All language subtitles for Familiar.Wife.E14.180913-NEXT-VIU

(KCU Bank)

(KCU Bank)

Mr. Yoon, Mr. Cha, come.

Say hello.

Bang.

I will be back.

(Episode 14)

(Episode 14: I Will Be Back)

All right. Let's do a formal greeting.

She will be joining the Direct Banking Team...

starting tomorrow. She is...

I am Seo Woo Jin, sir

Ms. Seo Woo Jin.

She's from the Global Marketing Team of the headquarters.

It's her first time at a local branch.

So please help her a lot.

Should I officially greet everyone?

Sure. Go ahead.

She knows exactly what to do.

I like her.

I will officially great everyone. I am Seo Woo Jin.

I've been so waiting for this day.

I really missed you all.

I got some bribes.

- You like iced Americano. - My goodness.

How did you know that I like iced Americano?

Thank you.

You are welcome.

We should briefly introduce ourselves as well then.

First, she will be your superior. She's Ms. Jang Man Ok,

the team manager of Direct Banking.

- I'll say this out of kindness. - You are single.

I won't talk about marriage.

That hair suits you so well.

Really? Thank you.

Next to her is Byun Seong Woo, the team manager of Loans.

It's nice to meet you. I like people who work well, so do well...

So that we won't all end up going home looking at the stars.

- Here. - Thank you.

They are from Direct Banking Team.

They are Choi Hye Jeong and Joo Hyang Sook.

It's nice to meet you. Go, Direct Banking Team!

Drink one each.

Your coffees are swapped. This is mocha latte, and this is...

vanilla latte with an extra shot.

How did you know about our coffee preferences?

She must be possessed. I got goosebumps.

Last night, a guardian spirit secretly came to me and told me.

You are new. Aren't you? It's nice to meet you.

She's incredible.

He's our security guard.

- Hello. - Hello. Thank you.

I am Yoon Jong Hoo from Loans Team.

I welcome you here with all my heart.

I am very glad to be here too, Mr. Yoon.

Thank you for it.

Next to him is the shy man of the Loans Team.

He's Mr. Cha Joo Hyuk.

It's nice to meet you, Mr. Cha Joo Hyuk.

Please help me in many ways.

Hello. Mr. Seo.

Here's your coffee.

She's something.

My goodness.

Mr. Cha.

Are you in there?

Mr. Cha.

Are you not inside?

Should I just go in?

But he has to be here.

It'a shame.

Hello.

I am Cha Joo Hyuk from Gahyun branch.

How are you? I called because...

I wondered if you have a vacancy for Loans in another branch.

There aren't any?

No, it's nothing like that.

Then, can you give me a call if a position in Loans...

opens up anywhere? Please, I'm begging you.

You're finally here.

I was planning to leave if you didn't come in 10 minutes.

I wasn't sure if you took the bus or the subway, so I just guessed.

Gosh, I'm so good at guessing.

Woo Jin.

It's been so long since I've heard you call me "Woo Jin".

I strangely feel kind of touched.

Seo Woo Jin.

Yes, I am Seo Woo Jin.

And here I am,

standing before you again, Mr. Cha Joo Hyuk.

Why are you doing this?

I'm sure you can meet a better man and have a happier life.

So why are you doing this?

I don't know.

I feel bad for myself for acting this way too.

But what can I do?

My heart keeps on leading me back to you.

After I woke up in 2018,

I was in shock after realizing that something like this could happen.

And then I thought...

that it may be best for you to live your own life,

and I live mine.

That might be the right thing to do.

And I wondered if I should...

just ignore you and continue on.

But when I thought about it again,

it's all thanks to you changing our fates...

that I lived a happy life.

If you hadn't, I would've been unhappy for the rest of my life...

and would've lived on forever as a bad wife.

You said that's what I was like.

So this time,

I will be the one...

who save you.

How is that all thanks to me?

It's because you didn't meet me...

that you were able to create a good life for yourself.

You mustn't run into me.

I'll only cause unhappiness for you.

Don't say such stupid things.

We just need to do well from here on out, together.

No. We can't.

Why are you rejecting me so much? Ouch.

What's wrong?

Can't we eat something first? I'm so hungry. Please?

Fine, all right. Let's eat something first.

Should we eat that for the first time in a while?

Some tteokbokki stew and tonkatsu?

- Whatever is fine with me. - All right, I bet it'll be so good.

Ms. Jang is coming this way. Should we ask her to join us?

No.

Where... Wait, I don't see her.

Gosh.

This won't be easy.

You want to transfer 50,000 dollars to the U.S.?

Is the nationality of the person sending the funds Korean?

- Yes. - I see.

You can transfer up to 50,000 dollars to someone domestically,

and it will be a unilateral transfer.

We'll need a routing number for the U.S. bank account.

I need you to fill this out.

Just a moment, sir.

Excuse me, Ms. Hye Jeong.

Where are the foreign transfer request forms?

- Those aren't there, but... - Over there, right.

Thank you.

Gosh, how did she know?

Ms. Seo Woo Jin must really be psychic.

Exactly. I wonder if she'll do face readings for us if we get close.

- Seriously. - Thank you for waiting.

Here you are.

Ms. Woo Jin seems like she's worked in Direct Banking for a few months.

She's really quick on the uptake.

Just fill out the parts I marked off.

Are you listening to me?

- Mr. Cha Joo Hyuk. - Stop being annoying.

Do some work.

Gosh, you're no fun.

We have a new employee here. And she's a female one, at that!

Come on, gossip with me a little.

Why do you think a man and a woman...

were created at the beginning of time?

It's so that they could get together.

So that they could date, get on well with one another,

fall in love, get married, have kids,

eat good food, live good lives,

- and get together. - Stop it.

Mr. Byun, I'm really hungry.

Can I take my lunch break first?

Thank you.

Hey, I'm not done talking yet.

That's a terrible habit to have.

I'm not talking to you, Hwan.

Can I go eat lunch too, Ms. Jang?

I can barely even speak because I'm starving.

- Sure, go ahead. - Thank you.

Wait for me, Mr. Cha.

It's boring to go alone.

Eating alone is more comfortable for me.

No it's not. So, what are we eating?

- How about some hot soondae soup? - I'm going to have naengmyun.

All right, sure. Something refreshing would be good.

I'm going to go eat some hot soondae soup.

Come on, let's eat together.

I can't eat by myself!

I'll eat without saying a word.

They make such good radish kimchi. Try some.

No thanks. You eat.

You turn me down every chance you get.

Forget it, then. I'll eat them all.

This looks so good.

Ouch, that's hot.

You should've cooled it down before eating it.

Goodness.

You're as impatient as ever.

- Hurry. - Here.

Thank you. I almost lost my tongue.

Gosh, that's hot.

What?

- What is it? - What?

It's nothing.

That's right.

I should've asked for more soondae instead of organ meat.

I don't like organ meat.

Is this all the soondae I got?

You don't have to be this nice to me.

I like organ meat.

Really?

Yes, really.

It's Ms. Jang. I think the Direct Banking Team is getting busy.

I can't stay here. I need to go.

- Eat a bit more before you go. - Just one more, then.

Don't waste this and eat it, okay?

And you pay for the food, okay?

I bet she'll be hungry in the afternoon.

Why do you care?

This weekend?

Yes, I think I can do that.

Joo Hyuk?

It really is you, Joo Hyuk.

It's me, Hye Won.

So I got accepted into the orchestra, but I got so bored.

I must have gotten homesick.

And I missed my family and friends.

I see.

I heard about you from my other classmates,

and I heard you're still single.

It's not like you lost your timing while travelling like me.

So why hasn't a charming person like you gotten married yet?

It's just easier being alone.

I used to like you.

You know that, right?

I see.

You had such bad taste in men back then.

I think you've changed a bit since I've last seen you.

You seem a bit more chic now.

You were so innocent before.

Yes.

I have changed, haven't I?

Yes. Has work been tough on you?

I should head back now.

Sorry. I wasted too much of your time, didn't I?

You should go. I'll finish this before I go.

All right, I'll be going now. It was nice seeing you.

Hye Won.

- Yes? - Be happy.

And don't give up on cello, either. Keep playing it.

Goodness, Miss.

Here's a napkin.

Thank you.

I'm fine. Thank you.

Customer Number 437, please come to Window 2.

Customer Number 438,

- please come to Window 4. - Hello.

- Hello. - Hello.

Can you check the balance of this account?

Okay, ma'am.

Could you give me your ID card first?

Well...

It's not mine, but my husband's.

Can you print its account statement for the last two months?

Ma'am, I'm sorry,

but the transaction history is under personal information,

so it can't be done, unless you're the account holder.

I'm sorry.

I'm not a stranger. I'm his wife.

He's acting suspiciously these days.

I have a feeling that he's cheating on me.

So do it for me.

But the information restriction between a couple is the strictest.

Okay, forget it.

Then check if there's any transfer history.

That woman's name is...

I'm sorry, but that's not possible either.

- Your husband has to accompany... - You think he'll do that?

Would you do it if you were him?

Why can't you do anything here?

Did you plot this with him or what?

Did he offer you a gift too?

Gosh.

What?

What a rude woman.

You're going overboard.

Resolve your problem with your husband at home.

Don't vent your anger here.

What? Vent my anger?

How dare you say that?

Why you little...

That's enough, ma'am.

- Hey. - You're too worked up.

Hey, what are you doing?

Let this go.

I'll let you go if you promise that you won't be violent.

Are you fooling me around or what?

Hey, do you want to die?

Hey.

Mr. Cha. Are you okay?

Let me see.

Oh, gosh. I think it's swollen.

I'm okay.

- Gosh. - I'm okay.

What's with you?

What do you mean?

You usually never step forward in that kind of situations.

But you acted like a bodyguard earlier.

And I

Will always love you

My colleague was about to get hit, so how could I stay still?

Drop the nonsense, and get to work.

Colleague? So she's a colleague.

Don't you think Woo Jin is so tough?

I was so surprised when she held that lady's hand tight earlier.

She was so charismatic.

She really is something.

I find those charismatic women so charming.

Is she not interested in younger men?

No.

Go work, punk.

Stop it.

(KCU Bank)

Excuse me. Wait.

Wait.

Thank you.

Thank you.

You got the wrong bus.

I'm not going home. I'm meeting someone.

Is your head okay? Maybe you got a hole there.

It's okay. My skull is rock hard.

But I heard something break.

Let me see.

I'm sorry. I mean, so why did you get hit there?

I could've dodged and avoided it.

Does it hurt? I'm sorry.

Don't be mistaken. I did it out as a colleague at work.

I would do the same even if it were Hyang Sook or Hye Jeong.

Goodness, is that right?

I'm not mistaken.

Shall we listen to music on the way?

- No, thanks. - Okay.

Gosh, mosquito. That stings.

Aren't you going to see your friend?

I'm on my way to my friend's house. It's this direction.

What? Is there a problem?

I know you're lying.

Are you even going to come to my house?

Can I go there?

How about we make something to eat there then?

Fine.

I'll stop following you.

Instead, do me a favor.

Well...

Mr. Cha, which do you think is better?

I don't know. It depends on the type of a person.

Did you say it was a team manager?

Yes, he used to be good to me when I worked at the headquarters.

Can you choose which one is prettier?

Most people have white shirts,

so choose one with a checked pattern, or how about this?

Looks nice.

Hi, Sang Sik.

What's up?

Yes.

- Can you pack this for me? - Sure.

Thank you.

Please hold.

(Home address of Mr. Cha Joo Hyuk)

What is it?

You called me out at night, and what's this strange mood now?

Wait. We'll tell you once Joo Hyuk comes.

I only have 30 minutes before I have to return home.

Can't I hear this later?

No, punk. No.

We really need you today, Jong Hoo.

You can't go.

Stay with us.

You're our only human shield.

Should we reveal everything today or take steps?

- Just one. Let's stop there today. - Okay.

What are you talking about?

What shield?

- What is it? - Just stay until Joo Hyuk comes.

Goodness.

He's here. Hi, there.

What's going on?

Did they call you out too?

I don't know what this is about, but they're saying I'm their shield.

Their shield?

What? To confess that you guys are dating?

What?

- Did you know? - How did you know?

What?

Are you serious? You two are going out?

Awesome.

I support you guys, so keep dating.

You look great together.

Thank you so much for saying that.

I've been suffering so much for the past few days.

I didn't know how to break it to you.

Her belly is going to start getting bigger soon.

- What? - What?

- What did you just say? - What did I just say?

I mean... I've probably been feeding Joo Eun too much.

Not that. You just said something else.

Her belly... She's getting a lot of belly fat...

Please forgive me.

- What is going to get bigger? - Stop him.

- Her belly? - Let's talk this through.

- Hey, Joo Hyuk. - Calm down.

You're an intellectual. Let's talk this through.

All right. Let's talk.

I'm an intellectual, so let's talk.

- But you come here. - Why?

- Why would I? - Hey.

- Joo Hyuk. - Let's just talk.

- Joo Hyuk! - Joo Hyuk!

- Hey! Stop! - Joo Hyuk!

Joo Hyuk! Calm down!

Stop!

What are you doing right now? Are you becoming weak?

You know you'll make Woo Jin unhappy.

Pull yourself together, Joo Hyuk.

Pull yourself together.

What are you doing?

I'll be sitting down all day. I'm stretching a little.

You'll get used to it soon.

I want to try too.

- Like this? - Twist even more.

- Like this? - Yes.

- Woo Jin. - Yes?

We have a team dinner tonight.

- It's a welcome party for you. - I know.

Okay. I'll call you back.

Joo Hyuk.

Yes, Mr. Cha.

Do you want to go on a blind date?

I just talked to my wife,

and her sister knows a nice girl.

- She's a pharmacist... - Mr. Cha.

I appreciate your kindness, but I'm not interested.

Why not? Are you afraid you'll be turned down?

Don't be like that. You still look great. Have confidence.

Yes, Joo Hyuk.

For our branch manager's sake, meet the girl.

Who knows she's the right one for you?

I'm really fine.

I appreciate it, Mr. Cha.

I have a meeting regarding Hwaseong's loans.

- Carry on. - Hey.

You don't know what you're missing.

Why is he so stubborn?

Exactly. I don't understand.

It's not like he has serious flaws.

Why don't you set them up pretending it's a coincidence?

That might be a good idea.

Once they meet, they might hit it off.

- Exactly. - I agree.

You think so? Should I set them up?

- Should I just go ahead with it? - No.

I'm opposed. Absolutely opposed.

I mean... When it comes to relationships,

you can't really force anything upon anyone.

You should respect his privacy.

Something is fishy.

That's right. I'm interested in Mr. Cha Joo Hyuk.

- What? - What?

Unbelievable.

- What? - Oh, my.

- For real? - For real.

What's going on here?

- I can't believe it. - My goodness.

Unbelievable.

Why are you so surprised?

- When did it start? - Sorry?

You haven't been working here for more than a few days.

Was it love at first sight?

Well... When did it start?

But why?

What do you like about him?

He's handsome.

- Oh, my. - Oh, my.

He's very kind too.

Also, isn't he so cute when he feels shy?

Even his voice is nice. Most of all, his eyes...

They're so sexy. They attract me.

- My goodness. - Sexy?

You seem to be completely smitten.

When he's counseling customers, from the side,

his nose looks so sharp, and his shoulders so broad.

Isn't he so manly and sexy?

- Manly? - Yes.

Is it just me?

If you don't agree with me, that's a good thing.

I'll see you outside.

I still can't believe it.

You never know who will fall for who.

- Exactly. - You're right.

It seems like she's become completely blind.

She might be right about other things, but Mr. Cha is sexy?

- Gosh. - Sexy?

But now that I think of it, he might have that side too.

No? You don't agree?

I guess not.

How interesting.

Ms. Seo hasn't even been here for more than a few days,

and she's already smitten with Joo Hyuk?

Mr. Byun, did you know about it?

Not at all. I was so surprised.

I guess every dog has his day.

Who would have known this would happen to Joo Hyuk?

I'm a little disappointed in Woo Jin.

They only just met. I think she's being hasty.

You don't understand.

It doesn't matter how long you've known each other.

I agree.

I'm going to support them.

Joo Hyuk is nice, but he's too indecisive.

He needs someone determined like Woo Jin.

- I support them. - So do I.

They're a match made in heaven.

- Ms. Seo! - Yes?

Come here.

Yes, Mr. Cha.

We've been having a little talk here, and we're thinking of...

supporting you and Joo Hyuk.

Really?

I'm so happy to have you all on my side.

I was getting a bit unsure because Mr. Cha didn't seem interested.

- Really? - Yes.

Then just forget it.

Why would you...

Never mind.

All right. Let's do this.

Less and less people are getting married these days.

Let's do this for our country's sake.

If things work out, buy me a suit.

Listen. Once our branch manager steps in,

it's only a matter of time.

Mr. Park and Ms. An at Cheongdam Branch...

could get married thanks to you, right?

- Yes. - But they got divorced.

- Last month. - That happens.

Anyway, Woo Jin, good luck. I can already picture it.

You two walking down the aisle...

- Invite us to your wedding. - Stop it.

You're going way too fast.

You two would make a really cute couple.

Then should I try harder?

Of course.

[VIU Ver] tvN E14 Familiar Wife
"I Will Be Back"
-♥ Ruo Xi ♥-

Mr. Yoon.

Woo Jin, the thing you said about Mr. Cha...

Did you mean it?

Of course. Who would joke about such a thing?

Okay. Then I'll help you.

I really liked you from the beginning.

I liked you a lot from the beginning too.

- Thank you. - You're welcome.

I really hope you'll become Joo Hyuk's wife.

Hold on.

Honey. Mugyodong octopus?

Are you craving something spicy?

Are we having a third child?

Is it that woman?

Or someone else?

Joo Hyuk. Move a little to the side.

Come on.

You two look so cute together.

It's like a painting.

You look great together even from behind.

You both look like puppies.

You already look like a couple.

Why are you all doing this?

Stop it.

Stop it.

Come here, Joo Hyuk.

- Yes. - Can you help me move it there?

1, 2. Wait.

My back hurts too much.

- Woo Jin, can you help me? - Sure.

- Sure. - I need to move it there.

- Okay. - You two should move it together.

My back hurts too much.

Please do it for me. Try to be sweet.

1, 2, 3.

What's going on?

You keep being spotted together.

It's strange. Do you have a crush on each other?

No. Come on, sir.

Gosh. That's not it.

- Let's go. - Okay.

How can you...

You're here, Mr. Cha.

We forgot to report to you...

about the client list.

Right. It's urgent.

Show me.

Woo Jin, you stay here. We got it.

Have a great time.

How can we have a great time?

Should we...

Mr. Yoon.

Jong Hoo.

Tell me honestly.

Why are you all doing this to me?

Why are you all trying so hard to set me up with Woo Jin?

Why are you doing this?

I don't know.

Is that what's happening? Really?

Stop pretending. You are one of them.

Do you really have to know?

Tell me.

You've been so unlucky all along.

And you got lucky with a woman at last.

Woo Jin confessed to everyone. She said she likes you.

What?

Honestly, it's not like you're not interested in her.

You could fool all the others, but you couldn't fool me.

You are interested in Woo Jin.

I read it in your eyes.

My gosh. Isn't she mad?

Tell me. How do you feel?

Do you have no feelings for her?

- No feelings at all? - Come on.

Stop talking about that.

It's not as simple as that.

What's wrong with Woo Jin?

What if she ruins her chance of getting married?

Did you just call her "Woo Jin"?

"Woo Jin"?

That was great.

What's wrong with Woo Jin?

Right? What's wrong with her?

What's wrong with Woo Jin?

Woo Jin.

Welcome to the team, Woo Jin.

For her love-springing days at Gahyun branch.

- Cheers. - Cheers.

- Cheers. - Cheers.

Wait. You should clink your glasses.

What are you doing? Clink.

Clink.

Lovely.

Mr. Cha is not a hard drinker.

Look at her overflowing love for Mr. Cha.

You are making it too obvious, Woo Jin.

Woo Jin is not alone in this.

I think Mr. Cha feels the same.

You should go out. You look amazing together.

Don't say that, Mr. Cha, Mr. Byun.

There's nothing going on. It's not like that.

All right.

Joo Hyuk is shy again.

But it's really not true.

Can't we just start eating?

The meat is burning.

All right. Let's eat.

The air is hot.

Is it because of the grill or is it because of someone's love?

I am so jealous. I am jealous.

There's the right time for love too, you see?

Of course there's the right time.

I am warning you.

If you become a couple and get married within our branch,

I will give you a 1.5 times longer vacation leave for your honeymoon.

I will bet my life on that.

- My goodness. - That's great.

But I am already married.

Get married again.

That's a very nice priviledge.

Mr. Cha, try to make things work with Ms. Seo.

Why are you doing this too?

It's really not like that.

All right. Fine.

You are so shy.

Let's eat first.

- My gosh. - You didn't eat it yet.

They are exchanging love.

My goodness.

Stop. Stop right there.

Hey, why are you sitting there? Get up.

Change seats with her.

Since you got up, you should sit next to her.

- No, it's fine. - No. No.

You'd look lovely sitting down next to each other.

Hwan! Won't you get up?

My gosh. Stop. What's wrong with you?

- What is he doing? - Come on.

- Sit here. - What's wrong with you?

I said no!

I have no feelings for her. Why do you do this to me?

Just stop it.

Take care then.

- Bye. - Bye.

- Bye. Thank you. - Bye.

- See you tomorrow. - Bye.

- Bye. - Mr. Cha.

Why did you have to do that?

Shut your mouth. Stop it. I won't talk about it.

I am going first.

Mr. Cha. Joo Hyuk.

Mr. Cha.

Can you talk to me for a while?

Is it really impossible?

Do you hate me enough to put on a straight face?

I thought it was going to work if I try hard,

since I know...

why you are doing this.

But I wonder perhaps...

I am making things harder for you by doing this.

Perhaps I was too selfish.

I realized that...

a while ago.

I will ask you for the last time.

Is it...

really not going to work?

All right.

If it's that tough for you,

I will give up.

Maybe I got ahead of myself.

I am sorry.

Let's just live our lives.

Let's do that.

Hello. Good morning.

Good morning.

Good morning, Mr. Cha.

I bought some triangle gimbap. Who wants it?

- I want it. - I want it.

- I want it. - I want one too.

Don't you want one, Ms. Jang?

What about you, Hwan?

- You don't like that one, I see. - I'll eat this one.

These are the special promotional items for next month.

- Take a look. - Thank you.

Thanks.

Thank you.

You took care of the presentation from earlier, right?

- Yes. - All right.

I wish it was like this every day.

Isn't it nice to be able to leave early since it's just us?

Yes, exactly.

How about we go eat dinner together, since it's just us?

- Sure. - I'm down.

I'm so hungry. Let's go.

My wife went to her parent's house,

so I'm free!

What a shame.

I'll be going since I have plans.

Why? Come on, just come eat with us.

It's been so long.

I'm sorry, but I'm supposed to eat dinner with her.

I'll come next time. Enjoy your dinner.

- All right. - See you tomorrow.

Let's get together some other time, then.

How about the three of us just go?

- Shall we, then? - Yes.

- I'll be going now, then. - All right.

- Bye. - See you tomorrow.

It seems like Woo Jin completely gave up on Mr. Cha, right?

She seems a bit cold.

You idiot.

What?

Seo Woo Jin!

- Hey, Joo Eun. - Did you just get out of work?

I got out earlier, but I was jogging.

- I see. - What about you?

This is so nice.

That must be so refreshing.

It's so nice and refreshing to have some cold beer...

after a nice jog.

Have some, then.

- Want just a sip? - No, no.

Don't tempt me.

I can't have anything bad happen to my baby.

What? A baby?

Wait, really?

Goodness, really?

Gosh, congratulations.

You're happy about it, right?

So are you going to have the wedding after you have the baby?

No, we're just going to have a quick and informal ceremony...

with just our family and closest friends.

- You have to come too. - Of course.

Seriously, congratulations.

Thanks.

But you're not dating anyone?

There's no way you wouldn't be, with that cute face.

No, I don't, despite this cute face.

Isn't it a shocker?

Yes.

Have all the men around you gone blind?

How is it that you're not even flirting with someone?

Are you sure your standards aren't too high?

I don't know if my standards are too low or high,

or if I've just gone blind, or my eyesight is bad.

- What? - What?

Nothing, I was just talking to myself.

I've been talking to myself these days too.

And I've been talking to my baby.

Isn't it funny? I was never like this before.

My to-be husband is totally ecstatic right now too.

He can't believe the fact that he's going to be a dad.

Hey, do you want to meet my husband?

Want me to introduce you to him?

- Right now? - Yes,

But I...

(Food Truck of Common Sense)

He said he was only going to make a phone call, so where is he?

We can't exactly send the customers away since he rarely gets any.

I have two friends,

but one is an idiot...

and the other one kicks away a blessing he got.

They want some steamed eggs.

How could you take their order?

- Why? - Get in here.

Crack some eggs and chop some scallions. Chop, chop.

- Chop, chop? - Chop, chop.

Hey, stir this.

What's this?

Why are you two here? Where's Oh Sang Sik?

Woo Jin.

What brings you here?

How do you two...

Wait, you all know each other?

We have customers.

What's up?

Hey, Honey.

This is my friend.

- Hello. - Hello.

What a small world.

This is why you shouldn't do any bad things.

So you two are siblings,

and you two became friends recently,

but these people became co-workers?

And she fell for him and started making moves...

Well, okay.

Anyway, we must have all been fated to meet, right?

Yes, exactly. I got goosebumps after hearing about it earlier.

She used to live in Daejeon near where we lived too.

Did you know that? She remembered my face.

- What? - You didn't know, did you?

No, I didn't. Wait, what?

Anyway, what a strange coincidence, right?

So when's the wedding?

At the end of this month, man.

You better be there since you'll be the MC.

Also, I think we should really have a wedding photo shoot...

so I looked into a couple of places.

And I think we'll need around 1,500 dollars.

Are you crazy? We're so poor as it is.

We could use that money to remodel the food truck instead.

But still, we should get some photos to commemorate our wedding.

I told you, no.

If you do it, I'll kill you.

Yes. Objectively speaking, Joo Eun is right.

Nothing bad will happen if you listen to your wife.

So listen to her. Listen to her.

But in exchange, we'll take care of the photos.

I'm a decent photographer.

- You guys will? - That's perfect.

You guys take it. I'm sure there isn't much to it.

Sure, let's do it this weekend at Terminal Park.

- How about it? - I'd love to.

Do you have time, Woo Jin?

I'd be so happy if you could come and help us too.

I'm no good at makeup and things like that.

Sure, I'll try my best.

They used to fight whenever they met and now they're getting married.

This is why nobody can predict what will happen between men and women.

Yes, you're right.

But Joo Eun is clever,

so those two will get on their feet quickly after getting married.

This is why a man needs to meet a good woman.

Of course, same goes for women.

I need to borrow a camera from a friend who is a photographer.

It'd be best to make the photos come out as nicely as possible.

I'll be going now. See you tomorrow, Joo Hyuk.

See you tomorrow, Woo Jin.

Jong Hoo, let's just go together.

Do you feel...

really uncomfortable because of me?

No, I'm not uncomfortable. Not at all.

You definitely are uncomfortable.

What should we do?

We'll have to continue seeing each other at work.

I wonder...

if I'll become more confident...

after some time passes.

Will I be able to look at you...

as just a coworker...

without feeling anything?

I wonder if we'll be able to...

put all of this behind us one day...

and forget about all this.

A close friend of mine from the headquarters...

is now working at a bank in Hong Kong.

And she keeps telling me to come over there.

I was worried about my mom...

and had a lot of hesitations,

but I kind of want to go.

What would you do...

if you were in my shoes?

I don't know.

I've never gotten an offer like that.

Banks in Hong Kong...

It will be a good opportunity for you.

Do you really think so?

Just...

Just...

for an experience.

Don't worry.

Of course, I'll do it...

for you.

Giveaways?

I got some for you already.

Goodness, don't worry.

I'll see you at 2pm tomorrow. Bye.

Goodness gracious. Rich people are stingier.

Are you watching this movie again?

Aren't you sick of it? You might memorize all the lines.

You watch this movie whenever you want to cry.

What's wrong?

Did something happen?

No.

I just like romance movies.

Don't make me laugh.

You prefer comedy movies or human documentaries.

I know your preference.

Are you going to keep watching this?

Yes, I'm going to watch this.

All right then.

Please don't be mistaken.

I love only you and think only about you.

I remember only you.

I have so many things to say.

Gosh, what is she up to?

Did she get scolded by her superior at work?

I'm not sure if I can deliver all my messages for you.

I feel so rushed.

I, Kim Soo Ji, love only you, Choi Chul Soo.

I know I should never forget about this.

You know how I feel, right?

- Hello? - Woo Jin, where are you?

Joo Hyuk and I are in the neighborhood.

We'll pick you up if you haven't left yet.

I already got on the bus.

I'll just see you there.

Okay, see you later.

What did she say? Did she leave already?

Yes, she's already on the bus.

We were a step late.

We should've made a promise beforehand.

Are you sure?

At around 10:10am today,

the bus number 170 and the following 2.5t cargo truck...

rear-ended one another near the bus terminal,

causing the traffic jam.

Due to this accident, many of the passengers have gotten injured.

The bus number 170...

Jong Hoo, make a U-turn over there.

- What? - Make a U-turn...

- No, pull the car over. - Why?

Pull it over.

Where are you going?

- What... - Get off.

- What? - I'm sorry.

- What are you doing? - We have no time. Get off.

Goodness.

What are you doing? Where are you going?

Hey!

Hey, that's my car.

Please...

Gosh.

Oh, no.

Darn it.

Woo Jin.

At around 10:10am today, the bus number 170...

and the following 2.5t cargo truck rear-ended one another...

Many of the passengers have gotten injured.

Gosh.

What a horrible driver.

Hey, are you crazy?

How could you change lanes all of a sudden?

Hey, get off.

Get off already.

Please open the door.

Goodness, get off.

Get off now.

Won't you get off?

Excuse me.

I know it's shameless of me.

I know it's not right.

I know I can't.

But I can't help it anymore.

I don't give a darn thing...

about my conscience or sense of guilt.

But I'm sure of one thing.

I love you...

so much.

I'll make you happy.

I'll make sure to keep that promise.