Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,340 --> 00:00:23,131
ZURICH
2
00:00:23,299 --> 00:00:26,342
SءBADO 26 DE SEPTIEMBRE 11h23
3
00:00:42,859 --> 00:00:43,609
Es él.
4
00:02:32,218 --> 00:02:33,510
Las capuchas.
5
00:03:11,383 --> 00:03:12,132
،No se muevan!
6
00:03:12,549 --> 00:03:13,759
No les pasarل nada.
7
00:03:16,678 --> 00:03:18,180
،Enemigo del pueblo!
8
00:03:50,463 --> 00:03:52,296
ZURICH - BARRIO DE NEGOCIOS
9
00:03:52,465 --> 00:03:55,509
SءBADO 26 DE SEPTIEMBRE 12h51
10
00:03:58,095 --> 00:04:01,265
Muy atentamente...
11
00:04:02,934 --> 00:04:04,726
Lo escucho.
12
00:04:06,186 --> 00:04:07,645
؟Qué pasَ con Balestrat?
13
00:04:08,148 --> 00:04:09,981
Pasé a verlo,
todo estل arreglado.
14
00:04:10,315 --> 00:04:11,023
Muy bien.
15
00:04:11,192 --> 00:04:13,526
Coste de la operaciَn:
El 6% sobre el valor total.
16
00:04:14,655 --> 00:04:15,446
؟Estل contento?
17
00:04:15,864 --> 00:04:17,364
Ya sabe Vd. Como es.
18
00:04:17,573 --> 00:04:21,535
Se siente obligado de justificar
sus inversiones en Suiza.
19
00:04:22,703 --> 00:04:24,662
Cuando todo esté acabado,
llلmeme.
20
00:04:27,792 --> 00:04:29,501
Gracias. Hasta maٌana.
21
00:04:33,423 --> 00:04:34,881
؟Hablَ con el banco?
22
00:04:35,049 --> 00:04:36,759
Sي, hicieron las transferencias.
23
00:04:36,926 --> 00:04:38,592
Muy bien.
؟Alguna llamada?
24
00:04:38,761 --> 00:04:41,804
Llamaron dos bancos...
25
00:04:41,973 --> 00:04:44,933
y un tal Sr. Zimmer le llamَ
tres veces.
26
00:04:45,101 --> 00:04:47,811
Dijo que pasarيa a verlo
sin cita previa.
27
00:04:49,480 --> 00:04:50,771
- ؟Ha venido?
- No.
28
00:04:52,734 --> 00:04:54,485
Ya veremos maٌana.
29
00:04:55,069 --> 00:04:58,655
Gracias por las entradas
de teatro. Fue maravilloso.
30
00:04:58,863 --> 00:05:01,032
Me alegro. Adiَs, Srta.
31
00:05:01,200 --> 00:05:02,491
Adiَs.
32
00:05:03,160 --> 00:05:04,954
Que pase un buen fin de semana.
33
00:05:44,868 --> 00:05:48,538
Nueva victoria del dَlar
en los mercados de capitales.
34
00:05:50,249 --> 00:05:52,291
Se cometiَ un atentado
esta maٌana
35
00:05:52,459 --> 00:05:54,253
hacia las 11h
en el centro de Zurich.
36
00:05:54,420 --> 00:05:58,089
Una banda enmascarada
matَ a un hombre en un tranvيa.
37
00:05:58,257 --> 00:06:01,885
Se trata del Sr. Zimmer,
director de una agencia de viajes.
38
00:06:02,053 --> 00:06:05,514
El atentado fue reivindicado
por las Brigadas de Acciَn Popular
39
00:06:05,681 --> 00:06:09,432
responsables también de la explosiَn
del aeropuerto de Zurich
40
00:06:09,601 --> 00:06:10,769
hace 3 semanas.
41
00:06:10,936 --> 00:06:15,105
El Sr. Zimmer no pertenecيa
a ningْn movimiento polيtico
42
00:06:15,274 --> 00:06:17,650
ni habيa sido objeto
de ninguna amenaza.
43
00:06:17,818 --> 00:06:21,153
Esperamos poder darles
mلs informaciones...
44
00:06:26,534 --> 00:06:28,619
ZURICH - OFICINA CENTRAL DE CORREO
45
00:06:28,788 --> 00:06:31,665
SءBADO 26 DE SEPTIEMBRE 14h32
46
00:06:49,726 --> 00:06:50,556
؟Sr. Grenier?
47
00:06:50,725 --> 00:06:52,101
Sي, aquي es.
48
00:07:01,236 --> 00:07:02,320
؟Quién era?
49
00:07:03,029 --> 00:07:05,656
Alejandro Dumas.
Gratuito y por repartidor.
50
00:07:12,624 --> 00:07:13,666
؟No lo abres?
51
00:07:14,166 --> 00:07:14,915
No...
52
00:07:15,126 --> 00:07:19,128
Si lo abro, no podré devolverlo.
Como con el Premio Nobel.
53
00:07:21,799 --> 00:07:24,258
Voy a cambiarme.
Deberيas darte prisa.
54
00:07:24,426 --> 00:07:27,096
No se puede circular
en el centro de la ciudad.
55
00:07:27,721 --> 00:07:29,513
؟Por qué?
56
00:07:29,682 --> 00:07:31,182
Ha habido un atentado.
57
00:07:31,517 --> 00:07:34,727
Las Brigadas Populares
mataron a un tيo.
58
00:07:35,062 --> 00:07:36,436
؟No lo sabيas?
59
00:07:37,731 --> 00:07:38,480
No.
60
00:08:53,056 --> 00:08:55,557
؟Le gusta Verdi, Sr. Grenier?
61
00:09:00,939 --> 00:09:04,775
La mْsica italiana es lo mejor
que tenemos a parte de...
62
00:09:04,943 --> 00:09:08,364
los coches alemanes
y las pelيculas americanas.
63
00:09:09,323 --> 00:09:11,573
Y la literatura francesa.
64
00:09:11,866 --> 00:09:12,991
Sي, claro.
65
00:09:16,829 --> 00:09:19,415
؟Quiere que le diga una cosa?
Temيa que Vd. No viniera.
66
00:09:21,625 --> 00:09:23,292
Falto a mis deberes:
67
00:09:23,461 --> 00:09:25,962
J.P. Chance
relator del Consejo Federal.
68
00:09:28,132 --> 00:09:31,511
؟Suele abordar a las personas
en los parques a menudo?
69
00:09:31,887 --> 00:09:34,095
Sَlo cuando tengo cita.
70
00:09:35,099 --> 00:09:36,390
؟Estل citado con alguien?
71
00:09:36,642 --> 00:09:37,892
Sي, con Vd.
72
00:09:46,151 --> 00:09:50,363
Es un lugar placentero, ؟no?
Quizل barroco con exceso...
73
00:09:51,323 --> 00:09:52,825
Barroco y ruidoso.
74
00:09:53,867 --> 00:09:55,076
Tiene razَn.
75
00:09:56,119 --> 00:09:58,077
؟Conoce la pastelerيa Schlimer?
76
00:09:58,455 --> 00:10:01,414
Sirven unos exquisitos
bocadillos de pepino.
77
00:10:01,833 --> 00:10:03,417
No lo dudo.
78
00:10:03,585 --> 00:10:04,835
No quiero contrariarlo...
79
00:10:05,003 --> 00:10:08,589
pero no suelo comer bocadillos con
desconocidos por mucho que sean...
80
00:10:08,757 --> 00:10:10,298
relatores federales.
81
00:10:10,466 --> 00:10:12,300
A no ser que se trate
de un caso importante.
82
00:10:12,886 --> 00:10:14,637
Tengo 3 propuestas:
83
00:10:14,805 --> 00:10:15,723
La guerra, la peste
84
00:10:15,930 --> 00:10:17,765
o los servicios de seguridad.
85
00:10:20,936 --> 00:10:24,021
Yo que Vd. Me inclinarيa mلs bien
por el tercer caso.
86
00:10:33,532 --> 00:10:36,492
SءBADO 26 DE SEPTIEMBRE 17h05
87
00:10:52,843 --> 00:10:57,346
Su reputaciَn de consejero
financiero es de gran valor.
88
00:10:59,016 --> 00:11:01,601
Entre 1950 y 1962 dirige
89
00:11:01,768 --> 00:11:05,020
el departamento legal
de una gran sociedad azucarera
90
00:11:05,187 --> 00:11:08,315
del norte de Francia.
En 1963, unos banqueros
91
00:11:08,483 --> 00:11:11,276
lo nombran apoderado
de su sociedad.
92
00:11:11,902 --> 00:11:16,197
En la primavera de 1971,
por razones personales -
93
00:11:16,366 --> 00:11:20,159
divorcio, creo, - decide
volver a hacer su vida.
94
00:11:21,078 --> 00:11:24,916
Abre en Zurich
una empresa de Holding.
95
00:11:25,709 --> 00:11:30,838
Es asي como su ministerio llama
las filiales en el extranjero.
96
00:11:32,715 --> 00:11:35,009
Las apariencias son irreprochables.
97
00:11:38,220 --> 00:11:40,471
El resto me gusta menos.
98
00:11:40,640 --> 00:11:45,143
Por detrلs, hay un agente francés
del servicio de contraespionaje.
99
00:11:45,311 --> 00:11:46,687
Es decir, un espيa.
100
00:11:47,772 --> 00:11:51,567
Quizل lo moleste.
Parece Vd. Cansado.
101
00:11:52,026 --> 00:11:54,068
He pasado una mala noche.
102
00:11:54,571 --> 00:11:56,113
؟Ha dormido mal?
103
00:11:56,280 --> 00:11:59,365
Sin embargo, ha dormido
durante 8 aٌos. Es mucho tiempo.
104
00:11:59,909 --> 00:12:01,951
؟Puede servirme mلs té,
por favor?
105
00:12:02,411 --> 00:12:06,873
Aludيa al sueٌo profundo
en el cual sus jefes
106
00:12:07,041 --> 00:12:09,667
lo han confinado hasta hoy, creo.
107
00:12:09,836 --> 00:12:12,963
No sé por qué digo "creo",
la verdad...
108
00:12:13,130 --> 00:12:14,589
es que estoy seguro.
109
00:12:21,514 --> 00:12:25,183
Un honorable correspondiente
de sus servicios,
110
00:12:25,351 --> 00:12:28,269
el seٌor Zimmer,
111
00:12:28,438 --> 00:12:31,273
fue asesinado en un tranvيa
112
00:12:31,440 --> 00:12:33,984
por un comando
de las Brigadas de Acciَn Popular.
113
00:12:34,818 --> 00:12:36,528
Las Brigadas no son nada.
114
00:12:37,613 --> 00:12:41,033
Son unos ejecutantes manipulados.
؟Manipulados por quién?
115
00:12:42,119 --> 00:12:44,744
Es sin duda lo que el Sr. Zimmer
habيa descubierto.
116
00:12:44,911 --> 00:12:46,830
Mi segunda pregunta es la siguiente:
117
00:12:46,998 --> 00:12:51,584
؟Lo mataron antes o después
de que le hablara?
118
00:12:53,004 --> 00:12:55,756
Lo que dice es probablemente...
119
00:12:57,173 --> 00:13:00,134
muy sutil.
Sutil pero un poco confuso.
120
00:13:01,137 --> 00:13:02,931
Una cosa es cierta:
121
00:13:04,390 --> 00:13:06,225
Hemos abierto el libro antes que Vd.
122
00:13:12,356 --> 00:13:14,524
Puede llamarme a este nْmero
123
00:13:15,276 --> 00:13:18,528
si sabe algo nuevo sobre la muerte
del seٌor Zimmer.
124
00:13:19,572 --> 00:13:22,158
Sobre todo,
no se olvide de advertirme.
125
00:13:22,366 --> 00:13:25,660
Si no, el gobierno federal
seguirيa mis instrucciones,
126
00:13:25,828 --> 00:13:29,705
lo acusarيa de atentado
contra la seguridad del Estado.
127
00:13:30,416 --> 00:13:31,458
Me molestarيa...
128
00:13:32,502 --> 00:13:34,377
Lo encuentro simpلtico.
129
00:13:40,009 --> 00:13:41,343
؟No es recيproco?
130
00:13:44,054 --> 00:13:47,222
Claro que sي. Pero estoy
hasta la coronilla del pepino.
131
00:14:19,381 --> 00:14:21,465
PERIسDICO TAGES ANZEIGER
132
00:14:21,634 --> 00:14:24,469
SءBADO 26 DE SEPTIEMBRE 17h50
133
00:14:25,136 --> 00:14:28,514
Coleccionista de Alejandro Dumas
busca ediciَn original
134
00:14:28,684 --> 00:14:31,810
Joseph Balsamo - Urgente -
؟Le conviene?
135
00:14:31,977 --> 00:14:34,980
Sي. Publicarلn el anuncio
maٌana, ؟verdad?
136
00:14:35,148 --> 00:14:35,813
Claro.
137
00:14:35,981 --> 00:14:37,565
Insisto porque es importante.
138
00:14:38,442 --> 00:14:40,902
Publicaremos su anuncio
en la primera ediciَn.
139
00:14:41,445 --> 00:14:43,696
Estarل en los kioscos a las seis.
140
00:14:59,881 --> 00:15:01,964
No voy a poder venir con vosotros.
141
00:15:06,512 --> 00:15:10,140
Van a quedar decepcionados
si no vienes.
142
00:15:10,766 --> 00:15:12,975
Tengo verdaderamente
mucho trabajo.
143
00:15:13,144 --> 00:15:14,936
Tengo que acabarlo para maٌana.
144
00:15:15,772 --> 00:15:20,067
Procuraré venir.
Empezad la partida sin mي.
145
00:15:23,113 --> 00:15:25,990
Podrيa hacer un montَn de cosas
sin ti, Sébastien.
146
00:15:26,574 --> 00:15:29,993
Podrيa ir al cine, salir,
dormir sin ti. Pero prefiero...
147
00:15:30,368 --> 00:15:31,661
hacerlo contigo.
148
00:15:32,080 --> 00:15:33,955
؟Comprendes?
149
00:15:36,667 --> 00:15:38,668
؟Vendrلs por lo menos al teatro?
150
00:15:39,336 --> 00:15:41,255
،Claro! Menuda pregunta.
151
00:15:43,298 --> 00:15:45,050
Hasta luego.
152
00:15:48,429 --> 00:15:50,387
Deberيas salir un poco.
153
00:15:50,847 --> 00:15:53,098
Voy a tener que trabajar
toda la tarde.
154
00:16:47,279 --> 00:16:51,616
؟Hizo publicar un anuncio
para una ediciَn de J. Balsamo?
155
00:16:53,494 --> 00:16:56,038
Nos ha contactado
un coleccionista de A. Dumas.
156
00:16:56,204 --> 00:16:57,578
Desea verlo enseguida.
157
00:16:57,747 --> 00:16:58,455
Yo también.
158
00:17:21,605 --> 00:17:23,397
Llego con retraso.
159
00:17:23,565 --> 00:17:24,858
Le ruego disculpas.
160
00:17:28,904 --> 00:17:30,696
El hockey muere de inaniciَn...
161
00:17:32,699 --> 00:17:35,158
Los profesionales canadienses
sَlo vienen por el dinero
162
00:17:35,326 --> 00:17:37,078
y los del Este vacilan
163
00:17:37,245 --> 00:17:40,205
desde que los de Checoslovaquia
no han vuelto a casa.
164
00:17:42,457 --> 00:17:44,626
Parece sorprendido de verme.
165
00:17:45,712 --> 00:17:47,129
No mلs que ayer.
166
00:17:49,300 --> 00:17:51,508
Sin embargo esta vez
me ha llamado Vd.
167
00:17:51,927 --> 00:17:53,928
Trabajamos
para la misma iglesia.
168
00:17:54,554 --> 00:17:56,555
Soy la pلgina 138.
169
00:17:58,516 --> 00:18:01,519
Coleccionista de A. Dumas
busca ediciَn original.
170
00:18:01,937 --> 00:18:04,020
Joseph Balsamo...
171
00:18:06,150 --> 00:18:08,693
es el cَdigo de procedimiento
de urgencia, ؟no?
172
00:18:10,612 --> 00:18:12,070
؟Cuلl es su problema?
173
00:18:13,156 --> 00:18:14,573
Por el momento, Vd.
174
00:18:19,496 --> 00:18:23,498
Francamente, que gane Zurich
o que gane Berna...
175
00:18:23,958 --> 00:18:25,459
؟le importa?
176
00:18:27,629 --> 00:18:29,506
؟Quiere invitarme
a beber un té?
177
00:18:34,219 --> 00:18:36,511
Lo invito a mi casa a beber algo.
178
00:18:43,520 --> 00:18:46,106
Qué raro, ؟no?
En las situaciones mلs ambiguas
179
00:18:46,272 --> 00:18:48,731
no se puede decir
otra cosa que la verdad.
180
00:18:49,359 --> 00:18:52,486
Aludo a mi situaciَn
en el Consejo Federal de Berna.
181
00:18:52,653 --> 00:18:55,113
Le resultarل muy fلcil
averiguarlo.
182
00:18:55,741 --> 00:18:57,241
Ya estل hecho.
183
00:18:57,784 --> 00:19:01,161
No desconfiarل de mي
tanto como Parيs de Vd.
184
00:19:01,328 --> 00:19:04,040
La rapidez de su reacciَn
los ha tranquilizado.
185
00:19:05,625 --> 00:19:07,627
El clima de Zurich
es un poco emoliente.
186
00:19:07,794 --> 00:19:10,629
Temيamos una especie de apatيa...
187
00:19:11,965 --> 00:19:13,090
después de 8 aٌos.
188
00:19:16,386 --> 00:19:21,474
Ademلs, su éxito
no intercediَ en su favor.
189
00:19:27,189 --> 00:19:29,357
Doble éxito:
190
00:19:29,525 --> 00:19:31,025
Financiero y sentimental.
191
00:19:32,402 --> 00:19:33,861
Tome asiento.
192
00:19:41,077 --> 00:19:44,662
؟Permite que le haga
una pregunta?
193
00:19:46,333 --> 00:19:49,001
؟Por qué no se ha casado
con la Srta. Gretz?
194
00:19:49,669 --> 00:19:50,752
؟Le importa?
195
00:19:52,130 --> 00:19:52,922
Sي.
196
00:19:55,299 --> 00:19:57,343
Porque nos encontramos
muy bien asي.
197
00:19:57,510 --> 00:19:59,678
Y también en previsiَn
de esta clase de pregunta.
198
00:19:59,845 --> 00:20:03,015
؟Por qué se ha casado
con una alemana?
199
00:20:03,473 --> 00:20:05,433
Es nuestro lado puritano.
200
00:20:06,352 --> 00:20:10,607
Parيs querيa hacerle pasar
una prueba y la ha superado.
201
00:20:11,482 --> 00:20:13,024
؟Desea beber algo?
202
00:20:13,193 --> 00:20:15,361
Sي, un poco de whisky, por favor.
203
00:20:16,152 --> 00:20:18,404
؟Qué opina de las Brigadas
de Acciَn Popular?
204
00:20:24,578 --> 00:20:26,205
Personalmente...
205
00:20:27,541 --> 00:20:30,960
tengo la impresiَn de que
las Brigadas de Acciَn Popular
206
00:20:31,545 --> 00:20:34,171
no representan
nuestro espيritu nacional.
207
00:20:36,632 --> 00:20:39,760
Para mي, son la intrusiَn
de una potencia extranjera.
208
00:20:39,928 --> 00:20:42,428
Las B. Populares
son manipuladas desde el extranjero.
209
00:20:44,890 --> 00:20:48,226
Zimmer intentَ saber por quién,
por eso lo mataron.
210
00:20:48,978 --> 00:20:52,731
Hemos perdido a Zimmer
por eso lo hemos despertado a Vd.
211
00:20:53,565 --> 00:20:54,858
؟Por qué yo?
212
00:20:56,277 --> 00:21:00,363
La universidad siempre ha sido
un caldo de cultivo para la agitaciَn.
213
00:21:00,532 --> 00:21:02,449
La Srta. Gretz es profesora
214
00:21:02,908 --> 00:21:04,952
y vive con Vd. ؟Me comprende?
215
00:21:05,120 --> 00:21:07,830
No, no muy bien.
216
00:21:09,165 --> 00:21:12,793
؟Le molesta si le hablo
de las actividades de la Srta. Gretz?
217
00:21:12,960 --> 00:21:14,168
Por favor.
218
00:21:15,213 --> 00:21:18,757
Antes de obtener la cلtedra
de literatura comparada en Zurich,
219
00:21:19,424 --> 00:21:21,760
la Srta. Gretz
era profesora en Munich.
220
00:21:25,015 --> 00:21:29,519
Mi chauvinismo no es
tan fuerte como para persuadirme
221
00:21:29,686 --> 00:21:32,186
de que se pueda dejar
Munich por Zurich.
222
00:21:33,565 --> 00:21:35,732
Uno puede estar harto
de una ciudad.
223
00:21:35,983 --> 00:21:38,192
O la ciudad puede estar
harta de Vd.
224
00:21:39,320 --> 00:21:43,031
La Srta. Gretz frecuentaba
un medio suicida.
225
00:21:43,199 --> 00:21:46,535
Gente implicada en lo de
la banda de Baadermeinhof.
226
00:21:48,078 --> 00:21:50,371
؟Nunca le ha hablado
de ese episodio?
227
00:21:51,039 --> 00:21:51,915
؟Ha acabado?
228
00:21:52,248 --> 00:21:54,333
Para Munich, sي.
229
00:21:55,085 --> 00:21:57,212
Aquي, en Zurich,
230
00:21:57,380 --> 00:22:01,634
sus vيnculos con ciertos activistas
exilados de Alemania
231
00:22:01,801 --> 00:22:04,052
o del Medio Oriente
no son un secreto para nadie,
232
00:22:04,428 --> 00:22:05,929
salvo para Vd.
233
00:22:07,390 --> 00:22:09,807
؟Le pidieron
que me leyera la cartilla?
234
00:22:11,102 --> 00:22:15,021
No, es una iniciativa personal.
235
00:22:15,691 --> 00:22:18,401
Nuestros agentes
son blancos como la nieve.
236
00:22:19,485 --> 00:22:23,030
،Y para ellos, sَlo deseo
compaٌeras inmaculadas!
237
00:22:27,035 --> 00:22:30,829
Quisiera que se haga cargo
del asunto de Zimmer.
238
00:22:32,456 --> 00:22:33,873
Sin acabar como él.
239
00:22:36,669 --> 00:22:38,378
Zimmer, ؟le suena?
240
00:22:39,589 --> 00:22:43,133
Hay que reconocer que hasta ahora
no ha sido muy cooperativo.
241
00:22:43,926 --> 00:22:46,511
Sigue medio dormido.
،Sَlo ha abierto un ojo!
242
00:22:49,181 --> 00:22:51,141
Le diré cuando tendrل
que abrir el otro.
243
00:22:54,519 --> 00:22:56,354
،A nuestra colaboraciَn!
244
00:23:02,235 --> 00:23:04,446
؟Y si no hubiera dado la alarma?
245
00:23:06,824 --> 00:23:09,200
Habrيamos sabido
de qué lado era Vd...
246
00:23:15,917 --> 00:23:17,751
UNIVERSIDAD DE ZURICH
247
00:23:17,918 --> 00:23:20,377
LUNES 28 DE SEPTIEMBRE 22h45
248
00:23:47,239 --> 00:23:48,448
Hasta luego, Dieter.
249
00:23:51,244 --> 00:23:53,369
- ؟Qué tal?
- Bien.
250
00:23:54,871 --> 00:23:56,038
،Qué sorpresa!
251
00:23:56,874 --> 00:23:58,083
،Menuda sorpresa!
252
00:23:58,250 --> 00:24:01,211
Pensé que podrيamos comer algo
en alguna parte.
253
00:24:01,378 --> 00:24:02,628
،Bien pensado!
254
00:24:05,674 --> 00:24:07,384
El coloquio fue interminable.
255
00:24:07,551 --> 00:24:10,845
Dieter se puso a hacer
un discurso larguيsimo.
256
00:24:11,014 --> 00:24:14,098
؟Dieter?
Te gusta mucho, ؟verdad?
257
00:24:14,809 --> 00:24:16,266
،Qué tonto eres!
258
00:24:18,020 --> 00:24:21,313
Si no te molesta, me gustarيa
hablarte de tus coloquios.
259
00:24:22,149 --> 00:24:23,941
Deberيas suspenderlos un tiempo.
260
00:24:25,194 --> 00:24:28,071
Tengo una vaga idea de los temas
abordados y...
261
00:24:28,238 --> 00:24:31,950
de lo que podrيa resultar de ellos.
No me gusta mucho.
262
00:24:32,702 --> 00:24:35,328
؟Por eso has venido a verme?
263
00:24:35,704 --> 00:24:38,205
Para invitarte a cenar
y para hablar un poco.
264
00:24:39,166 --> 00:24:40,833
Pues caes mal...
265
00:24:41,584 --> 00:24:45,254
Si mis reuniones no te encantan,
las tuyas tampoco me encantan a mي.
266
00:24:46,255 --> 00:24:49,092
؟De qué hablas tْ en tus reuniones?
267
00:24:49,260 --> 00:24:53,304
De promociَn, de inversiَn,
،de dinero, sَlo de dinero!
268
00:24:53,681 --> 00:24:57,101
También hablamos de dinero.
Pero hablamos de los que no tienen.
269
00:24:57,269 --> 00:24:59,060
Los viejos, los enfermos,
los parados.
270
00:24:59,311 --> 00:25:02,395
؟Tْ te crees que el terrorismo
crea empleos?
271
00:25:02,563 --> 00:25:04,565
؟Quién habla de terrorismo?
272
00:25:05,149 --> 00:25:08,861
Sé que no te gusta hablar de esto
pero hoy en Zurich, ocurren cosas
273
00:25:09,656 --> 00:25:13,033
que ocurrيan
cuando estabas en Munich.
274
00:25:13,200 --> 00:25:14,700
No acuso a nadie pero...
275
00:25:14,868 --> 00:25:16,703
No, claro, al contrario.
276
00:25:17,663 --> 00:25:21,374
Cuando las causas engendran
los mismos efectos...
277
00:25:21,625 --> 00:25:24,668
Las relaciones de causa-efecto.
؟Con quién tratas tْ?
278
00:25:24,837 --> 00:25:27,922
Guarda esa clase de filosofيa
para tus clientes.
279
00:25:40,602 --> 00:25:43,312
MARTES 29 DE SEPTIEMBRE 15h30
280
00:25:51,737 --> 00:25:52,987
؟Cَmo le fue?
281
00:25:53,156 --> 00:25:54,699
Muy bien, gracias.
282
00:26:28,108 --> 00:26:29,774
Este nْmero no existe.
283
00:26:29,942 --> 00:26:33,403
Le rogamos consulte
la lista de los abonados.
284
00:27:06,187 --> 00:27:09,230
؟Qué anda buscando?
Ya no hay nadie.
285
00:27:10,234 --> 00:27:12,318
Ayer, me dejé un expediente.
286
00:27:12,819 --> 00:27:16,112
No creيa que lo necesitarيa.
Siempre me ocurre lo mismo.
287
00:27:16,281 --> 00:27:20,325
Si ha olvidado algo,
la seٌora de limpieza se lo guardarل.
288
00:27:20,910 --> 00:27:23,244
؟El Sr. Chance
no le ha dejado la llave?
289
00:27:23,412 --> 00:27:24,120
؟Quién?
290
00:27:24,289 --> 00:27:25,790
El Sr. Chance.
؟No es su despacho?
291
00:27:26,415 --> 00:27:28,124
Es el despacho de mucha gente.
292
00:27:28,293 --> 00:27:30,795
Se alquilan los despachos por dيas,
293
00:27:31,295 --> 00:27:32,712
a veces por horas.
294
00:27:33,506 --> 00:27:37,926
Siempre se paga de antemano.
Los nombres de los que alquilan...
295
00:27:40,596 --> 00:27:43,474
Si encontramos su expediente,
؟adَnde lo mandamos?
296
00:27:43,642 --> 00:27:45,559
،Al depَsito
de objetos perdidos!
297
00:27:56,696 --> 00:27:58,197
Gracias.
298
00:28:18,091 --> 00:28:20,010
Son lindيsimas, ؟verdad?
299
00:28:20,930 --> 00:28:23,515
Tu amigo hace bien las cosas.
300
00:28:25,557 --> 00:28:28,351
Es una especie de dalia salvaje.
301
00:28:28,520 --> 00:28:29,894
Se llaman...
302
00:28:30,146 --> 00:28:31,940
Tregonias Plopesis.
303
00:28:32,607 --> 00:28:35,650
،Pensar que vivيa sin conocer
esas flores!
304
00:28:35,861 --> 00:28:37,652
،Cuلntas flores esta noche!
305
00:28:37,819 --> 00:28:39,904
Las tuyas son también muy lindas.
306
00:28:40,073 --> 00:28:41,115
،Son margaritas!
307
00:28:42,073 --> 00:28:47,328
Un poco mلs e invitaba
a la Srta. Gretz al restaurante.
308
00:28:49,540 --> 00:28:52,209
Habيamos dicho a las 8,
؟verdad?
309
00:28:53,085 --> 00:28:54,668
Sي, eso es.
310
00:28:54,837 --> 00:28:59,006
Bendito sea su retraso.
Nos ha permitido hablar un poco.
311
00:28:59,717 --> 00:29:00,716
؟De qué?
312
00:29:02,304 --> 00:29:04,638
Explيquele su idea de peticiَn.
313
00:29:04,805 --> 00:29:07,431
No era mلs que una hipَtesis.
314
00:29:07,766 --> 00:29:09,393
؟Por qué dice eso?
315
00:29:09,560 --> 00:29:13,021
El Sr. Chance sugiere que
los profesores firmen una peticiَn
316
00:29:13,189 --> 00:29:15,941
para prohibir el acceso del campus
a la policيa.
317
00:29:16,985 --> 00:29:18,151
؟Sَlo los profesores?
318
00:29:18,945 --> 00:29:20,570
؟Y los estudiantes?
319
00:29:21,447 --> 00:29:24,158
Si también firman ellos,
la policيa tendrل mلs datos.
320
00:29:26,202 --> 00:29:30,204
،Ya era tiempo que el Sr. Descartes
volviera a casa!
321
00:29:39,006 --> 00:29:40,715
؟Qué pinta aquي?
322
00:29:41,009 --> 00:29:42,134
Vino a verme.
323
00:29:42,300 --> 00:29:43,551
Sي, pero no estaba.
324
00:29:44,178 --> 00:29:47,681
Sus modales son muy originales
pero no me gustan nada.
325
00:29:49,434 --> 00:29:52,561
Mi mujer no tiene nada
que ver con sus historias.
326
00:29:53,688 --> 00:29:54,855
؟Quién sabe?
327
00:29:57,984 --> 00:29:59,651
Sigan hablando,
328
00:29:59,818 --> 00:30:02,988
beban algo mientras preparo
algo para la cena.
329
00:30:03,155 --> 00:30:04,989
Se queda a cenar, ؟verdad?
330
00:30:05,197 --> 00:30:06,782
No quisiera molestar.
331
00:30:07,618 --> 00:30:09,202
،Claro, quédese a cenar!
332
00:30:15,501 --> 00:30:17,293
ZURICH - ESTACIسN CENTRAL
333
00:30:17,461 --> 00:30:20,004
MIةRCOLES 30 DE SEPTIEMBRE 14h25
334
00:30:49,034 --> 00:30:50,826
Pلrese a la derecha.
335
00:31:31,286 --> 00:31:34,079
Recibي tu mensaje a las 11h.
؟Tienes algْn problema?
336
00:31:35,372 --> 00:31:36,663
Quizل.
337
00:31:38,584 --> 00:31:40,543
؟Adَnde vamos?
338
00:31:40,711 --> 00:31:42,378
A ninguna parte.
339
00:31:44,298 --> 00:31:45,255
،Hacيa tiempo!
340
00:31:55,183 --> 00:31:59,938
Chance, ؟te suena?
Jean-Paul Chance.
341
00:32:00,899 --> 00:32:02,314
؟Chance?
342
00:32:04,443 --> 00:32:06,068
No. ؟Qué hace?
343
00:32:06,653 --> 00:32:08,447
Es funcionario federal.
344
00:32:09,448 --> 00:32:10,906
De muy alto nivel.
345
00:32:11,909 --> 00:32:15,244
Pero por detrلs,
la cosa no es tan clara.
346
00:32:19,375 --> 00:32:23,003
1م versiَn: Por lo que dice fue
nombrado por la Seguridad suiza.
347
00:32:23,170 --> 00:32:25,005
Intenta interceptarme.
348
00:32:25,798 --> 00:32:28,216
Si no colaboro,
me enviarل al trullo.
349
00:32:31,678 --> 00:32:34,221
2م versiَn:
Somos de la misma casa
350
00:32:34,389 --> 00:32:36,183
y con él debo tratar.
351
00:32:36,601 --> 00:32:37,768
Ni mلs ni menos.
352
00:32:40,395 --> 00:32:45,273
؟Qué opinarيas de un tيo que en 24h
cambia dos veces de versiَn?
353
00:32:46,528 --> 00:32:48,987
Pensarيa en una tercera versiَn.
354
00:33:07,881 --> 00:33:09,715
Estoy harto de todo esto, Henri.
355
00:33:10,885 --> 00:33:14,262
Desde hace 8 aٌos, tengo relaciones
normales con personas normales.
356
00:33:14,972 --> 00:33:17,849
He dejado de llamar por teléfono
en las cabinas pْblicas,
357
00:33:18,016 --> 00:33:20,142
leo el correo sin tener
que descifrarlo,
358
00:33:20,311 --> 00:33:23,438
me voy a trabajar por la maٌana,
y veo a Anna por la noche.
359
00:33:23,898 --> 00:33:26,232
Me olvidé preguntarte,
؟qué tal estل?
360
00:33:26,691 --> 00:33:27,651
Bien.
361
00:33:28,359 --> 00:33:32,155
Serيa mejor encontrarse en otra parte
que en el hall de una estaciَn
362
00:33:32,321 --> 00:33:34,990
o en el banco de un parque.
363
00:33:35,533 --> 00:33:39,620
Dicen que hacemos un trabajo genial
pero vivimos como ratas.
364
00:33:42,874 --> 00:33:45,292
Las ratas no se comen
entre ellas.
365
00:33:47,087 --> 00:33:48,378
؟Piensas en Zimmer?
366
00:33:49,547 --> 00:33:51,256
Lo han delatado.
367
00:33:52,300 --> 00:33:56,177
Las Brigadas Populares asesinan
a ministros, ponen bombas,
368
00:33:56,347 --> 00:33:58,472
pero cargarse a un tيo
como Zimmer,
369
00:33:59,308 --> 00:34:00,392
son incapaces.
370
00:34:01,809 --> 00:34:04,145
Yo también lo pensé.
371
00:34:05,981 --> 00:34:07,231
؟Quién entonces?
372
00:34:07,440 --> 00:34:08,941
؟Tienes una idea?
373
00:34:09,900 --> 00:34:12,487
؟Kaufman, Meyer?
374
00:34:14,113 --> 00:34:15,030
؟Yo, quizل?
375
00:34:15,990 --> 00:34:17,532
Todos, menos tْ.
376
00:34:18,410 --> 00:34:21,955
Me parece que te has vuelto
muy sensible, Sébastien.
377
00:34:22,956 --> 00:34:26,500
Ahora, en alguna parte, aquي,
en Ginebra, en Munich o en Parيs,
378
00:34:26,667 --> 00:34:30,255
alguien estل tramando algo.
Tenemos que eliminarlo.
379
00:34:30,838 --> 00:34:34,133
No debemos excluir a nadie
ni tener ningْn a priori.
380
00:34:34,883 --> 00:34:36,093
؟Parيs tampoco?
381
00:34:37,137 --> 00:34:39,263
No sé si estلs al corriente,
382
00:34:39,431 --> 00:34:41,974
pero han ocurrido muchas cosas
ْltimamente.
383
00:34:42,767 --> 00:34:45,519
Nuevas personas han llegado,
otras han caيdo.
384
00:34:46,479 --> 00:34:48,522
Quizل hemos dejado de gustarles.
385
00:34:50,109 --> 00:34:51,068
؟Por qué?
386
00:34:52,736 --> 00:34:54,696
Digamos razَn de Estado.
387
00:34:56,572 --> 00:34:59,073
،Es el ennoblecimiento
de la porquerيa!
388
00:35:01,077 --> 00:35:04,579
،Menudo trabajo hacemos!
389
00:35:05,748 --> 00:35:08,291
Hay profesiones portadoras
de gérmenes
390
00:35:08,459 --> 00:35:10,461
como hay alimentos cancerيgenos.
391
00:35:13,047 --> 00:35:15,966
،Si supieras cuلntas ganas tengo
de dejarlo todo, Henri!
392
00:35:16,384 --> 00:35:18,760
A todos nos pasa de vez en cuando.
393
00:35:21,806 --> 00:35:24,141
A veces demasiado temprano
como a ti,
394
00:35:27,145 --> 00:35:30,271
y a veces demasiado tarde
como a Zimmer.
395
00:35:37,988 --> 00:35:40,615
Si Chance es de la casa,
lo sabré enseguida
396
00:35:40,783 --> 00:35:44,744
aunque tenga que llegar hasta arriba
y saltarme semلforos.
397
00:35:46,455 --> 00:35:50,918
Déjame aquي.
Quiero cambiarme las ideas.
398
00:35:52,503 --> 00:35:53,545
Como quieras.
399
00:35:57,675 --> 00:35:59,510
Abraza a Anna de mi parte.
400
00:36:00,219 --> 00:36:01,844
Ni podré decirle que te he visto.
401
00:36:02,012 --> 00:36:03,847
Abrلzala sin decirle nada.
402
00:36:06,559 --> 00:36:08,185
Hasta luego, Henri.
403
00:36:16,235 --> 00:36:19,738
JUEVES 1 DE OCTUBRE 8h35
404
00:36:29,916 --> 00:36:31,542
Le traigo su té, Sr.
405
00:36:31,709 --> 00:36:33,210
Gracias, Srta. Frost.
406
00:36:49,060 --> 00:36:52,562
Accidente o suicidio?
407
00:37:12,707 --> 00:37:13,792
Buenas noches.
408
00:37:14,461 --> 00:37:15,586
؟Qué tal?
409
00:37:16,420 --> 00:37:19,298
Temيa que llegaras con retraso.
410
00:37:19,465 --> 00:37:22,382
Qué te pasa,
؟abandonas el domicilio?
411
00:37:22,551 --> 00:37:26,054
Tengo que ir al cumpleaٌos
del presidente de una compaٌيa.
412
00:37:27,014 --> 00:37:30,516
He estado tan ocupado...
413
00:37:31,185 --> 00:37:33,393
que he olvidado de decيrtelo.
414
00:37:33,562 --> 00:37:37,274
Sَlo serل un viaje de ida y vuelta.
Volveré maٌana por la noche.
415
00:37:38,692 --> 00:37:40,569
Te acompaٌo al aeropuerto.
416
00:37:40,737 --> 00:37:43,905
No, no te molestes. Tomaré un taxi,
serل mucho mلs simple.
417
00:37:44,157 --> 00:37:44,989
Ven...
418
00:37:47,159 --> 00:37:51,703
Si me llaman,
no sabes donde estoy, ؟de acuerdo?
419
00:37:52,164 --> 00:37:53,830
؟Para la Srta. Frost tampoco?
420
00:37:53,999 --> 00:37:55,417
Tampoco.
421
00:37:58,212 --> 00:38:01,215
Para Chance,
tampoco sabes donde estoy,
422
00:38:01,382 --> 00:38:02,714
si acaso llama.
423
00:38:03,050 --> 00:38:04,717
؟Por qué te llamarيa?
424
00:38:06,219 --> 00:38:07,930
Tienes razَn.
425
00:38:12,977 --> 00:38:15,520
Si tengo ganas de llamarte,
426
00:38:17,188 --> 00:38:21,025
para decirte buenas noches,
؟en qué hotel estarلs?
427
00:38:22,027 --> 00:38:26,574
Aْn no lo sé. Yo te llamaré,
؟de acuerdo?
428
00:38:43,007 --> 00:38:44,422
؟Adَnde va?
429
00:38:44,592 --> 00:38:45,800
A Munich.
430
00:39:15,747 --> 00:39:18,122
Acaba de embarcar en el vuelo
para Munich.
431
00:39:22,003 --> 00:39:24,339
MUNICH - AEROPUERTO INTERNACIONAL
432
00:39:24,507 --> 00:39:27,007
JUEVES 1 DE OCTUBRE 15h50
433
00:40:27,694 --> 00:40:29,404
؟Desea ver al Sr. Meyer?
434
00:40:29,654 --> 00:40:34,325
No me permitirيa molestarlo
si no fuera para algo particular.
435
00:40:34,578 --> 00:40:37,245
Dيgame,
quizل pueda ayudarle.
436
00:40:37,663 --> 00:40:41,082
"El dirigismo agrario en la China
del siglo XII" de Karl E. Bِhme.
437
00:40:42,001 --> 00:40:44,126
Hubiera podido consultar el libro
438
00:40:44,293 --> 00:40:47,463
pero por casualidad se encuentra
entre las manos del Sr. Bojarsky,
439
00:40:48,173 --> 00:40:50,341
conservador
del Metropolitan Museum.
440
00:40:51,386 --> 00:40:52,176
،Sr. Meyer!
441
00:40:54,220 --> 00:40:56,596
؟Sي, Sr. Kirchen?
442
00:41:02,396 --> 00:41:05,397
Este seٌor hubiera querido consultar
el tratado de K. E. Bِhme.
443
00:41:05,565 --> 00:41:07,317
Nos lo piden muy poco.
444
00:41:07,568 --> 00:41:10,610
Le estaba diciendo
que el Sr. Bojarsky...
445
00:41:10,779 --> 00:41:16,075
El Sr. Bojarsky quiere que le
tomen una foto leyendo el libro
446
00:41:16,243 --> 00:41:18,953
para abrir el periَdico
y verse dentro.
447
00:41:19,120 --> 00:41:21,080
،Como todos
los emigrantes poloneses!
448
00:41:21,747 --> 00:41:24,750
Si su televisiَn no funciona
y si anda buscando un somnيfero,
449
00:41:24,918 --> 00:41:28,338
creo que tenemos la obra
del Sr. Bِhme en microfilm.
450
00:41:30,341 --> 00:41:31,507
Muy amable.
451
00:41:31,758 --> 00:41:33,801
Simplemente curioso.
452
00:41:33,968 --> 00:41:37,930
Para mي, el lector de K. E. Bِhme
es una muestra de pura patologيa.
453
00:41:46,439 --> 00:41:50,608
؟Qué hace Vd. Aquي?
،Se ha vuelto loco!
454
00:41:51,445 --> 00:41:53,613
؟Sabe lo que estل pasando
en Zurich?
455
00:41:54,864 --> 00:41:55,614
Si he venido...
456
00:41:55,781 --> 00:41:58,949
No quiero oيrlo. La razَn
de su venida es forzosamente mala.
457
00:42:00,662 --> 00:42:04,082
No se debe transgredir
el Cَdigo de Seguridad.
458
00:42:04,249 --> 00:42:08,669
La seguridad es la vيa jerلrquica.
La vيa jerلrquica es Marchand.
459
00:42:08,962 --> 00:42:12,172
Era. Marchand ha muerto.
460
00:42:14,969 --> 00:42:17,094
Nos pasarل lo mismo
si no me ayuda.
461
00:42:20,264 --> 00:42:22,683
"Sé que moriré un dيa
462
00:42:23,268 --> 00:42:25,060
"pero no puedo creerlo.
463
00:42:26,313 --> 00:42:27,854
"Querido Aureliano..."
464
00:42:28,690 --> 00:42:31,857
،Deje las citaciones para el maricَn
de Platz, Meyer!
465
00:42:32,110 --> 00:42:35,154
Alexander Platz,
hace ya tanto tiempo.
466
00:42:36,490 --> 00:42:38,616
؟Se acuerda de E. Walser?
467
00:42:38,783 --> 00:42:40,825
No, claro.
؟Quién se acuerda de él?
468
00:42:42,077 --> 00:42:45,747
،Me echo a la calle
a causa de una vieja italiana!
469
00:42:47,167 --> 00:42:49,752
،Una condesa tan rica
como el Vaticano!
470
00:42:50,086 --> 00:42:52,380
Lo siento mucho.
471
00:42:53,255 --> 00:42:54,673
Escْcheme, Meyer.
472
00:42:55,926 --> 00:42:58,426
Alguien que conocemos
intenta dinamitar la red,
473
00:42:58,595 --> 00:42:59,720
a no ser que sea alguien
de enfrente.
474
00:42:59,888 --> 00:43:01,471
El topo del Sr. Le Carré.
475
00:43:02,097 --> 00:43:03,473
Llلmelo como quiera.
476
00:43:03,641 --> 00:43:06,058
Tenemos que identificar
a ese hombre.
477
00:43:06,226 --> 00:43:09,647
Quizل esté equivocado,
espero estarlo,
478
00:43:10,398 --> 00:43:12,733
pero pienso en alguien
que ocupa un cargo muy alto.
479
00:43:16,029 --> 00:43:17,570
Por encima de nosotros: Zimmer.
480
00:43:18,072 --> 00:43:19,991
Por encima de Zimmer: Marchand.
481
00:43:21,159 --> 00:43:22,326
Por encima de Marchand...
482
00:43:30,334 --> 00:43:33,337
Chance, ؟le suena?
483
00:43:34,130 --> 00:43:35,547
Espere...
484
00:43:36,257 --> 00:43:38,465
Jean-Paul Chance,
485
00:43:40,012 --> 00:43:42,180
؟él del Consejo Federal de Berna?
486
00:43:42,513 --> 00:43:43,180
Eso es.
487
00:43:44,891 --> 00:43:47,267
Es intocable.
488
00:43:47,977 --> 00:43:50,437
No le pido que se lo cargue
en la calle.
489
00:43:50,687 --> 00:43:54,941
Quiero conocerlo como él me
conoce a mي. Es decir por completo.
490
00:43:59,572 --> 00:44:01,072
Una pasiَn antigua,
491
00:44:02,493 --> 00:44:05,660
me permite acceder
a ciertas informaciones.
492
00:44:06,747 --> 00:44:09,914
Le haré este favor, pero nada mلs.
493
00:44:11,667 --> 00:44:14,711
Permيtame dudar de la utilidad
de este trلmite.
494
00:44:16,047 --> 00:44:17,966
Si se cargaron
a Zimmer y a Marchand
495
00:44:18,132 --> 00:44:19,965
es porque se trata de una purga.
496
00:44:20,217 --> 00:44:21,801
Nada podrل impedirla.
497
00:44:21,970 --> 00:44:24,220
Ni sus medallas, ni las citaciones,
498
00:44:25,807 --> 00:44:28,183
ni mi legendaria pusilanimidad.
499
00:44:29,936 --> 00:44:30,769
Nada.
500
00:44:33,439 --> 00:44:37,275
Puedo fotocopiarle un ejemplar
y ponerlo a su disposiciَn.
501
00:44:37,443 --> 00:44:40,112
Maٌana por la maٌana,
؟le conviene?
502
00:44:40,612 --> 00:44:42,989
Me hace Vd. Un gran favor.
503
00:44:43,366 --> 00:44:44,699
Siempre hacemos lo posible.
504
00:44:55,294 --> 00:44:57,463
Por favor.
505
00:44:58,840 --> 00:45:02,676
La intrigante italiana
de la cual le he hablado,
506
00:45:02,844 --> 00:45:05,262
se llama Graziella de Scabelli.
507
00:45:06,388 --> 00:45:09,723
Si pudiera pillarla
en una historia de fraude fiscal...
508
00:45:11,310 --> 00:45:14,062
Tenemos problemas mلs urgentes,
؟no le parece?
509
00:45:14,938 --> 00:45:16,648
Veré lo que puedo hacer.
510
00:45:37,544 --> 00:45:39,628
Un poco aburrido...
511
00:45:41,674 --> 00:45:44,049
No, ningْn problema.
512
00:45:44,218 --> 00:45:45,802
Vuelvo maٌana.
513
00:45:51,766 --> 00:45:54,060
Chance ha llamado.
514
00:45:56,104 --> 00:45:59,732
Le dije que habيas salido
y que no sabيa cuando volverيas.
515
00:46:01,694 --> 00:46:02,736
Muy bien.
516
00:46:08,534 --> 00:46:11,912
Te hecho de menos.
Tengo ganas que vuelvas.
517
00:46:13,622 --> 00:46:15,624
Yo también te hecho de menos.
518
00:46:15,791 --> 00:46:16,666
Buenas noches.
519
00:46:18,043 --> 00:46:20,377
Hasta maٌana.
520
00:46:49,283 --> 00:46:50,449
MUNICH
521
00:46:50,617 --> 00:46:52,661
VIERNES 2 DE OCTUBRE 9h15
522
00:48:30,008 --> 00:48:31,425
AEROPUERTO DE ZURICH
523
00:48:31,593 --> 00:48:34,052
VIERNES 2 DE OCTUBRE 20h43
524
00:48:54,700 --> 00:48:56,451
؟Hizo buen viaje?
525
00:48:57,702 --> 00:48:58,828
Sي, gracias.
526
00:49:01,290 --> 00:49:05,334
Lo llamé ayer por la noche.
Tuve el gusto de hablar con su mujer.
527
00:49:06,085 --> 00:49:08,755
Me dijo: "No sé donde estل,
no sé cuando vuelve."
528
00:49:08,922 --> 00:49:10,839
Aprendiَ su lecciَn.
529
00:49:11,883 --> 00:49:14,094
Sabيa que Vd. Habيa ido a Munich.
530
00:49:16,889 --> 00:49:18,848
Supe que Meyer habيa muerto.
531
00:49:19,723 --> 00:49:22,891
Trae mala suerte
pero Vd. Siempre sale bien.
532
00:49:23,353 --> 00:49:25,730
Deberيa comunicar la receta
a sus amigos.
533
00:49:25,898 --> 00:49:28,148
Marchand era un amigo suyo,
؟verdad?
534
00:49:29,235 --> 00:49:32,361
No quiero volver a oيrle pronunciar
el nombre de Marchand
535
00:49:32,529 --> 00:49:34,155
ni el de Anna.
536
00:49:34,823 --> 00:49:36,156
؟Me ha oيdo?
537
00:49:40,830 --> 00:49:42,539
؟Lo dejo en alguna parte?
538
00:49:55,969 --> 00:50:01,140
No contéis conmigo para firmar
este papel. ،Esto es literatura!
539
00:50:01,349 --> 00:50:04,517
؟Acaso Vallès no hacيa literatura?
540
00:50:04,686 --> 00:50:07,397
Sي, pero la suya era buena.
La nuestra es obscena.
541
00:50:07,857 --> 00:50:08,897
Buenas noches, Sr. Grenier.
542
00:50:15,572 --> 00:50:17,864
Tenيa ganas de verte.
543
00:50:19,202 --> 00:50:21,536
Ha ocurrido algo horrible.
Henri ha muerto.
544
00:50:23,288 --> 00:50:24,205
Lo sé.
545
00:50:25,539 --> 00:50:27,123
؟Qué ha pasado?
546
00:50:33,881 --> 00:50:36,090
No ha podido caerse del tren asي.
547
00:50:37,885 --> 00:50:41,513
Sي. Disculpa, Anna...
548
00:51:24,474 --> 00:51:27,935
Han asesinado a Meyer
en Munich. ؟Estل al corriente?
549
00:51:31,189 --> 00:51:32,064
Sي.
550
00:51:32,606 --> 00:51:35,900
Hay una cabina telefَnica
en frente de su casa.
551
00:51:36,069 --> 00:51:37,863
Lo llamaré dentro de 10 minutos.
552
00:51:52,376 --> 00:51:53,877
No puedo dormir.
553
00:51:54,087 --> 00:51:55,254
Voy a dar una vuelta.
554
00:52:01,427 --> 00:52:03,888
؟No tienes nada que decirme?
555
00:52:05,265 --> 00:52:06,224
No, nada.
556
00:52:30,414 --> 00:52:33,293
VIERNES 2 DE OCTUBRE 23h17
557
00:53:28,597 --> 00:53:30,432
Me ha enviado Parيs.
558
00:53:31,309 --> 00:53:32,434
؟Y qué?
559
00:53:32,601 --> 00:53:36,603
Lo espero maٌana a las 11h
en el museo de las Artes Técnicas.
560
00:54:17,145 --> 00:54:21,315
Cuando te fuiste a Munich,
؟sabيas que Henri habيa muerto?
561
00:54:23,068 --> 00:54:23,985
Sي.
562
00:54:25,654 --> 00:54:28,072
؟Por qué no me lo dijiste
cuando te llamé?
563
00:54:32,287 --> 00:54:33,995
Quizل no estabas solo.
564
00:54:34,413 --> 00:54:36,205
Por favor, Anna.
565
00:54:39,835 --> 00:54:42,546
Sabes que Henri ha muerto
y no me dices nada...
566
00:54:42,962 --> 00:54:45,464
No quieres que te acompaٌe
al aeropuerto...
567
00:54:46,134 --> 00:54:49,886
Llegas a casa, alguien te llama
y vuelves a salir en plena noche.
568
00:54:50,054 --> 00:54:52,806
Y cuando te hago preguntas
me contestas: "Por favor, Anna."
569
00:54:54,143 --> 00:54:56,268
؟No te parece un poco insuficiente?
570
00:54:58,437 --> 00:54:59,646
Si te dijera...
571
00:55:02,023 --> 00:55:04,149
Si te dijera que estلs confundida...
572
00:55:06,737 --> 00:55:08,821
Entonces, explيcame.
573
00:55:11,033 --> 00:55:13,827
No te va a gustar mi respuesta.
Mientras menos sepas...
574
00:55:13,995 --> 00:55:15,536
mejor serل.
575
00:55:16,914 --> 00:55:18,080
؟Para quién?
576
00:55:19,749 --> 00:55:20,792
Para los dos.
577
00:55:22,169 --> 00:55:23,169
؟Para los dos?
578
00:55:23,587 --> 00:55:26,088
Al mi alrededor, todo se tambalea.
579
00:55:26,257 --> 00:55:28,341
Nuevas personas llegan,
otras mueren.
580
00:55:29,801 --> 00:55:32,219
Alguien trata de hundirme.
No sé quien.
581
00:55:32,887 --> 00:55:35,223
Sé que debo hacer algo
pero no sé qué.
582
00:55:39,187 --> 00:55:41,188
Sé lo que pasَ a Henri.
583
00:55:42,314 --> 00:55:46,108
No fue un accidente.
Lo asesinaron.
584
00:56:39,740 --> 00:56:41,781
ZURICH FUNICULAR POLYBAHN
585
00:56:41,949 --> 00:56:44,449
SءBADO 3 DE OCTUBRE 9h35
586
00:57:50,013 --> 00:57:51,804
Chance acabarل por matarlo.
587
00:57:56,473 --> 00:57:58,557
Parيs podrيa soportar
su desapariciَn,
588
00:57:58,725 --> 00:58:01,765
pero el contexto no les gusta
porque hay acumulaciَn.
589
00:58:02,642 --> 00:58:05,433
Zimmer, Marchand, Meyer.
590
00:58:05,601 --> 00:58:08,685
Los servicios en Parيs
se estلn poniendo nerviosos.
591
00:58:09,103 --> 00:58:10,810
Quisieran que todo acabe.
592
00:58:14,395 --> 00:58:15,853
Es razonable, ؟no?
593
00:58:18,147 --> 00:58:20,772
Yo sَlo estoy aquي de paso
para comprender
594
00:58:22,442 --> 00:58:23,898
y para parar la hemorragia.
595
00:58:24,150 --> 00:58:26,399
Si nadie la para,
؟sabe lo que pasarل?
596
00:58:27,192 --> 00:58:30,610
El gobierno federal liquidarل
las Brigadas Populares
597
00:58:30,942 --> 00:58:32,235
y habrل una escabechina.
598
00:58:32,860 --> 00:58:35,110
؟Y qué encontrarلn
en la escabechina?
599
00:58:35,485 --> 00:58:38,487
No sَlo a Anna Gretz,
a Vd. También...
600
00:58:38,653 --> 00:58:41,027
S. Grenier, agente
del Servicio de Contraespionaje
601
00:58:41,196 --> 00:58:43,945
con los bolsillos
llenos de octavillas.
602
00:58:44,239 --> 00:58:47,115
La complicidad evidente
entre Parيs y las Brigadas.
603
00:58:47,698 --> 00:58:48,530
No me diga.
604
00:58:53,825 --> 00:58:54,910
En otros términos,
605
00:58:55,076 --> 00:58:58,408
puede contar con el Sr. Chance
para que todo salga asي.
606
00:59:01,120 --> 00:59:04,413
El expediente que nos proporcionarل
serل ْnico.
607
00:59:06,080 --> 00:59:09,790
Un expediente melancَlico,
francَfilo pero abrumador.
608
00:59:12,956 --> 00:59:16,747
Qué hombre mلs raro
ese J.P. Chance, ؟verdad?
609
00:59:17,708 --> 00:59:19,666
No lo creo pero...
610
00:59:19,835 --> 00:59:22,417
las malas lenguas dicen
que son inseparables.
611
00:59:25,503 --> 00:59:28,378
Espero que hablemos
del mismo hombre.
612
00:59:33,172 --> 00:59:34,003
J.P. Chance
613
00:59:34,172 --> 00:59:38,423
naciَ en Ginebra en 1931.
De padre suizo y de madre francesa.
614
00:59:39,049 --> 00:59:41,007
N 1 de la escuela
de Administraciَn,
615
00:59:41,173 --> 00:59:42,091
diplomado en Harvard.
616
00:59:42,258 --> 00:59:46,008
Niٌo mimado del Bundesrat
y de la intelectualidad.
617
00:59:49,845 --> 00:59:52,303
En resumen,
la aristocracia del K.G.B.
618
00:59:52,636 --> 00:59:55,511
Divertido, atractivo, incorruptible,
619
00:59:56,680 --> 00:59:58,595
un personaje temible.
620
01:00:00,388 --> 01:00:02,806
Y a éste, Ramos Bavilla,
؟lo conoce?
621
01:00:03,890 --> 01:00:05,640
Es tan interesante como Chance.
622
01:00:06,349 --> 01:00:09,431
No es ni divertido, ni atractivo
sino igual de temible.
623
01:00:20,729 --> 01:00:23,020
؟Puedo hacerle una pregunta?
624
01:00:24,940 --> 01:00:26,398
؟Quién es Vd?
625
01:00:28,232 --> 01:00:32,816
Llلmeme Richard o mi capitلn
o pلgina 138.
626
01:00:33,150 --> 01:00:34,607
No tiene importancia.
627
01:00:36,359 --> 01:00:40,484
Si estل Vd. Convencido
de que Chance es un topo del Este,
628
01:00:41,153 --> 01:00:43,443
؟por qué Parيs no entrega
el expediente a Berna?
629
01:00:44,946 --> 01:00:47,320
؟Por qué complicar las cosas?
630
01:00:49,614 --> 01:00:52,613
Chance quiere servirse de Vd.,
por eso...
631
01:00:52,780 --> 01:00:54,699
es Vd. Nuestra pieza clave.
632
01:00:55,116 --> 01:00:58,824
Si no fuera asي, no habrيa venido
a explicarle su papel
633
01:00:59,659 --> 01:01:01,740
sino a ponerle punto final.
634
01:01:03,494 --> 01:01:04,618
Dيgame una cosa,
635
01:01:04,784 --> 01:01:07,992
؟es para darme esa buena noticia
que me han despertado?
636
01:01:09,370 --> 01:01:11,078
Nosotros, no lo hemos despertado.
637
01:01:13,829 --> 01:01:15,579
Hasta muy pronto, Grenier.
638
01:01:31,606 --> 01:01:33,107
UNIVERSIDAD DE ZURICH
639
01:01:33,275 --> 01:01:35,777
SءBADO 3 DE OCTUBRE 11h 50
640
01:02:23,946 --> 01:02:27,367
El chofer muriَ en el acto.
641
01:02:27,534 --> 01:02:32,543
El Sr. Consejero Kieffer sucumbiَ
durante el transporte al hospital.
642
01:02:32,713 --> 01:02:36,217
El cuerpo del terrorista
fue identificado por la policيa.
643
01:02:36,384 --> 01:02:40,390
Se trata de Ludwig Schaer,
profesor de la facultad.
644
01:02:40,558 --> 01:02:43,687
Las reacciones son aْn mلs vivas
entre los profesores,
645
01:02:43,855 --> 01:02:47,735
ya que durante la explosiَn,
hirieron a dos profesores
646
01:02:47,904 --> 01:02:51,200
cuyo estado inspira
muchas inquietudes.
647
01:02:51,618 --> 01:02:54,163
La policيa estل interrogando
a varios profesores
648
01:02:55,040 --> 01:02:58,336
sospechados de tener vيnculos
con el movimiento terrorista.
649
01:02:58,963 --> 01:03:02,428
El Consejo Federal se reunirل
en la tarde para deliberar...
650
01:03:12,446 --> 01:03:14,490
Dejadme pasar...
651
01:03:15,075 --> 01:03:18,914
Quisiera saber si ocurriَ algo
al profesor Gretz. Es mi mujer.
652
01:03:37,279 --> 01:03:39,616
La policيa estل nerviosa.
653
01:03:41,453 --> 01:03:42,955
Lo siento por su mujer.
654
01:03:43,290 --> 01:03:46,419
No le ha pasado nada pero
la policيa la ha detenido.
655
01:03:46,880 --> 01:03:48,382
؟De qué la acusan?
656
01:03:48,550 --> 01:03:50,468
؟Por culpa de esas peticiones?
657
01:03:51,305 --> 01:03:54,266
No se trata de eso.
Se trata de la muerte de un hombre.
658
01:03:55,269 --> 01:03:57,562
Vd. Sabe que Anna
no tiene nada que ver.
659
01:03:57,983 --> 01:04:00,485
Ahora que la conozco,
estoy convencido.
660
01:04:02,531 --> 01:04:04,702
Suba. Vamos a ver
lo que podemos hacer.
661
01:04:09,669 --> 01:04:12,299
La verdad, es que estoy confuso.
662
01:04:12,466 --> 01:04:16,973
Si el Sr. Consejero se hace
fiador de la Srta. Gretz, entonces...
663
01:04:17,725 --> 01:04:20,394
entonces, me parece muy bien.
664
01:04:22,233 --> 01:04:23,526
No obstante...
665
01:04:23,860 --> 01:04:26,281
No obstante... claro...
666
01:04:26,448 --> 01:04:30,162
El tema de la peticiَn
compete a delito de opiniَn.
667
01:04:32,958 --> 01:04:34,251
En los textos,
668
01:04:34,420 --> 01:04:36,506
no hay nada sobre
la incitaciَn al homicidio.
669
01:04:37,717 --> 01:04:39,928
Nada...
670
01:04:40,136 --> 01:04:41,348
absolutamente nada.
671
01:04:43,059 --> 01:04:45,606
Si el Sr. Comisario ve las cosas
de esta manera,
672
01:04:45,774 --> 01:04:50,071
quizل puedan liberar a la Srta. Gretz
muy rلpido, ؟no?
673
01:04:50,281 --> 01:04:53,075
Sي, claro, naturalmente.
674
01:04:54,537 --> 01:04:58,376
Como no podemos hacer lo mismo
para los otros tres profesores,
675
01:04:59,171 --> 01:05:03,969
vamos a tener que guardarla
un poco mلs.
676
01:05:04,680 --> 01:05:07,308
Para... cَmo podrيa decirle...
677
01:05:07,686 --> 01:05:09,438
Para salvar las apariencias.
678
01:05:10,190 --> 01:05:12,025
Eso es.
679
01:05:12,235 --> 01:05:16,033
Pienso que la liberaremos
hacia las 18h.
680
01:05:31,852 --> 01:05:33,730
؟Cree en las coincidencias?
681
01:05:35,651 --> 01:05:36,651
No mucho.
682
01:05:38,780 --> 01:05:40,532
Tanto mejor porque no lo es:
683
01:05:40,701 --> 01:05:43,914
El K.G.B. Estل a punto de llegar,
asesinan a un consejo...
684
01:05:46,001 --> 01:05:47,837
Todo esto es claro como el agua.
685
01:05:48,839 --> 01:05:50,089
؟De veras?
686
01:05:50,550 --> 01:05:52,303
Me explico:
687
01:05:52,763 --> 01:05:56,226
La noche anterior, el Coronel
Lermontov pasَ la frontera suiza
688
01:05:56,394 --> 01:05:58,981
bajo el nombre de Alain Richard.
689
01:05:59,399 --> 01:06:02,446
Calculadoras, telex,
material de oficina...
690
01:06:04,074 --> 01:06:07,579
Unas horas mلs tarde,
las Brigadas Populares
691
01:06:07,746 --> 01:06:12,337
hacen volar el coche del Consejero
delante de la universidad.
692
01:06:14,299 --> 01:06:16,971
Alain Richard es un personaje
muy extraٌo.
693
01:06:17,890 --> 01:06:20,727
Yo, lo encuentro aburrido
pero muchas personas en Zurich
694
01:06:20,895 --> 01:06:22,730
lo estiman muchيsimo.
695
01:06:27,739 --> 01:06:30,034
A primera vista, es simpلtico.
696
01:06:34,378 --> 01:06:37,339
A primera vista,
Vd. También lo es.
697
01:06:37,799 --> 01:06:39,594
Estoy bromeando.
698
01:06:41,178 --> 01:06:42,681
EI, nunca bromea.
699
01:06:43,683 --> 01:06:46,562
Dudo que entre en contacto con Vd.
،pero quién sabe!
700
01:06:46,730 --> 01:06:50,861
En caso de que lo hiciera, estoy
seguro de que podrيa contar con Vd.
701
01:06:59,378 --> 01:07:03,260
Gracias por lo que ha hecho
por Anna.
702
01:07:03,927 --> 01:07:06,012
Es la mلs mيnima cosa.
703
01:07:18,786 --> 01:07:21,373
SءBADO 3 DE OCTUBRE 13h42
704
01:08:51,863 --> 01:08:52,738
Un momento.
705
01:09:06,972 --> 01:09:09,808
Debo haber cerrado
sin darme cuenta.
706
01:09:10,727 --> 01:09:13,648
Le traigo los cheques que me pidiَ
para el Sr. Berger.
707
01:09:14,025 --> 01:09:18,574
Hoy no tengo tiempo, Srta. Frost.
Veremos maٌana. Tengo que irme.
708
01:09:29,009 --> 01:09:31,764
Reservé dos pasajes
para Amsterdam.
709
01:09:31,931 --> 01:09:33,098
؟Su apellido, por favor?
710
01:09:33,267 --> 01:09:34,436
Baron.
711
01:09:34,686 --> 01:09:35,896
Un momento.
712
01:09:53,511 --> 01:09:56,472
Dos pasajes.
Son 700 francos, por favor.
713
01:10:00,772 --> 01:10:01,940
Buen viaje.
714
01:10:25,021 --> 01:10:27,985
Acaba de salir.
Dos pasajes para Amsterdam,
715
01:10:28,153 --> 01:10:29,948
bajo el nombre de Baron.
716
01:10:31,033 --> 01:10:32,576
COMISARحA
717
01:10:32,744 --> 01:10:35,498
SءBADO 3 DE OCTUBRE 17h54
718
01:10:47,770 --> 01:10:50,315
Pensaba que nunca acabarيa
y de repente...
719
01:10:50,482 --> 01:10:55,365
se volvieron muy amables. "Srta.,
su amigo, el Consejero Federal..."
720
01:11:04,757 --> 01:11:06,634
؟Adَnde me llevas?
721
01:11:06,927 --> 01:11:08,095
Nos largamos.
722
01:11:08,264 --> 01:11:10,976
؟Qué pasa, por qué?
723
01:11:12,729 --> 01:11:14,482
Por favor, Anna,
724
01:11:14,649 --> 01:11:17,403
haz exactamente lo que te digo,
725
01:11:17,987 --> 01:11:19,908
sin pedirme explicaciones.
726
01:11:27,588 --> 01:11:28,632
Siéntate.
727
01:11:38,023 --> 01:11:39,942
No comprendo.
728
01:11:42,071 --> 01:11:46,453
Durante muchos aٌos has creيdo
que vivيas con un hombre
729
01:11:46,621 --> 01:11:47,956
y vives con otro.
730
01:11:48,457 --> 01:11:52,629
Tengo una oficina, un teléfono.
Pero eso sَlo son las apariencias.
731
01:11:53,426 --> 01:11:57,807
Detrلs de todo eso hay un gilipollas,
yo, Sébastien Grenier.
732
01:11:58,684 --> 01:12:03,525
Y por encima de todo esto
hay una especie de medusa enorme:
733
01:12:04,902 --> 01:12:07,949
Los Servicios Franceses
de Informaciَn.
734
01:12:08,575 --> 01:12:10,411
،Pero qué dices! No me lo creo.
735
01:12:12,207 --> 01:12:13,959
Asي es.
736
01:12:15,004 --> 01:12:17,173
؟Te acuerdas del libro?
737
01:12:17,716 --> 01:12:20,052
Pues es cuando todo empezَ.
738
01:12:20,638 --> 01:12:23,392
Desde entonces,
la muerte me persigue.
739
01:12:23,601 --> 01:12:25,479
Henri muriَ por culpa mيa.
740
01:12:25,647 --> 01:12:28,316
Y los que lo mataron,
nos matarلn también.
741
01:12:28,943 --> 01:12:33,032
Irلn hasta el final.
Esa es la moral que utilizan.
742
01:12:33,993 --> 01:12:35,955
؟Qué tienes tْ que ver con ellos?
743
01:12:37,708 --> 01:12:39,629
Soy de los suyos.
744
01:12:41,131 --> 01:12:44,971
Lo que creen, lo he creيdo.
Lo que hacen, también lo he hecho.
745
01:12:45,138 --> 01:12:48,810
Te voy a decir algo terrible:
746
01:12:49,271 --> 01:12:52,692
A cualquier lugar que vayamos,
nos encontrarلn.
747
01:12:53,318 --> 01:12:56,239
Quizل sea demasiado tarde
pero hay que intentar.
748
01:13:00,080 --> 01:13:02,499
؟Por qué nunca me has dicho nada?
749
01:13:02,669 --> 01:13:05,424
؟Cَmo has podido mentirme
durante tanto tiempo?
750
01:13:09,471 --> 01:13:11,349
Verلs, te acostumbrarلs.
751
01:13:12,060 --> 01:13:13,562
También tienes que mentir.
752
01:13:13,730 --> 01:13:16,275
Te llamas Janine Baron
y eres secretaria.
753
01:13:16,691 --> 01:13:18,570
Estلs casada con el Sr. Baron.
754
01:13:18,863 --> 01:13:20,239
Es decir conmigo.
755
01:13:25,583 --> 01:13:28,252
Si quieres quedarte, aْn es posible.
Comprenderé.
756
01:13:28,420 --> 01:13:32,468
؟Qué comprenderلs?
Nunca has comprendido nada.
757
01:13:32,762 --> 01:13:35,306
No me habrيa interesado
tanto en el Tercer Mundo
758
01:13:35,474 --> 01:13:37,812
si tْ te hubieras preocupado
mلs por mي.
759
01:13:38,396 --> 01:13:42,653
Sébastien, no podemos irnos asي
y dejar la casa...
760
01:13:42,821 --> 01:13:44,072
Sي.
761
01:13:46,411 --> 01:13:50,500
Me voy contigo
pero antes tengo que...
762
01:13:52,670 --> 01:13:55,068
Tengo una familia,
mi madre, mi hermano.
763
01:13:55,107 --> 01:13:57,469
No puedo desaparecer
sin prevenirlos.
764
01:14:00,100 --> 01:14:02,270
Por lo menos, déjame llamarlos.
765
01:14:34,062 --> 01:14:35,619
Déme eso.
766
01:14:36,890 --> 01:14:38,078
؟Estaba Vd. Con la persona?
767
01:14:38,243 --> 01:14:40,210
Sي, estaba con la persona.
768
01:14:42,588 --> 01:14:46,645
Abajo, a la derecha, ponga su firma.
769
01:14:54,147 --> 01:14:57,549
Disculpe Sr. Grenier
que le pida un ْltimo esfuerzo.
770
01:14:57,713 --> 01:14:59,639
Hemos sacado unas fotos,
771
01:14:59,805 --> 01:15:04,928
quizل nos permitirلn identificar
al raptor o a los raptores,
772
01:15:05,092 --> 01:15:06,567
؟quién sabe?
773
01:15:11,568 --> 01:15:12,633
Lo sigo.
774
01:15:18,127 --> 01:15:19,479
Rudi Kaller...
775
01:15:20,176 --> 01:15:22,021
Biَgrafo y exégeta de Schiller.
776
01:15:22,553 --> 01:15:25,094
Militante pro-palestino,
facciَn dura.
777
01:15:26,611 --> 01:15:30,013
Este es Moshe Graham,
sujeto americano,
778
01:15:30,259 --> 01:15:32,554
agitador profesional,
779
01:15:32,719 --> 01:15:35,820
y de vez en cuando
proveedor de droga.
780
01:15:37,445 --> 01:15:41,760
Este es un puro, Dieter Krauss.
781
01:15:41,798 --> 01:15:46,989
Un literario. Peligroso sَlo
cuando distribuye las octavillas.
782
01:15:47,025 --> 01:15:51,546
Ya conocيa a Anna Gretz
en Munich.
783
01:15:54,392 --> 01:15:57,233
؟Su cara no le evoca nada?
784
01:15:59,282 --> 01:16:00,284
No, nada.
785
01:16:04,925 --> 01:16:09,228
Sr. Grenier, puede irse a casa.
786
01:16:10,063 --> 01:16:14,491
Creo que un poco de descanso
le sentarيa bien.
787
01:16:14,658 --> 01:16:19,713
Cuando estamos cansados,
la memoria a veces se nos va.
788
01:16:20,426 --> 01:16:23,058
Acompaٌo al Sr. Grenier.
Vuelvo enseguida.
789
01:16:31,038 --> 01:16:34,506
No voy a contarle cuentos.
El servicio entero estل implicado.
790
01:16:36,220 --> 01:16:40,146
Me esperaba a una reacciَn
de las Brigadas Populares.
791
01:16:41,069 --> 01:16:44,033
Pero no podيa prever
lo que iba a ocurrir a su mujer.
792
01:16:44,536 --> 01:16:46,332
؟Qué prevé ahora?
793
01:16:47,544 --> 01:16:49,173
Hay que ser paciente.
794
01:16:51,430 --> 01:16:52,556
؟Paciente?
795
01:16:53,687 --> 01:16:56,569
Este asunto sَlo se arreglarل
de manera marginal.
796
01:16:57,281 --> 01:16:59,784
Una palabra que no se debe
pronunciar aquي.
797
01:17:00,915 --> 01:17:03,881
Es un tema que conozco
mucho mejor que el comisario.
798
01:17:04,218 --> 01:17:07,182
En otras circunstancias
es una persona muy eficaz.
799
01:17:08,271 --> 01:17:11,236
Pedirيa la ayuda de sus indicadores,
800
01:17:11,403 --> 01:17:16,375
harيa operaciones de limpieza
en los medios Trotskistas...
801
01:17:17,672 --> 01:17:19,050
Sé lo que ocurrirيa.
802
01:17:21,975 --> 01:17:25,818
Créame, si tuviera que liberar
ciertas personas
803
01:17:25,987 --> 01:17:28,534
a cambio de su mujer,
lo harيa sin vacilar.
804
01:17:30,000 --> 01:17:33,716
Libere a quien quiera, Chance
pero dese prisa.
805
01:17:38,354 --> 01:17:41,155
En cuanto sepa algo, lo llamo.
806
01:18:20,517 --> 01:18:21,937
Tengo que hablarle.
807
01:18:23,692 --> 01:18:24,903
Seré breve.
808
01:18:26,660 --> 01:18:27,828
Suba.
809
01:18:39,320 --> 01:18:43,081
؟Entonces?
؟Va a negociar, Grenier?
810
01:18:43,667 --> 01:18:45,464
De eso se trata, ؟verdad?
811
01:18:47,509 --> 01:18:50,518
Vd. Comprenderل
que para nosotros, es inaceptable.
812
01:18:53,612 --> 01:18:57,873
Lo mلs deplorable es que Vd.
Va a traicionar para nada.
813
01:18:59,420 --> 01:19:01,465
No volverل a ver a Anna Gretz.
814
01:19:03,640 --> 01:19:07,108
Ella saldrل viva de este asunto
pero Vd...
815
01:19:07,441 --> 01:19:08,611
Vd. Morirل.
816
01:19:09,491 --> 01:19:11,286
Porque ella estل implicada
y Vd., no.
817
01:19:15,131 --> 01:19:17,344
؟Cَmo hace para soportarse,
Richard?
818
01:19:19,143 --> 01:19:23,362
Cuando me afeito, pienso en Chance
y me encuentro muy soportable.
819
01:19:26,663 --> 01:19:28,920
Eche a Anna Gretz en el olvido...
820
01:19:29,964 --> 01:19:32,597
o le echaremos a Vd.
En un agujero.
821
01:19:34,225 --> 01:19:35,396
؟Algo mلs?
822
01:19:35,857 --> 01:19:36,733
Nada mلs.
823
01:19:39,533 --> 01:19:43,126
Escْcheme bien:
Si le pasa cualquier cosa a Anna,
824
01:19:43,461 --> 01:19:46,051
mucha gente acabarل en un agujero.
825
01:19:48,185 --> 01:19:49,479
،Lلrguese!
826
01:19:57,961 --> 01:19:59,757
Tanto peor para Vd., Grenier.
827
01:20:37,029 --> 01:20:39,243
Mitin contra la represiَn
de la policيa
828
01:21:07,534 --> 01:21:09,497
Buenas noches, inspector.
829
01:21:09,791 --> 01:21:12,171
Disculpe de molestarle...
830
01:21:12,338 --> 01:21:15,724
pero el comisario quisiera
que vaya a verlo a la universidad.
831
01:21:16,141 --> 01:21:17,353
؟Ahora?
832
01:21:17,521 --> 01:21:18,815
Sي, ahora.
833
01:21:19,317 --> 01:21:20,150
؟Algo nuevo?
834
01:21:21,281 --> 01:21:22,325
No sé, Sr.
835
01:21:22,828 --> 01:21:23,872
Enseguida voy.
836
01:22:07,284 --> 01:22:10,002
Sé lo que siente, Sr. Grenier.
837
01:22:10,630 --> 01:22:14,474
Compadezco con su dolor.
838
01:22:24,502 --> 01:22:28,263
"Asي mueren los delatores
y los intelectuales chivatos".
839
01:22:30,145 --> 01:22:33,737
Es verdaderamente lamentable.
840
01:22:36,871 --> 01:22:39,962
Me ocuparé personalmente
del asunto.
841
01:22:41,051 --> 01:22:43,473
Puede Vd. Estar seguro,
haré todo lo posible.
842
01:22:44,560 --> 01:22:49,489
Por el momento,
seguimos con el interrogatorio.
843
01:22:50,702 --> 01:22:55,841
Pero no creo que avanzaremos
de ese lado.
844
01:22:58,307 --> 01:23:02,318
Tenemos muy pocos elementos.
845
01:23:02,486 --> 01:23:03,614
،Sr. Comisario!
846
01:23:07,207 --> 01:23:09,839
Se trata de un coche robado...
847
01:23:10,091 --> 01:23:12,931
la noche anterior
en el centro de la ciudad.
848
01:23:26,513 --> 01:23:28,392
Buenas noches, Sr. Grenier.
849
01:24:04,413 --> 01:24:06,835
En cuanto sepan algo mلs,
avيsenme.
850
01:24:07,881 --> 01:24:09,843
؟Saben algo?
851
01:24:11,139 --> 01:24:13,396
No hemos vuelto a ver a Grenier.
852
01:24:13,564 --> 01:24:15,067
Ni en casa ni en el despacho.
853
01:24:15,818 --> 01:24:18,074
Vigilamos todo, claro.
854
01:24:18,243 --> 01:24:20,916
El aeropuerto, las estaciones,
las autopistas...
855
01:24:21,211 --> 01:24:22,339
los hoteles.
856
01:24:23,718 --> 01:24:25,302
Pero existen mلs de 80.
857
01:24:25,595 --> 01:24:28,564
،Y mلs de 100 calles!
Yo que él, me quedarيa en la calle.
858
01:24:30,652 --> 01:24:32,491
Porque justamente son muchas.
859
01:24:35,372 --> 01:24:36,421
AFUERAS DE ZURICH
860
01:24:36,458 --> 01:24:39,288
DOMINGO 4 DE OCTUBRE 16h15
861
01:24:51,296 --> 01:24:52,839
؟Dَnde estل Grenier?
862
01:25:08,930 --> 01:25:10,433
؟Lo ha visto?
863
01:25:11,226 --> 01:25:13,901
Ayer por la noche, vino muy tarde.
864
01:25:14,069 --> 01:25:16,866
Se quedَ cinco minutos y se fue.
865
01:25:35,589 --> 01:25:37,886
DOMICILIO DE SEBASTIةN GRENIER
866
01:25:37,924 --> 01:25:40,185
DOMINGO 4 DE OCTUBRE 21h47
867
01:25:51,217 --> 01:25:53,556
- ؟Me esperabas?
- Querيa hablarle.
868
01:25:53,724 --> 01:25:55,396
؟Por qué no subes?
869
01:25:55,562 --> 01:25:59,113
Normalmente sueles subir,
servirte una copa, hacer discursos.
870
01:25:59,532 --> 01:26:03,165
،Cabrَn!
Tْ la mataste, ؟verdad?
871
01:26:04,211 --> 01:26:07,846
؟Qué dice?
Anna era mi amiga.
872
01:26:08,641 --> 01:26:09,601
؟Quién entonces?
873
01:26:10,102 --> 01:26:12,273
Habla, Dieter, tengo prisa.
874
01:26:12,695 --> 01:26:16,955
Querيamos raptarla para canjearla
por los que arrestaron ayer.
875
01:26:17,416 --> 01:26:18,669
Y después, llegَ el otro.
876
01:26:19,630 --> 01:26:20,716
؟Quién?
877
01:26:20,966 --> 01:26:23,264
Ramos. Es un cerdo.
878
01:26:23,642 --> 01:26:28,487
Se infiltrَ en el grupo.
El pidiَ que mataran a Anna.
879
01:26:29,406 --> 01:26:30,785
؟Dَnde estل?
880
01:26:31,080 --> 01:26:33,167
No sé, pero sé con quien vive.
881
01:26:33,377 --> 01:26:36,135
Se llama Rudy.
Siempre anda en el Kon-Tiki.
882
01:26:36,595 --> 01:26:37,930
؟Cَmo es?
883
01:26:38,266 --> 01:26:40,272
Alto, rubio...
884
01:26:40,859 --> 01:26:43,112
lleva un diamante
en la oreja derecha.
885
01:26:43,698 --> 01:26:46,163
Sabe, para Anna...
886
01:26:46,498 --> 01:26:48,002
le he dicho la verdad.
887
01:26:49,173 --> 01:26:52,765
Tienes mucha suerte, Dieter
porque te creo.
888
01:27:45,289 --> 01:27:47,213
؟Qué toma?
889
01:27:48,758 --> 01:27:49,927
Un Gin-Tonic.
890
01:27:54,022 --> 01:27:55,234
،Salud!
891
01:28:40,867 --> 01:28:42,745
؟Llamabas a Ramos?
892
01:28:47,298 --> 01:28:50,642
Pues ya no hace falta
porque vamos a ir a verlo.
893
01:28:51,855 --> 01:28:54,613
؟Hay otra salida?
Vamos.
894
01:29:31,050 --> 01:29:32,303
؟Y ahora?
895
01:29:47,763 --> 01:29:48,431
،Abre!
896
01:30:03,015 --> 01:30:03,935
Rudy...
897
01:30:09,116 --> 01:30:10,160
؟eres tْ?
898
01:30:11,080 --> 01:30:12,459
Contesta.
899
01:30:13,420 --> 01:30:14,881
Acaba de llamarme.
900
01:30:15,885 --> 01:30:17,389
Tengo que ir arriba.
901
01:30:43,338 --> 01:30:46,472
Ha dicho "arriba".
؟Qué hay arriba?
902
01:30:49,355 --> 01:30:50,816
؟Qué hay arriba?
903
01:30:52,908 --> 01:30:54,077
El funicular.
904
01:30:55,122 --> 01:30:57,460
؟Y qué pasa con el funicular?
905
01:30:58,423 --> 01:30:59,967
Es donde se encuentran.
906
01:31:01,766 --> 01:31:03,687
؟Dَnde se encuentra con quién?
907
01:31:06,489 --> 01:31:09,745
Rudy, me quedan dos balas.
908
01:31:10,416 --> 01:31:13,549
Quiero un nombre.
؟Chance o Richard?
909
01:31:16,484 --> 01:31:19,079
DOMINGO 4 DE OCTUBRE 23h54
910
01:33:28,177 --> 01:33:30,553
PARحS - PALACIO DEL ELحSEO
911
01:33:30,591 --> 01:33:32,932
LUNES 5 DE OCTUBRE 23h17
912
01:33:34,435 --> 01:33:38,856
La muerte de Chance ha entristecido
mucho a las autoridades soviéticas.
913
01:33:39,400 --> 01:33:40,983
A nosotros también, claro.
914
01:33:41,317 --> 01:33:44,905
Nuestra embajada ha enviado
una corona muy bonita.
915
01:33:45,823 --> 01:33:50,412
Tenيa razَn. La muerte de su mujer
ha vuelto Grenier loco.
916
01:33:51,833 --> 01:33:57,172
Imagine las consecuencias
en Zurich, en Moscْ e incluso...
917
01:33:57,339 --> 01:34:01,091
en Parيs si supiera que Vd.
Mando eliminar a Anna Gretz.
918
01:34:01,385 --> 01:34:05,222
Me parece imprescindible
cerrar este expediente...
919
01:34:05,391 --> 01:34:08,059
de manera definitiva.
920
01:34:08,268 --> 01:34:11,271
Me comprende, ؟verdad?
،Definitiva!
921
01:34:11,982 --> 01:34:14,482
Todo estarل acabado
maٌana por la maٌana.
922
01:34:21,968 --> 01:34:24,231
ZURICH - CEMENTERIO CATسLICO
923
01:34:24,269 --> 01:34:26,495
MARTES 6 DE OCTUBRE 9h22
924
01:37:42,576 --> 01:37:45,203
2 aٌos mلs tarde,
se encontrَ en un bosque
925
01:37:45,371 --> 01:37:47,415
junto al cementerio catَlico
de Zurich,
926
01:37:47,583 --> 01:37:50,293
los restos de un hombre
que no fue identificado.
927
01:37:50,544 --> 01:37:53,588
Nadie volverيa jamلs
a despertar a Sébastien Grenier.
68727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
