Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
01:00:49,044 --> 01:00:51,034
l had a word with the Governors.
2
01:00:51,127 --> 01:00:53,118
They'll be happy
to interview you
3
01:00:53,210 --> 01:00:54,537
for Head of Year.
4
01:00:54,627 --> 01:00:55,906
Thanks, Ted.
5
01:00:56,002 --> 01:00:59,581
Ted...l'm not planning
to make a habit of this
6
01:00:59,669 --> 01:01:02,204
if that's what
you're worried about.
7
01:01:02,294 --> 01:01:04,912
lt's something out
of the ordinary for me.
8
01:01:05,002 --> 01:01:06,993
Just be prepared, OK?
9
01:01:07,085 --> 01:01:10,119
School Governors
can be a funny lot.
10
01:01:13,169 --> 01:01:15,159
[Radio]
'..Still Middlesborough nil,
11
01:01:15,252 --> 01:01:16,709
'Arsenal nil...'
12
01:01:25,252 --> 01:01:26,709
You're kidding. No way.
13
01:01:28,960 --> 01:01:30,418
Can't afford anywhere else.
14
01:01:30,502 --> 01:01:34,081
N5's not the only place
in the world, you know.
15
01:01:34,169 --> 01:01:36,076
Sarah, you know
that's not true.
16
01:01:37,919 --> 01:01:40,407
You hardly
hear anything, most games.
17
01:01:40,502 --> 01:01:41,995
How often do they play?
18
01:01:42,085 --> 01:01:43,578
Once a month.
19
01:01:43,669 --> 01:01:45,161
- Something like that.
- Right.
20
01:01:45,252 --> 01:01:46,709
Do they leave much mess?
21
01:01:46,794 --> 01:01:49,827
No. Shall l leave you
to look around?
22
01:01:49,919 --> 01:01:51,080
Thanks, yeah.
23
01:01:53,377 --> 01:01:57,453
What does it matter
how close to the ground you live
24
01:01:57,544 --> 01:02:00,376
as long as you can
come to the games?
25
01:02:00,460 --> 01:02:02,996
When l was a kid,
l read this...
26
01:02:03,085 --> 01:02:06,119
story about what used
to happen round here
27
01:02:06,210 --> 01:02:09,161
on Cup Final days
if Arsenal were playing.
28
01:02:09,252 --> 01:02:10,958
They'd have this procession.
29
01:02:11,044 --> 01:02:14,077
The women and kids
dressed up in fancy dress
30
01:02:14,169 --> 01:02:17,202
and led the men going
to Wembley to the station.
31
01:02:22,919 --> 01:02:24,411
l lived in Maidenhead.
32
01:02:24,502 --> 01:02:27,121
- What did we have there?
- Money, decent schools,
33
01:02:27,210 --> 01:02:29,000
holidays abroad, enough food.
34
01:02:29,085 --> 01:02:31,076
Yeah. You're right, yeah.
35
01:02:31,169 --> 01:02:32,448
l was lucky.
36
01:02:32,544 --> 01:02:34,036
But l was rootless, too.
37
01:02:34,127 --> 01:02:36,118
l didn't have
anything like that.
38
01:02:36,210 --> 01:02:38,201
Nothing l could be proud of,
39
01:02:38,294 --> 01:02:41,873
nothing l can look back on
and feel sentimental about
40
01:02:41,960 --> 01:02:44,496
except telly programmes
and pop music.
41
01:02:44,585 --> 01:02:46,043
But it's different here.
42
01:02:49,419 --> 01:02:52,251
Anyway...it's close to the tube.
43
01:02:52,335 --> 01:02:54,871
lt's 50 minutes
from the West End.
44
01:02:54,960 --> 01:02:56,750
lt's not far from school.
45
01:02:56,835 --> 01:02:58,328
l'm not prepared
46
01:02:58,419 --> 01:02:59,911
to indulge your fantasies.
47
01:03:00,002 --> 01:03:01,495
The best thing for you
48
01:03:01,585 --> 01:03:03,375
would be to get further away,
49
01:03:03,460 --> 01:03:04,953
not a few yards nearer.
50
01:03:05,044 --> 01:03:07,248
- lt doesn't feel like that.
- Tough.
51
01:03:08,794 --> 01:03:10,251
[Agent] ls there a problem?
52
01:03:11,710 --> 01:03:13,369
- No.
- No!
53
01:03:13,460 --> 01:03:16,375
[Sarah]
lt's a lovely house. Really.
54
01:03:16,460 --> 01:03:17,918
lt's just the view.
55
01:03:23,585 --> 01:03:25,576
[Radio] 'So George Graham...'
56
01:03:25,669 --> 01:03:27,659
Tell me again what was wrong
57
01:03:27,752 --> 01:03:30,240
with that place in...
Creighton Avenue.
58
01:03:30,335 --> 01:03:32,125
The one with the garden.
59
01:03:32,210 --> 01:03:34,699
'Despite all their control,
Arsenal...'
60
01:03:34,794 --> 01:03:36,251
l'm talking to myself.
61
01:03:36,335 --> 01:03:38,824
Somewhere a bit
further north, anyway.
62
01:03:38,919 --> 01:03:39,867
Bounds Green?
63
01:03:39,960 --> 01:03:41,418
'John Lukic prepares
64
01:03:41,502 --> 01:03:43,292
to play it downfield...'
65
01:03:43,377 --> 01:03:44,786
Watford?
66
01:03:44,877 --> 01:03:46,868
'..lnto the
Middlesborough half...'
67
01:03:46,960 --> 01:03:49,496
How about Darlington?
There's a team there.
68
01:03:49,585 --> 01:03:50,533
'Goal!'
69
01:03:50,627 --> 01:03:52,120
YES! Yes! Yes! Yes!
70
01:03:52,210 --> 01:03:53,833
Helsinki. Helsinki United
71
01:03:53,919 --> 01:03:55,909
are really good this season.
72
01:03:56,002 --> 01:03:58,537
[Paul sings] One Martin Hayes!
73
01:03:58,627 --> 01:04:01,162
There's only one Martin Hayes!
74
01:04:01,252 --> 01:04:02,828
One Martin...
75
01:04:04,710 --> 01:04:06,500
[Man] So, Paul...
76
01:04:06,585 --> 01:04:07,580
Confident?
77
01:04:08,877 --> 01:04:10,868
Sorry, not about the job.
78
01:04:10,960 --> 01:04:13,994
About what's going on
down the road.
79
01:04:15,335 --> 01:04:18,168
Arsenal. My boy tells me
you're a fan.
80
01:04:18,252 --> 01:04:19,626
Oh, right.
81
01:04:19,710 --> 01:04:22,625
Well, er...so far, so good.
82
01:04:22,710 --> 01:04:24,203
Season ticket holder?
83
01:04:24,294 --> 01:04:25,242
Yes.
84
01:04:25,335 --> 01:04:26,283
Whereabouts?
85
01:04:26,377 --> 01:04:27,834
Er, North Bank.
86
01:04:27,919 --> 01:04:29,909
Right, shall we, um...?
87
01:04:30,002 --> 01:04:31,993
Who d'you think we should sign?
88
01:04:32,085 --> 01:04:33,875
Think we need a new striker?
89
01:04:33,960 --> 01:04:35,122
Er...
90
01:04:35,210 --> 01:04:38,244
l'm delighted
we didn't get Kerry Dixon.
91
01:04:38,335 --> 01:04:40,871
Ray... Ray, l think
we should, um...
92
01:04:40,960 --> 01:04:42,453
Oh, sorry, Ted.
93
01:04:42,544 --> 01:04:45,376
Once you get going,
it's hard to stop.
94
01:04:45,460 --> 01:04:48,494
We know all about
your teaching abilities.
95
01:04:48,585 --> 01:04:50,078
What extra-mural activites
96
01:04:50,169 --> 01:04:51,661
are you involved in?
97
01:04:51,752 --> 01:04:53,245
[Ray] Paul's just coached
98
01:04:53,335 --> 01:04:55,326
the Under-1 4s to the Cup Final.
99
01:04:55,419 --> 01:04:58,121
My Nigel thinks
you should be England Manager.
100
01:04:58,210 --> 01:05:02,251
Might be a more suitable
position than Head of Year.
101
01:05:02,335 --> 01:05:05,168
l did the school play
last summer and...
102
01:05:05,252 --> 01:05:06,793
Who've we got in the final?
103
01:05:06,877 --> 01:05:07,825
Parkside?
104
01:05:07,919 --> 01:05:09,790
Are they any good?
105
01:05:09,877 --> 01:05:11,038
Pretty good.
106
01:05:11,127 --> 01:05:13,118
And l've been very much involved
107
01:05:13,210 --> 01:05:15,201
in the pastoral side of things
108
01:05:15,294 --> 01:05:16,751
as a form teacher.
109
01:05:16,835 --> 01:05:18,826
And we understand that, um,
110
01:05:18,919 --> 01:05:20,411
you're an expectant father.
111
01:05:20,502 --> 01:05:22,539
Um...yes.
112
01:05:22,627 --> 01:05:24,120
[Ray] That's one
113
01:05:24,210 --> 01:05:26,201
of the extra-mural activities
114
01:05:26,294 --> 01:05:28,165
you forgot to mention, Paul.
115
01:05:28,252 --> 01:05:31,369
Chatting up
other members of staff.
116
01:05:31,460 --> 01:05:33,451
MORE than chatting them up.
117
01:05:33,544 --> 01:05:36,577
You've got good taste,
l'll give you that.
118
01:05:38,294 --> 01:05:40,165
'As we reach the final Saturday
119
01:05:40,252 --> 01:05:41,958
'of the League season,
120
01:05:42,044 --> 01:05:45,207
'we're not sure of the destiny
of the League title.
121
01:05:45,294 --> 01:05:46,751
'Arsenal are favourites...'
122
01:05:46,835 --> 01:05:47,865
[Phone rings]
123
01:05:47,960 --> 01:05:49,750
'Both sides must keep winning.
124
01:05:49,835 --> 01:05:51,542
[Phone continues to ring]
125
01:05:51,627 --> 01:05:54,660
'Defeat for Liverpool
at Wimbledon this afternoon
126
01:05:54,752 --> 01:05:57,287
'and a win for Arsenal
against Derby...'
127
01:05:57,377 --> 01:05:58,870
Hello? Oh, hello, Ted.
128
01:05:58,960 --> 01:06:00,453
'..when they meet Wimbledon.'
129
01:06:00,544 --> 01:06:03,079
No, just watching
Saint and Greavesie.
130
01:06:03,169 --> 01:06:04,958
Yeah, home to Derby.
131
01:06:05,044 --> 01:06:06,536
'..At Anfield...'
132
01:06:06,627 --> 01:06:07,575
Thank you.
133
01:06:07,669 --> 01:06:09,161
'..On May the 26th.'
134
01:06:09,252 --> 01:06:11,243
Oh. ..Oh, right.
135
01:06:11,335 --> 01:06:14,369
l wasn't really
expecting it, to be honest.
136
01:06:14,460 --> 01:06:16,949
lt didn't go
brilliantly, did it?
137
01:06:17,044 --> 01:06:18,501
Oh, is she?
138
01:06:18,585 --> 01:06:19,829
Well, no...
139
01:06:19,919 --> 01:06:23,498
l think she'd make
a very good Head of Year.
140
01:06:23,585 --> 01:06:24,533
Yeah.
141
01:06:25,669 --> 01:06:26,617
Look, thanks...
142
01:06:26,710 --> 01:06:28,084
[Door slams]
143
01:06:28,169 --> 01:06:30,159
Thanks for letting me know.
144
01:06:30,252 --> 01:06:31,200
[Toilet flushes]
145
01:06:31,294 --> 01:06:33,284
No, l'd have swapped it
146
01:06:33,377 --> 01:06:35,865
for three points
this afternoon anyway.
147
01:06:35,960 --> 01:06:37,122
Cheers, Ted.
148
01:06:37,210 --> 01:06:38,703
When was the last time
149
01:06:38,794 --> 01:06:41,827
you felt this nervous
about a League game?
150
01:06:41,919 --> 01:06:43,080
l dunno.
151
01:06:43,169 --> 01:06:44,958
1 971 , l should think.
152
01:06:45,044 --> 01:06:48,077
Two home wins, could be
Champions Tuesday night.
153
01:06:48,169 --> 01:06:49,117
lmagine.
154
01:06:49,210 --> 01:06:50,668
What we gonna do?
155
01:06:50,752 --> 01:06:52,209
Drink, l expect.
156
01:06:52,294 --> 01:06:55,126
Can't think about it
in bed at night
157
01:06:55,210 --> 01:06:56,668
otherwise l can't sleep.
158
01:06:56,752 --> 01:06:57,865
Champions!
159
01:06:57,960 --> 01:07:00,579
Take back everything
you said about me.
160
01:07:00,669 --> 01:07:02,576
l will. Tuesday night.
161
01:07:10,044 --> 01:07:12,081
This is the worst
day of my life.
162
01:07:14,210 --> 01:07:16,746
1 8 fucking years
and they blow it
163
01:07:16,835 --> 01:07:19,324
on the last weekend
of the season.
164
01:07:19,419 --> 01:07:22,452
Come on, Paul,
it's only half-time.
165
01:07:22,544 --> 01:07:24,001
lt's only one-nil.
166
01:07:24,085 --> 01:07:25,282
Doesn't matter.
167
01:07:27,127 --> 01:07:28,584
They've blown it.
168
01:07:31,294 --> 01:07:33,284
Knew they would, didn't l?
169
01:07:33,377 --> 01:07:34,751
Useless bastards!
170
01:07:47,544 --> 01:07:49,001
l am sorry.
171
01:07:49,085 --> 01:07:50,247
Yeah, thanks.
172
01:07:56,710 --> 01:07:58,168
How are you feeling?
173
01:07:58,252 --> 01:07:59,200
Sick.
174
01:07:59,294 --> 01:08:01,284
l just wasn't expecting it,
175
01:08:01,377 --> 01:08:02,834
not today, anyway.
176
01:08:05,252 --> 01:08:07,289
They had to tell you some time.
177
01:08:09,210 --> 01:08:10,668
Tell me what?
178
01:08:15,252 --> 01:08:17,243
What have we been talking about?
179
01:08:17,335 --> 01:08:19,373
What have YOU
been talking about?
180
01:08:19,460 --> 01:08:21,001
The job!
181
01:08:21,085 --> 01:08:23,621
The job?!
You think l'd be this upset
182
01:08:23,710 --> 01:08:26,246
about a stupid,
poxy job interview?
183
01:08:26,335 --> 01:08:29,369
We lost at home to Derby today.
We've blown it!
184
01:08:31,252 --> 01:08:34,285
When are you gonna
wake up to yourself?
185
01:08:34,377 --> 01:08:37,410
Wake up to myself?
l AM bloody awake!
186
01:08:37,502 --> 01:08:38,995
l wish l wasn't.
187
01:08:39,085 --> 01:08:41,076
l want to go to sleep
188
01:08:41,169 --> 01:08:43,159
for the next ten seasons.
189
01:08:43,252 --> 01:08:45,787
Seasons. l am sick to death
190
01:08:45,877 --> 01:08:47,868
of hearing about bloody seasons!
191
01:08:47,960 --> 01:08:50,449
We live our lives
in years, Paul.
192
01:08:50,544 --> 01:08:52,036
January through to December.
193
01:08:52,127 --> 01:08:53,584
Not all of us.
194
01:08:53,669 --> 01:08:55,659
Yes, all of us. Even you.
195
01:08:55,752 --> 01:08:58,287
Do you understand
what today meant?
196
01:08:58,377 --> 01:09:01,410
You know how long l've
been waiting for this?
197
01:09:01,502 --> 01:09:02,995
Yes, l do. 1 8 years.
198
01:09:03,085 --> 01:09:05,574
Yeah, 1 8 years!
199
01:09:05,669 --> 01:09:08,157
l've wanted Arsenal
to win the League
200
01:09:08,252 --> 01:09:10,243
longer than l've
wanted anything.
201
01:09:10,335 --> 01:09:12,871
l've been after
that Head of Year job
202
01:09:12,960 --> 01:09:14,418
for about two weeks.
203
01:09:14,502 --> 01:09:16,658
You think l'd care
about that more?
204
01:09:16,752 --> 01:09:18,743
No, you care more about one team
205
01:09:18,835 --> 01:09:20,625
scoring more than another.
206
01:09:20,710 --> 01:09:23,744
You thought l came
to comfort you about that?
207
01:09:23,835 --> 01:09:25,328
For a moment, yeah.
208
01:09:25,419 --> 01:09:27,409
l credited you with imagination.
209
01:09:27,502 --> 01:09:29,493
Thought you might understand.
210
01:09:29,585 --> 01:09:31,078
lt's only a game.
211
01:09:31,169 --> 01:09:32,626
DON'T SAY THAT!
212
01:09:32,710 --> 01:09:34,701
Please! That is the worst,
213
01:09:34,794 --> 01:09:37,282
most stupid thing
anyone could say!
214
01:09:37,377 --> 01:09:40,410
lt quite clearly
isn't only a game.
215
01:09:40,502 --> 01:09:44,578
lf it was, d'you honestly
think l'd care this much?
216
01:09:44,669 --> 01:09:45,617
Eh?
217
01:09:45,710 --> 01:09:47,084
1 8 years!
218
01:09:47,169 --> 01:09:48,543
1 8...years!
219
01:09:48,627 --> 01:09:50,618
D'you know what you wanted
220
01:09:50,710 --> 01:09:52,168
1 8 years ago?
221
01:09:52,252 --> 01:09:53,709
Or ten? Or five?
222
01:09:53,794 --> 01:09:55,784
Did you wanna be Head of Year
223
01:09:55,877 --> 01:09:57,868
at a North London comprehensive?
224
01:09:57,960 --> 01:10:01,492
l doubt if you've wanted
anything for that long.
225
01:10:01,585 --> 01:10:03,043
And if you had,
226
01:10:03,127 --> 01:10:05,118
and if you'd spent three months
227
01:10:05,210 --> 01:10:08,244
thinking that finally
you were gonna get it
228
01:10:08,335 --> 01:10:10,871
and just when
you think it's there,
229
01:10:10,960 --> 01:10:12,750
it's taken away from you!
230
01:10:12,835 --> 01:10:14,625
l don't care what it is -
231
01:10:14,710 --> 01:10:16,701
a car, a job, an Oscar.
232
01:10:17,835 --> 01:10:19,209
The baby.
233
01:10:19,294 --> 01:10:21,083
Then you'd understand
234
01:10:21,169 --> 01:10:23,159
how l was feeling tonight.
235
01:10:23,252 --> 01:10:26,285
But there isn't
and you don't, so...
236
01:10:28,794 --> 01:10:30,784
So what? So...fuck off?
237
01:10:30,877 --> 01:10:32,868
Go home? Leave you alone?
238
01:10:32,960 --> 01:10:34,204
Whatever.
239
01:10:34,294 --> 01:10:37,327
There isn't anything
l've wanted for 1 8 years
240
01:10:37,419 --> 01:10:39,409
because l was a kid
241
01:10:39,502 --> 01:10:43,578
lf l did still want the same
things, l'd have gone wrong.
242
01:10:43,669 --> 01:10:46,501
l don't want
to marry David Cassidy,
243
01:10:46,585 --> 01:10:48,078
have bigger tits,
244
01:10:48,169 --> 01:10:49,958
do well in my mock 'O's.
245
01:10:50,044 --> 01:10:52,532
l've stopped worrying
about all that.
246
01:10:52,627 --> 01:10:56,206
Maybe there's a big bit
of you that's gone missing.
247
01:10:56,294 --> 01:10:58,284
Maybe everyone
should want something
248
01:10:58,377 --> 01:10:59,834
they've always wanted.
249
01:11:03,002 --> 01:11:06,035
l don't know
what l've been thinking of.
250
01:11:07,169 --> 01:11:08,661
How d'you mean?
16725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
