Original subtitles

I know it's shameless of me.

I know it's not right.

I know I can't.

Woo Jin.

But I can't help it anymore.

I don't care...

about my conscience or sense of guilt anymore.

But I'm sure of one thing.

I love you...

so much.

I'll make you happy.

I'll make sure to keep that promise.

(Episode 15: Couple)

Bride and Groom enter.

Please give them a big round of applause.

- You are beautiful! - You look beautiful!

You are beautiful.

Please face the front.

The bride and groom have walked in together.

Now, they will read and make marriage vows.

Here.

The groom is very nervous.

Our marriage vows.

One.

I, Cha Joo Eun, will be a wife like a tree,

on which my husband, Oh Sang Sik, can relax.

Two.

I, Oh Sang Sik, will always...

pay attention to the words...

of my wife, Cha Joo Eun.

Even at times when love seems impossible...

I am sorry.

I apologize. He's pathetic, isn't he?

I am the groom's friend,

and we struggled a lot too because of...

his delicate emotions.

To wish for the bride and groom's bright future,

please give a round of applause.

Good luck.

- Well done. Well done. - Hey.

It's finally over.

You looked really stunning today.

I mean it from the bottom of my heart.

Congratulations.

Thank you. You look beautiful as always.

Congratulations.

Are you done crying? Are you getting sold?

You embarrassed me.

When I saw my mom's face, I couldn't stop crying.

Yes. Cry as much as you want today. But always smile starting tomorrow.

Make my little sister laugh a lot.

Okay. Thank you, Joo Hyuk.

I owe...

a lot to you.

- What? - He's crying again.

I owe a lot to you.

Are you still crying?

Stop crying and go take photos with guests.

Yes. Stop crying. Let's hurry and take photos.

My gosh.

And he calls himself a father.

A child is going to raise a child.

You look really good.

I told you from the start that you two should go out.

Should I cry then?

He's shy.

Anyway, congratulations.

- You look great together. - Thank you, Mr. Yoon.

They look great too.

- Woo Jin, - Yes?

- should we say hi to my parents? - Now?

- Right now? - Cheers.

I am not ready yet. It's too hot. I need more time.

Wait. Wait.

Mom. Dad.

- Hello. - Hello.

She's the lady I am seeing.

My goodness.

They are my mom and dad.

It's nice to meet you.

Do it's true. Your father and I have been...

I said she was your girlfriend, and your mom said she was not.

- Thank you, young lady. - Yes?

- Thank you so much. - It's...

Thank you for saving him.

No, I should thank you for bringing him to this world.

My goodness. You talk so well too.

Thank you.

Joo Hyuk.

- Yes. - Let's take photos.

- We will take photos. - Okay.

- I will see you later. - All right.

My goodness.

She's so beautiful. My gosh.

- Ready? - Wait.

There you go.

Hurry.

Stand closer. Stand closer.

Smile. Here we go.

1, 2, 3.

This is boring though. Should we jump?

- Jump? - Jump is great.

Let's jump on the count of three. 1, 2, 3.

Jump!

- I think I missed it. - One more time?

- 1, 2, 3. - 1, 2, 3.

Jump!

Ta-da.

- Gosh. - Let's check the other ones.

It's cute.

I think this is the best one.

Jong Hoo looks bad too when he jumps.

I think Sang Sik will look funny in all of the photos.

His eyes were all swollen.

I know. He does everything that's ugly.

My goodness.

I saw you and Jong Hoo going to a corner and crying.

Jong Hoo cried first.

And I only got a little tearful. That's all.

Just a little tearful? How embarrassing.

Gosh.

Sang Sik and Joo Eun looked really happy.

I think marriage is a scary choice.

A strange man and woman meet,

understand each other, adjust to each other,

and live together.

They must get into so many conflicts.

But those two seemed like they had the trust and love...

strong enough to beat all those hardships that'd come in their way.

Right.

Joo Eun is more generous than me.

She's always been that way since she was little.

And Sang Sik is a good-hearted man.

They are fated to be together.

You can try to make it work, even if you are not fated to be together.

Right. You have to try to make it work.

I will try my best.

How can I trust your words?

You abandoned me once. You could abandon me again.

You weren't supposed to bring that up again.

How could I not bring it up? That's nothing to forget about.

Why, do you want to change it again now that you've remembered?

Today is August 30th.

Want me to get you another half-dollar coin?

Want me to?

The moon is so bright.

Liar.

The moon isn't even up.

Hey.

I feel like you've become an idiot.

Stop being so silly.

I'm not being silly.

There's two of them.

Yes, there really are two.

You really don't want to go back to that day at all?

Or any other day?

Yes, there isn't.

I don't look back on the past anymore.

I'm only going to look ahead.

With you.

Yes, as you should.

We need to forge our future with our own two hands.

Okay.

For now, we'll date without abandon.

Sounds good. You better be good to me.

Otherwise, it'll be unfair for me.

Because memories are too precious and valuable.

(Please use coins to make your payment.)

Mom, I'm heading to work. See you in the evening.

Hello, Seo Woo Jin.

When did you get here? You should've called.

It hasn't been long. Just 20, 30, 40, or 50 minutes.

You haven't had breakfast yet, right?

Yes. What is this?

- Toast. - Yes.

Hurry up.

- Here. - I want to eat it.

Morning toast is the best.

Here, try some.

Come on, Seo Woo Jin. You're always so silly.

By the way, when should we tell our co-workers...

that we're dating?

Well, we should tell them.

- Let's tell them today. - Today?

Let's do it.

I can't do it. You do it.

- Also, Manager Byun. - Yes?

How far have you gotten with Haejung Industries' loan?

We've finished all the paperwork.

And Mr. Kim Hwan will be heading to the factory later.

- Me? - Yes.

It's time for you to start learning.

You can't just do paperwork forever.

All right, there's nothing else that needs announcing?

- No. - We don't have anything either.

Okay, then. Let's all...

Branch Manager Cha.

I have something to say since we're all gathered here.

- It's a bit private, but... - Excuse me.

I'll go first.

I thought about it all weekend, and...

What happened last time at the staff dinner and with you, Mr. Cha...

was all my fault.

- What? - I was being too nosy.

I just did that because I wanted to help you two get together.

But despite my intentions, it's not good if it made you uncomfortable.

I will take this opportunity to officially apologize.

I'm sorry, Mr. Cha.

- There's no need... - No, no.

I'm really sorry.

I didn't realize you were that desperate to stay single.

And I'll never mention anything about women...

to you again, Mr. Cha.

After hearing the branch manager speak, I, too...

Well, we just wanted to help.

Anyway, I'm sorry, Mr. Cha.

I'm sorry too.

I'm sorry too. I meant well.

- Don't be mad. - But still.

If you all apologize like this,

you'll all make Ms. Woo Jin feel awkward.

Me?

Is that how it is?

I'll apologize to you too then, Ms. Woo Jin.

- I'm sorry, Ms. Woo Jin. - No...

- I'm sorry. - I'm sorry too.

- I'm sorry. - I didn't want to make you angry.

- I'm sorry. - Well...

It's seriously okay.

I'm sorry.

Let's wrap things up now.

- The timing is a bit off, right? - Yes.

I don't think now is the time.

We have to tell them soon.

If not, it will become difficult for us.

But dating secretly is also kind of thrilling and fun...

It was thrilling?

- So when did you do it? - Wait, don't move.

There's a mosquito. Oops, it flew away.

That stupid mosquito. There was really one here.

That bad mosquito almost marred your pretty face.

- Hello. - Sorry.

Why would you do that when you know?

I didn't want to do this either.

But your mother is here, Ms. Woo Jin.

- My mom? - Yes.

She's really here.

Mom.

Why are you here? I wasn't expecting you.

What else?

How could I not come by when you're working at a branch now?

I was thinking of opening an account or two.

- Nice. - I'm so jealous.

- She's so pretty. - Yes.

This branch is so nice.

- Right? - Wait, you're that guy, right?

Wait a second. It's you.

Goodness.

Hello, customer!

What do you mean, "customer"?

Remember when I said that idiot...

You mean, that idiot...

- You have oily skin, right? - Yes, I do.

Gosh.

You work at a bank?

We're thankful that you opened an installment savings account.

But you even bought such delicious things for us too. Thank you.

No, it was nothing.

I'll bring something more delicious next time.

- No, it's okay. - Goodness.

I've been telling everyone around me that they should get...

their loans and credit cards here.

- Thank you so much. - Loans too?

- Yes. - Goodness.

I was wondering why Ms. Woo Jin was so straightforward,

and it's because she takes after you.

I get that so often.

People say our personality and looks are so similar.

- That's true. You look so alike. - Do we?

- Yes. - Eat up.

By the way, are you enjoying the skincare products?

Yes, I am. It's perfect for oily skin.

I know, right? It's great, isn't it?

I told you, that cream is flying off the shelves.

I actually brought some samples...

for the female employees.

This is a new release. Here, take one.

- Thank you. - Gosh, samples.

It's organic, so it's so nice and gentle.

Woo Jin doesn't use it, but I do since I'm trying to save it.

They say that it's so safe that you could eat it.

- Don't you have one for men? - Of course, I do.

There really must not be any added fragrances.

Yes, I've always wanted to try using organic products.

Yes, me too.

Right? But the best thing is...

the price.

This is the full-sized product of the sample you tried.

For just 80 dollars, you can have the whole set.

My customer did buy this last time,

but you know how one set is 80 dollars?

Well, if you buy two,

it'll be 70 dollars each.

And if you buy three, we give you sheet masks for free.

How does that sound?

For me, I like skincare...

that has a bit of a fragrance.

I bought new skincare products not too long ago.

And I don't think organic skincare suits me.

Give it to me.

I need to buy some lotion.

I'll buy some and give some out as gifts.

So just five sets, please.

Goodness. Five sets?

Gosh, you're such a nice man. How refreshing.

I really like you.

By the way, how old are you?

Goodness.

I can't believe that customer of mine from last time...

works at your bank. What a coincidence.

I don't know...

if it's just coincidence.

What are you saying?

Hey, but about that guy is he any good at his job?

It's not good for someone to be too nice.

He seemed so clumsy earlier too that he didn't seem...

all too trustworthy.

It's because you don't know him.

He's so good at his job, and so earnest.

It's because you haven't seen his hidden charisma.

He doesn't seem to be all that charismatic to me.

What about the new hire instead of that guy?

The guy with the small face. I really like him.

- Who, Hwan? - What a unique name.

Gosh.

They say that it's popular to date younger men these days.

Try your best with him.

Based on how much he bought, he probably comes from a rich family.

Gosh, I can't believe what you've turned into.

As soon as you see a person, do you analyze how much money they have?

That's another know-how. You can't do it without experience.

- Gosh, all right. - Silly.

What about his impression?

- Doesn't it suit your type? - Who, the newbie?

No, the assistant manager.

Gosh, okay. He's all right.

He's as handsome as a shelled chestnut.

He looks amiable too.

Right? Doesn't he look so amiable?

Don't you think he's familiar...

- and perfect for your son-in-law? - He isn't the one.

He's the type who will easily get scammed.

He's too nice.

It's good to be nice.

I can't believe you.

Since when did you become that materialistic?

(Cha Joo Hyuk)

Hello, this is Seo Woo Jin speaking.

Yes, go on.

Is that right?

I see.

Who is she talking so politely with?

My mom thinks Hwan is better than you.

Seriously? No way.

- Should I have bought one more? - What aren't you sleeping?

Sleep first without me.

How can I sleep when you're rustling like this?

Who are you texting with so much?

A friend of mine.

You're texting with your friend at this hour?

Hey, are you seeing someone lately?

What? Seeing who?

I told you. It's just a friend.

What's that friend's name?

You know all of my friends?

It's Joo Eun. Cha Joo Eun.

I don't think I've heard that name before.

See? You don't even know her.

Why would you meddle with your daughter's privacy so much?

Mom, I know we're family,

but let's not interfere in each other's privacy.

Goodness, what's wrong with you?

I'll use a separate room if you keep being like this.

- Let me see. - Stop it.

I'm sure there's someone.

Who on earth is he?

(Cha Joo Hyuk)

All the bank balance matches perfectly after a while.

Why don't we leave work early today?

- Good. - Great idea.

Hey, are you guys all there?

I think I can make it.

Hwan.

Did you organize the list of default customers which I asked you to do?

Sorry?

I'm almost done.

I plan to come early and finish it up tomorrow.

You're almost done, so why are you pushing it off?

That's not a good habit of yours.

Finish up before you leave work. Come here.

Okay.

I'll call you later.

Hwan is working overtime today.

How about we have a drink in a while?

- I'm in. - I'm in too.

Let's have delicious drinking snacks.

How about eel?

- I'd love that. - Great.

I wish I can join you and enjoy delicious eel,

but I have to attend a family affair today.

I'm not feeling well today, so I think I'll have to pass too.

Let's have a drink next time and part ways for today then.

I'll just go buy my wife's favorite, stir-fried webfoot octopus to go...

and win some points from her.

What's wrong with you guys?

It can't be helped then. I guess today isn't the day.

Let's save it for later.

Hwan, make sure you do a meticulous job.

- Bye. - Bye.

Bye.

- Good work today. - Bye.

Bye.

- Jong Hoo recommended this place. - Really?

I'm going to try.

I'll do it for you.

Let me just do it.

By the way, why did you do it to Hwan earlier?

It seemed like you were being mean to him for no reason.

- Me? - Yes.

No, I scolded him because he wasn't doing good.

Really?

I thought you were being jealous of him...

because my mom said she liked him more.

Jealous, my foot. That'd be childish.

I'm not that kind of a person.

Is that right? Never mind then.

Open up. Come on.

For real this time. Gosh.

- I won't have it. - You won't?

It's serious this time. Here.

For real. Open up.

Good boy.

You've got something on here.

It's delicious.

What? Why are they here?

How do I know?

Maybe Mr. Yoon recommended this place to them too.

Leave first. I'll follow you after I finish eating.

- Hurry up. - Just eat this bite.

Come on.

Now.

- I'll go first. - Okay.

Run towards the door at the count of two.

1, 2.

Joo Hyuk. Hurry, now.

Mr. Cha?

- Gosh. - Oh, dear.

- It's really you, Mr. Cha. - Ms. Jang.

Hyang Sook, Hye Jeong.

We meet again.

What brings you here?

Didn't you say you weren't feeling good?

How are you here?

I felt so weak,

so I thought I should gain my strength by eating meat.

You came alone?

Yes, I came alone.

I'll leave alone first.

It was delicious. They served a generous amount too.

Have a great time, Ms. Jang.

You two, eat a lot.

- Okay. - See you tomorrow.

What should we do with him?

He's so pitiful.

We should've taken him with us.

He left hurriedly out of embarrassment.

- How pitiful. - What should we have?

I can't believe we ran into them there.

My heart is still racing.

Tell me about it.

I feel bad that I didn't get to finish my steak.

What a waste.

Should we have something else for dinner?

Are they filming something?

- Who are they? Let's go check. - It looks nice.

It feels nice and just enough.

Its scent is so-so.

You used a sauce sold in markets.

Yes, ketchup is a must for hot dogs.

- You used aged oil, didn't you? - Well...

It's been a few days, but I filtered it properly.

Oil is oxidized once it meets the air.

- It's Edward Kang. - Oxidized oil...

makes food less savory...

as well as creates carcinogens. Thus, it's fatal to health.

What you just gave me...

isn't food.

- It's cancer lump so to speak. - What?

Oh, no. I ate a lot of that.

I'm most disgusted by this kind of stuff.

Such food has neither identity nor responsibility.

What a waste.

- Cut. Did you get that? - Cut.

- Yes. - Was it good?

Was it all right? Let's use this as a preview.

What did he just say?

- Why did you do it? - He's got a temper.

His face is fair and handsome, don't you think?

It really is fair.

By the way,

he looks quite familiar to me.

Wait, Woo Jin.

It's you, right?

Wait, Seon Woo?

- Is it you, Seon Woo? - Woo Jin.

- Gosh. - It's so good to see you.

It's been... Goodness.

- It's been such a long time. - It's great to see you.

How many years has it been?

Wait a second. We met once before I went to study in England, right?

- Has it been 10 years? - I think so.

You've gotten really pretty.

I was pretty then too.

Wait, that's right.

I think I heard that you became a chef.

I guess you even come out on TV too.

- You must be really famous. - Just a little bit.

I asked about you to my college friends...

from time to time, but I never expected...

- that I'd see you here. - Did you really?

How have you been?

I work at the Gahyun branch of KCU Bank.

- Really? - Yes, why?

- You work at a bank? - Yes.

- This is really not like you. - What?

A clumsy girl like you works at a bank?

Was I clumsy back then too?

Let's move on.

- Okay. I have to go now. - I see.

Anyway, I'll see you again.

Okay, bye.

Goodness. Anyway, good to see you.

Bye.

Awesome.

What a coincidence.

Goodness.

You and that chef earlier must have been pretty close.

You mean Seon Woo? We weren't just close.

He was my first love.

- First love? - Yes.

We were in the same club back in university.

Whenever I entered the club room,

he'd smile, showing his white teeth. I thought he was so handsome.

He wasn't that handsome.

You said he was handsome earlier.

He was so popular among his juniors.

He was an amazing guitar player too.

I did hear that he became a chef after studying in the UK,

but I had no idea he'd become this famous.

Why aren't you eating? Start eating.

- It tastes so good. - I will.

It looks so tasty.

Your housing subscription savings account is open now.

Is there anything else I can do for you today?

Your outfit looks gorgeous. It looks great on you.

Thank you.

- Have a nice day. - You too.

- Bye. - Bye.

You seem completely obsessed.

Do you like her so much?

You can't seem to take your eyes off her.

Look, Jong Hoo.

What does first love mean to a woman?

What else would it mean? It's just first love.

Exactly. It's first love, right?

What? You're silly.

Pull yourself together and get back to work.

Welcome. What can I do for you?

Her first love was supposed to be me, not him.

Fine. I'm the one to blame. I changed the history myself.

(Edward Kang)

(Edward Kang)

(Enjoy Pasta Made by Handsome Chef at The Blooming Kitchen)

(Enjoy Pasta Made by Handsome Chef at The Blooming Kitchen)

(Edward Kang is so attractive.)

(His smile is gorgeous.)

(He is not only competent but also handsome.)

(He seems a bit pretentious.)

(He seems a bit pretentious.)

Like.

Yes.

I'm the manager of KCU Bank Gahyun Branch.

Who?

Edward Kang?

Yes?

Okay.

Yes.

Of course.

Absolutely.

Yes. Sure. All right.

Woo Jin.

Woo Jin.

How do you know Chef Edward Kang?

Isn't he the handsome chef who became popular...

after appearing on "Love Kitchen"?

We were in the same club back in university. Why?

This is huge.

I just got a call from him.

He's planning to open a few more restaurants in Itaewon,

and he'd like to ask us about loans.

It doesn't end there.

He wants to move all his employees' salary accounts to our bank.

He asked me to send a PSB. Specifically, Woo Jin.

- Really? - Yes.

Oh, my. Is that right?

He's such a star these days. He's incredibly popular.

Is he that big of a deal? I don't watch TV a lot.

He must be really popular.

The two of you must have been very close.

He's going out of his way to help your performance record.

Right. This is why it's important to know the right person.

Anyway, this is extremely huge.

- Okay. - Woo Jin.

Go have a meeting at his restaurant later.

- You can go home after that. - Okay.

As Mr. Cha is in charge of loans for business owners,

take him with you.

Okay.

- Mr. Cha. - Yes?

What are you doing? Didn't you hear the branch manager?

- Sorry? - Go with Woo Jin.

Go where?

Visit Edward Kang's restaurant with Woo Jin.

Okay.

He looks different in the kitchen.

He's the one who asked us to come. Why is he making us wait?

Let's just wait. He's cooking right now.

Chef.

The people from KCU Bank have been waiting for you.

I know.

To Table Three.

Jae Hoon, help Tae Hoon out.

- Yes, chef. - Oh, my.

I've been so busy.

I didn't even realize you were here. This way.

Okay.

All right. Thank you.

This is our signature drink. Avocado shake.

Also known as "addictive shake".

You'll keep thinking about it. As well as me.

Oh, my. I'm getting scared.

Thank you.

- This is? - Oh, right.

This is Mr. Cha Joo Hyuk from Loans Team.

- He'll answer your questions today. - Nice to meet you. I'm Edward Kang.

I'm Cha Joo Hyuk.

Your restaurant looks lovely. Is this the first one?

- How many more are there? - Not that many.

3 in Gangnam District and 3 in Hannam-dong.

I'm planning to open a couple more in Itaewon.

I'm considering opening a few in Tokyo and Osaka too.

Tokyo and Osaka too?

That's incredible.

- He's just considering it. - It's still a big deal.

Also, you seem to be really popular.

All my female colleagues were dying to come here.

Well... I don't usually pay attention to viewer responses.

Still, what is it called, a fan club?

I heard that I have one now.

Anyway, I don't care.

"Anyway, I don't care", my foot.

You must be very busy. Let's try to keep it short.

Let me introduce our representative loan...

- for business owners. First... - Hold on.

Do you still live in Boeun-dong?

Gosh, I don't believe it. How do you remember that?

Right. You had to take care of me when I got drunk so many times.

Don't get me started. I had to carry you on my back so many times...

that my back still aches.

- I'm so sorry. - Once I start talking,

you might not be able to get married.

If you're interested in getting married, that is.

Don't tell anyone about my ugly past.

Keep your mouth shut so I can get married.

I should get married.

Gosh, I still can't believe it.

Does success change one's personality?

He used to be so shy and quiet.

But today he was so talkative.

Could it be because he's been on TV?

Well, he must have been affected by the environment to some extent.

But he seemed a little pretentious to me.

I think he's a show-off.

Really?

I just thought he seemed very confident.

He is very successful after all.

That doesn't matter.

I know many successful people, but they're all very humble.

It all depends on the personality.

Didn't you see him being mean on purpose?

Men can see through other men.

Is that right? I see.

I'm just saying. I might be wrong.

You might be.

By the way,

what should we do this weekend?

Do you want to go to a movie? Or should we go hiking?

Or I could come over.

We could make some food together...

and watch a movie at home.

My place?

Do you think I meant my place?

Do you want to come in and hang with my mom?

- I'm okay with it. - No, I don't think so.

My place.

Let me see.

[VIU Ver] tvN E15 Familiar Wife "Couple" -♥ Ruo Xi ♥-

Ta-da.

You're here.

It's so clean.

You must have cleaned up the place.

No. This is how it always looks.

I keep my place very clean.

Really? All right.

What should we make, by the way?

My mouth is watering.

I think we put too much filling.

They all burst out the sides.

It's all right. The ones that burst are the best bits.

Gimbab and instant noodles. This is a perfect choice.

Here.

- It's good, isn't it? - The burst one is even better.

It's done.

Let's eat. I am hungry.

Here we go.

(Seon Woo)

Who is it?

It's Seon Woo.

Hey, Seon Woo. What's up?

I am at my friend's right now.

One of the employees?

Excuse me.

Right.

But I still need the ID.

Yes.

Or you can send me a scanned copy.

Installment savings plan?

You must care a great deal about your employees' welfare.

With the installment savings plan, you have to finish the term...

to receive the fixed rate of return.

With funds, if your fund incurs profit, as long as...

there is no commission, you can take the profit...

even if you withdraw it early.

Yes. Right.

It's no problem at all.

Yes. I am sorry.

I don't know. I don't know when I will be done here.

I will call you later then.

Okay.

I am so sorry.

The noodles have all gone soggy. You should've started first.

After that long phone call, you'll call him again?

Why does he have so much to talk about?

That's not it.

He wants to invest in a fund, but he doesn't know which one is good.

I said I'd call him again tomorrow after finding the profitable ones.

I will cook the noodles again. It won't take long.

Never mind. Let's just eat it.

Will it be fine?

It's not like it's an emergency. Why would he bother you?

If he's that curious, he could visit the bank on a weekday.

Gosh, he's really busy.

- And I know him personally too. - What if you know him?

Are you his wealth manager?

He's got no manners.

What's wrong with you? This is very unlike you.

- Are you upset? - Don't I have the right to be?

How long did you talk to him for?

Why did you answer all of them?

You could've just told him that you should talk later.

I didn't know it was going to take that long, did I?

And how can I hang up when he's inquiring about a product?

Why can't you hang up? You can.

You are good at drawing lines.

Why do you keep yelling at me?

I was on the phone for work.

Is it something to get that mad about?

It's just that it didn't seem like all work.

- What? - Never mind. Let's stop it.

Let's stop it. Okay?

We can't fight on our precious weekend.

Okay.

Let's eat the gimbap that's burst.

Who made it burst anyway?

Why did you keep smiling while talking to him?

He didn't even seem like a witty man.

I shouldn't have said the last thing.

Why didn't I stop myself?

- Hello? - Joo Hyuk.

I mean Brother.

I am back from my honeymoon.

So did you have fun on your honeymoon?

Have fun?

Morning sickness hit Joo Eun as soon as we landed.

So she vomited everything she ate.

And I vomited everything I ate too.

It wasn't a honeymoon. It was more like an eat-and-vomit trip.

Joo Eun got exhausted, and she's lying down at home now.

I feel so bad for her.

It's a process.

Wait till she gives birth, you'll want to do it for her.

That's what I heard.

My heart is already tearing.

- What was that random sigh? - Did you fight with Woo Jin?

He did. He had a fight.

It's about time to fight.

Why did you fight about?

Never mind.

- What is it? - Come on, tell us.

It was...

It was because of Woo Jin's school friend.

- That man named Edward Kang. - Edward Kang?

Is that chef Woo Jin's friend?

He's really popular these days.

You visited a client with Woo Jin, didn't you?

Did something happen there?

I didn't particularly like the man,

but it all went well.

It's the weekend, and he kept calling her using work as an excuse.

Isn't it so obvious what his intention is?

He's got an ulterior motive.

I know exactly what he's trying to do.

We don't know the details,

- but you are probably right. - Of course.

We've got something like antennas which give us animal instincts.

They work particularly well when it comes to love.

That's why you fought today.

You got blinded by jealousy.

Jealousy? I never...

Don't you dare say you are not the jealous type.

I will wipe your mouth with this rag.

Just make up with her.

Men bother her because Woo Jin is attractive.

Is it Woo Jin's fault?

Just apologize to her first.

Yes. Just make up with her.

When you make up with her,

can you use your connection and ask Edward Kang...

if my food truck can be featured in his show?

You are the incarnation of jealousy.

These are the antennas.

(This movie is rated PG-12.)

(Pay now)

- Woo Jin, please come here. - Yes.

Okay.

This is the VIP client list. Please send the messages.

Okay.

Are you throwing those away?

Please throw away mine too.

No. No. No. You throw it away.

Girls, I am glad I ran into you.

- I have something to ask you. - What is it?

I got a new client list.

I was wondering if messages were sent to any of these.

I will check.

- I don't know. - Come on.

I will check.

Min Soo, let's close the shutter gate.

- Okay. - Mr. Byun.

It's an honor for us.

Okay. I will check with people and call you right back.

Okay.

Listen up.

I know it's very sudden.

But I want us to go for a dinner.

Today?

I am sorry, but I have a family event today.

- Me, too. - Why do you always have an event?

Mr. Cha,

I have a really important family event today.

All right. Fine.

Today's get together isn't mandatory.

If you don't feel like it, you will be excused.

For your information, we will be having the dinner...

at Edward Kang's restaurant in Hannam-dong.

- Really? - Really?

Edward invited everyone to his restaurant.

He is going to sign the contract today,

and he wants to treat us dinner to celebrate the partnership.

No way.

You have to wait for a month to make a reservation there.

- Is it that popular? - Yes.

- This is unbelievable. - This is amazing.

Well,

it's nice to eat at an expensive restaurant for free.

But why would he...

It's all because of Woo Jin. He's trying to be a good friend.

- Thank you, Woo Jin. - Don't mention it.

Are you coming, Ms. Jang?

You said you have a family event today.

Come on, Mr. Cha.

Family events are not the only important event, is it?

Team dinners are an important work event.

- Don't you agree? - Of course.

- You are always right. - Yes.

- Thank you, Woo Jin. - Are we all going then?

His intention seems suspicious.

I don't feel like going.

- Everyone is going then, right? - Yes.

- Let's go, everybody. - I'll pass this time.

I have an appointment.

You are the one who was in charge of this deal though.

He's going to sign the contract.

You just need to get his signature.

You will be there, and Mr. Byun will be there too.

We should go without him.

He's so generous. It's going to be so good.

Let's eat a lot.

Not yet.

Please sign here, Mr. Kang.

- Okay. - Okay.

(Edward Kang)

Even your signature is amazing.

Let's give it up for him.

We are grateful enough...

for doing business with us.

You invited us here too. We are too thankful to you.

It's so lovely. It's too pretty to touch.

Even the plating is exquisite.

That's my style of food.

Even food has a style.

And the food I serve is like my own reputation.

I'm sorry to ask this, but can I take a photo with you?

I'm afraid you'll be busy later.

- All of the sudden? - Yes.

Wait a second. Please come here.

- Okay. - This is my good side.

Wait, give it to me. I'll take it for you.

- Really? - Yes.

All right, 1, 2, 3.

One more time. 1, 2, 3.

- One more time? - How about we do this too?

- I'll go in the middle. - Goodness.

It's not like he's having a fan meeting with his fan club.

I know, right?

You look great.

Your face looks tiny.

- I think this photo looks best. - This one?

- Please upload this one. - All right.

This is great. Thank you.

- This is so nice. - Eat to your hearts' content.

And if you need anything, just call me over.

- Thank you. - Enjoy.

Why, is there something on my face?

You were touched because I looked so cool, right?

What are you doing?

Whenever you get the chance...

- that's all you ever think about. - What?

Hey, the mood here is really something else.

I think that Edward Kang really does have the hots for Ms. Woo Jin.

(Where are you?)

All right, did you like the food?

I'm sure you did.

Were the portions too small?

I really enjoyed myself.

Yes, it was perfect.

But I heard that it's even difficult to get reservations here,

so what if we want to come back here?

Then just come here directly. I'll make room for you.

If you're all Woo Jin's co-workers,

that's the least I could do.

Gosh, I'm touched.

Being former classmates with him is coming in handy.

I think he's being a bit too nice for just a former classmate.

What are you talking about?

It's true.

Yes, he's right.

It's a bit of a reach to say that I only care for her as a classmate.

Hey, it's an emergency!

- Hey, what are you doing? - What?

What did you say, Edward?

This is so good. Can I come by often?

Hey, Mr. Cha.

What brings you here, Mr. Cha?

I thought you had to go somewhere else.

Woo Jin.

The two of us are dating.

The two of us are dating.

Why, all of the sudden?

Well...

I knew it. When I first met you...

I did get that kind of feeling.

Congratulations.

I knew it.

You seemed pretty manly back there.

You were just a bit sexy.

Sexy? As if.

Did you eat?

Why haven't you eaten yet?

- Let's go eat. - But you ate already.

I really didn't eat much.

Their food didn't really suit me.

Want to go eat that?

Looks delicious.

All right, let's start with you.

Take a huge bite.

- Here. - It's delicious.

- It is? - This is the best way to eat it.

It's so good that it makes my eyes spin in my head.

We need to leave behind our mark too.

Seo Woo Jin.

Cha Joo Hyuk.

The two of us visited.

2018.

- September. - No, no.

"Again".

- There's a red one, right? - Yes.

There we go.

That's nice.

(Seo Woo Jin and Cha Joo Hyuk visited again, September 2018.)

Hello.

Good morning.

- Stop it. - Goodness.

What are you doing?

Are you two going to start coming to work together like this now?

Well... It's just...

Why, are you jealous?

Want me to meet you in the morning and come to work with you, then?

What are you saying?

You're so nosy.

Excuse me, everyone has dated co-workers.

We should make it illegal.

I'm not jealous. I'm not jealous. I'm not jealous at all.

- We rock. - You're jealous, right?

All right.

I cannot process the transaction without an ID. I'm sorry.

Come on, just do it this once!

- Why are you so inflexible? - I apologize.

Why, you little... Do you have a death wish?

- Hurry up before I get mad. - Excuse me.

Did you just curse and say "Do you have a death wish?"

You think it's okay to curse at her just because you're a client?

- Who are you, punk? - Me?

I'm her boyfriend, all right?

- Got a problem? - What?

- Let go of me! Let go of me! - Want to fight?

Come at me!

It's okay.

Come at me!

Your driving is still a bit too rough, Woo Jin.

It'll be bad if this becomes a habit.

So fix your bad habits while I'm helping you, okay?

Please go slowly at a leisurely pace.

Okay. Slowly, at a leisurely pace.

Check your side mirrors and back mirrors too.

And there's a speed bump there, so slow down a bit.

I said, slow down. Slow down.

Slow down!

Sorry. I didn't see it.

Well, you told me to check my mirrors all of the sudden, so...

That's why you need to be as calm as possible when driving.

You are in too much of a rush.

I want to be calm too. But I can't help it.

All right. Just slow down now.

Are you okay?

The light changed all of the sudden.

That's why I told you to slow down!

Why don't you listen to me?

Why do you keep getting mad at me?

You shouldn't have volunteered to help me practice, then!

You asked me to help you! And if you asked, you should listen.

- So why won't you listen to me? - You told me to accept your help!

Don't help me, then!

This is so annoying. I'll just pay someone.

- Don't do it. - Come on, don't be like that.

All right, I'm sorry. Start up again.

Slower.

- Slower. - You want me to crawl?

I didn't know my neighborhood was this tiny.

Goodness. We're already here.

How about we walk one more round?

But you're wearing heels. Your feet might hurt.

I'm all right though.

Okay, go home safely.

Shall we walk one more round?

No, it's too late.

Bye.

Your lips might wear out.

Gosh, Mom. Why are you here?

I mean...

Hello, ma'am.

I'm making great use of the cold cream... I mean, the facial cream...

which you gave me last time.

Well, you're still using that cream? It's such a long time ago.

The product was high quality,

so only a little amount brought a huge effect.

That one's amazing, right?

I'll see you later then.

- Bye, Woo Jin. - Bye.

Excuse me.

Yes?

Come in and have a meal or something before you go.

A meal?

You haven't had dinner yet? Yes, you should.

- Let's go in. - Okay.

Why aren't you eating?

I don't have any other intention in doing this.

I thought I shouldn't send my VIP customer away like that.

- Don't get the wrong idea. - I know.

- Enjoy. - Okay.

How is it? Is it okay?

I made that soup with beef brisket broth.

How is it, Joo Hyuk?

I made that soup with beef brisket broth.

It's amazing.

Mom, why do I have no meat in my soup?

Well... It's here.

It's amazing, Mother...

I mean, ma'am.

Well, I'm glad that you like it.

Try some of this gatkimchi too.

My goodness.

You enjoy eating more than you look.

It's good to see.

Try some of these anchovies too.

This egg too.

Mom, take it slow. He might get an upset stomach.

And we actually had dinner already.

No, it's okay. I can handle 2 or 3 bowls too.

You know I love her gatkimchi.

How in the world...

No wonder why I thought our side dishes seemed missing.

That's...

Don't be mistaken. It's not like I gave him a lot.

There's something.

It's not what you think... Wait, remember... Well, there's something.

Shut it. We'll talk about this later.

Eat a lot.

I have more gatkimchi. Eat up.

Can you put some anchovies on it too?

Gosh, here you go.

Thank you.

Here.

Mom.

"Mom"? You sneaked away our side dishes?

- It hurts. - You brat.

I told you. It's not what you think it is.

There's some truth that you don't know about.

Truth, my foot.

- I mean it though. - Shame on you.

Goodness.

All our neighbors know who you are.

Why did you have to you kiss him in the neighborhood at night?

I kissed him because it was at night.

Wouldn't it be too blatant if I kissed him in the broad daylight?

Why you brat... You just have to talk back to me, don't you?

So what do you think? You like him?

Seeing how you put side dishes on his spoon, you must not hate him.

Shut it.

I couldn't be mean to my guest.

It didn't seem like you were treating him only as a guest.

There's no way he's not in your favor.

It's not like I didn't like him.

Still, like I told you before, he looks way too nice.

What's wrong with that? It's better than being evil.

You're right about that, but still.

How old is he?

He looked like he was pretty aged. What do his parents do for a living?

Gosh, you're already under the background search on him.

His parents are alive, running a snack food restaurant in Daejeon.

He has a younger sister who's already married.

Ask me anything you want to know about him.

Is he healthy?

His eyes looked bright and healthy.

He is very healthy.

He might live a really long time, satisfied?

Why are you already getting ready to marry off your daughter?

How did you hold in so far?

- Gosh, think about your age. - Ouch, Mom.

- It hurts. - Of course, I should marry you off.

That is exactly why I'm dating with him.

I can get married only when he proposes to me.

You kissed him outside even when he didn't propose to you yet?

- You silly. - Mom.

I can decide on marrying him only after doing that kind of stuff.

- How could you... - Gosh.

Gosh.

- Here. - It's heavier than usual.

We've got more coins than usual today.

Joo Hyuk, did you see a couple who came for an exchange...

with their hands held together earlier?

They were in matching T-shirts too.

I did. What about them?

I just thought it was great to see...

how they came for an exchange together before their honeymoon.

Do you want to go on a trip?

It won't be easy for us to take our days off at the same time.

- It's not that I want a trip. - Then...

should we go on a day trip to somewhere?

How about Chuncheon?

Forget it.

Enjoy your trip alone to Chuncheon or whatever.

Gangneung? Busan?

- Where would you like it? - Forget it.

Go on a trip alone.

- What's wrong? - What?

- What's wrong? - What about me?

Woo Jin, can you update this bankbook?

I'm busy preparing for the close now.

Why don't you go do it through an ATM?

Do it for me. It won't take long anyway.

Get it done and bring it to me.

I'm busy right now.

(Cha Joo Hyuk)

(You told me one day that what we've been through...)

(seemed like a long dream...)

(and that today seemed like a miracle.)

(At that time, I thought my miracle was you.)

(Both in the past and present,)

(you are my miracle and salvation, Woo Jin.)

(If you give me your permission, I'd like to live for you again.)

(The two of us met again after the long, long way around.)

(My choice will be you even if I travel back in time 100 times.)

(I love you, Woo Jin. Will you marry me?)

Gosh.

(I love you, Woo Jin. Will you marry me?)

What is this? You call this a proposal?

Why? You don't like it?

Are you disappointed?

I just...

want to fall asleep with you...

and wake up with you now.

Why? Do you want to date a little longer?

No.

I'm so touched.

By the way, did you get this idea online?

No way. I never did that.

I did find some inspirations, but I added my own ideas too.

All those sentences are from my head. Believe me.

All right.

Who else could write things like this?

But this is not enough.

- Money? - No. As a proposal.

There's something...

I've dreamed of for more than 30 years.

I really want you to propose to me that way.

Can you do it for me?

You can, right?

What is it?

Did you fasten it? Did you?

I'm so excited.

Give me your hand. Let me hold it.

- Let me check your seat. - Okay. Thank you.

- It's fastened. - Gosh.

Gosh, I'm so excited.

We're about to start.

Stop ringing the bell!

Here we go.

Go!

This is so fun.

I love this sound.

Joo Hyuk, start when I say, "Now!"

- What? - When I say, "Now!",

you'll start, okay?

- Okay. - Okay? I'll say, "Now!"

Okay. You'll say, "Now!"

Get prepared.

Get prepared. But don't start yet.

- What about now? - No, not yet.

Not yet.

We're not there yet.

Gosh.

- Now? - No, not yet.

Gosh, that startled me.

We're not there yet.

Now!

Woo Jin, I love you!

Will you marry me?

I love you too!

Now!

Woo Jin, I love you! Will you marry me?

I love you too!

Are you okay?

You're okay, right? You want to go again?

Are you okay?

Are you all right?

Do you still feel sick? Drink this.

I told you I couldn't do it.

Thank you so much.

I was so touched.

Do you think there is anyone else who's been proposed to...

in this extreme way?

I hope not.

I think I'm throwing up.

Are you okay?

I'm sorry, but I feel so happy right now!

Okay.

I'll marry you.

What?

I'll marry you.

Let's get married.

Really?

Of course.

I mean it.

I'm getting married.

To Seo Woo Jin...

again!

(3 years later)

What time is it?

It's eight.

Hold on. Let me go first. Stop!

Gosh.

(I love you, Woo Jin. Will you marry me?)

(We thank Jo Jung Suk for his special appearance.)

(Familiar Wife)

Stop right there!

I've seen this before.

What an incredible swindler couple.

You have to do well on the test.

30 percent of the performance evaluation will be based on it.

- Ms. Seo Woo Jin is being promoted. - Me?

- Congratulations! - Unbelievable.

- It's a tablet computer. - It's a new model.

I was thinking of buying one of these.

Only team managers and above will get one.

Where are you? Are you picking up the kids?

(11 missed calls)

Oh, my gosh.