Original subtitles

(Deva Premal "Teyata")

Hola, Félix.

Hola.

La otra noche pensé en ti.

La noche de la tormenta.

Parecía que se iban a caer las estrellas del cielo.

¿Y eso es bueno o es malo?

(RÍE) No estoy seguro.

¿Quieres?

¿Cómo estás?

Hacía tiempo que no nos visitabas.

Bien.

¿Los insomnios?

Mejor.

¿Estás escribiendo? ¿En qué andas?

En un lío.

Pues me alegro.

La vida sin líos no tiene ninguna gracia,

¿no, Félix?

Sí.

Sí.

Estoy como partido en dos.

Mi cabeza piensa una cosa

y...

y después mi corazón hace otra.

No sé en quién tengo que confiar.

Mira.

Haz como los gatos.

¿Cómo los gatos? Sí.

Haz como ellos,

sigue tu instinto.

Tu instinto es lo que te hace diferente de los demás.

Fíate de él, síguelo.

Tú eres una persona creativa, ¿no?

Deberías saberlo.

Confía.

Gracias.

(Deva Premal "Teyata")

(Música de intriga)

(Risas de niño)

(Música suave oriental)

Charly,...

¿te acuerdas de mí?

No. Vete.

Soy amigo de Julia.

Aquí no se puede entrar.

Quiero hablar con vos, solo un momento, Charly.

Es solo un momento, por favor. ¿Hablar de qué?

De Julia, necesito que me ayudes a encontrarla.

Tengo dinero para pagarte.

No voy a hablar de esto con nadie.

No tienes que preocuparte, tienes que confiar en mí.

Yo lo único que quiero es encontrar a Julia.

Siempre va al banco.

¿Al banco? ¿A qué banco?

Uno que está al lado del cine.

Todavía tienes mi teléfono, ¿no?

Cualquier cosa que te acuerdes, me llamas. Te puedo dar más dinero.

Además, ahora somos amigos, ¿no?

Vete. Puede venir jefe. Sí.

Y no vuelvas más. No.

(Ambiente de oficina)

Buenos días. Buenos días.

Tengo una cita. Ajá.

Con Julia Wang.

¿Julia Wang? Wang.

Sí, eh...

hablamos la semana pasada

y concertamos una reunión para el día de hoy.

Eh... ella es una mujer asiática.

Siéntese, por favor. Enseguida le atenderemos.

Muy amable. Gracias.

(Música de intriga)

Señor. Sí.

Mi compañera me informa de que había concertado una cita.

Sí, Julia Wang.

Ella me asesora en varios asuntos.

No hay nadie con este nombre trabajando aquí.

Es un poco raro que le hayan citado en el banco.

Es... es una mujer china. Lo siento,

pero ya le he dicho que no... Quizás ella

no trabaja directamente en el banco,

pero yo sé que tiene relación con... con ustedes.

Eh, justamente por eso ella

me... me debe haber citado acá, ¿no?

Si es una cliente, yo no puedo darle

ninguna información.

Mejor vuelvo otro día, ¿sí?

(Música de intriga)

(Ambiente de bar)

(Música de piano suave)

Un café.

(Música de intriga)

(Cisterna vaciándose)

(Música de intriga)

(Música disco lejos)

Ya os dije que no me siguierais,

y menos a mi casa.

Yo os llamaré, cuando tenga algo, os llamaré, ¿de acuerdo?

Ya se lo dije a tu compañero.

¿Qué quieres?

Necesitamos información.

¿Qué información?

De la mujer china.

¿De la mujer china?

Necesitamos encontrarla.

Yo no sé nada,

ni me importa.

Mira, todo el mundo está muy nervioso,

y en el banco más.

Testificaré, pero quiero garantías,

y por escrito.

De acuerdo.

¿Has traído el documento?

Pues sin el documento, no.

Es lo que acordamos, ¿no?

Sí, es lo que acordamos.

Pero si ella no aparece, no hay trato.

Ella es la pieza más importante.

Ella es una hija de puta y va a pagar por lo que ha hecho,

tarde o temprano.

Por escrito.

(Timbre)

Hola.

Simón tiene un dinosaurio.

¿Simón tiene un dinosaurio?

¿Tu mamá está?

Arriba, durmiendo.

(Televisión de fondo)

¿Natalia?

(NATALIA) ¿Qué?

¿Está Mario? Tengo que hablar con él.

Estamos haciendo el amor.

Es importante.

Hacer el amor también es importante.

Sí.

(Puerta abriéndose)

¿Quién te ha dicho que estaba aquí?

Te llamé y tenías el teléfono desconectado.

No está mal,

te estás convirtiendo

en todo un detective.

¿Qué quieres?

Dos cosas.

Quieres dos cosas.

Mario, estás en casa de mi hijo.

Ah, ¿ya le has dicho que eres su padre?

Yo necesito saber que puedo confiar en vos.

¿Has venido a decirme eso? Sí.

Porque ya no sé en quién puedo confiar.

El otro día, en el hotel...

te vi hablando con un tipo que sé que está involucrado

en todo lo que está pasando.

Si vos también estás metido,

te pido que te alejes de esta casa.

Yo no diré nada, no quiero saber nada.

Pero si algo le pasa a mi hijo,

te mataré.

¿Me vas a matar?

Sí.

Te mataré.

No lo dudo.

Andate a la mierda, si estaba hablando en serio.

Félix...

¿Quién es ese tipo?

Mario,...

por favor, ¿quién es ese tipo?

Un policía español de la Secreta.

Sé que se metió en líos, pero siempre anda por ahí.

Le conozco hace años.

¿Qué está haciendo acá?

Alguien metió la nariz donde no debía.

¿Por Julia lo decís?

A veces, lo que tenemos más cerca es lo que menos conocemos.

¿No?

Sí, sí.

Puede ser.

Hoy he seguido a un tipo

que trabaja en un banco.

Y primero se encontró con tu amigo ese de la Secreta.

Y a mí me ha confundido con un policía.

Estaba asustado.

Alguien lo ha contactado para que declare.

Mario,...

yo sé que Julia trabaja para los chinos

y que blanqueaba dinero acá.

Y que conocía al guardia civil que mataron en el hotel.

Pero te pido que confíes en mi intuición.

Ella no es lo que parece.

¿Quién te ha contado todo eso?

Yo también conozco a gente importante.

Estoy impresionado.

(Puerta abriéndose)

¡Felicidades!

Estoy muy contenta. ¿Y Leo, lo sabe?

Ya verás cuando se entere.

¿De qué se tiene que enterar?

¿Aún no se lo has dicho?

¿El qué? Que está embarazada.

¿Quién?

Su novia, la china. Julia se llama.

Félix... Me lo ha contado Óscar.

Me lo encontré anoche. Óscar, la madre que te parió.

¿Es tuyo?

¿Por qué todo el mundo me pregunta lo mismo?

Félix, no me vuelvas a llamar.

Me voy a trabajar.

Aún no he terminado.

Hay otra cosa que quiero pedirte.

¿Qué cosa?

¿Quién controla las cámaras de la calle?

¿Qué cámaras?

Gracias, Laura.

Gracias. Hola.

Hola.

¿Cuántas cámaras tenéis en el parque?

Tenemos cinco.

¿Qué día era?

Un jueves, hará un mes.

¿El jueves 23?

Podría ser.

No, ese día no llovía.

Debe haber sido el jueves anterior.

(Móvil)

Lo siento, me tengo que ir.

A ver si le podéis ayudar. Y si no, le echáis.

Gracias, Mario.

Con permiso.

Adelante.

Esto es del jueves anterior. ¿Qué hora marca?

16:25.

¿Hay otras cámaras?

Mira, esta, por ejemplo.

Ahí está mi hijo.

Y ahí estoy yo.

¿Qué estás buscando exactamente?

No sé.

¿Y esa mujer?

Lleva rato ahí.

Creo que acaba de llegar.

Ha aparecido después de que nosotros llegáramos, ¿no?

Sí.

¿Qué tiene en la mano?

No sé.

(HOMBRE) Es una cámara de fotos. Les está fotografiando.

¿Os estaba siguiendo?

Eso parece.

¿Se puede detener esta imagen y entrar un poco?

Sí. ¿Podrían imprimir?

Claro. (HOMBRE DE GAFAS) ¿Quién es?

¿Quién es?

Eso es lo que quisiera saber,

quién es.

(Impresora en marcha)

(Pasos acercándose)

Tu amiga china.

¿Te acuerdas de Marga? Te la presenté en una fiesta.

¿Marga?

Sí.

Ella también tenía líos con los chinos.

¿Qué líos tenía con los chinos?

No sé, líos.

Marga siempre tiene líos.

Estaba detrás de algo, les hacía fotos.

¿Les hacía fotos a los chinos?

¿Dónde trabaja?

En un restaurante,

en unas pistas de esquí.

La echaron del periódico.

(Timbre de colegio)

¿Podrías sustituirme?

¿Otra vez?

¿Dónde vas?

A ver a tu amiga.

Gracias.

Chao.

¿Qué pistas de esquí?

(Música de intriga)

Hola.

¿Eres Marga?

Manu me dio tu dirección, somos compañeros,

damos clase juntos en el instituto.

¿Trabajás acá?

No, estoy de vacaciones.

¿Qué quieres?

Te estaba buscando.

¿A mí? ¿Por qué?

Para hablar contigo. ¿Tenés un momento?

¿De qué quieres hablar?

De Julia.

Es una amiga mía.

No conozco a ninguna Julia.

Esta es Julia.

Por favor.

Sé quién es, pero no la conozco.

Manu me ha dicho que le hiciste fotos.

Sí, de casualidad.

Yo estaba detrás de otra cosa y ella se cruzó un par de veces.

¿Y cuándo fue eso?

El año pasado.

Te despidieron me ha dicho Manu.

Más o menos.

¿Por qué?

Porque no les gustaba lo que escribía.

¿Y no encontraste otro trabajo?

Sí.

En el "Washington Post",

pero me quedaba un poquitín lejos de casa.

Aquí no hay muchos lugares donde un periodista pueda trabajar.

Y yo no encajo.

¿Y sobre qué estabas escribiendo?

Sobre la Iglesia y algunos de sus pecados.

¿La Iglesia de acá o de la España?

Es lo mismo.

¿Y qué estabas investigando?

¿Tú qué crees?

No lo sé.

Aquí no se pueden hacer demasiadas cosas.

Es fácil de adivinar.

¿La Iglesia mueve su dinero acá?

¿Qué tenía que ver Julia con todo eso?

No estoy segura.

¿Pero qué pensás?

Que les chantajeaban.

¿Quién? ¿Los chinos?

Eso me pareció.

Fotografié un par de encuentros con alguien cercano al obispado.

Le entregaron una bolsa a tu amiga.

Bueno, pero quizá no era ella.

Quizás no.

(Música suave)

¿Podría ver esas fotos?

No.

Marga, necesito que me ayudes, necesito que alguien me dé una mano.

Y yo no puedo hacer nada. ¿Por qué no?

Porque me las quitaron.

Entraron en mi apartamento y me lo robaron todo.

¿Quién?

¿Por qué la buscas?

Porque ella...

¿Porque ella qué?

Porque ella me importa.

Igual tendrías que hacer como yo y saber perder.

Además...

no avisan dos veces, Félix.

(Jadeos de perro)

¡Oh!

¿Cómo se llama?

Elvis.

Tiene hambre.

¿Los gatos también comen cada día?

Sí, Félix.

Los gatos también comen cada día.

Ven, Elvis.

(Música de intriga)

(Maullidos)

(Maullidos)

Lucy,...

soy yo.

Tenías hambre, eh.

¿Dónde está Julia, Lucy?

¿Dónde se metió?

No te muevas.

No te gires

y no te pasará nada.

(Silbato)

(Móvil)

¿Félix?

¿Qué?

¡No te oigo!

(CHICA) ¡Aquí, Cintia!

¿Eh?

(Tic tac del reloj)

¡Félix!

¡Óscar!

¿Dónde estás? ¡Acá!

¡En el armario!

¿Estás solo?

No, estoy con unos amigos. ¡Abre!

¿Pero qué estás haciendo aquí?

Estoy tomando mate, boludo. ¿Qué voy a estar haciendo?

No está, no hay nadie, ya se fueron.

¿Quiénes?

No sé, un tipo, yo no lo conocía.

Me dijo: "No te vayas a poner nervioso".

Y me puse nervioso.

¿Has llamado a tu amigo, el policía?

No, me dio vergüenza.

No me extraña.

Te vas a desmayar. Puede ser.

No se han llevado todo el dinero.

Estos chinos son unos gilipollas... Pero no lo agarres.

No agarres eso.

Si no se lo llevaron,

es porque buscaban otra cosa. Exactamente.

No lo necesitan como nosotros.

Y además, no eran chinos.

Porque el que me golpeó no era chino, era demasiado alto.

Pero bueno, yo no sé nada. Me duele mucho la cabeza.

Vamos.

Toma, fuma.

(TOSE)

Otra, otra.

Das pena, Félix. De verdad, eh.

Y todo por una china tatuada,

mafiosa y un poco puta.

¿No te da vergüenza?

Muchísima.

A ver, a ver, a ver, venga.

Ahora relájate, vamos a casa,

te duchas y luego te vienes conmigo al pub.

Hoy tocas con nosotros, lo prometiste.

Va a venir mucha gente.

Antes tenemos que pasar por un sitio.

¿Qué sitio?

Félix...

(Música oriental)

Buenas noches.

¿Qué hablás? ¿Hablás español?

He venido a decirles dos cosas.

La primera...

que si ella de verdad,

si de verdad ella es una de los vuestros,

yo no la voy a molestar más ni la voy a buscar más.

Pero quiero oírselo decir a ella.

Es lo único que le pido.

Es que no se ha acostumbrado a...

no se ha acostumbrado. Y la segunda...

es que no me sigan más

y no le hagan fotos a mi hijo. Y ya nos vamos, eh, Félix.

A mí no me importa lo que ella haya hecho.

Decíselo a quien se lo tengas que decir.

Incluso estoy dispuesto... No, no. No hace falta, Félix.

...a pagar por ella lo que me digan.

Pagaré por ella lo que haga falta. Y después, nos van a dejar en paz.

Sí.

Yo creo que te han entendido perfectamente.

Sí, si no pasa nada.

Estoy siendo una persona educada. Sí.

No como ellos.

Ya... saben dónde encontrarme. Sí. Y ahora, nos vamos.

Otro día nos quedamos y cenamos todo juntos.

Eh, buenas noches.

(Sirenas lejos)

(Música de intriga)

(Llanto de perro)

(Sirenas acercándose)

"Buenas noches".

"Por fin con nosotros un invitado muy especial".

"My good friend",

mi amigo Félix.

(Aplausos)

"Steady all day!"

# Thought I was lookin' good.

# So I cycled 'cross the neighborhood,

# was invited by a skinny girl

# into her high class world.

# Left my bicycle under the stairs.

# Laid my coat across the kosher chairs.

# Made my way across the crowded room.

# I had nothing to lose.

# My reception wasn't very keen,

# so turning on a friendly grin.

# Stood on the table with my glass of gin

# and came straight to the point.

# I was glad to come.

# I'll be sad to go. #

("Ain't no sunshine")