Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,151 --> 00:00:17,751
EXORCISMO
2
00:03:22,453 --> 00:03:23,886
Cuidado!
3
00:04:05,797 --> 00:04:07,765
LeiIa.
LeiIa!
4
00:04:08,966 --> 00:04:09,955
Richard.
5
00:04:11,803 --> 00:04:13,964
Eu vi a minha morte.
6
00:04:14,038 --> 00:04:15,164
Eu sei, querida.
7
00:04:19,310 --> 00:04:25,271
N�o!
LeiIa.
8
00:04:51,442 --> 00:04:52,534
N�o se preocupe.
9
00:04:52,610 --> 00:04:55,044
Ela est� saindo do shock,
e ela sofreu apenas escoria��es.
10
00:04:55,112 --> 00:04:56,374
N�o � nada de importante.
11
00:04:56,447 --> 00:04:58,881
Ela ficar� alguns dias
sob observa��o na cl�nica,
12
00:04:58,950 --> 00:05:01,544
ent�o ela estar� �bil para ir para a casa
sem nenhum problema.
13
00:05:03,721 --> 00:05:04,710
Oh, gra�as � Deus!
14
00:05:04,789 --> 00:05:06,848
Tem certeza que o que est� me dizendo � verdade?
15
00:05:06,924 --> 00:05:08,892
Patricia, n�o tenho raz�o para mentir.
16
00:05:08,960 --> 00:05:10,552
Eu sei.
17
00:05:10,628 --> 00:05:13,791
Quando eu a vi, notei algo muito estranho nela.
18
00:05:13,865 --> 00:05:17,062
TraumatoIogia n�o � a minha especialidade, sabe.
19
00:05:17,134 --> 00:05:19,466
Mas confio em Warren.
20
00:05:19,537 --> 00:05:23,064
- Ok.
- M�e, acho que voc� est� exagerando.
21
00:05:23,140 --> 00:05:25,574
O doutor n�o disse que Leila est� bem ?
22
00:05:25,643 --> 00:05:26,905
Obrigado, Deborah.
23
00:05:26,978 --> 00:05:30,072
Sua m�e tem que entender
que seria in�til mentir para ela.
24
00:05:31,816 --> 00:05:33,249
Posso v�-la?
25
00:05:33,317 --> 00:05:35,649
Sim, mas s� por um instante.
26
00:05:39,090 --> 00:05:40,079
Espere, Richard.
27
00:05:41,325 --> 00:05:42,314
O que �?
28
00:05:42,393 --> 00:05:44,588
Voc� n�o esteve em nenhuma festa de anivers�rio,
29
00:05:44,662 --> 00:05:47,426
e voc�s n�o foram
na casa de um colega.
30
00:05:47,498 --> 00:05:50,661
Voc�s tiveram um acidente porque usaram drogas...
sim ou n�o?
31
00:05:50,735 --> 00:05:53,431
Pergunte � sua irm� logo que puder.
32
00:05:53,504 --> 00:05:54,937
Ela � quem estava dirigindo.
33
00:05:55,006 --> 00:05:56,735
Voc� est� a destruindo, Richard.
34
00:05:56,807 --> 00:06:00,038
Desde que voc� voltou da �frica,
LeiIa n�o � a mesma.
35
00:06:00,111 --> 00:06:03,171
Talvez n�o.
Todos temos mudado um pouco.
36
00:06:03,247 --> 00:06:06,011
Disse para esquec�-la,
deix�-la em paz.
37
00:06:06,083 --> 00:06:10,782
Querido John, nunca fique no caminho de duas pessoas
que se amam.
38
00:06:10,855 --> 00:06:12,447
Isso tr�s m�s consequencias.
39
00:06:12,523 --> 00:06:15,515
Mesmo assim, farei qualquer coisa que puder
para faze-la deixar voc� .
40
00:06:15,593 --> 00:06:17,458
Voc� � um cara bom.
41
00:06:17,528 --> 00:06:20,258
N�o queria ter voc� como inimigo.
42
00:06:20,331 --> 00:06:22,196
Isso � tudo que eu queria dizer.
43
00:06:29,206 --> 00:06:30,673
Ligue a luz, srta.
44
00:06:32,710 --> 00:06:33,734
Chegue perto.
45
00:06:44,889 --> 00:06:46,584
N�o quero ver ningu�m!
46
00:06:46,657 --> 00:06:49,956
Mas, LeiIa,
Eu sou sua m�e.
47
00:06:50,027 --> 00:06:52,791
Saiam todos!
Todos!
48
00:06:52,863 --> 00:06:55,764
- Deixe-me sozinha!
- R�pido, uma dose de Librium.
49
00:06:55,833 --> 00:06:57,664
N�o me toque!
50
00:06:59,070 --> 00:07:00,162
Cai fora!
51
00:07:00,237 --> 00:07:01,670
Se acalme, LeiIa.
52
00:07:01,739 --> 00:07:05,835
Eu disse que n�o me toque!
Deixe-me! Caia fora!
53
00:07:05,910 --> 00:07:07,343
Ou�a-me, LeiIa.
54
00:07:08,346 --> 00:07:10,746
Ou�a-me, querida.
55
00:07:33,104 --> 00:07:34,196
Reverendo.
56
00:07:34,271 --> 00:07:35,704
Sim, RonaId?
57
00:07:35,773 --> 00:07:36,967
Sr. Gibson est� aqui para v�-lo.
58
00:07:37,041 --> 00:07:39,373
Obrigado, RonaId.
Leve-o at� meu escrit�rio.
59
00:08:02,633 --> 00:08:04,225
- Ol�, John.
- Como vai voc�, Reverendo?
60
00:08:04,301 --> 00:08:08,397
Muito bem.
Pode continuar vendo o livro.
61
00:08:08,472 --> 00:08:12,568
� uma pe�a extraordin�ria
do reinado de Henry VIII,
62
00:08:12,643 --> 00:08:14,907
quando nossa igreja
ainda dependia de Roma.
63
00:08:14,979 --> 00:08:18,244
Essa � uma pe�a intrigante.
Mas voc� tem tantas.
64
00:08:18,816 --> 00:08:21,580
Esse � o meu hobby,
coIecionar qualquer coisa de valor.
65
00:08:21,652 --> 00:08:23,745
Venha, sente-se.
Lhe farei um ch�.
66
00:08:23,821 --> 00:08:25,755
J� faz tempo que n�o vai � nossa casa.
67
00:08:25,823 --> 00:08:27,654
voc� est� certo.
Mere�o um pux�o de orelha.
68
00:08:27,725 --> 00:08:29,716
Como est� a sua m�e e irm�s?
69
00:08:29,794 --> 00:08:32,160
- � sobre isso que queria falar.
- H� algo de errado?
70
00:08:32,229 --> 00:08:34,493
- LeiIa.
- O que h� de errado com ela?
71
00:08:34,565 --> 00:08:36,260
N�o saberia como explicar.
72
00:08:36,333 --> 00:08:38,096
Ela sofreu um acidente de carro
recentemente.
73
00:08:38,169 --> 00:08:41,229
Nada muito importante,
ou pelo menos � assim que parece.
74
00:08:41,305 --> 00:08:42,932
Mas ela est� mudando.
75
00:08:43,007 --> 00:08:46,909
AtuaImente, ela vem mudando desde que ela
ficou noiva de Richard Harrington.
76
00:08:46,977 --> 00:08:48,171
Voc� o conhece, certo?
77
00:08:48,245 --> 00:08:50,941
Richard Harrington?
� claro que o conhe�o.
78
00:08:51,015 --> 00:08:52,949
Ele foi meu estudante no col�gio.
79
00:08:53,017 --> 00:08:56,145
Se me lembro direito,
ele e LeiIa se conheceram l�.
80
00:08:57,154 --> 00:08:59,122
Richard era um estudante �timo.
81
00:08:59,190 --> 00:09:01,454
Graduou-se como um arque�logo
com as melhores notas,
82
00:09:01,525 --> 00:09:04,824
e sei que ele foi para o Egito
para trabalhar em sua tese.
83
00:09:05,863 --> 00:09:08,127
Eu dei-lhe um emprego como assistente
na minha universidade.
84
00:09:08,199 --> 00:09:09,530
Poderia falar com ele?
85
00:09:09,600 --> 00:09:11,659
Com Richard?
Sobre o que?
86
00:09:11,802 --> 00:09:15,431
Ele deve ouvir voc�.
N�o quero que ele se envolva com LeiIa.
87
00:09:15,506 --> 00:09:20,500
Tenho pressentimento de que eles usam drogas
e frequentam circulos hereges.
88
00:09:21,011 --> 00:09:22,911
Isso � uma acusa��o muito s�ria, John.
89
00:09:22,980 --> 00:09:25,312
Eu sei.
Mas estou convencido.
90
00:09:25,382 --> 00:09:27,816
N�o tenho uma prova conclusiva,
91
00:09:27,885 --> 00:09:31,753
mas poderia jurar que Richard apresentou �
LeiIa as id�ias que ele trouxe da �frica.
92
00:09:31,822 --> 00:09:34,484
Ela estava drogada
quando o acidente aconteceu.
93
00:09:36,060 --> 00:09:37,493
Deveria t�-la visto, Adrian.
94
00:09:37,561 --> 00:09:39,722
Ele n�o � a mesma pessoa.
95
00:09:39,797 --> 00:09:41,822
Como que ela mudou?
96
00:09:41,899 --> 00:09:43,332
Ele se rebela contra todos.
97
00:09:43,400 --> 00:09:45,163
Algumas vezes fica fora por dias,
98
00:09:45,236 --> 00:09:47,329
e quando volta,
n�o d� explica��es.
99
00:09:47,404 --> 00:09:49,031
E mam�e tolera tudo.
100
00:09:49,106 --> 00:09:51,836
Ela at� me proibiu
de dizer qualquer coisa � ela.
101
00:09:51,909 --> 00:09:54,173
Leila sempre foi dif�cil.
102
00:09:54,245 --> 00:09:56,440
E voc� sabe como os jovens s�o hoje.
103
00:09:56,514 --> 00:10:00,177
N�s nem sempre gostamos do
conceito de liberdade deles.
104
00:10:01,418 --> 00:10:05,013
Mas isso n�o significa que
n�o �,�s vezes justificavel.
105
00:10:07,358 --> 00:10:09,485
Ent�o minha visita foi in�til.
106
00:10:10,561 --> 00:10:13,428
N�o, falarei com LeiIa,
mas acho que tudo isso � s� uma fantasia.
107
00:10:13,497 --> 00:10:17,024
Descubrirei em breve.
Planejo v�-los constantemente.
108
00:10:17,101 --> 00:10:19,365
Estou quase certo de que voc� est� errado.
109
00:10:19,436 --> 00:10:21,199
Espero que voc� esteje certo.
110
00:10:21,272 --> 00:10:23,365
N�o vou mais lhe incomodar.
111
00:10:23,440 --> 00:10:25,704
Mandarei o carro te buscar
amanh� �s 11:00.
112
00:10:25,776 --> 00:10:28,939
- Mas...
- Sinto muito. Precisa vir.
113
00:10:44,128 --> 00:10:45,220
Obrigado,Udo.
114
00:10:51,068 --> 00:10:52,899
- Bom dia, Christian.
- Bom dia.
115
00:10:52,970 --> 00:10:54,733
Estou feliz em v�-lo denovo.
116
00:10:54,805 --> 00:10:56,568
Obrigado, Christian.
Como est� sua esposa?
117
00:10:56,640 --> 00:10:59,905
Ela est� bem, padre.
Venha, a Srta. Patricia est� te esperando .
118
00:11:07,318 --> 00:11:08,649
Ol�, Patricia.
119
00:11:09,220 --> 00:11:10,744
Bemvindo, Adrian.
120
00:11:11,989 --> 00:11:13,479
John me disse que viria.
121
00:11:13,557 --> 00:11:16,321
Voc� est� a mesma desde a �ltima vez
que nos vimos.
122
00:11:17,328 --> 00:11:20,161
- Quer algo para beber?
- Claro, um Xeres.
123
00:11:20,998 --> 00:11:23,432
Vejo que n�o tem mudado seu h�bitos.
124
00:11:23,500 --> 00:11:26,936
Voc� t�m de mant�-los
se n�o forem ruins.
125
00:11:28,339 --> 00:11:29,931
� prop�sito...
126
00:11:30,007 --> 00:11:32,771
tenho me perguntado muito ultimamente,
127
00:11:32,843 --> 00:11:36,040
o porque voc� parou de vir aqui?
128
00:11:36,113 --> 00:11:37,603
Serei honesto.
129
00:11:37,681 --> 00:11:41,879
Parei de vir no dia que pensei que minha presen�a
n�o � mais bem vinda.
130
00:11:43,454 --> 00:11:45,445
Mas como pode dizer isso?
131
00:11:46,023 --> 00:11:48,787
Sempre ser� benvindo aqui.
132
00:11:48,859 --> 00:11:52,454
Por mais de dois anos voc� tem sido
nosso conselheiro espiritual.
133
00:11:52,529 --> 00:11:56,465
Motivo suficiente para ser desagrad�vel,
n�o acha?
134
00:11:57,601 --> 00:12:00,434
Desculpe, Patricia.
Foi apenas uma piada.
135
00:12:00,504 --> 00:12:03,473
Na verdade n�o tenho vindo
por eu estar muito ocupado.
136
00:12:03,540 --> 00:12:06,941
Vamos.
Isso n�o � uma boa desculpa.
137
00:12:07,011 --> 00:12:10,139
Vim porque John
foi � minha casa ontem,
138
00:12:10,214 --> 00:12:11,806
e me contou sobre LeiIa.
139
00:12:11,949 --> 00:12:13,109
O que ele disse?
140
00:12:13,183 --> 00:12:16,209
Bem, que teve alguns problemas.
141
00:12:16,287 --> 00:12:20,223
ProbIemas?
John � o probIema.
142
00:12:21,225 --> 00:12:23,159
N�o sei porque ele chateia minha filha.
143
00:12:23,227 --> 00:12:25,320
Ele continua fazendo perguntas � ela
144
00:12:25,396 --> 00:12:28,991
e tentando p�r obst�culos
no caminho dela ver o Richard.
145
00:12:29,066 --> 00:12:31,261
Voc� conhece bem o Richard, certo?
146
00:12:31,335 --> 00:12:32,802
Sim, claro.
147
00:12:32,870 --> 00:12:34,599
Mas John n�o est� agindo assim
sem raz�o.
148
00:12:34,672 --> 00:12:37,732
Ele quer o melhor para a Leila,
e � normaI dele se preocupar.
149
00:12:37,808 --> 00:12:42,745
Mas John n�o tem raz�o para se opor
ao relacionamento dela com Richard.
150
00:12:43,814 --> 00:12:47,580
Conhe�o bem a minha filha,
e tamb�m John e Deborah.
151
00:12:48,585 --> 00:12:50,519
Mas John...John � amargurado.
152
00:12:50,587 --> 00:12:55,354
Ele n�o tem amigos. E o incomoda que
os outros se divirtam e sejam feizes.
153
00:12:55,426 --> 00:13:00,193
Ele passa seus dias trancado
em sua estufa com suas plantas.
154
00:13:01,598 --> 00:13:04,362
John � um �timo sujeito, Patricia,
mesmo que voc� entenda errado.
155
00:13:04,435 --> 00:13:07,199
Talvez o fato de que voc� �
a madrasta distanciou voc�s.
156
00:13:08,772 --> 00:13:12,538
Amo os tr�s da mesma maneira.
Eu n�o fa�o qualquer distin��es.
157
00:13:12,609 --> 00:13:14,702
Ningu�m sabe disso melhor que eu.
158
00:13:14,778 --> 00:13:16,541
Posso dizer um "ol�" para LeiIa?
159
00:13:16,613 --> 00:13:19,878
Claro!
Ela est� na piscina com uns amigos.
160
00:13:19,950 --> 00:13:21,212
Siga-me?
161
00:13:24,455 --> 00:13:27,219
Bork, venha, vamos l�.
162
00:13:27,291 --> 00:13:28,280
Aqui.
163
00:13:29,793 --> 00:13:30,987
Siga-me.
164
00:13:36,633 --> 00:13:38,066
Ol�, LeiIa.
165
00:13:40,471 --> 00:13:42,132
Reverendo, que surpresa.
166
00:13:43,140 --> 00:13:46,075
Sim,� um pouco estranho
nos encontrar na piscina,n�?
167
00:13:46,143 --> 00:13:48,008
Estou feliz em v�-lo
depois de tanto tempo.
168
00:13:48,078 --> 00:13:50,740
A universidade e o vicariato
tem ocupado todo o meu tempo.
169
00:13:50,814 --> 00:13:53,078
Mas voc� n�o vem me visitar tamb�m.
170
00:13:53,150 --> 00:13:56,642
E o mesmo vai para Deborah.
N�o a vejo a anos.
171
00:13:57,154 --> 00:13:58,553
L� est� ela.
172
00:14:01,759 --> 00:14:03,090
Chame-a.
173
00:14:03,994 --> 00:14:05,427
Deborah, vem aqui.
174
00:14:05,496 --> 00:14:07,430
- Jogue por mim.
- Ok.
175
00:14:09,566 --> 00:14:13,093
Voc� tem duas filhas ador�veis, Patricia.
176
00:14:14,171 --> 00:14:16,435
Meu querido sr. Dunning.
Voc� est� se fazendo de estranho.
177
00:14:16,507 --> 00:14:19,101
- N�o, claro que n�o!
- Voc� ficar� para o jantar?
178
00:14:19,176 --> 00:14:22,668
Uma outra hora.
Seus amigos est�o lhe chamando.
179
00:14:22,746 --> 00:14:24,611
Vem, venha conosco!
180
00:14:24,681 --> 00:14:27,445
- Te vejo depois, Reverendo.
- Claro.
181
00:14:28,018 --> 00:14:29,781
LeiIa, est�o te chamando tamb�m.
182
00:14:29,853 --> 00:14:31,445
Irei em um minuto.
183
00:14:31,522 --> 00:14:35,424
Bork,voc� v� este cavalheiro?
Bem, eu o odeio.
184
00:14:35,492 --> 00:14:40,395
Eu o odeio pelas notas ruins
que ele me deu traduzindo os cl�ssicos.
185
00:14:40,464 --> 00:14:42,125
N�o seja rid�cula!
186
00:14:42,199 --> 00:14:45,134
Tudo bem.
Ela s� est� me dizendo a verdade.
187
00:14:45,202 --> 00:14:47,762
A prop�sito, eu estava esperando
ver seu noivo aqui.
188
00:14:47,838 --> 00:14:49,271
Richard?
189
00:14:49,339 --> 00:14:50,431
Ele � o seu noivo, n�o �?
190
00:14:50,507 --> 00:14:52,805
- LeiIa!
- Estou indo!
191
00:14:52,876 --> 00:14:54,741
Desculpe-me, padre.
192
00:14:54,812 --> 00:14:56,712
- Tenho que ir.
- Tchau, LeiIa.
193
00:14:56,780 --> 00:14:59,146
Agora voc� v� que ela est�
perfeitamente bem.
194
00:14:59,216 --> 00:15:01,150
� o que parece.
195
00:15:01,218 --> 00:15:02,981
E tamb�m vejo que Deborah est� muito feliz.
196
00:15:03,053 --> 00:15:05,487
Ambas est�o.
Com certeza.
197
00:15:07,224 --> 00:15:09,658
N�o posso dizer o mesmo de mim.
198
00:15:09,726 --> 00:15:12,991
Nunca ma senti t�o solit�ria,
t�o deprimida.
199
00:15:13,063 --> 00:15:16,726
Desde a doen�a de Lawrence,
tudo est� indo errado.
200
00:15:17,734 --> 00:15:21,226
Minha situa��o � verdadeiramente insuport�vel.
201
00:15:22,239 --> 00:15:25,174
Eu tento esconder isso com grande dignidade,
202
00:15:25,242 --> 00:15:29,008
mas h� um ponto em que
n�o posso mais fingir.
203
00:15:29,079 --> 00:15:32,412
N�o sabia sobre seus problemas.
John n�o me disse sobre isso.
204
00:15:33,750 --> 00:15:37,015
Eu te disse, John n�o � atencioso.
205
00:15:37,087 --> 00:15:40,181
Ele n�o cuida de nada.
Eu que tenho que encarar tudo isso.
206
00:15:40,257 --> 00:15:43,852
E...eu n�o quero vender a casa.
207
00:15:43,927 --> 00:15:47,522
Me recuso, mas eu vou terei que vender.
208
00:15:47,598 --> 00:15:50,362
Tudo est� abandonado,
caindo aos peda�os,
209
00:15:50,434 --> 00:15:53,198
e em cima disso,
Tenho esses problemas com os meus filhos...
210
00:15:53,270 --> 00:15:55,033
Bem, com os filhos de Lawrence.
211
00:15:55,105 --> 00:15:56,538
Onde est� John?
212
00:15:56,607 --> 00:15:59,201
Onde voc� acha?
Na estufa dele.
213
00:15:59,276 --> 00:16:02,370
Sabe o caminho, certo?
No fim do jardim.
214
00:16:02,446 --> 00:16:04,209
Sim,j� estive l� antes.
215
00:16:06,283 --> 00:16:09,548
Antes de nos despedimos,
quero que me diga algo.
216
00:16:09,620 --> 00:16:10,882
Diga-me.
217
00:16:10,954 --> 00:16:16,392
O que preocupa voc� sobre LeiIa
� o seu acontecimento, certo?
218
00:16:16,460 --> 00:16:18,394
Quer dizer os problemas da fam�lia de seu marido?
219
00:16:18,462 --> 00:16:20,726
- Sim.
- N�o.
220
00:16:20,797 --> 00:16:23,061
John falou sobre coisas muito diferentes.
221
00:16:23,133 --> 00:16:25,226
S� queria saber isso.
222
00:16:25,302 --> 00:16:27,702
- Obrigada.
- Adeus, Patricia.
223
00:17:22,526 --> 00:17:25,290
Por favor, John.
Christian deve est� me procurando.
224
00:17:25,362 --> 00:17:27,296
Ent�o porque voc� veio aqui?
225
00:17:27,364 --> 00:17:29,127
N�o o vejo em algumas horas.
226
00:17:29,199 --> 00:17:31,292
Voc� prometeu me ajudar,Sandra.
227
00:17:33,203 --> 00:17:36,536
Sim, John. Vou lhe ajudar.
Eu te amo.
228
00:18:06,903 --> 00:18:08,996
- V�o nos ver.
- Sandra.
229
00:18:09,072 --> 00:18:10,664
Tenho que ir.
230
00:18:19,916 --> 00:18:23,852
- Voc� falou com LeiIa?
- S� disse um "ol�", e ela parece bem.
231
00:18:23,920 --> 00:18:27,014
Ela � uma paranoica.
Ela sabe como fingir.
232
00:18:27,090 --> 00:18:29,024
Patricia est� muito preocupada com voc�.
233
00:18:29,092 --> 00:18:30,184
Ela est� mentindo.
234
00:18:30,260 --> 00:18:32,524
Ela pensa que est� solit�rio,
e que voce n�o a ajuda,
235
00:18:32,596 --> 00:18:34,530
que est� agressivo.
236
00:18:34,598 --> 00:18:36,190
Sei o que ela pensa de mim.
237
00:18:36,266 --> 00:18:39,861
Ela acha que eu s� quero incomodar LeiIa
e deix�-los infelizes.
238
00:18:39,936 --> 00:18:42,530
Isso n�o � verdade, eu juro.
239
00:18:42,606 --> 00:18:44,699
Parece que Richard
parou de ver sua irm�.
240
00:18:44,775 --> 00:18:46,709
Tenho certeza disso.
241
00:18:49,379 --> 00:18:51,438
- Que planta � essa?
- N�o toque nisso!
242
00:18:51,515 --> 00:18:54,450
- O que h� de errado?
- Isso � muito venenoso.
243
00:18:54,518 --> 00:18:58,386
Wow, nunca pensei que sua vida poderia
estar em perigo aqui.
244
00:18:58,455 --> 00:19:00,218
� um tipo de chirivia.
245
00:19:00,290 --> 00:19:01,882
Agora serei mais cuidadoso.
246
00:19:01,958 --> 00:19:04,222
De acordo com o que minha m�e te disse,
247
00:19:04,294 --> 00:19:06,888
voc� percebe que Deborah e eu
n�o significamos nada nesta casa.
248
00:19:06,963 --> 00:19:08,726
Leila � a �nica que conta para ela.
249
00:19:08,799 --> 00:19:12,735
E as coisas v�o continuar assim at� que eu
mostre quem � a querida filha dela.
250
00:19:12,803 --> 00:19:14,896
Acho que est� obsecado com isso.
251
00:19:14,971 --> 00:19:17,064
� melhor esquecer isso.
252
00:19:17,140 --> 00:19:19,734
Ela te convenceu.
Sua visita foi in�til.
253
00:19:19,810 --> 00:19:23,803
Sim, John.
Isso ajudou a nos conhecermos melhor.
254
00:19:24,815 --> 00:19:27,249
Venha me ver e conversaremos denovo.
255
00:19:27,317 --> 00:19:29,911
Irei quando eu tiver uma evid�ncia concreta.
256
00:19:29,986 --> 00:19:31,578
E ent�o sei que voc� vai me ouvir.
257
00:19:32,322 --> 00:19:33,584
Adeus,John.
258
00:19:48,505 --> 00:19:50,268
Aonde est� indo, LeiIa?
259
00:19:50,340 --> 00:19:54,071
Sou uma adulta.
N�o tenho que explicar tudo � voc�.
260
00:19:54,144 --> 00:19:55,509
Est� indo ver Richard?
261
00:19:55,579 --> 00:19:57,444
Estou ficando cansada disso.
262
00:19:57,514 --> 00:19:59,709
Voc� n�o entende que aquele cara
n�o � bom para voc�?
263
00:19:59,783 --> 00:20:01,717
Ele � um drogado,um viciado.
264
00:20:01,785 --> 00:20:04,777
E voc� ,John?
O que voc� � ?
265
00:20:04,855 --> 00:20:08,120
Porque n�o tira esta maldita
m�scara puritana?
266
00:20:09,192 --> 00:20:12,923
Ou voc� acha que n�o sei
com quem passa tantas noites?
267
00:20:12,996 --> 00:20:16,295
N�o se preocupe.
N�o tem que temer.
268
00:20:16,366 --> 00:20:18,300
Eu sei como guardar segredo.
269
00:20:18,368 --> 00:20:21,804
Mas ou�a, John.
N�o mexa com a minha vida.
270
00:20:21,872 --> 00:20:23,305
Fa�a-me o favor.
271
00:20:39,055 --> 00:20:40,317
Tchau, ligarei para voc�s,caras.
272
00:20:46,062 --> 00:20:47,154
- Ol�.
- Ol�.
273
00:20:47,230 --> 00:20:49,164
� um lindo dia.
274
00:20:49,232 --> 00:20:51,166
Como foi o goIf?
como voc� se saiu?
275
00:20:51,234 --> 00:20:55,170
Mais ou menos.Eu bati bem hoje,
mas minha tacada n�o estava boa.
276
00:20:55,238 --> 00:20:57,672
Ainda bem que PameIa estava inspirada.
277
00:20:57,741 --> 00:20:59,504
Se n�o, ter�amos perdido.
278
00:20:59,576 --> 00:21:01,840
Eu acho que chegaremos �s finais,
de qualquer maneira.
279
00:21:03,079 --> 00:21:07,015
� prop�sito, vi nosso amigo
Dr. Lewton no cIube.
280
00:21:07,083 --> 00:21:08,516
Ele me disse que vir�.
281
00:21:08,585 --> 00:21:10,610
Sim, conversei com ele.
282
00:21:10,687 --> 00:21:13,247
Est� preocupada?
H� algo de errado com voc�?
283
00:21:14,825 --> 00:21:18,192
Seu irm�o est� come�ando a me preocupar.
284
00:21:18,261 --> 00:21:21,958
Denovo a mesma hist�ria.
Ele parece mais ou menos como sempre.
285
00:21:22,032 --> 00:21:23,192
Ele � assim.
286
00:21:23,266 --> 00:21:25,359
Ele n�o dormiu em seu quarto ontem a noite.
287
00:21:25,435 --> 00:21:29,303
A cama dele est� int�cta,
e ele n�o apareceu ainda.
288
00:21:29,372 --> 00:21:32,364
Olhei na garagem,
mas ele n�o tirou seu carro.
289
00:21:32,442 --> 00:21:34,535
Ele n�o est� na estufa tamb�m.
290
00:21:36,947 --> 00:21:38,676
N�o sei o que pensar.
291
00:21:38,748 --> 00:21:40,545
Ele aparecer�,n�o se preocupe.
292
00:21:40,617 --> 00:21:41,879
E LeiIa?
293
00:21:41,952 --> 00:21:43,544
Ela ainda est� dormindo.
294
00:21:43,620 --> 00:21:47,056
Bem, � quest�o de tempo ela acordar.
Vou dar um mergulho.
295
00:21:47,123 --> 00:21:49,387
Me avise quando o almo�o estiver pronto.
Estou com fome.
296
00:22:24,828 --> 00:22:25,920
Quem est� a�?
297
00:22:44,581 --> 00:22:48,574
Lhe pedimos, senhor,
para acolher a alma de John Gibson ...
298
00:22:49,152 --> 00:22:51,211
que foi tirado do nosso lado...
299
00:22:51,788 --> 00:22:54,951
Deixando aberta uma ferida dolorosa
300
00:22:55,025 --> 00:22:57,823
Em mem�ria
de todos aqueles que o conheciam.
301
00:22:58,828 --> 00:23:02,264
Lhe pedimos, Senhor onipotente,
302
00:23:02,332 --> 00:23:05,460
para absorver sua alma de qualquer pecado.
303
00:23:05,535 --> 00:23:08,698
para que na gloriosa ressurei��o
304
00:23:08,772 --> 00:23:11,536
ele possa viver eternamente
entre os seus escolhidos.
305
00:23:11,608 --> 00:23:13,098
Descanse em paz.
306
00:24:05,862 --> 00:24:09,423
Bom dia.
Posso lhe servir, srta?
307
00:24:10,500 --> 00:24:11,694
Sim.
308
00:24:17,774 --> 00:24:21,369
Sem vergonha, puta nojenta!
309
00:24:21,444 --> 00:24:25,210
Vem aqui! Vadia!
310
00:24:25,281 --> 00:24:26,873
O que est� acontecendo?
311
00:24:26,950 --> 00:24:29,043
Deixe-a ir!
312
00:24:29,119 --> 00:24:32,179
Deixe-a!
313
00:24:35,058 --> 00:24:38,118
Me deixe!
314
00:24:39,195 --> 00:24:40,594
Por favor.
315
00:24:42,599 --> 00:24:44,066
M�e.
316
00:24:46,469 --> 00:24:48,061
Minha garotinha.
317
00:24:48,138 --> 00:24:49,400
Minha menina.
318
00:24:50,473 --> 00:24:53,408
Meu Deus, pobre garota.
O que fizeram com voc� ?
319
00:24:53,476 --> 00:24:57,071
Terminaremos ficando loucos nesta casa
depois do que houve.
320
00:24:57,147 --> 00:24:59,911
- Dever�amos sair.
- Fique quieta AbigaiI, por favor!
321
00:24:59,983 --> 00:25:01,917
Voc� sempre fala mais do que deveria.
322
00:25:02,986 --> 00:25:05,921
- O almo�o est� pronto?
- Ainda n�o. Em breve estar�.
323
00:25:05,989 --> 00:25:08,924
- N�o �, AbigaiI?
- Avisaremos quando estiver pronto.
324
00:25:08,992 --> 00:25:10,584
Estarei em meu quarto.
325
00:25:14,664 --> 00:25:19,431
Ele � t�o detest�vel.
Ele nem mesmo perguntou o que houve com a garota.
326
00:25:19,502 --> 00:25:21,436
Deixe-o em paz.
Ele n�o incomoda ningu�m.
327
00:25:21,504 --> 00:25:23,563
N�o se mexa, querida.
328
00:26:08,051 --> 00:26:09,814
M�e! M�e!
329
00:26:09,886 --> 00:26:12,480
Eu vi John aqui em meu quarto.
330
00:26:12,555 --> 00:26:15,649
Ele estava me amaldi�oando.
Ele tentou me estrangular!
331
00:26:15,725 --> 00:26:17,693
- Deborah, me ajude.
- Sim.
332
00:26:24,234 --> 00:26:26,600
Chame o doutor.
Diga-lhe para vir imediatamente.
333
00:26:26,669 --> 00:26:29,229
N�o! N�o quero ver aquele charlat�o!
N�o quero v�-lo!
334
00:26:29,305 --> 00:26:31,170
Mas, querida, voc� est� doente.
Ele vai ajudar voc�.
335
00:26:31,241 --> 00:26:34,335
Voc� n�o vai me tirar daqui!
Sei o que aquele doutor quer!
336
00:26:34,410 --> 00:26:36,503
Ele quer me trancar em sua cl�nica
e me esquecer.
337
00:26:36,579 --> 00:26:37,568
� isso o que ele quer!
338
00:26:37,647 --> 00:26:41,674
N�o, querida,n�o.
Lewton s� quer te dar seu tratamento.
339
00:26:41,751 --> 00:26:44,845
Lewton, seu querido Dr. Lewton.
340
00:26:44,921 --> 00:26:47,651
O nome dele te da �gua na boca!
341
00:26:47,724 --> 00:26:51,091
Gosta dele, huh?
Vamos, Srta. Gibson.
342
00:26:51,161 --> 00:26:52,788
O que quer dizer?
343
00:26:52,862 --> 00:26:56,093
- N�o me fa�a de boba, hip�crita.
- LeiIa,se controIe.
344
00:26:56,166 --> 00:26:57,155
E voc� se cale!
345
00:26:57,233 --> 00:27:00,361
V� para seu clube se divertir com
seus amigos est�pidos.
346
00:27:00,436 --> 00:27:02,370
� disso que voc� gosta, n�o?
347
00:27:02,438 --> 00:27:05,839
Bem, v� e deixe-me em paz.
Quero ficar sozinha.
348
00:27:05,909 --> 00:27:07,570
Sozinha!
349
00:27:19,622 --> 00:27:21,214
Saia imediatamente.
350
00:27:21,291 --> 00:27:23,555
- Ouvi vozes e...
- Vamos.
351
00:27:40,910 --> 00:27:42,070
Ol�, Deborah.
352
00:27:42,145 --> 00:27:44,409
- Posso falar com voc�, padre?
- Entre.
353
00:27:46,282 --> 00:27:48,409
Como est� tudo em casa?
354
00:27:48,484 --> 00:27:51,248
Depois da morte de John,
N�o posso dizer que as coisas est�o bem.
355
00:27:51,321 --> 00:27:54,586
Isso � normal.
Leva tempo para a ferida cicatrizar.
356
00:27:54,657 --> 00:27:56,591
A morte de John n�o � a �nica coisa.
357
00:27:56,659 --> 00:27:58,092
� LeiIa.
358
00:27:58,161 --> 00:27:59,753
Ela ainda est� agindo de forma estranha?
359
00:27:59,829 --> 00:28:02,263
Ele est� doente.
ReaImente doente.
360
00:28:02,332 --> 00:28:04,266
Ela n�o parecia assim
quando falei com ela.
361
00:28:04,334 --> 00:28:06,199
Ela est� muito desequilibrada.
362
00:28:06,269 --> 00:28:08,260
Seu amigo o Dr. Buchanan
� um bom psiquiatra.
363
00:28:08,338 --> 00:28:09,600
O que ele acha ?
364
00:28:09,672 --> 00:28:14,268
LeiIa n�o permite que qualquer doutor a visite.
Ningu�m est� �bil � convenc�-la.
365
00:28:14,344 --> 00:28:17,438
- O namorado dela tem visitado ela?
- N�o. Ele nem mesmo tem ligado.
366
00:28:17,513 --> 00:28:19,777
Ent�o eles terminaram.
367
00:28:19,849 --> 00:28:22,113
Ela se recusa a falar disso, mas...
368
00:28:22,185 --> 00:28:24,779
Est� �bvio que houve algo de errado entre eles.
369
00:28:24,854 --> 00:28:27,118
Provavelmente estamos exagerando.
370
00:28:27,190 --> 00:28:30,455
N�o me surpreenderia se a condi��o de
sua irm� seja causada por uma depress�o
371
00:28:30,526 --> 00:28:34,792
causada pela morte de John
e pelos problemas com Richard.
372
00:28:34,864 --> 00:28:38,300
Estou aqui para pedir sua ajuda.
Sei que ajudar�.
373
00:28:38,368 --> 00:28:41,633
Seu irm�o me pediu algo simiIar,
e n�o fui bem sucedido.
374
00:28:41,704 --> 00:28:45,231
mas tentaremos denovo, e desta vez,
atacaremos o problema em sua fonte.
375
00:28:45,308 --> 00:28:47,799
- O que vai fazer?
- Vou ligar para o Richard.
376
00:28:55,385 --> 00:28:56,647
Al�?
377
00:28:56,719 --> 00:29:00,314
Adrian .Adrian Dunning.
N�o estava esperando a minha liga��o,n�?
378
00:29:00,390 --> 00:29:04,554
N�o, n�o estava pensando em voc� agora.
o que � que h�?
379
00:29:04,627 --> 00:29:08,586
Queria te ver e conversar um pouco.
Pode fazer isso nesta tarde?
380
00:29:08,665 --> 00:29:11,998
Te aviso, se quer falar sobre LeiIa,
381
00:29:12,068 --> 00:29:13,330
est� perdendo o seu tempo.
382
00:29:13,403 --> 00:29:14,893
Tem certeza?
383
00:29:14,971 --> 00:29:18,839
Quero esquec�-la.
Eu sofri muito por causa dela.
384
00:29:18,908 --> 00:29:20,535
Boa noite, Adrian.
385
00:29:22,545 --> 00:29:24,513
Vou ir v�-lo de qualquer maneira.
N�o se preocupe.
386
00:29:24,580 --> 00:29:27,481
Pode estar certa
que farei tudo que puder.
387
00:30:42,492 --> 00:30:43,823
Venha, Bork!
388
00:30:59,675 --> 00:31:01,302
- Aqui est�.
- Obrigado.
389
00:33:36,999 --> 00:33:38,261
Quero falar com a poIicia.
390
00:33:52,915 --> 00:33:57,943
Sr. Dunning, voc� diz que costumava
ver Richard Harrington frequentemente.
391
00:33:58,020 --> 00:34:00,614
Sim. Ele foi uma aluno meu,
e �ramos bons amigos.
392
00:34:00,690 --> 00:34:03,784
Quando ele se graduou, eu o recomendei
para assistente de arqueologia
393
00:34:03,859 --> 00:34:06,350
na universidade onde lecionei,
como voc� sabe,sou professor.
394
00:34:07,863 --> 00:34:11,128
Por outro lado,
voc� tamb�m era amigo
395
00:34:11,200 --> 00:34:13,134
da outra v�tima, John Gibson.
396
00:34:13,202 --> 00:34:15,466
- Isto est� certo?
- Sim.
397
00:34:15,538 --> 00:34:19,634
Conhe�o os Gibsons por muitos anos,
e eu costumava ver John frequentemente.
398
00:34:19,709 --> 00:34:22,303
Entendi que o falecido Harrington
399
00:34:22,378 --> 00:34:26,144
estava namorando a filha mais nova
dos Gibsons. Isto est� correto?
400
00:34:26,215 --> 00:34:27,978
Sim, acho que sim.
401
00:34:28,050 --> 00:34:32,146
Bom, bom, Reverendo.
N�o quero segur�-lo por muito tempo.
402
00:34:33,155 --> 00:34:34,315
J� pode ir.
403
00:34:36,826 --> 00:34:37,986
Ok.
404
00:34:38,060 --> 00:34:41,496
Voc� disse que foi ferido por algu�m
que o empurrou das escadas.
405
00:34:41,564 --> 00:34:43,498
quando voc� estava indo
para estudio de Harrington?
406
00:34:43,566 --> 00:34:46,831
Acho que j� lhe disse isso.
Algu�m usando uma m�scara.
407
00:34:46,902 --> 00:34:49,234
Perfeito, Reverendo.
Adeus.
408
00:34:50,906 --> 00:34:52,339
Ah...
409
00:34:52,408 --> 00:34:56,674
Se voc� for deixar a cidade,me avise.
Precisarei de voc� denovo.
410
00:34:56,746 --> 00:35:00,341
N�o se preocupe, Inspetor.
N�o estou pensando em viajar agora.
411
00:35:00,416 --> 00:35:01,405
Adeus.
412
00:35:04,420 --> 00:35:06,354
Ele parece ser forte.
413
00:35:06,922 --> 00:35:10,858
Sim, ele foi um bom atleta
quando ele era estudante.
414
00:35:10,926 --> 00:35:13,986
Mas n�o acho que foi ele
quem estrangulou as v�timas.
415
00:35:14,063 --> 00:35:16,361
Tenho sido ego�sta, Lewton.
416
00:35:16,432 --> 00:35:19,765
�s vezes acho que tudo o que aconteceu
foi por minha culpa.
417
00:35:20,770 --> 00:35:22,203
N�o tenho estado bem.
418
00:35:22,271 --> 00:35:25,206
Parece que voc� tem falado
com Padre Dunning. Verdade?
419
00:35:25,274 --> 00:35:26,605
N�o.
420
00:35:28,110 --> 00:35:29,441
Sinto muito.
421
00:35:36,619 --> 00:35:39,383
Aqui.Esse � o sedativo
que precisa pra dar � LeiIa.
422
00:35:39,455 --> 00:35:41,286
Leia as instru��es.
423
00:35:47,463 --> 00:35:51,490
O que ir� acontecer quando ela descobrir
sobre a morte de Richard?
424
00:35:51,567 --> 00:35:55,230
Por enquanto,voc� tem que fazer o poss�vel
para previnir que ela descubra.
425
00:35:55,304 --> 00:35:58,899
Isso pode ser arriscado.Voc� pode tentar
mas s� se tomar todas as precau��es.
426
00:35:58,974 --> 00:36:03,911
Eu tinha pensado que talvez
Padre Dunning poderia cuidar disso.
427
00:36:03,979 --> 00:36:06,971
Ele tem nos ajudado bastante ultimamente.
428
00:36:07,049 --> 00:36:08,414
Sim, essa pode ser a solu��o.
429
00:36:09,485 --> 00:36:11,077
O inspetor voltou?
430
00:36:11,153 --> 00:36:15,419
Sim, ele interrogou o
Udo e denovo a criada.
431
00:36:16,492 --> 00:36:18,585
Esta situa��o est� insuport�vel,
Acredite em mim.
432
00:36:18,661 --> 00:36:20,754
Eu sei, Patricia, eu sei.
433
00:36:20,830 --> 00:36:22,764
Mas tudo vai ficar bem, voc� vai ver.
434
00:36:22,832 --> 00:36:26,097
N�o quero ficar te incomodando.
Obrigada por tudo.
435
00:36:27,169 --> 00:36:29,262
- Virei para te ver est� noite.
- Ok.
436
00:36:30,506 --> 00:36:34,943
Disseram para voc� vir e me convencer.
Para ver como estou indo, n�o �?
437
00:36:35,845 --> 00:36:38,939
"Elas," como voc� as chama,
s�o a sua m�e e a sua irm�.
438
00:36:39,014 --> 00:36:40,606
E elas est�o preocupadas com voc�.
439
00:36:40,683 --> 00:36:43,015
Elas s�o duas mulheres est�pidas
que eu desprezo.
440
00:36:44,186 --> 00:36:45,448
Sim, Reverendo.
441
00:36:45,521 --> 00:36:49,287
Eu vou me divertir tanto as custas delas,
como eu puder.
442
00:36:50,693 --> 00:36:53,787
Sou uma garota do mal,
e eu vou provar isso.
443
00:36:54,697 --> 00:36:56,790
Voc� certamente n�o � a garota que conheci.
444
00:36:56,866 --> 00:36:59,460
Mas voc� n�o ser� �bil para me impressionar.
445
00:37:02,705 --> 00:37:05,640
Essas flores parecem tremer
quando eu as toco.
446
00:37:07,209 --> 00:37:11,145
�s vezes acho que o esp�rito do pobre John
encontrou ref�gio nelas.
447
00:37:13,149 --> 00:37:14,548
Ele foi t�o feliz aqui.
448
00:37:15,551 --> 00:37:17,075
Ele as amava tanto.
449
00:37:17,153 --> 00:37:19,087
Voc� n�o ama mais ningu�m,n�o �?
450
00:37:19,155 --> 00:37:20,884
Voc� s� quer machucar aqueles que te amam.
451
00:37:20,956 --> 00:37:23,447
Sua m�e e Deborah.
452
00:37:23,526 --> 00:37:27,326
Est� esquecendo um nome: Richard.
453
00:37:27,396 --> 00:37:28,954
Richard est� morto.
454
00:37:29,031 --> 00:37:30,623
Ele se envenenou?
455
00:37:30,699 --> 00:37:32,599
Ele foi assassinado.
456
00:37:32,668 --> 00:37:34,329
Richard foi uma pessoa fraca.
457
00:37:34,403 --> 00:37:36,496
Ele era um medroso.
458
00:37:36,572 --> 00:37:39,166
Ele n�o tinha classe o suficiente
para que eu o ame.
459
00:37:40,242 --> 00:37:41,834
Voc� � diferente.
460
00:37:41,911 --> 00:37:43,742
Voc� � forte.
461
00:37:44,747 --> 00:37:46,146
Muito forte.
462
00:37:50,519 --> 00:37:51,577
Sr. Dunning!
463
00:37:53,088 --> 00:37:55,522
A morte de Richard n�o me afetou em nada,
464
00:37:55,591 --> 00:38:00,085
como pode ver.Voc� est� convidado
para minha festa de anivers�rio.
465
00:38:00,162 --> 00:38:01,356
Espero que n�o falte.
466
00:38:01,430 --> 00:38:04,695
Se acha que posso ser �til,
Estarei l�.
467
00:38:23,786 --> 00:38:26,050
Ela est� respondendo bem ao tratamento.
468
00:38:26,121 --> 00:38:28,885
Eu n�o estou esperando uma reca�da.
469
00:38:28,958 --> 00:38:32,394
Temo que a doen�a dela possa ser mais
do que meramente psicol�gico.
470
00:38:32,461 --> 00:38:34,224
O que quer dizer?
471
00:38:34,296 --> 00:38:36,730
�s vezes a alma fica doente.
472
00:38:36,799 --> 00:38:40,064
Bem, o sacerdote em voc�
se manifesta enfim.
473
00:38:40,135 --> 00:38:41,727
N�o posso evitar.
474
00:38:44,306 --> 00:38:47,400
Boa noite, Miriam.
Ol�.
475
00:38:47,476 --> 00:38:49,239
- Oi, querida. Est� se divertindo?
- Sim, m�e.
476
00:38:49,311 --> 00:38:51,745
- E voc�?
- Estou me divertindo.
477
00:38:51,814 --> 00:38:53,748
Estou contente.
Te vejo depois.
478
00:39:08,497 --> 00:39:10,829
Parab�ns pra voc�.
479
00:39:11,000 --> 00:39:13,491
Parab�ns pra voc�.
480
00:39:13,669 --> 00:39:16,502
Parab�ns,querida Leila.
481
00:39:16,672 --> 00:39:19,505
Parab�ns pra voc�.
482
00:39:24,847 --> 00:39:27,008
Feliz anivers�rio!
483
00:39:27,082 --> 00:39:29,243
Que bom!
484
00:39:36,859 --> 00:39:39,521
Porcos! Lixo!
485
00:39:40,529 --> 00:39:43,794
O que est� fazendo aqui,
rindo e falando loucuras?
486
00:39:43,866 --> 00:39:45,800
N�o se lembra do pobre John?
487
00:39:45,868 --> 00:39:49,463
J� se esqueceu dele, m�e?
J� se esqueceu dele?
488
00:39:49,538 --> 00:39:51,472
E voc�, querida irm�.
489
00:39:51,540 --> 00:39:54,475
Voc�s me deixam doente!
Todos voc�s!
490
00:39:54,543 --> 00:39:56,807
Todos voc� me deixam doente!
Odeio voc�s!
491
00:40:03,118 --> 00:40:06,576
- Abra a porta, querida!
- Abra a porta, LeiIa!
492
00:40:08,223 --> 00:40:09,212
Espere aqui.
493
00:40:11,794 --> 00:40:14,456
Ou�a, LeiIa.
494
00:40:14,530 --> 00:40:16,498
V� embora!
495
00:40:16,565 --> 00:40:18,556
Deixe-me em paz!
496
00:40:18,634 --> 00:40:20,329
Porque todos voc�s me incomodam?
497
00:40:20,402 --> 00:40:23,166
S� quero o seu bem-estar.
Voc� costumava confiar em mim antes.
498
00:40:23,238 --> 00:40:26,173
Saia! N�o quero a sua ajuda.
499
00:40:39,688 --> 00:40:42,350
Ajude-a.
500
00:40:42,424 --> 00:40:43,914
Querida.
501
00:40:43,993 --> 00:40:45,426
Segure as pernas delas.
502
00:40:48,430 --> 00:40:49,590
Filha.
503
00:41:00,709 --> 00:41:02,199
Com li�enca, Reverendo.
504
00:41:02,277 --> 00:41:03,642
Sim?
O que �, Udo?
505
00:41:03,712 --> 00:41:06,875
Srt. LeiIa est� pior, certo?
Bastante pior.
506
00:41:06,949 --> 00:41:10,043
- Temo que sim.
- � claro. Eles n�o a deixam em paz.
507
00:41:10,119 --> 00:41:12,019
Eles a perseguem e a fazem sofrer.
508
00:41:12,087 --> 00:41:13,384
O que est� dizendo?
509
00:41:13,455 --> 00:41:16,481
Tudo o que queremos � que ela melhore
e seja do jeito que ela era antes.
510
00:41:16,558 --> 00:41:20,392
Sr. John costumava dizer o mesmo.
E tudo o que ele fez foi atorment�-la.
511
00:41:20,462 --> 00:41:23,556
Uma vez, ele a insultou. Eu o ouvi.
512
00:41:23,632 --> 00:41:26,294
Ele a chamou de vadia.
Tive de me conter para n�o ...
513
00:41:26,368 --> 00:41:30,361
Por favor, Udo. John est� morto,
e ele merece ser respeitado.
514
00:41:30,439 --> 00:41:32,566
Ele n�o fez bem algum.
Ele n�o amou ningu�m.
515
00:41:32,641 --> 00:41:35,906
Ele odiava Bork, o c�o.
Ele costumava bater nele.
516
00:41:35,978 --> 00:41:39,072
E qualquer um que � capaz de fazer isso
a um animal n�o tem cora��o.
517
00:41:39,148 --> 00:41:41,241
Udo, gostaria que parassemos de falar
nisso.
518
00:41:41,316 --> 00:41:42,408
N�o gosto disso.
519
00:41:44,253 --> 00:41:46,084
Tem que aceitar a realidade.
520
00:41:46,155 --> 00:41:49,591
Deix�-la sozinha sem nenhuma supervis�o,
como fizemos at� agora...
521
00:41:50,659 --> 00:41:51,990
pode ser perigoso.
522
00:41:52,995 --> 00:41:54,758
O que est� tentando dizer?
523
00:41:55,831 --> 00:41:58,925
Me d�i lhe dizer.
Mas h� s� um caminho.
524
00:42:00,502 --> 00:42:02,493
Intern�-la em um sanat�rio.
525
00:42:03,572 --> 00:42:05,938
LeiIa n�o est� louca.
526
00:42:06,008 --> 00:42:09,273
E eu nunca a deixarei
num desses lugares horr�veis.
527
00:42:10,846 --> 00:42:13,406
N�o posso acreditar no que acabou de dizer.
528
00:42:13,482 --> 00:42:15,109
Voc� est� enganando a si mesma.
529
00:42:15,684 --> 00:42:18,118
Sabe que n�o estou falando besteira.
530
00:42:18,187 --> 00:42:19,950
Ela poderia ter herdado isto.
531
00:42:20,022 --> 00:42:23,116
Papai acabou num hospital psiqui�trico,
compIetamente louco.
532
00:42:23,192 --> 00:42:27,128
E voc� n�o hesitou em mand�-lo pra l�.
Se esqueceu disso?
533
00:42:27,196 --> 00:42:30,461
Isso foi necess�rio.
Por fim ele estava muito doente.
534
00:42:30,532 --> 00:42:34,298
Ele tentou me matar,
e todos voc�s tamb�m.
535
00:42:34,369 --> 00:42:36,132
Foi horr�vel.
536
00:42:36,205 --> 00:42:38,469
Mas Leila n�o � louca.
537
00:42:39,875 --> 00:42:44,471
Dr. Lewton me disse
que � s� uma crise nervosa.
538
00:42:44,546 --> 00:42:45,877
Ele vai melhorar.
539
00:42:45,948 --> 00:42:47,142
Desculpe.
540
00:42:47,216 --> 00:42:48,979
�s vezes digo coisas que n�o deveria.
541
00:42:49,551 --> 00:42:50,813
Desculpe.
542
00:43:45,340 --> 00:43:48,366
As pessoas est�o enlouquecendo
todos os dias, Reverendo.
543
00:43:48,443 --> 00:43:49,876
Quer um pouco?
544
00:43:49,945 --> 00:43:51,207
N�o, obrigado.
545
00:43:51,280 --> 00:43:58,049
Digo isso porque tr�s indiv�duos foram
completamente nus
546
00:43:58,120 --> 00:44:00,554
� um col�gio de garotas
� alguns dias atr�s.
547
00:44:00,622 --> 00:44:01,884
O que voc� acha?
548
00:44:01,957 --> 00:44:03,390
� errado.
Acho isso ruim.
549
00:44:03,458 --> 00:44:08,225
Bem, os tr�s rapazes passaram
pelas salas de aula, criando o caos...
550
00:44:08,297 --> 00:44:10,629
voc� sabe,invetando moda.
551
00:44:11,633 --> 00:44:15,069
Felizmente, conseguimos par�-los,
e a� est� a gra�a.
552
00:44:15,137 --> 00:44:18,573
Bem, atualmente, n�o � t�o engra�ado.
553
00:44:18,640 --> 00:44:22,906
Um deles era o pai
de uma das estudantes.
554
00:44:22,978 --> 00:44:25,242
Ele estava protestando porque,
de acordo com ele,
555
00:44:25,314 --> 00:44:28,750
sua filha n�o estava recebendo
uma educa��o adequada.
556
00:44:28,817 --> 00:44:30,409
O que me diz?
557
00:44:30,485 --> 00:44:32,077
Isso n�o parece muito educacional.
558
00:44:32,154 --> 00:44:35,385
Mas imagino que voc� n�o veio aqui
pra me contar sobre os Streakers.
559
00:44:35,457 --> 00:44:39,154
Estava apenas dando um exemplo
do qu�o loucas as pessoas est�o hoje em dia.
560
00:44:39,228 --> 00:44:43,597
Sim, Reverendo.
Nessa Era materialista e consumista
561
00:44:43,665 --> 00:44:46,429
h� aqueles que se reunem
para invocar Satam.
562
00:44:48,337 --> 00:44:51,602
H� missas negras,
covens e coisas assim.
563
00:44:51,673 --> 00:44:54,267
Obviamente, isso �
uma desculpa para usar drogas
564
00:44:54,343 --> 00:44:56,607
e se darem mais ao
excesso sexuaI.
565
00:44:56,678 --> 00:45:02,275
� realmente um barulho, organizado pela
algumas pessoas ficando ricas com isso.
566
00:45:02,351 --> 00:45:05,616
Mas, infelizmente, �s vezes
existem alguns fan�ticos que sofrem,
567
00:45:05,687 --> 00:45:07,552
e crimes s�o cometidos.
568
00:45:09,191 --> 00:45:11,523
Crimes de rituaI.
569
00:45:12,195 --> 00:45:16,289
"Bruxaria" por Bodin.
570
00:45:16,365 --> 00:45:18,959
"Lanceis para o dem�nio" por Dengo.
571
00:45:19,034 --> 00:45:21,969
"Pseudo-Monarquia dos Dem�nios"
por Agripa.
572
00:45:22,037 --> 00:45:25,302
Livros interessantes.
E imagino que sejam dif�ceis de achar.
573
00:45:25,374 --> 00:45:27,308
Sim, muito dif�ceis.
574
00:45:27,376 --> 00:45:30,140
E sou..., Reverendo, ...
Como poderia dizer? ...
575
00:45:30,212 --> 00:45:36,151
um modesto aficcionado
por ocuItismo,bruxaria, e essas coisas.
576
00:45:36,218 --> 00:45:39,813
Eu sou assinante de muitas revistas mensais.
577
00:45:39,888 --> 00:45:44,484
Eu li que esta forma de matar,
torcendo o pesco�o da v�tima,
578
00:45:44,559 --> 00:45:47,995
era usado pelo pr�prio Satam
579
00:45:48,063 --> 00:45:51,294
para eliminar as bruxas
que se provaram infieis a ele.
580
00:45:51,366 --> 00:45:54,164
- Est� certo?
- Sim. � o que diz nesses livros.
581
00:45:54,236 --> 00:45:57,000
Mas onde quer chegar, Inspetor?
582
00:45:57,072 --> 00:45:58,801
Porque est� me dizendo isso?
583
00:45:58,874 --> 00:46:00,501
� simples.
Quero que me ajude.
584
00:46:00,575 --> 00:46:03,339
Voc� � um especialista nisso, um pesquisador.
585
00:46:03,412 --> 00:46:08,008
E eu suspeito de que os assassinatos
de John Gibson e Richard Harrington ...
586
00:46:08,083 --> 00:46:10,517
foram crimes de ritual.
587
00:46:10,585 --> 00:46:14,021
Eles provavelmente pertenciam
a um desses c�rculos.
588
00:46:14,089 --> 00:46:16,853
Isso � um absurdo.
Eu os conhecia bem.
589
00:46:16,925 --> 00:46:18,358
Tem certeza?
590
00:46:18,427 --> 00:46:21,521
Bem, ou�a isso, meu amigo Dunning.
591
00:46:21,596 --> 00:46:24,690
Richard Harrington
estava drogado quando foi morto.
592
00:46:24,766 --> 00:46:26,927
Ele usou LSD.
593
00:46:27,936 --> 00:46:30,029
Posso lhe mostrar o relat�rio da ut�psia.
594
00:46:30,105 --> 00:46:31,697
N�o � necess�rio.
595
00:46:31,773 --> 00:46:35,038
Ele usou drogas desde
que voltou da viagem para a �frica,
596
00:46:35,110 --> 00:46:37,044
uma viagem de pesquisa, creio eu.
597
00:46:37,112 --> 00:46:41,879
Eu suponho que voc� saiba que ultimamente
algumas igrejas foram profanadas.
598
00:46:41,950 --> 00:46:43,042
Sim.
599
00:46:43,118 --> 00:46:45,382
Deve ser algu�m perturbado.
600
00:46:45,454 --> 00:46:49,049
Algum insano.
601
00:46:49,124 --> 00:46:53,185
Ou talvez um padre renegado.
602
00:46:53,261 --> 00:46:55,229
Um padre?
603
00:46:55,297 --> 00:46:57,788
N�o, n�o acho.
604
00:46:57,866 --> 00:47:01,700
Eu acho que qualquer um
pode cometer um crime.
605
00:47:03,305 --> 00:47:06,240
Tenho certeza de que ir� se interessar.
Venha comigo.
606
00:47:16,852 --> 00:47:17,841
Veja.
607
00:47:18,420 --> 00:47:19,910
"filho da puta"
608
00:47:21,056 --> 00:47:23,581
Eu gostaria que
voc� n�o contasse aos Gibsons.
609
00:47:23,658 --> 00:47:25,250
N�o se preocupe.
Eles n�o descobrir�o.
610
00:47:29,798 --> 00:47:31,766
Tenho conversado com outros m�dicos,
611
00:47:31,833 --> 00:47:34,768
e ningu�m entende a natureza da doen�a.
612
00:47:34,836 --> 00:47:36,929
Os sintomas s�o muito estranhos.
613
00:47:37,005 --> 00:47:40,270
N�o cabe a qualquer explica��o cl�nica.
614
00:47:41,510 --> 00:47:44,274
Eles nunca tinham visto
nenhum caso como esse.
615
00:47:46,181 --> 00:47:49,617
E se o que a minha irm� sofre for algo mais
do que uma doen�a mental?
616
00:47:49,684 --> 00:47:52,175
- Voc� tamb�m...?
- N�o entendo.
617
00:47:52,254 --> 00:47:56,384
Algu�m j� me disse o que voc� est� dizendo.
618
00:47:56,458 --> 00:47:58,392
Do que exatamente est� falando?
619
00:47:58,460 --> 00:48:00,621
Sei que vai parecer absurdo,
620
00:48:00,695 --> 00:48:03,391
mas �s vezes
acho que minha irm� est� possu�da.
621
00:48:03,465 --> 00:48:04,727
Possu�da?
622
00:48:04,800 --> 00:48:06,131
Sim.
623
00:48:06,201 --> 00:48:09,796
� como se algu�m, um ser do mal,
tivesse tomado o controle dela.
624
00:48:10,872 --> 00:48:12,737
Sei que � monstruoso, mas...
625
00:48:12,808 --> 00:48:15,971
Vamos, Deborah.
N�o est� falando s�rio, n�?
626
00:48:16,044 --> 00:48:19,810
Pois se est�,
voc� � quem precisa de tratamento psiqui�trico.
627
00:48:20,882 --> 00:48:23,043
Desculpe.
Sim, o que eu disse foi est�pido.
628
00:48:24,886 --> 00:48:27,150
� que estou t�o preocupada.
629
00:49:24,346 --> 00:49:29,283
Farei isso.
630
00:49:30,285 --> 00:49:35,951
Ent�o, meu docinho.
631
00:49:37,959 --> 00:49:41,122
Isso � bom.
Isso � o melhor.
632
00:51:58,033 --> 00:51:59,864
Era a voz de um homem.
633
00:51:59,934 --> 00:52:04,030
Uma voz inconfund�vel,
porque era a dele.
634
00:52:04,105 --> 00:52:06,539
Era Lawrence falando.
635
00:52:06,608 --> 00:52:09,372
Voc� diz que quando entrou na sala
ela estava dormindo profundamente?
636
00:52:09,444 --> 00:52:13,608
Sim.
Ela estava suando.
637
00:52:14,449 --> 00:52:18,613
Mas o quarto estava muito frio.
638
00:52:19,120 --> 00:52:21,611
E havia um cheiro horr�vel.
639
00:52:21,690 --> 00:52:24,887
Fedia como carne podre.
640
00:52:24,959 --> 00:52:27,052
ela ainda estava adormecida
quando a deixou?
641
00:52:27,128 --> 00:52:30,620
Sim.
Ela parecia estar em um sono profundo.
642
00:52:31,800 --> 00:52:33,563
Vamos.
643
00:52:33,635 --> 00:52:36,399
Venha conosco, Patricia.
Quero v�-la.
644
00:53:09,838 --> 00:53:14,172
''Venha, Leonard. Possua
mais uma vez este exitante corpo.''
645
00:53:19,848 --> 00:53:21,110
� letra dela?
646
00:53:21,182 --> 00:53:23,116
Eu n�o sei.
� poss�vel.
647
00:53:23,184 --> 00:53:26,620
Um pouco mudada, talvez,
mas pode ser a letra dela.
648
00:53:28,690 --> 00:53:30,055
LeiIa aprendeu alem�o?
649
00:53:30,125 --> 00:53:31,786
Nem uma �nica palavra.
650
00:53:35,630 --> 00:53:37,621
O que acha sobre tudo isso?
651
00:53:37,699 --> 00:53:40,793
Nada.
Nada em definitivo.
652
00:53:40,869 --> 00:53:42,302
Vamos sair daqui.
653
00:53:45,874 --> 00:53:48,308
Srta Deborah,
checamos em todos os lugares.
654
00:53:48,376 --> 00:53:49,866
Ela n�o est� em lugar nenhum.
655
00:53:52,213 --> 00:53:55,478
Mam�e, acho que dever�amos chamar a pol�cia.
N�o acha?
656
00:53:55,550 --> 00:53:58,314
N�o! N�o! A pol�cia n�o.
657
00:53:58,386 --> 00:54:02,152
Ainda n�o. Eles iriam fazer perguntas.
Eu n�o poderia aceitar...
658
00:54:02,223 --> 00:54:05,659
Obrigado,pode ir.
Te chamaremos se precisarmos.
659
00:54:06,728 --> 00:54:11,165
Mam�e, o Reverendo e eu
iremos procurar por LeiIa.
660
00:54:12,567 --> 00:54:14,057
N�s a encontraremos, voc� ver�.
661
00:54:15,136 --> 00:54:17,001
Patricia, tente descansar.
662
00:54:17,071 --> 00:54:19,232
- Certo.
- Quando voc� estiver pronto.
663
00:54:25,413 --> 00:54:27,347
N�o se surpreenda
com o que estou prestes a lhe dizer.
664
00:54:27,415 --> 00:54:30,316
- Acho que sei onde Leila est�.
- Onde?
665
00:54:30,385 --> 00:54:33,286
- Em um castelo abandonado perto de Ansy.
- E o que ela est� fazendo l�?
666
00:54:33,354 --> 00:54:35,481
Richard a iniciou ao satanismo.
667
00:54:35,557 --> 00:54:39,857
Ela e outros estudantes se reuniam com freq��ncia.
Nem sempre na mesma lugar.
668
00:54:39,928 --> 00:54:42,829
�s vezes eles se reunem na praia,
outras vezes naquele castelo.
669
00:54:42,897 --> 00:54:44,091
E como voc� sabe disso tudo?
670
00:54:44,165 --> 00:54:46,531
Um dos colegas de classe de LeiIa
veio me contar.
671
00:54:46,601 --> 00:54:50,935
Ela sabe que minha irm� est� doente,
e ela culpa esses encontros.
672
00:54:51,005 --> 00:54:52,336
Posso conversar com esta garota?
673
00:54:52,407 --> 00:54:54,875
N�o. Eu prometi a ela
que n�o contaria o seu nome � ningu�m .
674
00:54:54,943 --> 00:54:56,535
Ela est� muito assustada.
675
00:54:56,611 --> 00:55:00,445
Ela tem medo da pol�cia envolve-la
e ela se vesse envolvida num esc�ndalo.
676
00:55:00,515 --> 00:55:02,210
- Voc� disse as ru�nas do castIe Ansy?
- Sim.
677
00:55:02,283 --> 00:55:04,547
Ent�o o que estamos esperando?
Vamos!
678
00:55:53,001 --> 00:55:54,491
Deve ser aqui.
679
00:58:06,401 --> 00:58:08,892
Deixe-o em paz!
Deixe-o em paz!
680
00:58:15,543 --> 00:58:16,532
A poIicia!
681
00:58:40,168 --> 00:58:44,434
Porcos malditos!
Deixe-me em paz!
682
00:58:44,505 --> 00:58:46,598
N�o me toque!
683
00:59:21,209 --> 00:59:23,302
- Boa tarde, Reverendo.
- Ol�, Sandra.
684
00:59:24,378 --> 00:59:26,812
Reverendo, o que eles v�o
fazer com o Udo?
685
00:59:26,881 --> 00:59:29,645
Eu n�o sei.
Ele est� detido agora.
686
00:59:30,718 --> 00:59:32,276
Eles nunca deixar�o sair, certo?
687
00:59:32,353 --> 00:59:33,479
N�o sei.
688
00:59:33,554 --> 00:59:37,888
Primeiro, eles ter�o de julg�-lo
e provar que ele � culpado.
689
00:59:37,959 --> 00:59:40,484
Ele matou John.
Sr. John.
690
00:59:40,561 --> 00:59:42,722
e tamb�m o namorado de LeiIa.
691
00:59:42,797 --> 00:59:46,665
Ele odiava eles.
Ele estava apaixonado por ela.
692
00:59:46,734 --> 00:59:50,135
Ele costumava lev�-la a essas reuni�es,
que fizeram que ela ficasse doente.
693
00:59:50,204 --> 00:59:53,173
Ele matou John
porque tinha medo que ele descobrisse.
694
00:59:53,241 --> 00:59:55,835
E ele matou o sr. Richard
pois era ciumento.
695
00:59:55,910 --> 01:00:00,506
Mas o observei constantemente,
at� que eu descobri os truques deles.
696
01:00:00,581 --> 01:00:04,677
Agora eles v�o conden�-lo,
e eu vou manter minha promessa a John.
697
01:00:04,752 --> 01:00:06,014
Eu vou ving�-lo.
698
01:00:06,087 --> 01:00:09,523
Minha filha, o �dio s�
faz voc� falar desta forma.
699
01:00:09,590 --> 01:00:12,855
Mas voc� � uma boa garota.
Voc� deve ter pena dele.
700
01:00:12,927 --> 01:00:16,192
N�o, Reverendo.
Eu nunca terei pena dele. Nunca.
701
01:00:27,108 --> 01:00:28,541
Eu n�o entendo.
702
01:00:28,609 --> 01:00:33,376
LeiIa n�o tem nenhuma droga no corpo.
703
01:00:33,447 --> 01:00:36,883
E o eIetroencefaIograma
n�o mostrou nada.
704
01:00:36,951 --> 01:00:38,543
O estado dela est� aparentemente normal.
705
01:00:38,619 --> 01:00:41,383
Mas ela est� alucinando,
706
01:00:41,455 --> 01:00:45,221
e frenquentemente perde a conci�ncia.
707
01:00:45,293 --> 01:00:48,387
No entanto, n�o � um caso de histeria.
708
01:00:48,462 --> 01:00:50,054
N�o, n�o �.
709
01:00:54,302 --> 01:00:57,396
Olha, reverendo,
Eu sou um c�tico em mat�ria de religi�o
710
01:00:57,471 --> 01:01:00,565
talvez porque eu ser um c�tico em geral.
711
01:01:00,641 --> 01:01:01,733
Entendo.
712
01:01:01,809 --> 01:01:07,406
Bem, admito que
algumas coisas v�o al�m da minha f�.
713
01:01:07,481 --> 01:01:08,914
Estou escutando.
714
01:01:08,983 --> 01:01:11,247
Eu n�o aceito
qualquer coisa que n�o � tang�vel.
715
01:01:11,319 --> 01:01:15,585
Por�m,
estou come�ando a ter minhas d�vidas.
716
01:01:17,491 --> 01:01:20,221
Eu estou falando sobre aquelas
manifesta��es do p�s-vida.
717
01:01:20,294 --> 01:01:21,591
Sabe o que quero dizer.
718
01:01:21,662 --> 01:01:24,859
Esp�ritos, apari��es, e...
719
01:01:24,932 --> 01:01:26,729
e possess�o demoniaca.
720
01:01:26,801 --> 01:01:29,269
Exatamente.
Deborah acredita nisso.
721
01:01:29,337 --> 01:01:30,998
e Patricia est� come�ando a acreditar nisso.
722
01:01:31,072 --> 01:01:34,667
E agora voc�
quer saber o que acho disso, certo?
723
01:01:34,742 --> 01:01:37,108
Estou ansioso para saber o que voc� pensa.
724
01:01:37,178 --> 01:01:39,510
Voc� � um perito nesse assunto.
725
01:01:42,516 --> 01:01:46,111
Olha. H� alguns anos atr�s,
ajudei um exorcista no Brasil.
726
01:01:46,687 --> 01:01:50,453
O caso teve todas
as caracter�sticas de possess�o.
727
01:01:51,525 --> 01:01:56,519
A garota escrevia e falava idiomas
completamente desconhecidos para ela.
728
01:01:56,597 --> 01:02:00,124
Me lembro que ela ia
em fases de raiva selvagem,
729
01:02:00,201 --> 01:02:03,637
e, em seguida, ela tinha
estranhos per�odos let�rgicos.
730
01:02:03,704 --> 01:02:07,140
Ela tamb�m sofreu
aItera��es de seu f�sico
731
01:02:07,208 --> 01:02:09,369
e estigmas na pele dela.
732
01:02:10,378 --> 01:02:11,811
Foi horr�vel.
733
01:02:17,385 --> 01:02:19,148
O ponto � que a garota foi curada.
734
01:02:21,055 --> 01:02:23,148
O padre que conduziu o exorcismo
735
01:02:23,224 --> 01:02:27,558
estava convencido de que espeliu
o esp�rito mal�gno do corpo dela.
736
01:02:28,562 --> 01:02:29,995
Nunca acreditei nisso.
737
01:02:32,566 --> 01:02:37,833
Eu pensei que era tudo da mente dela,
devido a qualquer hipnose ou droga.
738
01:02:37,905 --> 01:02:39,497
E quanto a Leila?
739
01:02:40,574 --> 01:02:45,170
Quanto � Leila, sabemos
ela esteve nesses circuIos her�ticos.
740
01:02:46,414 --> 01:02:48,075
Ela foi provavelmente enganada.
741
01:02:49,083 --> 01:02:52,018
Ela era o cen�rio adequado,
e ela caiu na armadilha.
742
01:02:52,086 --> 01:02:53,576
� isso que eu acho.
743
01:02:53,654 --> 01:02:58,114
Mas houve vezes em que a aparente
possess�o demon�aca era freq�ente.
744
01:02:58,192 --> 01:03:00,524
Voc� est� falando
sobre as bruxas medievais?
745
01:03:00,594 --> 01:03:02,858
Eles eram quase sempre
mulheres jovens hist�ricas,
746
01:03:02,930 --> 01:03:06,093
v�timas de sua pr�pria ignor�ncia
e da ignor�ncia dos outros.
747
01:03:06,167 --> 01:03:10,035
Eu tamb�m li sobre Urbain Grandier
e das Ursulinas de Loudun.
748
01:03:10,104 --> 01:03:14,302
E tamb�m sobre Nicole Aubry,
"A Demoniaca de Vervins,"
749
01:03:14,375 --> 01:03:17,105
e Louise Lateau,
"O estigm�tico belga."
750
01:03:17,178 --> 01:03:20,545
Voc� n�o foi honesto quando disse
voc� s� liga para coisas tangiveis.
751
01:03:20,614 --> 01:03:24,880
Bem, eu fiz minha pesquisa para poder
para conversar com voc� sobre isso.
752
01:03:24,952 --> 01:03:27,546
Voc� n�o pode negar que
s�o casos muito interessantes.
753
01:03:28,622 --> 01:03:32,217
Voc�s cientistas
classificariam esses casos
754
01:03:32,293 --> 01:03:37,060
como histeria,epilepsia,
catalepsia, sonambulismo, etc.
755
01:03:37,131 --> 01:03:39,065
Provavelmente.
756
01:03:39,133 --> 01:03:44,696
Mas a verdade � que os Gibsons
acreditam mais em voc� do que na medicina.
757
01:03:44,772 --> 01:03:46,740
Isso n�o me surpreende.
758
01:03:46,807 --> 01:03:50,470
Onde a ci�ncia n�o pode ir,
a f� tem lugar.
759
01:03:50,544 --> 01:03:51,511
Talvez.
760
01:03:51,579 --> 01:03:53,740
Sim.
Fiz isso.
761
01:03:53,814 --> 01:03:55,247
Matei aqueles porcos.
762
01:03:55,316 --> 01:03:59,582
Tive de libert�-la deles
pois o irm�o dela estava a torturando.
763
01:03:59,653 --> 01:04:00,642
Como?
764
01:04:00,721 --> 01:04:02,586
Ele vigiava cada passo dela.
765
01:04:02,656 --> 01:04:04,419
Ele insistia em question�-la.
766
01:04:04,492 --> 01:04:06,255
E porque matou Harrington?
767
01:04:06,327 --> 01:04:07,919
Ele n�o era digno dela.
768
01:04:07,995 --> 01:04:09,257
Como assim?
769
01:04:09,330 --> 01:04:11,264
Porque eu a amo.
770
01:04:11,332 --> 01:04:12,924
Sim, eu a amo!
771
01:04:13,000 --> 01:04:18,097
E n�o podia deixar que aquele cara
pusesse as m�os sujas no corpo dela.
772
01:04:18,172 --> 01:04:20,106
Ent�o tive que mat�-lo.
773
01:04:20,174 --> 01:04:21,766
Tive que fazer isso!
774
01:04:21,842 --> 01:04:24,436
Deixe-o.
Contunuaremos com o interrogat�rio depois.
775
01:04:24,512 --> 01:04:28,107
N�o acho
que conseguir� mais uma palavra de mim.
776
01:04:28,182 --> 01:04:29,171
Vamos l�, leve-o.
777
01:04:41,262 --> 01:04:46,791
" O esp�rito do mal tamb�m podem entrar
no corpo de um animal"
778
01:04:46,867 --> 01:04:51,964
"transformando at� a criatura mais d�cil
em uma besta feroz"
779
01:04:52,039 --> 01:04:55,475
"que tentar� exterminar o homem
sempre que o encontra."
780
01:04:55,543 --> 01:04:58,637
"Mas isso ser� apenas
um ref�gio tempor�rio para o diabo.
781
01:04:58,712 --> 01:05:03,206
"uma vez que a criatura humana
� sempre a presa desejada."
782
01:05:07,888 --> 01:05:09,378
Leonard.
783
01:06:19,426 --> 01:06:21,189
Bom dia, Reverendo.
784
01:06:22,963 --> 01:06:26,399
- Ol�, meu querido Inspetor.
- Vim pelos Gibsons'.
785
01:06:26,467 --> 01:06:28,059
Estou escutando.
786
01:06:28,135 --> 01:06:30,035
Sabe que h� not�cias?
787
01:06:30,104 --> 01:06:33,096
- Talvez sobre LeiIa?
- N�o, ela est� mais ou menos a mesma.
788
01:06:33,173 --> 01:06:36,233
Mas Sandra, a criada, desapareceu.
789
01:06:36,310 --> 01:06:40,337
O estranho � que ela deixou
todas as suas coisas para tr�s,
790
01:06:40,414 --> 01:06:42,348
e a mala apenas meio cheia.
791
01:06:42,416 --> 01:06:44,577
Certo.
Isso n�o � normal.
792
01:06:44,652 --> 01:06:48,247
embora ultimamente
ela pareceu um pouco perturbada.
793
01:06:48,989 --> 01:06:51,890
Ela conversou comigo
de um modo muito estranho ontem.
794
01:06:51,959 --> 01:06:54,257
A coisa com o motorista
afetou muito � ela.
795
01:06:54,328 --> 01:06:55,920
Bem, bem.
796
01:06:57,331 --> 01:06:59,993
Ent�o voc� falou com Sandra?
797
01:07:01,669 --> 01:07:04,103
- Muito interessante.
- N�o acho isso t�o interessante.
798
01:07:04,171 --> 01:07:07,265
Voc� gosta de exagerar as coisas
para confundir quem interroga.
799
01:07:07,341 --> 01:07:10,606
Est� certo, esse � um dos nossos truques.
Isso eu tenho que adimitir.
800
01:07:13,514 --> 01:07:17,780
Voc� sabe que Udo KIeine
admitiu ter matado John Gibson
801
01:07:17,851 --> 01:07:20,081
e Richard Harrington?
802
01:07:20,154 --> 01:07:20,950
O que?
803
01:07:21,021 --> 01:07:24,286
ele confessou antes de se matar.
804
01:07:24,358 --> 01:07:25,620
Voc� n�o soube?
805
01:07:25,693 --> 01:07:26,682
N�o sabia.
806
01:07:26,760 --> 01:07:29,786
Sua morte resolve
o caso quase inteiramente.
807
01:07:29,863 --> 01:07:32,127
a confiss�o
foi feita de acordo com as regras.
808
01:07:32,199 --> 01:07:34,793
Mas algo obscuro no assunto.
809
01:07:34,868 --> 01:07:37,302
O desaparecimento da criada.
810
01:07:38,372 --> 01:07:39,964
H� muitos elementos obscuros.
811
01:07:40,040 --> 01:07:43,237
Muitas pontas soltas.
N�o acha?
812
01:07:43,310 --> 01:07:45,801
O que eu sei?
� voc� o policial.
813
01:07:45,879 --> 01:07:47,471
Certo.
814
01:07:47,548 --> 01:07:52,485
Olha. Tenho uma estranha teoria.
Louca, talvez.
815
01:07:53,554 --> 01:07:55,317
Mas � uma id�ia coma a qual estou obsecado.
816
01:07:55,389 --> 01:07:57,289
E eu tenho algo a ver com isso?
817
01:07:57,358 --> 01:07:59,155
De certa forma.
818
01:07:59,226 --> 01:08:03,492
Digamos que por tr�s de tudo isso
h� uma mente poderosa.
819
01:08:03,564 --> 01:08:06,397
Algu�m com certas capacidades,
como, por exemplo,
820
01:08:06,467 --> 01:08:08,958
ser capaz de hipnotizar.
821
01:08:09,036 --> 01:08:11,163
Algu�m capaz de usar telepatia
822
01:08:11,238 --> 01:08:15,072
e induzir certos individuos
a fazer certas a��es.
823
01:08:15,142 --> 01:08:17,110
N�o � como algu�m que existente.
824
01:08:17,177 --> 01:08:20,669
Eu conversei com o Dr. Lewton Buchanan,
e ele n�o estragou tudo.
825
01:08:20,748 --> 01:08:23,683
Ele ter� suas raz�es.
Eu n�o acredito que sim.
826
01:08:23,751 --> 01:08:26,845
Voc� tem algumas
qualidades muito interessantes.
827
01:08:26,920 --> 01:08:31,357
Eu li seus escritos
sobre a hipnose e tudo isso.
828
01:08:31,425 --> 01:08:35,020
Voc� tem que saber muito sobre
o assunto a ser capaz de escrever sobre ele.
829
01:08:35,095 --> 01:08:36,995
Voc� me superestima, Inspector.
830
01:08:37,064 --> 01:08:40,192
N�o, estou apenas sendo justo.
831
01:08:40,267 --> 01:08:43,361
Ent�o voc� acha que eu possa estar,
vamos dizer...
832
01:08:43,437 --> 01:08:45,667
envolvido em algo t�o terr�vel?
833
01:08:45,739 --> 01:08:48,537
Te disse, � s� uma teoria.
S� isso.
834
01:08:48,609 --> 01:08:51,703
Bem, Reverendo.
Ter� que me dar li�en�a.
835
01:08:51,779 --> 01:08:53,770
- Adeus.
- Espere um minuto, Inspetor.
836
01:08:54,782 --> 01:08:56,340
Sobre sua teoria...
837
01:08:56,417 --> 01:08:58,715
N�o acho que voc� est� completamente errado.
838
01:08:58,786 --> 01:09:02,222
Tamb�m acho que h� algu�m com
certas qualidades por tr�s disso tudo.
839
01:09:02,289 --> 01:09:05,690
Mas algu�m que � muito
mais poderoso do que voc� pensa.
840
01:09:05,759 --> 01:09:07,784
Algum dem�nio desenfreado?
841
01:09:08,862 --> 01:09:10,386
Porque n�o?
842
01:09:35,989 --> 01:09:37,081
Sim? O que?
843
01:09:38,492 --> 01:09:42,258
V� descansar.
Estou perfeitamente bem.
844
01:09:42,329 --> 01:09:45,264
N�o, Leila.
Prefiro ficar com voc�.
845
01:09:46,333 --> 01:09:48,267
E se eu pedir para voc� porfavor?
846
01:09:48,335 --> 01:09:51,600
Me deixa nervosa ver voc� me vigiando.
847
01:09:53,340 --> 01:09:55,774
Est� tudo bem agora, Deborah.
848
01:09:55,843 --> 01:09:58,277
Tem de me escutar.
849
01:09:59,346 --> 01:10:02,611
Certo.
Eu irei.
850
01:10:02,683 --> 01:10:05,117
Fico contente que est� bem agora.
851
01:10:05,185 --> 01:10:06,516
Muito contente.
852
01:10:47,895 --> 01:10:49,658
Leonard Amado ,...
853
01:10:52,065 --> 01:10:54,397
meu querido,...
854
01:10:54,468 --> 01:10:56,561
meu mestre.
855
01:10:57,571 --> 01:11:00,563
Eu te amo.
Eu te amo.
856
01:11:04,077 --> 01:11:09,743
Venha...meu mestre!
857
01:12:05,806 --> 01:12:12,075
"O exorcista n�o deve concluir que
algu�m est� possu�do por algum mal"
858
01:12:12,145 --> 01:12:19,677
at� que ele tenha a certeza de que
o possu�do realmente n�o � um doente mental. ''
859
01:13:53,647 --> 01:13:57,014
Vadia suja.
860
01:13:57,084 --> 01:13:58,642
Voc� n�o � minha filha!
861
01:13:58,719 --> 01:14:01,313
N�o, n�o! N�o!
862
01:14:01,388 --> 01:14:03,856
Voc� me trancou nesse hospital psiquiatrico
863
01:14:03,924 --> 01:14:06,188
e me deixou apodrecendo aqui.
864
01:14:06,259 --> 01:14:11,526
enquanto ia para a cama
com aquele doutorzinho nojento,
865
01:14:11,598 --> 01:14:13,998
Lewton Buchanan.
866
01:14:14,067 --> 01:14:15,694
N�o � verdade!
867
01:14:15,769 --> 01:14:17,031
N�o � verdade! N�o!
868
01:14:17,104 --> 01:14:20,369
� verdade, vadia maldita.
869
01:14:20,440 --> 01:14:23,534
Quantos outros estiveram l�?
870
01:14:23,610 --> 01:14:25,202
Quantos?
871
01:14:25,278 --> 01:14:28,111
Lawrence!
Voc� � Lawrence!
872
01:14:28,181 --> 01:14:31,378
Sou Leonard.
873
01:14:31,451 --> 01:14:34,545
Sou ningu�m, vagabunda.
874
01:14:34,621 --> 01:14:35,553
Ningu�m.
875
01:14:35,622 --> 01:14:36,953
Mam�e!
876
01:14:38,125 --> 01:14:41,288
Mam�e, me ajude!
877
01:14:41,361 --> 01:14:42,726
Me ajude!
878
01:14:51,638 --> 01:14:55,631
Fique longe!
N�o ponha suas m�os sujas em mim!
879
01:14:56,643 --> 01:15:00,807
Sou Lawrence.
Sou o seu marido.
880
01:15:01,815 --> 01:15:07,082
Se esqueceu de mim,
puta dissoluta?
881
01:15:45,926 --> 01:15:48,156
Me ajude.
882
01:15:51,932 --> 01:15:55,424
Por favor me ajude!
883
01:16:13,553 --> 01:16:14,986
Al�?
884
01:16:15,055 --> 01:16:16,545
Sim, Christian.
885
01:16:18,558 --> 01:16:19,718
Meu Deus!
886
01:16:20,727 --> 01:16:21,955
� imposs�vel!
887
01:16:23,063 --> 01:16:24,394
Certo.
888
01:16:24,464 --> 01:16:25,988
Estarei a� agora.
889
01:16:38,745 --> 01:16:40,178
- Reverendo.
- Onde eles est�o?
890
01:16:40,247 --> 01:16:41,908
Na sala de estar.
Eles est�o lhe esperando.
891
01:16:53,760 --> 01:16:56,854
Adrian!
Foi horr�vel.
892
01:16:56,930 --> 01:17:00,866
Ela quis matar todos n�s.
E ela parecia horr�vel!
893
01:17:00,934 --> 01:17:04,028
Sim, eu sei, sei, Patricia.
Christian me contou tudo.
894
01:17:04,104 --> 01:17:05,366
Reverendo.
895
01:17:07,774 --> 01:17:10,208
Voc� n�o deveria esperar mais.
896
01:17:10,277 --> 01:17:12,370
Voc� tem que fazer isso.
897
01:17:12,445 --> 01:17:14,675
Ela est� possu�da.
898
01:17:14,748 --> 01:17:17,148
Voc� sabe o que � requerido
para realizar um exorcismo?
899
01:17:17,217 --> 01:17:18,115
N�o.
900
01:17:18,185 --> 01:17:23,487
Eu n�o posso fazer se h� qualquer d�vida
de que o possu�do � doente mental.
901
01:17:23,557 --> 01:17:26,458
Esse n�o � o caso de Leila.
Eu lhe asseguro.
902
01:17:26,526 --> 01:17:28,517
- Quer v�-la?
- Sim.
903
01:17:28,595 --> 01:17:30,290
Mas eu prefiro ir sozinho.
904
01:18:26,253 --> 01:18:27,345
Me diga.
905
01:18:27,420 --> 01:18:29,854
Esse ser dentro da minha filha...
906
01:18:30,857 --> 01:18:32,620
o que ele quer?
907
01:18:33,693 --> 01:18:35,285
O que ele procura?
908
01:18:36,529 --> 01:18:40,795
Porque? Por que ele a transforma
em algo t�o ...
909
01:18:40,867 --> 01:18:42,232
t�o hediondo?
910
01:18:42,302 --> 01:18:43,428
Porque?
911
01:18:43,503 --> 01:18:44,970
Isso � dificil de responder.
912
01:18:45,038 --> 01:18:47,973
talvez LeiIa
n�o � o que ele quer, mas sim n�s.
913
01:18:48,041 --> 01:18:51,306
Ele quer criar o �dio,
para nos desorientar,
914
01:18:51,378 --> 01:18:53,642
para nos fazer parecer sujo e manchado.
915
01:18:53,713 --> 01:18:57,479
Oh, n�o.
Meu Deus.
916
01:19:02,722 --> 01:19:05,316
O terr�vel � que se
Leila continuar assim,
917
01:19:05,392 --> 01:19:06,984
ela morrer� em breve.
918
01:19:07,060 --> 01:19:09,324
Reverendo, voc� tem de tentar.
919
01:19:11,064 --> 01:19:12,497
Quero que voc� me deixe a s�s com ela.
920
01:19:12,565 --> 01:19:15,500
V� para a casa do Dr. Buchanan.
921
01:19:15,568 --> 01:19:17,832
Te chamarei quando tudo estiver acabado.
922
01:19:17,904 --> 01:19:19,997
E se voc� n�o chamar?
923
01:19:20,073 --> 01:19:21,836
Terei perdido a batalha.
924
01:19:23,410 --> 01:19:25,344
Mas eu vencerei.
925
01:19:25,412 --> 01:19:26,674
Sou um homem de f�.
926
01:20:38,485 --> 01:20:39,816
Ent�o � voc�.
927
01:20:41,488 --> 01:20:44,582
Pobre Bork.
Ningu�m se lembra de voc�.
928
01:20:44,657 --> 01:20:46,488
Espere.
Eu vou te soltar.
929
01:22:21,888 --> 01:22:23,378
Alucina��es.
930
01:24:01,354 --> 01:24:04,790
Ou�a, bastardo.
931
01:24:04,857 --> 01:24:07,348
Nos encontramos denovo.
932
01:24:07,427 --> 01:24:09,759
Mas voc� n�o me far� sair.
933
01:24:09,829 --> 01:24:14,357
Estou muito feliz nesse corpo de vadia.
934
01:24:14,434 --> 01:24:18,598
Voc� � um perdedor, o esp�rito imundo,
e voc� vai perder novamente.
935
01:24:18,671 --> 01:24:24,303
Ou�a, Adrian.
Sou John. Ela nos matou.
936
01:24:24,377 --> 01:24:28,143
Sandra, Richard, e eu.
937
01:24:29,215 --> 01:24:30,807
N�o me fa�a sair.
938
01:24:30,883 --> 01:24:32,646
Eu n�o tenho nenhum lugar para ir.
939
01:24:32,719 --> 01:24:34,311
N�o, voc� n�o � John.
940
01:24:35,388 --> 01:24:37,379
Voc� � o esp�rito do mal.
941
01:24:37,457 --> 01:24:38,924
E eu vou te derrotar.
942
01:24:38,992 --> 01:24:41,483
Voc� sabe que
eu tenho a for�a da f� em mim.
943
01:24:41,561 --> 01:24:45,327
Sou Udo KIeine.
Eu me matei por causa dela.
944
01:24:45,398 --> 01:24:49,164
Confessei os crimes dela.
945
01:24:49,235 --> 01:24:50,668
Eu a protegi,
946
01:24:50,737 --> 01:24:54,833
e agora tudo o que eu tenho
� o corpo dela como ref�gio.
947
01:24:54,907 --> 01:24:56,499
N�o me fa�a sair.
948
01:24:56,576 --> 01:24:59,170
Dem�nio do inferno,
voc� n�o me enganar�!
949
01:24:59,245 --> 01:25:00,837
Ela n�o cometeu aqueles assassinatos.
950
01:25:00,913 --> 01:25:02,574
Foi voc�.
951
01:25:02,649 --> 01:25:04,674
Porque s� voc� est� dentro dela.
952
01:25:04,751 --> 01:25:09,017
Voc� est� certo,
e eu n�o vou deixar o corpo dela
953
01:25:10,423 --> 01:25:12,687
at� que ela morra.
954
01:25:12,759 --> 01:25:15,523
Eu sou ningu�m.
955
01:25:15,595 --> 01:25:17,358
Voc� entende?
956
01:25:17,430 --> 01:25:20,695
Ningu�m, eu sou ningu�m.
957
01:25:20,767 --> 01:25:22,029
Voc� � o mesmo de sempre,
958
01:25:22,101 --> 01:25:24,194
aquele que repetidas vezes
pretende acabar com o bem,
959
01:25:24,270 --> 01:25:26,670
,o amor,
e a justi�a.
960
01:25:49,562 --> 01:25:51,393
Deixe o corpo dela!
961
01:25:54,634 --> 01:25:57,296
Deixe-a,eu te ordeno!
962
01:26:00,106 --> 01:26:02,734
Te digo em nome de Deus
e em virtude do poder Dele,
963
01:26:02,809 --> 01:26:04,470
que � maior do que toda a cria��o.
964
01:26:04,544 --> 01:26:07,570
Em seu grande nome, te ordeno que saia
imediatamente
965
01:26:07,647 --> 01:26:09,581
do corpo desta serva de Deus
966
01:26:09,649 --> 01:26:12,584
e nunca ter a aud�cia
para voltar.
967
01:26:12,652 --> 01:26:14,415
Voc�, monarca das criminosos,
968
01:26:14,487 --> 01:26:16,580
voc�, fonte de toda obscenidade,
969
01:26:16,656 --> 01:26:19,090
voc�, rei da maldade,
antiga serpente,
970
01:26:19,158 --> 01:26:22,525
rasteje
de volta para sua solid�o eterna.
971
01:27:51,984 --> 01:27:54,282
Voc� n�o se rendeu.
972
01:27:55,488 --> 01:27:58,980
Mas este ser� o seu ref�gio final.
76041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
