Original subtitles

Nos epis�dios anteriores de DEPOIS DO IRAQUE

Isto � um assalto!

Sigam as instru��es e podemos sair daqui todos s�os e salvos.

Recuar!

Isto agora � uma situa��o com ref�ns.

- Quem fala? - Capit�o Horst Cali.

- Eu sou Wolf. Mr. Wolf. - O pelot�o 10-13 outra vez em ac��o.

Vamos levar os nossos rapazes para casa.

O plano de extrac��o est� em pr�tica. Temos 2 horas para sairmos daqui.

V�o, v�o...

O Leon continua ao microfone. Est� a falar com algu�m.

� hora de avan�ar, Hawk.

- Eles est�o no t�nel. - Baixem as armas, j�!

Vou tirar o 10-13 daqui, porque n�o �s capaz.

Pod�amos transferir dinheiro de v�ria contas,

encaminhado para v�rias ag�ncias, criando uma cortina de fumo.

Podemos ter demorado 2 dias em vez de 5 minutos,

mas roub�mos um banco, rapazes.

- De quanto estamos a falar? - Um pouco acima dos 6 milh�es.

- Est� na hora de ir-me embora. - N�o, Mike!

Porra!

Se n�o tiver o meu transporte em meia hora,

vou atirar um corpo para fora do banco, de 5 em 5 minutos.

N�o se sabe do que ele � capaz.

Est�s a tentar salvar vidas. Para si, eles s�o pessoas,

mas s�o animais � espera do abate.

�s um cobarde, Henry.

- Desculpa. - Mataste-o.

N�o, por favor, n�o...

Vamos com tudo. Atirem a matar.

Tornei-me negociador porque tenho propens�o � viol�ncia.

O seu filho esperou muito para falar consigo.

- Est�o a usar-te para me atingirem. - Eu � que estou a us�-los.

A escuta na foto tem que estar a menos de 1m, para se poder ouvir.

- � agora. - Isso mesmo, � agora.

- Mas � � minha maneira. - Hora de avan�armos.

- Estamos sem op��es. - Est� bem, vamos entrar.

Wolf?

Wolf?

Connie, eles desapareceram.

Repito: os assaltantes desapareceram. Temos ref�ns feridos.

Invadam agora. Repetindo: invadam agora!

Todas as equipas: avan�ar! Alpha pela frente, Delta por tr�s!

Vamos, r�pido.

Todas as equipas: avan�ar! Agora!

Daqui Alpha, h� muito fumo. N�o se v� ningu�m.

Vazio. Petey, vai por ali.

Estou a aproximar-me da zona dos caixas.

Encontrei um vivo.

Equipa Baker para a zona leste.

Equipa Alpha para a zona oeste.

Equipa Baker aproximando-se do corredor das traseiras.

Equipa Delta pode entrar.

Entendido. Estamos a ir.

O acesso est� vazio. A equipa Delta entrou.

Qual � a situa��o? Digam-me a situa��o!

Equipa Alpha, e entrada est� vazia, muito fumo. Nem sinal de ningu�m.

Equipa Baker, sem contacto com os alvos.

Outro ref�m no terreno.

Equipa Charlie entrou no escrit�rio principal. Ainda nada.

Connie, aqui Hawke. O corredor est� vazio. Estamos a entrar na zona do cofre.

A verificar a porta do cofre.

Consegues aceder ao cofre?

- Est� aberto. Vamos entrar. - Qual � a situa��o, capit�o?

Vou sair agora. Acompanho ref�ns feridos.

- Sem sinal dos assaltantes. - Ref�ns a sair. N�o atirem.

O telhado do banco est� vazio.

Repito: os assaltantes n�o est�o no telhado.

Pol�cia! Baixem as armas e d�em um passo em frente.

Passo em frente e identifiquem-se.

N�o se mexam! N�o se mexam!

V� quem s�o.

Equipa Delta a entrar na zona da cozinha.

Equipa Delta, zona da cozinha vazia. Vamos entrar na casa de banho.

Aqui equipa Delta. Temos duas mulheres vivas.

DEPOIS DO IRAQUE Morrer com Honra

Seis ref�ns a salvo. Ferimentos ligeiros.

Mas nada do Horst, nem dos assaltantes.

N�o faz sentido nenhum.

Come�a a perguntar a cada SWAT mal comuniquem e a cada ref�m.

Algu�m deve ter visto o que aconteceu depois dele ter comunicado connosco.

Meu Deus!

Ol�, Pittsburgh!

Tenho que dar uma queca.

Interroga todos os ref�ns.

Quero relat�rios detalhados, sobre o que aconteceu nos �ltimos 15 minutos.

A SWAT acabou de encontrar um corpo l� dentro.

Henry Roman. Um dos irm�os.

O Slim foi o �ltimo a ver o capit�o Cali.

- Fala, Slim! O qu�? - Entrei com a primeira Alpha.

O Capit�o Cali estava com tr�s ref�ns. Ajudei-o a lev�-los para a ambul�ncia.

Foi a �ltima vez que o vi.

Alerta todas as ambul�ncias que sa�ram do local.

Est� al�m.

Fiquem calmos. � s� uma verifica��o de rotina.

Que fazemos, Sargento?

- Deixa-me tratar disto, Sargento. - N�o. Wolf, deixe-me falar com ele.

Sou pol�cia. Se ele sair, vai logo perceber que se passa algo.

Sargento... Sargento, ele est� a falar no r�dio.

Est� bem, vai l�... N�o sejas est�pido.

Parado! Fique no ve�culo.

Est� tudo bem. Sou pol�cia.

Capit�o Cali. Estive nas negocia��es dos ref�ns no Three Rivers Trust.

Tenho alguns ref�ns feridos na ambul�ncia.

Tenho que lev�-los para o hospital, est� bem? Desculpe.

Vamos.

Confie em mim, sim?

Vamos met�-lo na ambul�ncia.

- Estamos bem, tudo bem... - Sim, vazio.

Ningu�m a seguir-nos.

Acho que vamos conseguir.

Estamos quase l�.

Quase l�.

Vamos embora!

Vire-se.

V� l�, Wolf...

Fizemos um acordo. Tirei-o de l�, agora leve-me at� � minha mulher.

Mais not�cias de Market Square, na baixa de Pittsburgh,

onde o cerco ao banco com ref�ns, parece ter terminado.

H� momentos, equipas de SWAT entraram no banco cheio de fumo

e resgataram os ref�ns.

No entanto, n�o temos informa��es sobre os assaltantes.

Parece que temos um final feliz para os ref�ns e respectivas fam�lias.

Mas para a pol�cia, FBI e outras equipas de emerg�ncia que estiveram aqui,

parece que o seu dia pode ter come�ado agora.

Fiquem com o News 14, com as �ltimas not�cias.

Verific�mos cada mil�metro.

N�o h� ningu�m aqui. Est� completamente vazio.

Como sei?

Como sei que a tem mesmo?

Preciso de falar com ela, Wolf.

Vamos, Wolf, d�-me uma prova de vida.

Deixe-me falar com ela, porra!

S� quero falar com o meu pai.

Deixem-me falar com o meu pai e avis�-lo que estou bem.

- Vamos p�-la em contacto com ele. - S� quero saber se ele est� bem.

Amorda�aram-nos e depois meteram-nos no cofre. S� sei isso.

- E o Capit�o Cali? - Nem vimos o Capit�o Cali.

Chegaram a ver o Capit�o Cali dentro do Banco?

N�o, j� disse que nunca o vimos.

- Ningu�m viu nada. - N�o tenho nada.

Nem eu.

Mas temos patrulhas na maioria das auto-estradas.

Pol�cia e FBI em todas as pontes, aeroportos, em todo o lado.

Dev�amos ter percebido que se passava alguma coisa.

- Por que ele os ajudaria? - N�o sei.

Mas vamos encontr�-lo, para que ele mesmo o possa dizer.

Procura-se em toda a cidade por Jack Mendez e o seu bando de criminosos,

ao ser confirmado que os assaltantes nunca foram encontrados no local.

A pol�cia pede aos cidad�os que liguem, se virem alguma actividade suspeita.

Cr�-se que os suspeitos continuam armados e s�o perigosos.

Podem haver atrasos nas pontes, auto-estradas e aeroportos,

pois a pol�cia montou bloqueios e aumentou os n�veis de seguran�a.

Deke, est�vamos t�o perto, meu. Eles montaram bloqueios.

Isso ir� atrasar-nos. A que horas chegas?

- Quero falar com a minha mulher. - Capit�o, isso n�o vai acontecer.

- Isso n�o vai acontecer. - Porqu�?

N�o lhe custa nada dar-me uma prova de vida.

- N�o tem nada para trocar, Capit�o. - N�o preciso de trocar nada.

� uma prova de vida. deixe-me s� ouvir a voz dela.

Ao p�r o meu filho na jogada, alterou as regras.

N�o pus o seu filho em nada. Ele veio por vontade pr�pria.

Vamos, Wolf, n�o lhe custa nada!

Pe�a ao seu amigo para lhe perguntar o nome do nosso futuro beb�.

Pode fazer isso, por favor?

Deke, faz-me um favor. Pergunta � mulher dele o nome do beb�.

Michael.

Ent�o, Capit�o... N�o se preocupe.

Dei-lhe a minha palavra de que n�o a ir�amos magoar.

Fa�am-lhe mal, Wolf e eu mato-o.

Quando acabarem os depoimentos, podem ir-se embora.

Iremos contact�-los, em breve,

mas entretanto, podem ir para casa e descansar.

Alguns dos vossos familiares est�o l� fora.

� tudo?

Podemos ir?

J� podem ir para casa.

Foi um prazer ser ref�m convosco, amigos.

� hora de dizer adeus a todos.

De volta �s nossas vidas chatas, n�o �?

�s meu amigo, Dave Shelton.

�s meu amigo.

Ashley!

Bernard!

- Vemo-nos no trabalho, certo? - Certo.

- Adeus, Tony. - Adeus, Renee.

Que iremos fazer depois de nos safarmos?

Ficamos juntos ou seguimos caminhos diferentes?

Sei l�, meu.

S� sei � que estou concentrado em sair de Pittsburgh.

Sei isso, meu. Essa parte eu sei. E depois disso?

Sei l�. Acho que vamos ficar cada um por si, por uns tempos.

Andar fugidos... N�o vejo alternativa.

Meu, h� muito tempo que n�o estou sozinho.

H� muito tempo.

Deram-me um murro, derrubaram-me.

N�o tinha nenhuma arma apontada �s costas naquela altura?

N�o. Parecia estar com eles por vontade pr�pria.

V� ter com os m�dicos. Fique por perto.

N�o entendo nada disto.

Lou, Chefe...

Sabe, eu estava errado sobre si, Wolf.

Estava errado.

O Capit�o!

Todo este tempo, pensei que era uma pessoa decente,

a tentar agarra-se ao seu lado humano.

N�o sei o que lhe fizeram l�,

mas n�o � humano.

N�o lhe sobrou honra nenhuma.

Nenhuma.

N�o sei o que lhe fizeram, Wolf,

mas n�o lhe sobrou honra nenhuma.

J� n�o tem honra nenhuma. Est� a ouvir-me?

Que vai fazer agora?

Vai dar-me um tiro nas costas?

Que tipo de soldado � o Wolf?

Cala-o, Sargento!

� um monte de merda. � isso que �.

N�o � um soldado com alguma honra. � um monte de merda.

F�-lo calar-se!

Sargento, porque n�o o largamos aqui mesmo?

J� n�o precisamos dele.

V�o ver se o local est� vazio.

- N�o vejo o Deke, Sargento. - Est� a caminho.

Quando � que v�o acordar e parar de aceitar ordens dele?

Ele j� n�o vos tramou o suficiente?

Prossigam. Irei atr�s de voc�s.

E tu? O teu irm�o ter morrido n�o chegou?

- Do que est�s a falar? - Se acatasse as ordens em Fallujah,

eles podiam ter morrido como her�is, ao inv�s de morrerem como um bando...

Vamos, meu.

Sente-se bem?

Eu ganhei, Wolf.

Ganhei.

Fiz o que disse que iria fazer. Tirei todos os ref�ns do banco.

E voc�, o que fez?

Tirou os seus homens vivos de l�?

Ele tirou-vos vivos de l�? Tirou?

N�o, n�o me parece.

Mas que grande l�der t�m a�, rapazes.

Uma esp�cie de her�i.

Agora, este � o seu plano?

Que grande plano.

T�m uma grande oportunidade de sa�rem daqui.

Parar em McKees Rocks e ficar aqui a c�u aberto,

para um helic�ptero passar aqui por cima e ver-nos?

Hawk, temos a localiza��o: McKees Rocks.

Em alerta!

Tem a no��o que toda a pol�cia j� sabe que estou convosco?

N�o vai sair daqui, Wolf.

N�o se vai safar. N�o pode ir de carro.

Se tentar ir pela West End Bridge, v�o estar � sua espera.

Se for at� �s docas Allegheny e tentar apanhar um barco,

as sa�das mar�timas estar�o patrulhadas.

Sargento, tens que ligar ao Deke. Temos que sair daqui.

N�o vai conseguir sair. Eu sou a sua �nica sa�da.

Devolva-me a minha mulher, Wolf e eu ajudo-os a sair daqui.

Vamos l� fazer isto.

Tenho um presente para si.

- A minha mulher est� naquela carrinha? - Isso mesmo.

Viva, Deke!

Tudo bem? Bons olhos te vejam!

Tudo bem, meu?

- Como est�s, meu? Tudo bem? - Tudo �ptimo.

Uns rapazes que estiveram comigo na minha primeira miss�o.

Ajudaram-me a apanhar a mulher. Podem ajudar se as coisas ficarem feias.

As for�as est�o a esgotar-se, Sargento.

Eles est�o aqui porqu�? Amor ou dinheiro?

O que achas?

Sei l�.

Vamos fazer isto.

- Temos uma sa�da segura, certo? - Prontos para ir. Vamos fazer hist�ria.

Tr�-la c� para fora. Vamos amarr�-los juntos, certo?

Mudan�a de planos, Sargento.

Que quer ele dizer com "mudan�a de planos"?

- Mudan�a de planos? - Uma pequena mudan�a.

Sim?

Muita gente se sacrificou para libert�-lo, Sargento.

E est� muita coisa em jogo aqui.

- Tudo bem. - Muito dinheiro.

Est�o 6 milh�es de d�lares � nossa espera, algures.

Isto tem que resultar, portanto preciso de seguran�a.

Queres coisa melhor do que a mulher de um pol�cia como escudo?

Deke, segue o plano, est� bem?

- Estamos quase livres. Fa�amos isto. - N�o, Sargento.

Sempre te apoiei, certo?

Mas tens que confiar em mim. Precisamos da mulher.

Eu confio em ti, meu. N�o confio � neles.

V� l�, Deke, ouve o Sargento. P�ra com esta cena. Est�s a perder tempo.

Deke, sem ref�ns, certo? Leva-nos. Vamos continuar com isso.

Odeio desapontar-te, Sargento, mas vou ter que desobedecer a essa ordem.

J� n�o tenho vida para a qual voltar.

Isto tem que funcionar. Tenho que apanhar o dinheiro.

Quem � este tipo? Quem �s tu? Este n�o � o Deke.

Sou eu. Voc�s tamb�m deviam ser assim.

Sem crise. Vamos pegar na mulher e sair daqui.

Porque te importas?

Ela � desnecess�ria, Cabo. � desnecess�ria.

- Vou dar-te uma ordem directa... - N�o, Sargento. Eu acho que �.

- para libertares a mulher j�! - Depois de tudo o que eu fiz,

acho que devias respeitar isso!

Marshall, vens comigo? Vamos embora.

Albert, vamos, meu. Est�s comigo? Vamos embora.

Deke, agrade�o o que fizeste por n�s, a s�rio,

mas n�s estamos com o Sargento. Seguimos as suas ordens.

Por que achas que te deix�mos no carro, Deke?

�s idiota. N�o escutas as ordens. N�o se pisa o risco, rapaz.

Deke, adoro-te como a um irm�o, meu,

mas n�o vou deixar-te lev�-la.

Mas isso j� n�o �s tu que decides, Jake.

- N�o sou? - N�o, n�o �s.

Porque esta opera��o j� n�o � tua.

Esta � a melhor jogada. Decis�o final. V�o.

O qu�? V�o dar-me um tiro?

Vai matar um dos seus homens?

Um companheiro?

Marshall, baixa essa arma. Baixa-a!

Jake, n�o vou solt�-la.

N�o vou deix�-la ir, meu.

Horst!

Lucy!

Deitado, her�i. Fica deitado.

Recua, Jake!

Recua!

Os meus olhos j� fixaram o alvo.

Sou o que sou.

Espera, Wolf. Ele tem a minha mulher!

Recuar! Recuar!

Vamos! Vamos!

Creeper, pega nos teus homens e v�o por este lado. F�-los sair.

Petey, tu e o Psycho v�o fazer com que eles saiam por aqui.

Vamos encurral�-los sob esta coluna, se os encontrarmos.

Fiquem todos calmos. e n�o fa�am nenhuma estupidez.

Recuar!

Estou a ver-te.

- Petey, nada? - Nada.

Vamos, ele foi a correr por aqui.

Vai naquela direc��o, Petey. Creeper, d� cobertura.

Estou sem balas! Estou sem balas!

Sargento, vai! Eu cubro-te!

Connie, aguenta-te. A ajuda vem a caminho.

Creeper, o que tens?

Algu�m tem alguma coisa?

Merda!

H� m�dicos aqui?

Leve-a, leve-a ao m�dico.

N�o, n�o... Tenho que fazer mais uma coisa. Vai com ele.

� o fim da linha, Wolf.

N�o tem para onde ir.

- Como est� a sua mulher? - Est� bem.

�ptimo. Como foi que nos encontraram, Capit�o?

A fotografia no bolso da camisa.

Pois �... Eu tamb�m sei como jogar o jogo, Wolf.

Fa�a-me um favor.

Se o meu filho for preso, consegue que ele seja tratado com justi�a? Pode ser?

- Pode. - �ptimo.

E se me fizesse tamb�m um favor? Ponha a arma no ch�o.

Capit�o, eu n�o posso voltar.

N�o posso voltar, meu.

Gostaria de ter tido o que voc� tem.

Gostaria de ter tido uma vida pela qual valesse a pena lutar, como a sua.

Tem muito para lutar, Wolf.

Tem um filho que o ama. Vamos, pouse a arma.

Nunca tive uma vida como a sua, por isso, n�o tenho porque lutar.

Fa�a-me um favor, v� l�.

Isto � uma quest�o de respeito. Respeito-o. Tamb�m me respeita?

Fique onde est�, Wolf!

Pode fazer isto, meu. Deixe-me morrer com honra.

Pouse a arma e n�o se mexa.

Isto vai ser pela sua m�o ou pela minha.

Fique onde est�.

Prima esse gatilho antes que eu o fa�a. Vamos.

Consegue faz�-lo. Prima o gatilho! Vamos, Capit�o!

Uma �ltima troca. Entre mim e voc�.

Fa�a-me esse favor. Vamos, meu! Voc� � capaz!

Vamos, prima o gatilho!

Sente alguma coisa?

Sinto.

Foi uma morte justific�vel.

Avancem.

- J� acabaste? - Ponha num saco, por favor.

Aqui est� ele.

- Est�s bem? - Pronta para outra.

- Como est�s? - Estou bem.

Eu trato da papelada deste caso.

Voc�s v�o para casa e descansem.

Iremos.

- Acharam todos os assaltantes? - Todos, menos um.

- Quem? - O Albert Roman.

Nunca devia ter-te deixado entrar naquele banco.

Da pr�xima vez, vou colar-te o rabo ao ch�o.

Eu sei.

Da pr�xima vez, mandamos o Tonray.

Muito bem pessoal. Est�o todos dispensados.

Tenho uma bala no meu bra�o que gostaria que tirassem.

- Como correu? - Tranquilo.

Tenho os cheques e 500 mil em dinheiro.

"� ordem de: Luke Mendez."

"� ordem de: Marshall O'Brien Senior."

"� ordem de: Howard e Cynthia Roman."

"� ordem de: Albert Roman."

- 10-13 para sempre, certo? - Sim.

10-13 para sempre.

EM MEM�RIA DE

Tradu��o e Legendagem Elisa Pires de Carvalho

Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips

www.tvsubtitles.net