su�suzsa...

mahkemede aklanacakt�r

l�tfen direnmeyin !

ama ben mahkemeye gitmek...

istemiyorum

ama her�ey a��kl��a kavu�mal�!

Ger�ek katili bulmam�z gerek !

Sadece tan���n ifadesi yetmez

Bizimle gelmelisin !

peki

Birader He, hay�r

Kirli hile bunlar !

tuzaklar�na d��ersem ��kamam !

Biz dostuz !

g�venmiyor musun bana ?

G�venli�ini garanti edece�im !

K�l�na bile zarar gelmeyecek !

L�tfen bana g�ven !

Peki, senin hatr�na gidece�im

Buyrun !

Ne tesad�f ama !

Yarg�� benden....

teslimat yapmam� istedi�i ve...

�ehir d���nda olmal�y�m !

L�tfen Dostum Li'ye iyi bak

O iyi bir d�v����

ama Kurallar� takmaz !

Merak etme ! Sen hemen git !

��ini bitirip hemen d�nersin !

Ben Katilin yakalanmas�na yard�m etmi�tim !

Tan�k onu g�rm��t� hani !

Onu Yuan'n�n evinde mi yakalad�n ?

Hay�r

Ama...

zaten ...

...onu g�ren tan�k yok muydu ?

Tan�k

evet efendim !

Sadece do�ruyu s�yle

Yuan'lar�n evinde kimi g�rd�n ?

Onu g�rd�m !

Yalanc�, ne diyon sen?

Sus, ne c�retle ba��r�rs�n ?

Konu�, her�eyi anlat

Katil kimdi ?

Oydu !

Pi�, kimden emir ald�n ?

tutuklay�n hemen !

Li, mahkemeye sayg�l� olmal�s�n !

Sizin d�zmece mahkemenize sayg�m yok !

Al�aklar !

�u anda �ok g��l�, bir �ey yapamay�z...

Onu idere, sonra zay�f noktas�n� bulal�m !

Durun !

Li, sen ger�ekten usta bir d�v����s�n !

Seni su�lamak istemeyiz

ama bilmek isterim...

Sana katilin kim oldu�unu s�yleyen

o tan�k m�yd� ?

��te �imdi adam gibi konu�tunuz !

Tan�k �nce m�fetti� Yuanxin He'ne ...

katilin kimli�ini s�yledi

Bunu a�abiliriiz !

M�fetti� He �imdi burda de�il

d�nd��� zaman sorar�z !

T�m ��phelileri al�koyun !

o gelinceye kadar bekleyece�iz

Peki

Li, l�tfen biraz daha dayan !

O d�n�nce her�ey bitecektir

yoksa i�ler daha k�t� olur !

Peki, �yle olsun !

Oturum kapanm��t�r !

efendim, Katil 5 Zehirler Okulundan

Kurba�a Stilinde Usta olmal�

ama bu stillde usta ki�ilerin ...

kritik bir zay�f noktas� olmakta !

�zel bir i�neli dolap yapt�rmal�s�n

o zaman yumu�ar !

��neli Dolap nedir ?

��te plan� !

Binlerce sivri i�neden olu�an bir dolap

T�m bu i�neler bedene batacak

Bu i�nelerden biri ...

mutlaka zay�f noktas�na isabet edecektir !

t�m i�neler bedeninin heryerine saplanmal� !

Ama kanuna g�re bu ..

Katili yakalamak m� kanunlara uymak m� �nemli ?

Peki, i�neli dolab� yapt�raca��m !

A� !

��eri !

Li, iyi misin ?

Senin i�in yemek getirdim !

Afiyet olsun !

Birader Ma, harika bir dostsunuz !

Dostumun Dostusun !

O zaman benim de dostumsun !

yinede bana hemen...

g�venmeyece�in ortada !

Li, �nce ben taday�m ! zehirli olmad���n� anlars�n !

Birader Ma...

�nemli de�il, dikkat etmekte hakl�s�n !

Li, l�tfen

�imdi gitmem gerek !

Peki

O iyi biri

iyi bak�n ona !

peki, kapat�n !

��neli dolap bitti say�l�r

Yar�n ki oturuma haz�r olacakt�r

ama bir �ey var

O usta bir d�v����d�r

onu oraya kapatmak zor olacak

�zel i�sel g�c� ile ...

t�m zincirleri kolayca k�rabilir !

Peki onu oraya nas�l koyaca��z ?

bir fikrim var !

bence ��yle yapmal�y�z ...

Li Bey, Ma Bey bunlar� yollad�

zahmet olmu� !

�nemli de�il efendim !

afiyet olsun !

asl�nda bunu ...

yapmam�z yasak ama olsun !

��pheliyi getirin !

Peki

Kalle�ler

Beni zay�flatacakt�n�z demek !

Kimden ��kt� bu fikir ?

ne al�ak�a !

Halbuki bedenimin zay�f noktas� yoktur

bo�una u�ra�t�n�z !

Bu 2. Birader, Y�lan !

Kesin senin fikrindi bu !

sence zay�f noktam ba��mda m� ?

Asla bulamayacaks�n !

Akrep Ucu !

"Akrep" bu odada !

Kim O ?

�imdi zay�f noktan� biliyorum

Onu dolaba koyun !

�tiraf et, kurtul !

Bay�ld� !

Onu ba�lay�p zindana at�n !

Ara veriyorum !

�tiraf etmeden ona ceza veremem !

Ne yapmal�y�z ?

Merak etme !

Herkes onun mahkemedeki tavr�n� g�rd� zaten !

Mahkemeye kar�� gelmek b�y�k su�tur !

Ama Yuan Davas� i�in de�il ..

bu y�zden ceza alabilir !

Bence i�kenceye devam edelim !

gittik�e direnci d���yor

art�k dayanamaz bence !

��neli dolab� kulland�k !

ba�ka ne var?

Acaba k�z�l z�rh'� m� kullanasak ?

evet, olabilir !

Getirin onu !

Peki

Li, itiraf et i�kenceden kurtul !

Al�aklar, ben bir �ey yapmad�m !

Beni sonsuza kadar tutamazs�n�z !

Li, durumunu iyi anlamal�s�n !

�ok iyi anlad�m zaten

Dostum He geldi�inde g�r�rs�n�z

Tan�klar� getirin !

Peki

Sen katili g�rm��t�n, de�il mi ?

De�il mi?

Evet !

Katil gen� ...

kasl� ve sakals�z biriydi !

Burada m� o?

O i�te ! O !

Ya o ?

Onu tan�m�yorum !

Hi� sakall� biri g�rmemi�tim !

Tan gidebilir !

Su�u sabittir !

Li cezaland�r�lacak !

�mzalat �unu !

Art�k gidebilirsin !

Sak�n kimseyle gevezelik yapma !

Hala direniyor musun?

Zay�f noktan art�k k�r�ld� !

bana te��ekk�r etmelisin !

Kafan�n kesilmesini engelledim !

yani tek par�a �leceksin !

As�n onu !

yar�n intihar etti�ini ...

rapor edersiniz herkese !

Peki

Hadi

Bitti mi ?

Elbette !

Hong Bey, nerden anlad�n�z ?

Sence nas�l anlad�m?

�ey evet !

zaten ayn� gruptay�z !

yani hepimiz ayn� taraftay�z !

elbette ayn� taraftay�z

Senin gibiler iz b�rakmadan...

nas�l adam �ld�rece�ini iyi bilir !

Buna Beyin i�nesi denir !

Tam beynine girer

D��ardan asla fark edilmez

Tan���n i�ide halloldu !

bo�az�n� kancal� i�neyi g�zelce ge�irip...

...�ld�rd�k onu da !

Nas�l ama, be�endin mi �l�m �eklini ?

Sonunda bitti !

Otur !

yeterince vakit kaybettik zaten!

Lanet olsun

Hazineyi nas�l bulaca��z ?

emeklerimiz bo�a gitmesin !

Korkar�m ki daha her�ey bitmedi

Hepsini �ld�rd�k

bitmeyen nedir ?

Di�er karde�lerimiz var hala !

Akrep en az�ndan bizim tarafta

bize sorun olmaz

ama Kertenkele tehdit olabilir

hala kendini hi� g�stermedi !

Ne yapaca��z peki ?

�imdiye kadar Akrebi g�rd�m !

O da maskeli olarak hep !

Kimli�i belirsiz !

Kertenkeleye gelirsek...

belki �lm�� gitmi�tir !

��imden bir his �yle olmad���n� s�yl�yor !

Sence Akrep ne yap�yordur ?

Biliyor musun ?

Kim bilir !

Belki de t�m bunlar� ba��m�za saran o !

Efendim d�nd�m !

Tamam !

Efendim, Dava ne oldu ?

Seni ilgilendirmez, git !

Peki

Yuanxin, d�nd�n demek !

2 g�nd�r yoktun !

Yuanxin, sorun ne ?

Yuan Davas� ne oldu ?

Yuanxin, o dava bitti !

Bitti mi?

O zaman neden su�lu hala serbest !

Onun yerine Li'yi mi su�lan�d�z ?

"Bitti" nin anlam� bu mu ?

Sizde s�ylesenize ?

Yuanxin, Li itiraf etti !

5 Zehirler Okulundanm�� !

Bilmelisin ki ...

O okul bir su� yuvas�d�r !

nereye ?

Li'yi g�rece�im !

Li intihar etti !

onunla daha yeni tan��m��t�n !

neden �st�ne �ok var�yorsun?

Yoksa eski dost muydunuz ?

Onu yeni tan�m��sam bile..

haks�zl��a tahamm�l edemem !

Tan�k sakall� adam� g�rm��t� !

Tan�k ifadesini de�i�tirdi !

Tan�k nerde ?

�ld� !

Her�eyi d���nm��s�n�z !

Sen yokken �ok fazla �ey oldu !

Memur Lin'de birden �l� bulundu !

Hepsi �ld�r�ld� m� ?

�ld�r�ld�klerine Emin de�iliz

Bedenlerinde hi� iz yok !

�zler parayla kapat�labilir !

Yuanxin !

kimse g�nahs�z de�ildir !

Kendini �ok temiz sanma !

Tan���n bedeni daha yeni g�m�ld� !

inanm�yorsan..

git kontrol et !

L�tfen sakin olal�m !

Annemden hasta oldu�una...

dair bir mektup ald�m ge�enlerde !

yak�nda izne ��kaca��m !

Yarg��tan seni Albayl��a terfi ...

...etmesini istedim !

bu k���k mesele y�z�nden...

kariyerinle oynama !

K���k mesele demek, eh!

K���k mesele ha!

He Bey !

He Bey !

He Bey !

Hepiniz defolup gidin !

defolup gidin dedim !

Ka��n, ka��n !

He Bey ! Sizden ba�ka konu�aca��m biri yok !

Bu 100 g�m��e hi� dokunmad�m !

Kim verdi bunu ?

Memur Lin !

Dostum Li nas�l �ld� ?

Y�z�ne �slak ka��t yap��t�r�ld� !

Sa�mal�k ! Li g��l� biridir !

B�yle aptalca bir �ekilde �lemez

Mahkemede i�kence g�rd� !

Zay�f noktas� k�r�ld� !

S�rf onun i�in �zel ...

i�kence aleti �retildi !

Ad� i�neli dolap !

Bin i�neli dolap !

Yarg�� '�n...

fikri miydi bu ?

Hong Bey'in fikriydi !

Memur Lin ...

beni alarak zindana gittik !

Sadece emirleri uyguluyordum !

onu �ld�rd�kten sonra...

intihar gibi g�r�nmesini sa�lad� !

t�m bunlardan utan�yorum...

bizim i�imiz bu olmamal�yd� !

He Bey !

duydum ki...

Memur Lin'de hi� iz b�rak�lmadan...

�ld�r�lm�� ! de�il mi ?

Asl�nda iz vard� !

ama �ok ince ve iyi saklanm�� vaziyette

Nas�l ?

Tan���n bo�az� ince bir �i�le de�ilmi� gibiydi !

Memur Lin ise beynine saplanan �i�le �ld�r�lm��

He Bey !

L�tfen kimseye s�ylemeyin,

yok beni de �ld�r�rler !

Paray� al�n ve ...

ve hemen gidin burdan !

olabildi�ince uza�a gidin !

Sa�olun, He Bey !

Kertenkele ...

Y�lan, 40 ayak ve Akrep'e kar��, demek !

5 Zehirler d��arda, D�nya tehlikede !

Yaln�z konu�al�m !

Kimsin sen ?...

Selam 4. Karde� !

Ben Yang De, Ustan�n son ��rencisiyim !

Usta �lmeden �nce bir istekte bulundu !

Gel d��arda konu�al�m !

burda s�yle

her�eyi anlat ...

Beni, 40 aya��, Y�lan� ve Akrebi nerden ...

biliyorsun ?

5. Karde�in 40 ayakla ...

d�v���p yakalad���n� g�rd�m !

Ayr�ca ...

son zamanlarda etraftaki ...

...her�eyi izliyorum !

Bir g�n gene g�zetlerken ...

40 ayak, Hong'a Y�lan diye seslendi !

Ayr�ca Y�lan'�n Kurba�a'y�....

yakalama plan� ba�ar�s�z olunca ...

Akrep kendi zehrini kulland� !

yani Akrep'de buralarda olmal� !

K�sacas� 5 zehirlerden 4'�n� tespit ettim !

ama Kertenkele d���nda !

Senin o oldu�un �ok a�ikard�...

��nk� Kertenkeleden ...

ba�ka kim 5. Karde�in �l�m�n� umursar ki ?

Usta bana dedi ki ...

He Yuanxin geri d�nm�� !

�u ana kadar ...

bir �ey olmad���na g�re Kertenkele o de�il !

Bence bo�una...

endi�eleniyorsun !

Zaman�n� harcama !

Her�ey bitti!

neden hep ��phecisin ki ?

Akrep zaten bizim tarafta, kimse bizi durduramaz !

40 Ayak aptal�n teki !

paradan ba�ka bir �ey d���nm�yor ! !

Onu �ld�relim mi yani ? ...

ama O bizim en b�y�k karde�imiz !

ne yani ?

Kurba�a'da bizim karde�imiz de�il miydi ?

Kimsin sen ger�ekten ?

belki hi� tan�mad���m biri !

yada tan�d���m biri de olabilirsin !

Ama ne �nemi var ki !

biz sadece ac�mas�zca adam �ld�r�p

...k�t� �eyler yapar�z !

Ne zaman bitecek peki?

�nce Kurba�a, sonra 40 ayak !

peki s�rada kim var ?

Kertenkele olabilir mesela, onu bulmal�y�z !

Bunun i�in endi�elenme !

Yoksa onu buldun mu...

yada belki taraf�na �ekmi�sindir ?

40-Aya�a ihtiyac�n olmad���na g�re b�y�k bir kozun olmal� !

B�yle d���nmek ...

senin tercihin !

Ben zaten varl�kl� ve soylu bir aileden geliyorum !

benim derdim hazine falan de�il !

5 Zehirler Okuluna kendimi geli�tirmek i�in girdim sadece

ama belli ki bir hataym�� !

Kalle��e herkesi kontrol ediyorsun !

Giderek daha �ok g�naha bat�yoruz !

gittik�e daha �ok �eytanla��yoruz !

Kurba�a �ld���nden beri ...

bunu fark�nday�m !

ne hale geldik b�yle !

T�m bunlar� bile bile so�uk kanl� bir katil gibi ...

�n�m�ze ��kan herkesi �ld�rmeliydim !

T�m bunlar�n bitmesini mi istiyorsun ?

Asla bitmeyecektir !

Bir kere ba�lad�n m� asla sonu gelmez !

�lene kadar ...

sonu gelmeyecek bunlar�n !

Bana Kertenkele stili mi ��reteceksin ?

Ustan�n son ��rencisisin !

San�r�m 5 sitilede al���ks�n !

Evet �yle !

Ama usta bunlar�n hi� birinde ustala�amad���m� s�yledi

yani k�sacas� ...

hi� birinizle d�v��te ba�a ��kamam !

ama e�er seninle tak�m olursak...

di�erlerine kar�� gelebiliriz !

Anla�t�k !

Ama hala Akrep'in kim oldu�u belli de�il !

En tehlikelisi o !

Hi�bir fikrin yok mu ?

Yok !

Tek bildi�im onun bu kasabada oldu�u !

�htiyar�n Hazinenesine ...

...ula�m�� olabilir !

ama Hazine evde olmad���ndan ...

hazinenin yerini g�steren bir hazine haritas� olmal�

Akrep haritay� bulmu�sa ..

hazineyi de bulmu�tur !

hazineyi bulmu�sa , O zaman ...

...buradan ayr�lacakt�r

ama �ok insan var burda

nas�l anlayaca��z ?

Do�ru !

ama �imdilik bo� ver, �nce �al��al�m!

Usta dedi ki, 1. Karde� �ok h�zl�ym��...

O nedenle bin kollu 40 ayak lakab� var !

Bence onunla d�v���rken ...

sen yukardan sald�r ...

bende a�a��dan...

b�ylece onu yenebiliriz

Yukar� !

A�a�� !

Usta dedi ki ...

Y�lan �ok atikmi� !

Sa� kolu ba�, Sol kolu kuruk !

esnek ve etkili ataklar� ile 2 taraf�dan savunmas� varm�� !

Ona 2 taraftan sald�rmal�y�z !

b�ylece savunmas� k�r�l�r !

Sa� !

Sol !

Usta 3. Karde� i�in �unu dedi; ...

Seni ar�yordum ka� g�nd�r !

Demek burdas�n !

Ne yapacaks�n ?

Biliyorum k�zg�ns�n !

Sana yard�m etmeye geldim !

Ma, hani hasta annene gidecektin !

buna kar��mana gerek yok !

E�er senin dostumsam b�yle s�yleme !

Ma, seni k���msemek istemem ...

ama d�v�� ba�lad� m� ...

geri d�n��� zor olacakt�r

En az�nda sizinle gelip ...

sizi Hong'un ...

adamlar�ndan koruyabilirim !

Olur mu?

Ma, peki neden b�yle giyindin ?

��imden istifa ettim !

�yi, ben de b�rak�yorum !

3 ki�i beklemiyordum !

Tan nerede ?

Burday�m !

Tan, sen Bin Kollu 40 Ayak's�n !

Wentong Hong,

Sen de Y�lans�n, kesin numaray� art�k !

Sen Kertenkelesin !

Daha �nce anlamal�yd�n !

Neye bak�yorsun sen ?

�l�m�ne bak�yorum !

Yard�m etsene ! Durma �yle !

Bir �ey yapsana ?

AKREP ?

AKREP mi ?

Ne zamand�r biliyordun ?

O g�n mahkemede ...

.."Akrep ucunu" ...

Kurba�aya att���nda anlad�m !

�nanam�yorum !

Ben de Kertenkele oldu�unu bilmezdim !

Art�k biliyorsun !

Bizi Y�lan� �ld�rmek i�in kulland�n !

�ok ak�ll�s�n !

Anl�yorum !

yoksa hazineyi buldun mu ?

sence ?

40 Ayak �ok iyi d���n !

hala ayn� tarafta m�y�z ?!

Hazinen yerini bir tek ben biliyorum

Bu yeni ��renci olmal� !

Belli ki Ustam�z g�ndermi� onu .

ikisinide ...

�ld�r�sen, hazineyi seninle payla��r�m !

Sald�ral�m !

Hazine nerede ? S�yle !

Hadi

Hadi

Geriye bir tek o yoz yarg�� kald� !

o sadece bir kukla !

onu �ld�rsek bile ...

yerine ba�ka bir yoz memur ge�ecektir !

Hepsini �ld�rebilir miyiz ?

Bence Ustan�n dile�ine uyup ...

Hazineyi ba���layal�m ve...

5 Zehirler Okulunun ad�n� temizleyelim !

Ama art�k Okul yok ki !

Hakl�s�n !