Original subtitles

EXORCISMO

Cuidado!

LeiIa. LeiIa!

Richard.

Eu vi a minha morte.

Eu sei, querida.

N�o! LeiIa.

N�o se preocupe.

Ela est� saindo do shock, e ela sofreu apenas escoria��es.

N�o � nada de importante.

Ela ficar� alguns dias sob observa��o na cl�nica,

ent�o ela estar� �bil para ir para a casa sem nenhum problema.

Oh, gra�as � Deus!

Tem certeza que o que est� me dizendo � verdade?

Patricia, n�o tenho raz�o para mentir.

Eu sei.

Quando eu a vi, notei algo muito estranho nela.

TraumatoIogia n�o � a minha especialidade, sabe.

Mas confio em Warren.

- Ok. - M�e, acho que voc� est� exagerando.

O doutor n�o disse que Leila est� bem ?

Obrigado, Deborah.

Sua m�e tem que entender que seria in�til mentir para ela.

Posso v�-la?

Sim, mas s� por um instante.

Espere, Richard.

O que �?

Voc� n�o esteve em nenhuma festa de anivers�rio,

e voc�s n�o foram na casa de um colega.

Voc�s tiveram um acidente porque usaram drogas... sim ou n�o?

Pergunte � sua irm� logo que puder.

Ela � quem estava dirigindo.

Voc� est� a destruindo, Richard.

Desde que voc� voltou da �frica, LeiIa n�o � a mesma.

Talvez n�o. Todos temos mudado um pouco.

Disse para esquec�-la, deix�-la em paz.

Querido John, nunca fique no caminho de duas pessoas que se amam.

Isso tr�s m�s consequencias.

Mesmo assim, farei qualquer coisa que puder para faze-la deixar voc� .

Voc� � um cara bom.

N�o queria ter voc� como inimigo.

Isso � tudo que eu queria dizer.

Ligue a luz, srta.

Chegue perto.

N�o quero ver ningu�m!

Mas, LeiIa, Eu sou sua m�e.

Saiam todos! Todos!

- Deixe-me sozinha! - R�pido, uma dose de Librium.

N�o me toque!

Cai fora!

Se acalme, LeiIa.

Eu disse que n�o me toque! Deixe-me! Caia fora!

Ou�a-me, LeiIa.

Ou�a-me, querida.

Reverendo.

Sim, RonaId?

Sr. Gibson est� aqui para v�-lo.

Obrigado, RonaId. Leve-o at� meu escrit�rio.

- Ol�, John. - Como vai voc�, Reverendo?

Muito bem. Pode continuar vendo o livro.

� uma pe�a extraordin�ria do reinado de Henry VIII,

quando nossa igreja ainda dependia de Roma.

Essa � uma pe�a intrigante. Mas voc� tem tantas.

Esse � o meu hobby, coIecionar qualquer coisa de valor.

Venha, sente-se. Lhe farei um ch�.

J� faz tempo que n�o vai � nossa casa.

voc� est� certo. Mere�o um pux�o de orelha.

Como est� a sua m�e e irm�s?

- � sobre isso que queria falar. - H� algo de errado?

- LeiIa. - O que h� de errado com ela?

N�o saberia como explicar.

Ela sofreu um acidente de carro recentemente.

Nada muito importante, ou pelo menos � assim que parece.

Mas ela est� mudando.

AtuaImente, ela vem mudando desde que ela ficou noiva de Richard Harrington.

Voc� o conhece, certo?

Richard Harrington? � claro que o conhe�o.

Ele foi meu estudante no col�gio.

Se me lembro direito, ele e LeiIa se conheceram l�.

Richard era um estudante �timo.

Graduou-se como um arque�logo com as melhores notas,

e sei que ele foi para o Egito para trabalhar em sua tese.

Eu dei-lhe um emprego como assistente na minha universidade.

Poderia falar com ele?

Com Richard? Sobre o que?

Ele deve ouvir voc�. N�o quero que ele se envolva com LeiIa.

Tenho pressentimento de que eles usam drogas e frequentam circulos hereges.

Isso � uma acusa��o muito s�ria, John.

Eu sei. Mas estou convencido.

N�o tenho uma prova conclusiva,

mas poderia jurar que Richard apresentou � LeiIa as id�ias que ele trouxe da �frica.

Ela estava drogada quando o acidente aconteceu.

Deveria t�-la visto, Adrian.

Ele n�o � a mesma pessoa.

Como que ela mudou?

Ele se rebela contra todos.

Algumas vezes fica fora por dias,

e quando volta, n�o d� explica��es.

E mam�e tolera tudo.

Ela at� me proibiu de dizer qualquer coisa � ela.

Leila sempre foi dif�cil.

E voc� sabe como os jovens s�o hoje.

N�s nem sempre gostamos do conceito de liberdade deles.

Mas isso n�o significa que n�o �,�s vezes justificavel.

Ent�o minha visita foi in�til.

N�o, falarei com LeiIa, mas acho que tudo isso � s� uma fantasia.

Descubrirei em breve. Planejo v�-los constantemente.

Estou quase certo de que voc� est� errado.

Espero que voc� esteje certo.

N�o vou mais lhe incomodar.

Mandarei o carro te buscar amanh� �s 11:00.

- Mas... - Sinto muito. Precisa vir.

Obrigado,Udo.

- Bom dia, Christian. - Bom dia.

Estou feliz em v�-lo denovo.

Obrigado, Christian. Como est� sua esposa?

Ela est� bem, padre. Venha, a Srta. Patricia est� te esperando .

Ol�, Patricia.

Bemvindo, Adrian.

John me disse que viria.

Voc� est� a mesma desde a �ltima vez que nos vimos.

- Quer algo para beber? - Claro, um Xeres.

Vejo que n�o tem mudado seu h�bitos.

Voc� t�m de mant�-los se n�o forem ruins.

� prop�sito...

tenho me perguntado muito ultimamente,

o porque voc� parou de vir aqui?

Serei honesto.

Parei de vir no dia que pensei que minha presen�a n�o � mais bem vinda.

Mas como pode dizer isso?

Sempre ser� benvindo aqui.

Por mais de dois anos voc� tem sido nosso conselheiro espiritual.

Motivo suficiente para ser desagrad�vel, n�o acha?

Desculpe, Patricia. Foi apenas uma piada.

Na verdade n�o tenho vindo por eu estar muito ocupado.

Vamos. Isso n�o � uma boa desculpa.

Vim porque John foi � minha casa ontem,

e me contou sobre LeiIa.

O que ele disse?

Bem, que teve alguns problemas.

ProbIemas? John � o probIema.

N�o sei porque ele chateia minha filha.

Ele continua fazendo perguntas � ela

e tentando p�r obst�culos no caminho dela ver o Richard.

Voc� conhece bem o Richard, certo?

Sim, claro.

Mas John n�o est� agindo assim sem raz�o.

Ele quer o melhor para a Leila, e � normaI dele se preocupar.

Mas John n�o tem raz�o para se opor ao relacionamento dela com Richard.

Conhe�o bem a minha filha, e tamb�m John e Deborah.

Mas John...John � amargurado.

Ele n�o tem amigos. E o incomoda que os outros se divirtam e sejam feizes.

Ele passa seus dias trancado em sua estufa com suas plantas.

John � um �timo sujeito, Patricia, mesmo que voc� entenda errado.

Talvez o fato de que voc� � a madrasta distanciou voc�s.

Amo os tr�s da mesma maneira. Eu n�o fa�o qualquer distin��es.

Ningu�m sabe disso melhor que eu.

Posso dizer um "ol�" para LeiIa?

Claro! Ela est� na piscina com uns amigos.

Siga-me?

Bork, venha, vamos l�.

Aqui.

Siga-me.

Ol�, LeiIa.

Reverendo, que surpresa.

Sim,� um pouco estranho nos encontrar na piscina,n�?

Estou feliz em v�-lo depois de tanto tempo.

A universidade e o vicariato tem ocupado todo o meu tempo.

Mas voc� n�o vem me visitar tamb�m.

E o mesmo vai para Deborah. N�o a vejo a anos.

L� est� ela.

Chame-a.

Deborah, vem aqui.

- Jogue por mim. - Ok.

Voc� tem duas filhas ador�veis, Patricia.

Meu querido sr. Dunning. Voc� est� se fazendo de estranho.

- N�o, claro que n�o! - Voc� ficar� para o jantar?

Uma outra hora. Seus amigos est�o lhe chamando.

Vem, venha conosco!

- Te vejo depois, Reverendo. - Claro.

LeiIa, est�o te chamando tamb�m.

Irei em um minuto.

Bork,voc� v� este cavalheiro? Bem, eu o odeio.

Eu o odeio pelas notas ruins que ele me deu traduzindo os cl�ssicos.

N�o seja rid�cula!

Tudo bem. Ela s� est� me dizendo a verdade.

A prop�sito, eu estava esperando ver seu noivo aqui.

Richard?

Ele � o seu noivo, n�o �?

- LeiIa! - Estou indo!

Desculpe-me, padre.

- Tenho que ir. - Tchau, LeiIa.

Agora voc� v� que ela est� perfeitamente bem.

� o que parece.

E tamb�m vejo que Deborah est� muito feliz.

Ambas est�o. Com certeza.

N�o posso dizer o mesmo de mim.

Nunca ma senti t�o solit�ria, t�o deprimida.

Desde a doen�a de Lawrence, tudo est� indo errado.

Minha situa��o � verdadeiramente insuport�vel.

Eu tento esconder isso com grande dignidade,

mas h� um ponto em que n�o posso mais fingir.

N�o sabia sobre seus problemas. John n�o me disse sobre isso.

Eu te disse, John n�o � atencioso.

Ele n�o cuida de nada. Eu que tenho que encarar tudo isso.

E...eu n�o quero vender a casa.

Me recuso, mas eu vou terei que vender.

Tudo est� abandonado, caindo aos peda�os,

e em cima disso, Tenho esses problemas com os meus filhos...

Bem, com os filhos de Lawrence.

Onde est� John?

Onde voc� acha? Na estufa dele.

Sabe o caminho, certo? No fim do jardim.

Sim,j� estive l� antes.

Antes de nos despedimos, quero que me diga algo.

Diga-me.

O que preocupa voc� sobre LeiIa � o seu acontecimento, certo?

Quer dizer os problemas da fam�lia de seu marido?

- Sim. - N�o.

John falou sobre coisas muito diferentes.

S� queria saber isso.

- Obrigada. - Adeus, Patricia.

Por favor, John. Christian deve est� me procurando.

Ent�o porque voc� veio aqui?

N�o o vejo em algumas horas.

Voc� prometeu me ajudar,Sandra.

Sim, John. Vou lhe ajudar. Eu te amo.

- V�o nos ver. - Sandra.

Tenho que ir.

- Voc� falou com LeiIa? - S� disse um "ol�", e ela parece bem.

Ela � uma paranoica. Ela sabe como fingir.

Patricia est� muito preocupada com voc�.

Ela est� mentindo.

Ela pensa que est� solit�rio, e que voce n�o a ajuda,

que est� agressivo.

Sei o que ela pensa de mim.

Ela acha que eu s� quero incomodar LeiIa e deix�-los infelizes.

Isso n�o � verdade, eu juro.

Parece que Richard parou de ver sua irm�.

Tenho certeza disso.

- Que planta � essa? - N�o toque nisso!

- O que h� de errado? - Isso � muito venenoso.

Wow, nunca pensei que sua vida poderia estar em perigo aqui.

� um tipo de chirivia.

Agora serei mais cuidadoso.

De acordo com o que minha m�e te disse,

voc� percebe que Deborah e eu n�o significamos nada nesta casa.

Leila � a �nica que conta para ela.

E as coisas v�o continuar assim at� que eu mostre quem � a querida filha dela.

Acho que est� obsecado com isso.

� melhor esquecer isso.

Ela te convenceu. Sua visita foi in�til.

Sim, John. Isso ajudou a nos conhecermos melhor.

Venha me ver e conversaremos denovo.

Irei quando eu tiver uma evid�ncia concreta.

E ent�o sei que voc� vai me ouvir.

Adeus,John.

Aonde est� indo, LeiIa?

Sou uma adulta. N�o tenho que explicar tudo � voc�.

Est� indo ver Richard?

Estou ficando cansada disso.

Voc� n�o entende que aquele cara n�o � bom para voc�?

Ele � um drogado,um viciado.

E voc� ,John? O que voc� � ?

Porque n�o tira esta maldita m�scara puritana?

Ou voc� acha que n�o sei com quem passa tantas noites?

N�o se preocupe. N�o tem que temer.

Eu sei como guardar segredo.

Mas ou�a, John. N�o mexa com a minha vida.

Fa�a-me o favor.

Tchau, ligarei para voc�s,caras.

- Ol�. - Ol�.

� um lindo dia.

Como foi o goIf? como voc� se saiu?

Mais ou menos.Eu bati bem hoje, mas minha tacada n�o estava boa.

Ainda bem que PameIa estava inspirada.

Se n�o, ter�amos perdido.

Eu acho que chegaremos �s finais, de qualquer maneira.

� prop�sito, vi nosso amigo Dr. Lewton no cIube.

Ele me disse que vir�.

Sim, conversei com ele.

Est� preocupada? H� algo de errado com voc�?

Seu irm�o est� come�ando a me preocupar.

Denovo a mesma hist�ria. Ele parece mais ou menos como sempre.

Ele � assim.

Ele n�o dormiu em seu quarto ontem a noite.

A cama dele est� int�cta, e ele n�o apareceu ainda.

Olhei na garagem, mas ele n�o tirou seu carro.

Ele n�o est� na estufa tamb�m.

N�o sei o que pensar.

Ele aparecer�,n�o se preocupe.

E LeiIa?

Ela ainda est� dormindo.

Bem, � quest�o de tempo ela acordar. Vou dar um mergulho.

Me avise quando o almo�o estiver pronto. Estou com fome.

Quem est� a�?

Lhe pedimos, senhor, para acolher a alma de John Gibson ...

que foi tirado do nosso lado...

Deixando aberta uma ferida dolorosa

Em mem�ria de todos aqueles que o conheciam.

Lhe pedimos, Senhor onipotente,

para absorver sua alma de qualquer pecado.

para que na gloriosa ressurei��o

ele possa viver eternamente entre os seus escolhidos.

Descanse em paz.

Bom dia. Posso lhe servir, srta?

Sim.

Sem vergonha, puta nojenta!

Vem aqui! Vadia!

O que est� acontecendo?

Deixe-a ir!

Deixe-a!

Me deixe!

Por favor.

M�e.

Minha garotinha.

Minha menina.

Meu Deus, pobre garota. O que fizeram com voc� ?

Terminaremos ficando loucos nesta casa depois do que houve.

- Dever�amos sair. - Fique quieta AbigaiI, por favor!

Voc� sempre fala mais do que deveria.

- O almo�o est� pronto? - Ainda n�o. Em breve estar�.

- N�o �, AbigaiI? - Avisaremos quando estiver pronto.

Estarei em meu quarto.

Ele � t�o detest�vel. Ele nem mesmo perguntou o que houve com a garota.

Deixe-o em paz. Ele n�o incomoda ningu�m.

N�o se mexa, querida.

M�e! M�e!

Eu vi John aqui em meu quarto.

Ele estava me amaldi�oando. Ele tentou me estrangular!

- Deborah, me ajude. - Sim.

Chame o doutor. Diga-lhe para vir imediatamente.

N�o! N�o quero ver aquele charlat�o! N�o quero v�-lo!

Mas, querida, voc� est� doente. Ele vai ajudar voc�.

Voc� n�o vai me tirar daqui! Sei o que aquele doutor quer!

Ele quer me trancar em sua cl�nica e me esquecer.

� isso o que ele quer!

N�o, querida,n�o. Lewton s� quer te dar seu tratamento.

Lewton, seu querido Dr. Lewton.

O nome dele te da �gua na boca!

Gosta dele, huh? Vamos, Srta. Gibson.

O que quer dizer?

- N�o me fa�a de boba, hip�crita. - LeiIa,se controIe.

E voc� se cale!

V� para seu clube se divertir com seus amigos est�pidos.

� disso que voc� gosta, n�o?

Bem, v� e deixe-me em paz. Quero ficar sozinha.

Sozinha!

Saia imediatamente.

- Ouvi vozes e... - Vamos.

Ol�, Deborah.

- Posso falar com voc�, padre? - Entre.

Como est� tudo em casa?

Depois da morte de John, N�o posso dizer que as coisas est�o bem.

Isso � normal. Leva tempo para a ferida cicatrizar.

A morte de John n�o � a �nica coisa.

� LeiIa.

Ela ainda est� agindo de forma estranha?

Ele est� doente. ReaImente doente.

Ela n�o parecia assim quando falei com ela.

Ela est� muito desequilibrada.

Seu amigo o Dr. Buchanan � um bom psiquiatra.

O que ele acha ?

LeiIa n�o permite que qualquer doutor a visite. Ningu�m est� �bil � convenc�-la.

- O namorado dela tem visitado ela? - N�o. Ele nem mesmo tem ligado.

Ent�o eles terminaram.

Ela se recusa a falar disso, mas...

Est� �bvio que houve algo de errado entre eles.

Provavelmente estamos exagerando.

N�o me surpreenderia se a condi��o de sua irm� seja causada por uma depress�o

causada pela morte de John e pelos problemas com Richard.

Estou aqui para pedir sua ajuda. Sei que ajudar�.

Seu irm�o me pediu algo simiIar, e n�o fui bem sucedido.

mas tentaremos denovo, e desta vez, atacaremos o problema em sua fonte.

- O que vai fazer? - Vou ligar para o Richard.

Al�?

Adrian .Adrian Dunning. N�o estava esperando a minha liga��o,n�?

N�o, n�o estava pensando em voc� agora. o que � que h�?

Queria te ver e conversar um pouco. Pode fazer isso nesta tarde?

Te aviso, se quer falar sobre LeiIa,

est� perdendo o seu tempo.

Tem certeza?

Quero esquec�-la. Eu sofri muito por causa dela.

Boa noite, Adrian.

Vou ir v�-lo de qualquer maneira. N�o se preocupe.

Pode estar certa que farei tudo que puder.

Venha, Bork!

- Aqui est�. - Obrigado.

Quero falar com a poIicia.

Sr. Dunning, voc� diz que costumava ver Richard Harrington frequentemente.

Sim. Ele foi uma aluno meu, e �ramos bons amigos.

Quando ele se graduou, eu o recomendei para assistente de arqueologia

na universidade onde lecionei, como voc� sabe,sou professor.

Por outro lado, voc� tamb�m era amigo

da outra v�tima, John Gibson.

- Isto est� certo? - Sim.

Conhe�o os Gibsons por muitos anos, e eu costumava ver John frequentemente.

Entendi que o falecido Harrington

estava namorando a filha mais nova dos Gibsons. Isto est� correto?

Sim, acho que sim.

Bom, bom, Reverendo. N�o quero segur�-lo por muito tempo.

J� pode ir.

Ok.

Voc� disse que foi ferido por algu�m que o empurrou das escadas.

quando voc� estava indo para estudio de Harrington?

Acho que j� lhe disse isso. Algu�m usando uma m�scara.

Perfeito, Reverendo. Adeus.

Ah...

Se voc� for deixar a cidade,me avise. Precisarei de voc� denovo.

N�o se preocupe, Inspetor. N�o estou pensando em viajar agora.

Adeus.

Ele parece ser forte.

Sim, ele foi um bom atleta quando ele era estudante.

Mas n�o acho que foi ele quem estrangulou as v�timas.

Tenho sido ego�sta, Lewton.

�s vezes acho que tudo o que aconteceu foi por minha culpa.

N�o tenho estado bem.

Parece que voc� tem falado com Padre Dunning. Verdade?

N�o.

Sinto muito.

Aqui.Esse � o sedativo que precisa pra dar � LeiIa.

Leia as instru��es.

O que ir� acontecer quando ela descobrir sobre a morte de Richard?

Por enquanto,voc� tem que fazer o poss�vel para previnir que ela descubra.

Isso pode ser arriscado.Voc� pode tentar mas s� se tomar todas as precau��es.

Eu tinha pensado que talvez Padre Dunning poderia cuidar disso.

Ele tem nos ajudado bastante ultimamente.

Sim, essa pode ser a solu��o.

O inspetor voltou?

Sim, ele interrogou o Udo e denovo a criada.

Esta situa��o est� insuport�vel, Acredite em mim.

Eu sei, Patricia, eu sei.

Mas tudo vai ficar bem, voc� vai ver.

N�o quero ficar te incomodando. Obrigada por tudo.

- Virei para te ver est� noite. - Ok.

Disseram para voc� vir e me convencer. Para ver como estou indo, n�o �?

"Elas," como voc� as chama, s�o a sua m�e e a sua irm�.

E elas est�o preocupadas com voc�.

Elas s�o duas mulheres est�pidas que eu desprezo.

Sim, Reverendo.

Eu vou me divertir tanto as custas delas, como eu puder.

Sou uma garota do mal, e eu vou provar isso.

Voc� certamente n�o � a garota que conheci.

Mas voc� n�o ser� �bil para me impressionar.

Essas flores parecem tremer quando eu as toco.

�s vezes acho que o esp�rito do pobre John encontrou ref�gio nelas.

Ele foi t�o feliz aqui.

Ele as amava tanto.

Voc� n�o ama mais ningu�m,n�o �?

Voc� s� quer machucar aqueles que te amam.

Sua m�e e Deborah.

Est� esquecendo um nome: Richard.

Richard est� morto.

Ele se envenenou?

Ele foi assassinado.

Richard foi uma pessoa fraca.

Ele era um medroso.

Ele n�o tinha classe o suficiente para que eu o ame.

Voc� � diferente.

Voc� � forte.

Muito forte.

Sr. Dunning!

A morte de Richard n�o me afetou em nada,

como pode ver.Voc� est� convidado para minha festa de anivers�rio.

Espero que n�o falte.

Se acha que posso ser �til, Estarei l�.

Ela est� respondendo bem ao tratamento.

Eu n�o estou esperando uma reca�da.

Temo que a doen�a dela possa ser mais do que meramente psicol�gico.

O que quer dizer?

�s vezes a alma fica doente.

Bem, o sacerdote em voc� se manifesta enfim.

N�o posso evitar.

Boa noite, Miriam. Ol�.

- Oi, querida. Est� se divertindo? - Sim, m�e.

- E voc�? - Estou me divertindo.

Estou contente. Te vejo depois.

Parab�ns pra voc�.

Parab�ns pra voc�.

Parab�ns,querida Leila.

Parab�ns pra voc�.

Feliz anivers�rio!

Que bom!

Porcos! Lixo!

O que est� fazendo aqui, rindo e falando loucuras?

N�o se lembra do pobre John?

J� se esqueceu dele, m�e? J� se esqueceu dele?

E voc�, querida irm�.

Voc�s me deixam doente! Todos voc�s!

Todos voc� me deixam doente! Odeio voc�s!

- Abra a porta, querida! - Abra a porta, LeiIa!

Espere aqui.

Ou�a, LeiIa.

V� embora!

Deixe-me em paz!

Porque todos voc�s me incomodam?

S� quero o seu bem-estar. Voc� costumava confiar em mim antes.

Saia! N�o quero a sua ajuda.

Ajude-a.

Querida.

Segure as pernas delas.

Filha.

Com li�enca, Reverendo.

Sim? O que �, Udo?

Srt. LeiIa est� pior, certo? Bastante pior.

- Temo que sim. - � claro. Eles n�o a deixam em paz.

Eles a perseguem e a fazem sofrer.

O que est� dizendo?

Tudo o que queremos � que ela melhore e seja do jeito que ela era antes.

Sr. John costumava dizer o mesmo. E tudo o que ele fez foi atorment�-la.

Uma vez, ele a insultou. Eu o ouvi.

Ele a chamou de vadia. Tive de me conter para n�o ...

Por favor, Udo. John est� morto, e ele merece ser respeitado.

Ele n�o fez bem algum. Ele n�o amou ningu�m.

Ele odiava Bork, o c�o. Ele costumava bater nele.

E qualquer um que � capaz de fazer isso a um animal n�o tem cora��o.

Udo, gostaria que parassemos de falar nisso.

N�o gosto disso.

Tem que aceitar a realidade.

Deix�-la sozinha sem nenhuma supervis�o, como fizemos at� agora...

pode ser perigoso.

O que est� tentando dizer?

Me d�i lhe dizer. Mas h� s� um caminho.

Intern�-la em um sanat�rio.

LeiIa n�o est� louca.

E eu nunca a deixarei num desses lugares horr�veis.

N�o posso acreditar no que acabou de dizer.

Voc� est� enganando a si mesma.

Sabe que n�o estou falando besteira.

Ela poderia ter herdado isto.

Papai acabou num hospital psiqui�trico, compIetamente louco.

E voc� n�o hesitou em mand�-lo pra l�. Se esqueceu disso?

Isso foi necess�rio. Por fim ele estava muito doente.

Ele tentou me matar, e todos voc�s tamb�m.

Foi horr�vel.

Mas Leila n�o � louca.

Dr. Lewton me disse que � s� uma crise nervosa.

Ele vai melhorar.

Desculpe.

�s vezes digo coisas que n�o deveria.

Desculpe.

As pessoas est�o enlouquecendo todos os dias, Reverendo.

Quer um pouco?

N�o, obrigado.

Digo isso porque tr�s indiv�duos foram completamente nus

� um col�gio de garotas � alguns dias atr�s.

O que voc� acha?

� errado. Acho isso ruim.

Bem, os tr�s rapazes passaram pelas salas de aula, criando o caos...

voc� sabe,invetando moda.

Felizmente, conseguimos par�-los, e a� est� a gra�a.

Bem, atualmente, n�o � t�o engra�ado.

Um deles era o pai de uma das estudantes.

Ele estava protestando porque, de acordo com ele,

sua filha n�o estava recebendo uma educa��o adequada.

O que me diz?

Isso n�o parece muito educacional.

Mas imagino que voc� n�o veio aqui pra me contar sobre os Streakers.

Estava apenas dando um exemplo do qu�o loucas as pessoas est�o hoje em dia.

Sim, Reverendo. Nessa Era materialista e consumista

h� aqueles que se reunem para invocar Satam.

H� missas negras, covens e coisas assim.

Obviamente, isso � uma desculpa para usar drogas

e se darem mais ao excesso sexuaI.

� realmente um barulho, organizado pela algumas pessoas ficando ricas com isso.

Mas, infelizmente, �s vezes existem alguns fan�ticos que sofrem,

e crimes s�o cometidos.

Crimes de rituaI.

"Bruxaria" por Bodin.

"Lanceis para o dem�nio" por Dengo.

"Pseudo-Monarquia dos Dem�nios" por Agripa.

Livros interessantes. E imagino que sejam dif�ceis de achar.

Sim, muito dif�ceis.

E sou..., Reverendo, ... Como poderia dizer? ...

um modesto aficcionado por ocuItismo,bruxaria, e essas coisas.

Eu sou assinante de muitas revistas mensais.

Eu li que esta forma de matar, torcendo o pesco�o da v�tima,

era usado pelo pr�prio Satam

para eliminar as bruxas que se provaram infieis a ele.

- Est� certo? - Sim. � o que diz nesses livros.

Mas onde quer chegar, Inspetor?

Porque est� me dizendo isso?

� simples. Quero que me ajude.

Voc� � um especialista nisso, um pesquisador.

E eu suspeito de que os assassinatos de John Gibson e Richard Harrington ...

foram crimes de ritual.

Eles provavelmente pertenciam a um desses c�rculos.

Isso � um absurdo. Eu os conhecia bem.

Tem certeza?

Bem, ou�a isso, meu amigo Dunning.

Richard Harrington estava drogado quando foi morto.

Ele usou LSD.

Posso lhe mostrar o relat�rio da ut�psia.

N�o � necess�rio.

Ele usou drogas desde que voltou da viagem para a �frica,

uma viagem de pesquisa, creio eu.

Eu suponho que voc� saiba que ultimamente algumas igrejas foram profanadas.

Sim.

Deve ser algu�m perturbado.

Algum insano.

Ou talvez um padre renegado.

Um padre?

N�o, n�o acho.

Eu acho que qualquer um pode cometer um crime.

Tenho certeza de que ir� se interessar. Venha comigo.

Veja.

"filho da puta"

Eu gostaria que voc� n�o contasse aos Gibsons.

N�o se preocupe. Eles n�o descobrir�o.

Tenho conversado com outros m�dicos,

e ningu�m entende a natureza da doen�a.

Os sintomas s�o muito estranhos.

N�o cabe a qualquer explica��o cl�nica.

Eles nunca tinham visto nenhum caso como esse.

E se o que a minha irm� sofre for algo mais do que uma doen�a mental?

- Voc� tamb�m...? - N�o entendo.

Algu�m j� me disse o que voc� est� dizendo.

Do que exatamente est� falando?

Sei que vai parecer absurdo,

mas �s vezes acho que minha irm� est� possu�da.

Possu�da?

Sim.

� como se algu�m, um ser do mal, tivesse tomado o controle dela.

Sei que � monstruoso, mas...

Vamos, Deborah. N�o est� falando s�rio, n�?

Pois se est�, voc� � quem precisa de tratamento psiqui�trico.

Desculpe. Sim, o que eu disse foi est�pido.

� que estou t�o preocupada.

Farei isso.

Ent�o, meu docinho.

Isso � bom. Isso � o melhor.

Era a voz de um homem.

Uma voz inconfund�vel, porque era a dele.

Era Lawrence falando.

Voc� diz que quando entrou na sala ela estava dormindo profundamente?

Sim. Ela estava suando.

Mas o quarto estava muito frio.

E havia um cheiro horr�vel.

Fedia como carne podre.

ela ainda estava adormecida quando a deixou?

Sim. Ela parecia estar em um sono profundo.

Vamos.

Venha conosco, Patricia. Quero v�-la.

''Venha, Leonard. Possua mais uma vez este exitante corpo.''

� letra dela?

Eu n�o sei. � poss�vel.

Um pouco mudada, talvez, mas pode ser a letra dela.

LeiIa aprendeu alem�o?

Nem uma �nica palavra.

O que acha sobre tudo isso?

Nada. Nada em definitivo.

Vamos sair daqui.

Srta Deborah, checamos em todos os lugares.

Ela n�o est� em lugar nenhum.

Mam�e, acho que dever�amos chamar a pol�cia. N�o acha?

N�o! N�o! A pol�cia n�o.

Ainda n�o. Eles iriam fazer perguntas. Eu n�o poderia aceitar...

Obrigado,pode ir. Te chamaremos se precisarmos.

Mam�e, o Reverendo e eu iremos procurar por LeiIa.

N�s a encontraremos, voc� ver�.

Patricia, tente descansar.

- Certo. - Quando voc� estiver pronto.

N�o se surpreenda com o que estou prestes a lhe dizer.

- Acho que sei onde Leila est�. - Onde?

- Em um castelo abandonado perto de Ansy. - E o que ela est� fazendo l�?

Richard a iniciou ao satanismo.

Ela e outros estudantes se reuniam com freq��ncia. Nem sempre na mesma lugar.

�s vezes eles se reunem na praia, outras vezes naquele castelo.

E como voc� sabe disso tudo?

Um dos colegas de classe de LeiIa veio me contar.

Ela sabe que minha irm� est� doente, e ela culpa esses encontros.

Posso conversar com esta garota?

N�o. Eu prometi a ela que n�o contaria o seu nome � ningu�m .

Ela est� muito assustada.

Ela tem medo da pol�cia envolve-la e ela se vesse envolvida num esc�ndalo.

- Voc� disse as ru�nas do castIe Ansy? - Sim.

Ent�o o que estamos esperando? Vamos!

Deve ser aqui.

Deixe-o em paz! Deixe-o em paz!

A poIicia!

Porcos malditos! Deixe-me em paz!

N�o me toque!

- Boa tarde, Reverendo. - Ol�, Sandra.

Reverendo, o que eles v�o fazer com o Udo?

Eu n�o sei. Ele est� detido agora.

Eles nunca deixar�o sair, certo?

N�o sei.

Primeiro, eles ter�o de julg�-lo e provar que ele � culpado.

Ele matou John. Sr. John.

e tamb�m o namorado de LeiIa.

Ele odiava eles. Ele estava apaixonado por ela.

Ele costumava lev�-la a essas reuni�es, que fizeram que ela ficasse doente.

Ele matou John porque tinha medo que ele descobrisse.

E ele matou o sr. Richard pois era ciumento.

Mas o observei constantemente, at� que eu descobri os truques deles.

Agora eles v�o conden�-lo, e eu vou manter minha promessa a John.

Eu vou ving�-lo.

Minha filha, o �dio s� faz voc� falar desta forma.

Mas voc� � uma boa garota. Voc� deve ter pena dele.

N�o, Reverendo. Eu nunca terei pena dele. Nunca.

Eu n�o entendo.

LeiIa n�o tem nenhuma droga no corpo.

E o eIetroencefaIograma n�o mostrou nada.

O estado dela est� aparentemente normal.

Mas ela est� alucinando,

e frenquentemente perde a conci�ncia.

No entanto, n�o � um caso de histeria.

N�o, n�o �.

Olha, reverendo, Eu sou um c�tico em mat�ria de religi�o

talvez porque eu ser um c�tico em geral.

Entendo.

Bem, admito que algumas coisas v�o al�m da minha f�.

Estou escutando.

Eu n�o aceito qualquer coisa que n�o � tang�vel.

Por�m, estou come�ando a ter minhas d�vidas.

Eu estou falando sobre aquelas manifesta��es do p�s-vida.

Sabe o que quero dizer.

Esp�ritos, apari��es, e...

e possess�o demoniaca.

Exatamente. Deborah acredita nisso.

e Patricia est� come�ando a acreditar nisso.

E agora voc� quer saber o que acho disso, certo?

Estou ansioso para saber o que voc� pensa.

Voc� � um perito nesse assunto.

Olha. H� alguns anos atr�s, ajudei um exorcista no Brasil.

O caso teve todas as caracter�sticas de possess�o.

A garota escrevia e falava idiomas completamente desconhecidos para ela.

Me lembro que ela ia em fases de raiva selvagem,

e, em seguida, ela tinha estranhos per�odos let�rgicos.

Ela tamb�m sofreu aItera��es de seu f�sico

e estigmas na pele dela.

Foi horr�vel.

O ponto � que a garota foi curada.

O padre que conduziu o exorcismo

estava convencido de que espeliu o esp�rito mal�gno do corpo dela.

Nunca acreditei nisso.

Eu pensei que era tudo da mente dela, devido a qualquer hipnose ou droga.

E quanto a Leila?

Quanto � Leila, sabemos ela esteve nesses circuIos her�ticos.

Ela foi provavelmente enganada.

Ela era o cen�rio adequado, e ela caiu na armadilha.

� isso que eu acho.

Mas houve vezes em que a aparente possess�o demon�aca era freq�ente.

Voc� est� falando sobre as bruxas medievais?

Eles eram quase sempre mulheres jovens hist�ricas,

v�timas de sua pr�pria ignor�ncia e da ignor�ncia dos outros.

Eu tamb�m li sobre Urbain Grandier e das Ursulinas de Loudun.

E tamb�m sobre Nicole Aubry, "A Demoniaca de Vervins,"

e Louise Lateau, "O estigm�tico belga."

Voc� n�o foi honesto quando disse voc� s� liga para coisas tangiveis.

Bem, eu fiz minha pesquisa para poder para conversar com voc� sobre isso.

Voc� n�o pode negar que s�o casos muito interessantes.

Voc�s cientistas classificariam esses casos

como histeria,epilepsia, catalepsia, sonambulismo, etc.

Provavelmente.

Mas a verdade � que os Gibsons acreditam mais em voc� do que na medicina.

Isso n�o me surpreende.

Onde a ci�ncia n�o pode ir, a f� tem lugar.

Talvez.

Sim. Fiz isso.

Matei aqueles porcos.

Tive de libert�-la deles pois o irm�o dela estava a torturando.

Como?

Ele vigiava cada passo dela.

Ele insistia em question�-la.

E porque matou Harrington?

Ele n�o era digno dela.

Como assim?

Porque eu a amo.

Sim, eu a amo!

E n�o podia deixar que aquele cara pusesse as m�os sujas no corpo dela.

Ent�o tive que mat�-lo.

Tive que fazer isso!

Deixe-o. Contunuaremos com o interrogat�rio depois.

N�o acho que conseguir� mais uma palavra de mim.

Vamos l�, leve-o.

" O esp�rito do mal tamb�m podem entrar no corpo de um animal"

"transformando at� a criatura mais d�cil em uma besta feroz"

"que tentar� exterminar o homem sempre que o encontra."

"Mas isso ser� apenas um ref�gio tempor�rio para o diabo.

"uma vez que a criatura humana � sempre a presa desejada."

Leonard.

Bom dia, Reverendo.

- Ol�, meu querido Inspetor. - Vim pelos Gibsons'.

Estou escutando.

Sabe que h� not�cias?

- Talvez sobre LeiIa? - N�o, ela est� mais ou menos a mesma.

Mas Sandra, a criada, desapareceu.

O estranho � que ela deixou todas as suas coisas para tr�s,

e a mala apenas meio cheia.

Certo. Isso n�o � normal.

embora ultimamente ela pareceu um pouco perturbada.

Ela conversou comigo de um modo muito estranho ontem.

A coisa com o motorista afetou muito � ela.

Bem, bem.

Ent�o voc� falou com Sandra?

- Muito interessante. - N�o acho isso t�o interessante.

Voc� gosta de exagerar as coisas para confundir quem interroga.

Est� certo, esse � um dos nossos truques. Isso eu tenho que adimitir.

Voc� sabe que Udo KIeine admitiu ter matado John Gibson

e Richard Harrington?

O que?

ele confessou antes de se matar.

Voc� n�o soube?

N�o sabia.

Sua morte resolve o caso quase inteiramente.

a confiss�o foi feita de acordo com as regras.

Mas algo obscuro no assunto.

O desaparecimento da criada.

H� muitos elementos obscuros.

Muitas pontas soltas. N�o acha?

O que eu sei? � voc� o policial.

Certo.

Olha. Tenho uma estranha teoria. Louca, talvez.

Mas � uma id�ia coma a qual estou obsecado.

E eu tenho algo a ver com isso?

De certa forma.

Digamos que por tr�s de tudo isso h� uma mente poderosa.

Algu�m com certas capacidades, como, por exemplo,

ser capaz de hipnotizar.

Algu�m capaz de usar telepatia

e induzir certos individuos a fazer certas a��es.

N�o � como algu�m que existente.

Eu conversei com o Dr. Lewton Buchanan, e ele n�o estragou tudo.

Ele ter� suas raz�es. Eu n�o acredito que sim.

Voc� tem algumas qualidades muito interessantes.

Eu li seus escritos sobre a hipnose e tudo isso.

Voc� tem que saber muito sobre o assunto a ser capaz de escrever sobre ele.

Voc� me superestima, Inspector.

N�o, estou apenas sendo justo.

Ent�o voc� acha que eu possa estar, vamos dizer...

envolvido em algo t�o terr�vel?

Te disse, � s� uma teoria. S� isso.

Bem, Reverendo. Ter� que me dar li�en�a.

- Adeus. - Espere um minuto, Inspetor.

Sobre sua teoria...

N�o acho que voc� est� completamente errado.

Tamb�m acho que h� algu�m com certas qualidades por tr�s disso tudo.

Mas algu�m que � muito mais poderoso do que voc� pensa.

Algum dem�nio desenfreado?

Porque n�o?

Sim? O que?

V� descansar. Estou perfeitamente bem.

N�o, Leila. Prefiro ficar com voc�.

E se eu pedir para voc� porfavor?

Me deixa nervosa ver voc� me vigiando.

Est� tudo bem agora, Deborah.

Tem de me escutar.

Certo. Eu irei.

Fico contente que est� bem agora.

Muito contente.

Leonard Amado ,...

meu querido,...

meu mestre.

Eu te amo. Eu te amo.

Venha...meu mestre!

"O exorcista n�o deve concluir que algu�m est� possu�do por algum mal"

at� que ele tenha a certeza de que o possu�do realmente n�o � um doente mental. ''

Vadia suja.

Voc� n�o � minha filha!

N�o, n�o! N�o!

Voc� me trancou nesse hospital psiquiatrico

e me deixou apodrecendo aqui.

enquanto ia para a cama com aquele doutorzinho nojento,

Lewton Buchanan.

N�o � verdade!

N�o � verdade! N�o!

� verdade, vadia maldita.

Quantos outros estiveram l�?

Quantos?

Lawrence! Voc� � Lawrence!

Sou Leonard.

Sou ningu�m, vagabunda.

Ningu�m.

Mam�e!

Mam�e, me ajude!

Me ajude!

Fique longe! N�o ponha suas m�os sujas em mim!

Sou Lawrence. Sou o seu marido.

Se esqueceu de mim, puta dissoluta?

Me ajude.

Por favor me ajude!

Al�?

Sim, Christian.

Meu Deus!

� imposs�vel!

Certo.

Estarei a� agora.

- Reverendo. - Onde eles est�o?

Na sala de estar. Eles est�o lhe esperando.

Adrian! Foi horr�vel.

Ela quis matar todos n�s. E ela parecia horr�vel!

Sim, eu sei, sei, Patricia. Christian me contou tudo.

Reverendo.

Voc� n�o deveria esperar mais.

Voc� tem que fazer isso.

Ela est� possu�da.

Voc� sabe o que � requerido para realizar um exorcismo?

N�o.

Eu n�o posso fazer se h� qualquer d�vida de que o possu�do � doente mental.

Esse n�o � o caso de Leila. Eu lhe asseguro.

- Quer v�-la? - Sim.

Mas eu prefiro ir sozinho.

Me diga.

Esse ser dentro da minha filha...

o que ele quer?

O que ele procura?

Porque? Por que ele a transforma em algo t�o ...

t�o hediondo?

Porque?

Isso � dificil de responder.

talvez LeiIa n�o � o que ele quer, mas sim n�s.

Ele quer criar o �dio, para nos desorientar,

para nos fazer parecer sujo e manchado.

Oh, n�o. Meu Deus.

O terr�vel � que se Leila continuar assim,

ela morrer� em breve.

Reverendo, voc� tem de tentar.

Quero que voc� me deixe a s�s com ela.

V� para a casa do Dr. Buchanan.

Te chamarei quando tudo estiver acabado.

E se voc� n�o chamar?

Terei perdido a batalha.

Mas eu vencerei.

Sou um homem de f�.

Ent�o � voc�.

Pobre Bork. Ningu�m se lembra de voc�.

Espere. Eu vou te soltar.

Alucina��es.

Ou�a, bastardo.

Nos encontramos denovo.

Mas voc� n�o me far� sair.

Estou muito feliz nesse corpo de vadia.

Voc� � um perdedor, o esp�rito imundo, e voc� vai perder novamente.

Ou�a, Adrian. Sou John. Ela nos matou.

Sandra, Richard, e eu.

N�o me fa�a sair.

Eu n�o tenho nenhum lugar para ir.

N�o, voc� n�o � John.

Voc� � o esp�rito do mal.

E eu vou te derrotar.

Voc� sabe que eu tenho a for�a da f� em mim.

Sou Udo KIeine. Eu me matei por causa dela.

Confessei os crimes dela.

Eu a protegi,

e agora tudo o que eu tenho � o corpo dela como ref�gio.

N�o me fa�a sair.

Dem�nio do inferno, voc� n�o me enganar�!

Ela n�o cometeu aqueles assassinatos.

Foi voc�.

Porque s� voc� est� dentro dela.

Voc� est� certo, e eu n�o vou deixar o corpo dela

at� que ela morra.

Eu sou ningu�m.

Voc� entende?

Ningu�m, eu sou ningu�m.

Voc� � o mesmo de sempre,

aquele que repetidas vezes pretende acabar com o bem,

,o amor, e a justi�a.

Deixe o corpo dela!

Deixe-a,eu te ordeno!

Te digo em nome de Deus e em virtude do poder Dele,

que � maior do que toda a cria��o.

Em seu grande nome, te ordeno que saia imediatamente

do corpo desta serva de Deus

e nunca ter a aud�cia para voltar.

Voc�, monarca das criminosos,

voc�, fonte de toda obscenidade,

voc�, rei da maldade, antiga serpente,

rasteje de volta para sua solid�o eterna.

Voc� n�o se rendeu.

Mas este ser� o seu ref�gio final.