Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,819 --> 00:01:52,989
Sophie!
2
00:02:01,706 --> 00:02:04,542
Isa and Claudie are dry babies!
3
00:02:54,050 --> 00:02:55,301
Cheese
4
00:02:57,011 --> 00:02:58,930
One more for luck!
5
00:03:00,181 --> 00:03:01,599
Cheese
6
00:03:03,351 --> 00:03:04,852
Super!
7
00:03:05,687 --> 00:03:06,771
Bye Mom
8
00:03:06,938 --> 00:03:09,732
- We thought we'd stay for supper.
- Very funny!
9
00:03:09,857 --> 00:03:13,319
Have fun, girls! Be good!
10
00:03:13,444 --> 00:03:15,697
Have a great weekend!
11
00:03:26,374 --> 00:03:27,583
Go!
12
00:04:05,872 --> 00:04:07,540
We need more beer!
13
00:04:09,709 --> 00:04:11,419
Look, she's at it again!
14
00:04:12,003 --> 00:04:14,297
C'mon, guys always hit on you
15
00:04:14,422 --> 00:04:15,423
Her, maybe
16
00:04:15,548 --> 00:04:17,425
Me, they look right through
17
00:04:17,550 --> 00:04:19,427
It's all about attitude
18
00:04:19,552 --> 00:04:21,721
Manon's so shy guys freeze up
19
00:04:21,846 --> 00:04:23,139
Whereas they think
20
00:04:23,264 --> 00:04:25,016
Isa looks down on them
21
00:04:25,183 --> 00:04:29,312
- They're a head shorter than me.
- If they have one!
22
00:04:33,566 --> 00:04:35,651
My nail polish!
23
00:04:40,031 --> 00:04:41,824
Why the rush to fall in love?
24
00:04:41,991 --> 00:04:43,367
I agree
25
00:04:43,493 --> 00:04:44,702
We have our whole life
26
00:04:44,827 --> 00:04:47,622
Loving you forever, day after day
27
00:04:47,789 --> 00:04:49,582
And love at first sight?
28
00:04:49,707 --> 00:04:50,792
A fairy tale
29
00:04:50,917 --> 00:04:52,752
If it does exist, it doesn't last
30
00:04:52,877 --> 00:04:54,962
- How would you know?
- And you?
31
00:04:55,087 --> 00:04:57,173
Well, it must be real
32
00:04:57,298 --> 00:04:59,759
They make so many movies about it
33
00:04:59,884 --> 00:05:02,011
I'm living proof of it
34
00:05:02,136 --> 00:05:03,387
You fall in love blindly
35
00:05:03,554 --> 00:05:05,765
not at first sight!
36
00:05:05,890 --> 00:05:07,391
I don't mean me
37
00:05:07,558 --> 00:05:09,685
I'm the fruit of love at first sight
38
00:05:09,852 --> 00:05:11,229
That's proof it exists
39
00:05:11,354 --> 00:05:12,814
but doesn't last
40
00:05:12,939 --> 00:05:14,524
It could've lasted
41
00:05:14,690 --> 00:05:16,943
But Mom had double vision!
42
00:05:19,153 --> 00:05:22,406
Fasten your chastity belts, girls!
43
00:05:22,949 --> 00:05:26,369
Tonight is going to be wild!
44
00:05:27,078 --> 00:05:28,454
Get off, Isa!
45
00:05:38,256 --> 00:05:39,882
I'm a bundle of nerves!
46
00:05:40,383 --> 00:05:43,344
- What if he doesn't come?
- Who'd pass you up?
47
00:05:43,469 --> 00:05:45,137
Don't joke!
48
00:05:45,263 --> 00:05:46,597
I've never slept
49
00:05:46,764 --> 00:05:48,683
with a pro hockey player!
50
00:05:48,808 --> 00:05:50,726
A good player, you mean
51
00:05:50,852 --> 00:05:53,062
Ok, besides Boivin and Sullivan
52
00:05:53,229 --> 00:05:55,481
But they did lousy stickwork
53
00:05:56,649 --> 00:05:58,192
Do you have to be in love
54
00:05:58,359 --> 00:05:59,359
to make love?
55
00:05:59,402 --> 00:06:01,153
If I'm not in love, I can't
56
00:06:01,279 --> 00:06:02,905
Me neither
57
00:06:03,823 --> 00:06:06,492
You've never done it, Sophie!
58
00:06:07,410 --> 00:06:09,787
Do you want to sleep with me
59
00:06:09,912 --> 00:06:11,038
tonight?
60
00:06:11,163 --> 00:06:19,163
Do you want to sleep with me?
61
00:06:19,589 --> 00:06:23,384
I'm Lady Marmelade!
62
00:06:42,111 --> 00:06:43,613
You won't fall!
63
00:06:43,779 --> 00:06:45,031
Careful!
64
00:06:46,115 --> 00:06:47,575
It's about momentum
65
00:06:47,742 --> 00:06:51,037
I can throw a 200-lb guy
66
00:06:52,246 --> 00:06:53,664
Is she alright?
67
00:06:53,789 --> 00:06:55,082
She just threw up
68
00:06:55,249 --> 00:06:57,043
Shh, it's not for sure
69
00:06:57,168 --> 00:06:58,878
You knew?
70
00:07:00,087 --> 00:07:01,547
A toast before they come?
71
00:07:01,672 --> 00:07:04,342
To our last party before college!
72
00:07:04,508 --> 00:07:06,510
And your move to New York!
73
00:07:10,014 --> 00:07:11,515
Who's buying beer?
74
00:07:11,682 --> 00:07:13,184
I can't get in a car
75
00:07:13,351 --> 00:07:15,436
I'm barfing up lunch
76
00:07:15,561 --> 00:07:18,189
We'll toss, except Claudie
77
00:07:18,814 --> 00:07:20,066
Tails!
78
00:07:20,191 --> 00:07:21,442
Heads!
79
00:07:42,755 --> 00:07:44,465
We're going to town
80
00:08:29,677 --> 00:08:32,596
It's a small party, but you can come
81
00:08:34,181 --> 00:08:35,391
Thanks
82
00:08:35,558 --> 00:08:37,560
Manon, right?
83
00:08:38,602 --> 00:08:40,438
Manon
84
00:08:57,204 --> 00:09:00,082
Let's get maple syrup for breakfast
85
00:09:03,919 --> 00:09:06,213
- Maple syrup for our pancakes?
- No!
86
00:09:06,964 --> 00:09:08,758
Sure, good idea
87
00:09:20,186 --> 00:09:22,063
Coming?
88
00:09:34,158 --> 00:09:35,701
You made it!
89
00:09:36,202 --> 00:09:39,330
To think Martin Gagn? cruised me once!
90
00:09:39,455 --> 00:09:41,582
That doesn't mean anything
91
00:09:41,749 --> 00:09:44,001
Every guy cruises you
92
00:09:47,880 --> 00:09:49,131
Don't tell me you...
93
00:09:49,298 --> 00:09:51,842
Nah, I'm not the least interested
94
00:09:52,009 --> 00:09:54,470
A hockey player, Anne!
95
00:10:28,629 --> 00:10:30,673
Just like a stage
96
00:10:33,050 --> 00:10:35,177
With the crickets...
97
00:10:42,059 --> 00:10:43,978
They sound like cymbals!
98
00:10:44,520 --> 00:10:45,729
Will you talk to us
99
00:10:45,896 --> 00:10:47,106
when you're a big star?
100
00:10:47,231 --> 00:10:51,360
I'll tell the whole world about you!
101
00:10:51,527 --> 00:10:54,029
And this song is specially for her
102
00:10:54,196 --> 00:10:55,823
For them
103
00:10:55,948 --> 00:10:58,242
That's for them.
Yes, Madam
104
00:10:58,367 --> 00:10:59,368
My best friends...
105
00:10:59,535 --> 00:11:01,036
The four of us can work for you
106
00:11:01,203 --> 00:11:02,413
Anne can do costumes
107
00:11:02,538 --> 00:11:03,873
Isa'll be bodyguard
108
00:11:04,039 --> 00:11:05,583
Claudie will handle
109
00:11:05,708 --> 00:11:06,959
my PR!
110
00:11:07,084 --> 00:11:09,503
And I'll be your shrink!
111
00:11:09,628 --> 00:11:11,505
You'd be perfect!
112
00:11:11,630 --> 00:11:13,549
Sophie
113
00:11:13,674 --> 00:11:17,887
you have fame, you have wealth
114
00:11:18,053 --> 00:11:21,724
but I sense an emptiness inside you
115
00:11:21,849 --> 00:11:24,351
Do you ever get laid?
116
00:12:21,450 --> 00:12:22,868
He's backing up!
117
00:12:33,837 --> 00:12:36,215
- I'm going to a party.
- So are we!
118
00:12:37,007 --> 00:12:38,550
Hi!
119
00:12:40,678 --> 00:12:42,596
Want to sit in front?
120
00:13:06,829 --> 00:13:07,371
Can I smoke?
121
00:13:07,496 --> 00:13:08,747
No
122
00:13:51,373 --> 00:13:53,167
Where are they?
123
00:13:54,293 --> 00:13:56,754
They've been gone hours
124
00:13:58,005 --> 00:13:59,923
Let's take your bike and look
125
00:14:05,262 --> 00:14:07,639
Ok, I'll go with Isa
126
00:14:17,733 --> 00:14:19,026
Are we far enough?
127
00:14:19,151 --> 00:14:21,236
I don't want anyone spying
128
00:14:33,707 --> 00:14:35,709
- I see someone.
- So?
129
00:14:39,088 --> 00:14:42,091
It's Manon! Hurry!
130
00:14:52,184 --> 00:14:56,939
Manon!
131
00:14:57,064 --> 00:14:58,232
What happened?
132
00:14:58,357 --> 00:14:59,858
- Who did this?
- Fuck!
133
00:14:59,983 --> 00:15:02,069
Manon!
134
00:15:04,696 --> 00:15:07,157
Isn't Sophie with you?
135
00:15:07,282 --> 00:15:08,992
Where is she?
136
00:15:09,118 --> 00:15:11,245
Where's Sophie?
137
00:15:21,338 --> 00:15:24,174
- Help her, I'll look for Sophie.
- Wait!
138
00:15:24,299 --> 00:15:25,676
Sophie!
139
00:15:31,682 --> 00:15:33,684
Great, it's mating time
140
00:15:34,518 --> 00:15:35,853
Hi
141
00:15:38,480 --> 00:15:40,232
My name's Michel
142
00:15:41,275 --> 00:15:45,028
I wrote this song so everyone knows
143
00:15:45,154 --> 00:15:49,450
I'd like to tempt you with my prose
144
00:15:49,575 --> 00:15:52,619
I hope to make you discover
145
00:15:52,786 --> 00:15:56,790
you want me as your lover
146
00:15:56,957 --> 00:16:01,003
But your heart rejects my tenderness
147
00:16:01,170 --> 00:16:05,883
your body refuses my every caress
148
00:16:06,049 --> 00:16:09,011
You don't care about my love
149
00:16:09,178 --> 00:16:11,847
You're scared of my love
150
00:16:12,598 --> 00:16:15,684
You don't care about my love
151
00:16:15,809 --> 00:16:17,853
You're scared of my love
152
00:16:17,978 --> 00:16:20,814
Come help!
153
00:16:20,939 --> 00:16:21,939
Isa?
154
00:16:21,982 --> 00:16:23,775
Help me!
155
00:16:31,867 --> 00:16:37,372
Manon!
156
00:16:46,715 --> 00:16:49,718
Manon, can you hear me?
157
00:16:49,885 --> 00:16:51,970
Sorry. What were you saying?
158
00:16:52,095 --> 00:16:53,972
That team productivity
159
00:16:54,097 --> 00:16:55,891
is proportional to the degree
160
00:16:56,016 --> 00:16:58,227
of bonding of its members
161
00:16:58,393 --> 00:16:59,394
And?
162
00:16:59,561 --> 00:17:02,189
To that cause Stephane is organizing
163
00:17:02,356 --> 00:17:04,483
a section outing
164
00:17:04,608 --> 00:17:05,692
Rafting!
165
00:17:05,817 --> 00:17:06,485
I can't go
166
00:17:06,610 --> 00:17:09,530
- I didn't say when.
- I can't swim
167
00:17:09,655 --> 00:17:11,073
We'll have lifejackets
168
00:17:11,240 --> 00:17:13,283
Besides, our handsome Stephane
169
00:17:13,408 --> 00:17:15,661
used to be a lifeguard
170
00:17:15,786 --> 00:17:17,538
And?
171
00:17:18,455 --> 00:17:20,123
You know the guys in orange shorts
172
00:17:20,249 --> 00:17:21,792
at Club Med?
173
00:17:21,917 --> 00:17:24,169
No, I don't
174
00:17:28,632 --> 00:17:29,675
Did you find
175
00:17:29,800 --> 00:17:31,301
the transport sector reports?
176
00:17:31,468 --> 00:17:33,345
Yes
177
00:17:47,150 --> 00:17:48,402
Manon
178
00:17:48,569 --> 00:17:50,404
About the rafting, I really want
179
00:17:50,571 --> 00:17:53,240
to develop our team spirit
180
00:17:53,407 --> 00:17:55,784
It's a nice idea, but I can't
181
00:17:55,909 --> 00:17:57,369
How about a film?
182
00:17:57,494 --> 00:17:58,745
It'd be hard
183
00:17:58,912 --> 00:18:00,330
to find one everyone likes
184
00:18:00,455 --> 00:18:03,458
Then how about just you and me?
185
00:18:03,625 --> 00:18:06,545
I'm staying in Montreal all week
186
00:18:06,670 --> 00:18:10,299
- We'll see.
- Ball's in your court
187
00:18:10,424 --> 00:18:12,092
Goodnight
188
00:18:18,557 --> 00:18:20,142
Ball's in your court!
189
00:18:20,267 --> 00:18:21,935
You're such a snoop!
190
00:18:22,060 --> 00:18:23,729
He's been watching you
191
00:18:23,854 --> 00:18:24,605
I can't believe
192
00:18:24,730 --> 00:18:26,170
you won't give him a chance. Really!
193
00:18:26,231 --> 00:18:28,442
Every girl on the floor's after him
194
00:18:28,609 --> 00:18:30,360
This is about you
195
00:18:30,485 --> 00:18:34,489
Don't tell me he leaves you cold
196
00:18:34,656 --> 00:18:36,199
I didn't say that
197
00:18:36,325 --> 00:18:37,451
I'm just not in a rush
198
00:18:37,618 --> 00:18:39,202
All single 32-year-old women
199
00:18:39,328 --> 00:18:41,121
are in a rush!
200
00:18:43,624 --> 00:18:47,085
- Let's take the stairs.
- We can squeeze in
201
00:19:46,812 --> 00:19:50,315
Manon
202
00:19:50,440 --> 00:19:51,525
Gilbert Morin
203
00:19:51,650 --> 00:19:54,069
his stocks took a beating
204
00:19:54,194 --> 00:19:54,986
I'll come back
205
00:19:55,112 --> 00:19:56,655
No, give me one sec
206
00:19:56,780 --> 00:19:58,240
He's only down a quarter mill
207
00:19:59,282 --> 00:20:02,327
Hi Gilbert. Yeah, I heard
208
00:20:02,452 --> 00:20:04,037
Can I call back?
209
00:20:04,162 --> 00:20:06,456
I'm with a major investor
210
00:20:07,541 --> 00:20:09,209
Great. Call you back
211
00:20:10,001 --> 00:20:11,461
Sorry
212
00:20:11,628 --> 00:20:14,089
There's a new Woody Allen
213
00:20:14,256 --> 00:20:16,383
I love Woody Allen!
214
00:20:16,508 --> 00:20:19,219
And Sylvester Stallone
215
00:20:19,344 --> 00:20:21,513
Let's eat first
216
00:20:21,638 --> 00:20:23,265
Not to brag
217
00:20:23,390 --> 00:20:26,143
but I make the best pesto in town
218
00:20:26,309 --> 00:20:27,978
It's divine!
219
00:20:28,145 --> 00:20:30,313
Let's eat out
220
00:20:30,897 --> 00:20:33,108
Perfect
221
00:20:38,572 --> 00:20:39,614
Yes?
222
00:20:44,494 --> 00:20:45,996
Talk about traveling
223
00:20:46,121 --> 00:20:47,789
It's his passion
224
00:20:47,956 --> 00:20:50,333
He just came back from Rajasthan
225
00:20:50,459 --> 00:20:52,502
How do you know?
226
00:20:55,088 --> 00:20:57,007
Wear something black
227
00:20:57,132 --> 00:20:58,925
A sexy little dress
228
00:20:59,050 --> 00:21:01,136
with lots of cleavage
229
00:21:16,985 --> 00:21:18,737
You're the big mystery
230
00:21:18,862 --> 00:21:20,655
on our floor
231
00:21:20,822 --> 00:21:23,492
Who is the beautiful Manon?
232
00:21:23,658 --> 00:21:26,286
Does she have a roommate? Friends?
233
00:21:26,411 --> 00:21:28,955
Strangely, nobody knows
234
00:21:29,122 --> 00:21:32,250
Nobody ever asked
235
00:21:32,375 --> 00:21:34,628
Why stock analyst?
236
00:21:34,753 --> 00:21:36,838
Because it's easy
237
00:21:36,963 --> 00:21:40,801
- And you?
- Because it's risky and well-paid
238
00:21:41,718 --> 00:21:43,887
Married? Divorced?
239
00:21:44,054 --> 00:21:45,597
Single
240
00:21:45,722 --> 00:21:47,724
Good, me too!
241
00:21:47,849 --> 00:21:50,227
And your reputation?
242
00:21:51,019 --> 00:21:53,522
It's a myth
243
00:21:53,647 --> 00:21:55,190
A myth?
244
00:21:55,357 --> 00:21:57,484
By definition
245
00:21:57,609 --> 00:22:00,153
A myth is a tale in which
246
00:22:00,320 --> 00:22:02,113
the protagonist's acts and deeds
247
00:22:02,239 --> 00:22:03,990
are amplified or modified
248
00:22:04,157 --> 00:22:06,743
by the collective imagination
249
00:22:06,868 --> 00:22:10,163
To the meeting of myth and mystery!
250
00:22:14,167 --> 00:22:15,585
Excuse me
251
00:22:18,672 --> 00:22:22,551
Yes, honey?
252
00:22:24,845 --> 00:22:27,138
I love you too
253
00:22:27,848 --> 00:22:29,474
Good night
254
00:22:29,599 --> 00:22:32,894
Kisses and papa-bear hugs!
255
00:22:39,734 --> 00:22:41,236
How old?
256
00:22:41,778 --> 00:22:43,405
Four
257
00:22:43,572 --> 00:22:45,532
Joint custody
258
00:22:46,575 --> 00:22:48,577
Juliette
259
00:22:48,702 --> 00:22:51,705
Did you take her to Rajasthan?
260
00:22:53,874 --> 00:22:55,876
No
261
00:22:57,294 --> 00:22:58,294
How was it?
262
00:22:58,420 --> 00:23:00,422
It was magical
263
00:23:00,547 --> 00:23:02,257
Tell me
264
00:23:02,966 --> 00:23:04,843
And our movie?
265
00:23:07,095 --> 00:23:10,473
I crossed the desert on a camel
266
00:23:11,349 --> 00:23:13,602
One night, we reached
267
00:23:13,768 --> 00:23:16,271
the crest of a dune at sunset...
268
00:23:52,265 --> 00:23:53,808
As a girl I was afraid
269
00:23:53,975 --> 00:23:56,269
the air would become poisoned
270
00:23:57,103 --> 00:23:58,480
I imagined the city
271
00:23:58,605 --> 00:24:01,107
covered by a huge glass dome
272
00:24:02,651 --> 00:24:06,154
No more rain, no more blizzards
273
00:24:06,321 --> 00:24:07,948
Just a soft
274
00:24:08,073 --> 00:24:09,783
warm breeze
275
00:24:10,992 --> 00:24:12,953
That comes from...?
276
00:24:13,828 --> 00:24:14,828
Big heaters
277
00:24:14,913 --> 00:24:16,957
at the corners of the planet!
278
00:24:21,711 --> 00:24:24,214
I'm tempted to say I want you
279
00:24:24,339 --> 00:24:27,384
Maybe it's not a myth...
280
00:24:34,849 --> 00:24:38,395
Don't worry, I'm a very cautious myth
281
00:24:38,561 --> 00:24:40,021
Never the first time
282
00:24:40,188 --> 00:24:43,233
Unless you invited me up for a nightcap
283
00:24:43,358 --> 00:24:45,527
Drunk, I'm an easy myth
284
00:24:49,114 --> 00:24:52,534
If I did, there'd be no more mystery
285
00:25:20,270 --> 00:25:23,231
Say what you will, hotdogs rock
286
00:25:26,401 --> 00:25:29,779
I was afraid you were the salad type
287
00:25:32,699 --> 00:25:36,077
It feels like you're x-raying my soul
288
00:25:36,244 --> 00:25:38,038
- Sorry.
- That's okay
289
00:25:38,204 --> 00:25:40,498
I've nothing to hide
290
00:25:47,714 --> 00:25:50,216
Can I help?
291
00:25:50,341 --> 00:25:52,594
I'm looking for something sexy
292
00:25:53,928 --> 00:25:56,056
I have just the thing
293
00:26:10,904 --> 00:26:12,322
My other job's ending
294
00:26:12,447 --> 00:26:13,990
I have to work
295
00:26:14,115 --> 00:26:16,034
I don't need anyone now
296
00:26:22,040 --> 00:26:25,627
- Inside? Outside? Both?
- Just outside
297
00:26:27,337 --> 00:26:29,130
Outside, guys!
298
00:28:12,609 --> 00:28:14,068
As per your request
299
00:28:14,235 --> 00:28:17,197
for information on Richard Thibodeau
300
00:28:17,363 --> 00:28:18,781
in March 2003
301
00:28:18,907 --> 00:28:21,075
the National Parole Board
302
00:28:21,242 --> 00:28:22,368
met the offender
303
00:28:22,493 --> 00:28:24,245
and reached the following decision:
304
00:28:24,412 --> 00:28:27,832
day parole granted in a halfway house
305
00:29:43,116 --> 00:29:44,784
Manon
306
00:29:46,077 --> 00:29:47,745
It's Stephane
307
00:30:02,510 --> 00:30:04,220
You weren't at work, so...
308
00:30:04,387 --> 00:30:06,347
I'm taking a few days off
309
00:30:06,472 --> 00:30:09,726
Brigitte told me. Are you sick?
310
00:30:09,892 --> 00:30:14,272
I just needed some downtime
311
00:30:14,981 --> 00:30:17,108
- How are you?
- Fine
312
00:30:17,692 --> 00:30:20,320
I'm off to Toronto for three days
313
00:30:20,445 --> 00:30:22,363
I wanted to see you before
314
00:30:24,866 --> 00:30:26,367
- Am I disturbing?
- No
315
00:30:26,534 --> 00:30:28,411
Can I get you a drink? Beer?
316
00:30:28,536 --> 00:30:30,872
- Coffee?
- A coffee, please
317
00:30:32,373 --> 00:30:34,042
I'm all out
318
00:30:34,208 --> 00:30:35,668
A beer then
319
00:30:35,835 --> 00:30:37,712
Have a seat
320
00:30:41,924 --> 00:30:43,551
Some water?
321
00:30:48,806 --> 00:30:51,934
As per your request for information...
322
00:30:58,941 --> 00:31:00,526
Thanks
323
00:31:03,488 --> 00:31:05,365
Your place is lovely
324
00:31:07,033 --> 00:31:09,035
It's a bit of a mess
325
00:31:10,912 --> 00:31:12,038
How do you cope
326
00:31:12,163 --> 00:31:15,083
with commuting to Toronto?
327
00:31:15,208 --> 00:31:16,709
You get used to it
328
00:31:16,876 --> 00:31:19,921
I prefer New York, but it's fine
329
00:31:20,088 --> 00:31:22,048
How's your daughter?
330
00:31:23,257 --> 00:31:24,759
Good
331
00:31:24,926 --> 00:31:26,302
Real good
332
00:31:26,469 --> 00:31:28,721
I just took her to her swim class
333
00:31:28,846 --> 00:31:31,182
She's a real little fish
334
00:31:35,311 --> 00:31:37,730
- This isn't a good time.
- No, No
335
00:31:37,855 --> 00:31:39,565
I should have called first
336
00:31:39,732 --> 00:31:42,151
It's fine, honestly
337
00:31:42,276 --> 00:31:44,028
I'm glad you dropped by
338
00:31:44,153 --> 00:31:46,864
I'm just a little...
339
00:31:47,782 --> 00:31:49,909
When do you come back?
340
00:31:50,493 --> 00:31:53,579
Soon, in a few days
341
00:31:55,039 --> 00:31:57,625
Is there anything I can do?
342
00:31:57,792 --> 00:32:00,128
No
343
00:32:00,294 --> 00:32:03,464
I'm really glad you came
344
00:32:03,631 --> 00:32:05,842
I'll call when you get back
345
00:32:06,008 --> 00:32:07,760
Whenever you like
346
00:32:07,885 --> 00:32:09,262
You're sweet
347
00:32:09,387 --> 00:32:13,850
I'm not sweet, I'm falling in love
348
00:33:46,901 --> 00:33:48,694
Mr Dubois?
349
00:33:51,656 --> 00:33:53,366
Manon
350
00:33:56,953 --> 00:33:59,205
What a lovely surprise!
351
00:33:59,372 --> 00:34:01,249
Claire's inside
352
00:34:01,415 --> 00:34:02,875
Come in!
353
00:34:21,519 --> 00:34:24,564
Did you know he was released?
354
00:34:26,983 --> 00:34:29,569
I've been following his case
355
00:34:30,820 --> 00:34:32,905
When he applied for parole
356
00:34:33,072 --> 00:34:34,782
I even attended the hearing
357
00:34:34,949 --> 00:34:36,742
He asked our forgiveness
358
00:34:39,370 --> 00:34:42,415
Forgiving doesn't mean forgetting
359
00:34:43,124 --> 00:34:45,626
I couldn't go on hating him
360
00:34:45,793 --> 00:34:48,462
it's too hard
361
00:34:50,881 --> 00:34:53,301
Paul's different
362
00:34:53,426 --> 00:34:55,094
Well...
363
00:34:55,219 --> 00:34:58,222
For years, I...
364
00:34:58,347 --> 00:35:00,766
I wallowed in my anger
365
00:35:00,891 --> 00:35:03,477
It didn't bring Sophie back
366
00:35:03,603 --> 00:35:06,022
It brought me misery
367
00:35:07,440 --> 00:35:09,567
Anyway, whether we forgive him
368
00:35:09,692 --> 00:35:11,110
doesn't really influence
369
00:35:11,235 --> 00:35:13,863
the Board's decision
370
00:35:14,572 --> 00:35:16,949
He'd changed in prison
371
00:35:17,658 --> 00:35:18,993
He was so young
372
00:35:19,160 --> 00:35:21,454
That's no excuse
373
00:35:23,581 --> 00:35:26,459
You can read the reports
374
00:35:26,584 --> 00:35:28,502
And shake his hand too!
375
00:35:28,628 --> 00:35:30,838
Congratulate him on the fine life
376
00:35:31,005 --> 00:35:33,591
he has ahead of him!
377
00:35:39,221 --> 00:35:41,515
He doesn't understand
378
00:35:41,682 --> 00:35:43,684
I don't either
379
00:35:51,067 --> 00:35:53,361
If you want it
380
00:35:53,527 --> 00:35:55,655
it's yours
381
00:36:01,535 --> 00:36:03,663
As pretty as ever
382
00:36:27,144 --> 00:36:29,063
Manon
383
00:37:33,419 --> 00:37:36,213
I've had years to think things over
384
00:37:36,338 --> 00:37:38,799
I've been in therapy
385
00:37:41,177 --> 00:37:43,846
I plan to continue when I'm outside
386
00:37:46,599 --> 00:37:49,185
I'm deeply sorry
387
00:37:49,351 --> 00:37:51,479
for what I did
388
00:37:51,604 --> 00:37:55,900
I ask forgiveness from everyone I hurt
389
00:37:56,025 --> 00:37:59,320
like Sophie Dubois' parents
390
00:37:59,987 --> 00:38:02,364
It wasn't about their daughter
391
00:38:02,490 --> 00:38:05,034
She was there, that's all
392
00:38:07,119 --> 00:38:08,788
I'm sorry
393
00:38:10,414 --> 00:38:12,458
Very sorry
394
00:38:20,966 --> 00:38:22,051
Sleep
395
00:38:23,552 --> 00:38:26,347
Time for a deep sleep
396
00:38:27,056 --> 00:38:29,266
Now
397
00:38:29,391 --> 00:38:32,770
the owls have gone to sleep
398
00:38:34,146 --> 00:38:37,399
The sheep don't make a peep
399
00:38:40,736 --> 00:38:43,030
Jeanne, go beddy-bye
400
00:38:47,535 --> 00:38:51,038
Hello?
401
00:38:53,707 --> 00:39:00,214
Manon... Manon Cloutier?
402
00:39:15,813 --> 00:39:17,398
Come in
403
00:39:34,373 --> 00:39:36,709
- It's lovely.
- Thanks
404
00:39:37,751 --> 00:39:40,087
It's in a mess
405
00:39:40,671 --> 00:39:42,631
Funny...
406
00:39:42,756 --> 00:39:45,759
I'm often in the area but we...
407
00:39:49,138 --> 00:39:51,181
I made coffee
408
00:39:56,270 --> 00:39:58,063
So you have a daughter?
409
00:39:59,398 --> 00:40:00,399
She's 8
410
00:40:00,566 --> 00:40:02,610
They grow up so fast!
411
00:40:40,314 --> 00:40:42,358
She's adorable
412
00:40:51,075 --> 00:40:53,702
Ever see the others?
413
00:40:55,245 --> 00:40:58,499
Not as often these past few years
414
00:40:59,124 --> 00:41:01,001
Occasionally
415
00:41:01,126 --> 00:41:03,337
Isa has her store in New York
416
00:41:04,046 --> 00:41:05,381
Sportswear
417
00:41:05,547 --> 00:41:06,966
in Soho
418
00:41:11,845 --> 00:41:13,681
It tickles!
419
00:41:18,727 --> 00:41:19,728
Claudie's a chef
420
00:41:19,895 --> 00:41:22,439
her recipes are top secret
421
00:41:22,564 --> 00:41:24,400
She's great
422
00:41:27,528 --> 00:41:29,822
Like to see them?
423
00:41:34,034 --> 00:41:37,204
I asked Sophie's parents
424
00:41:37,371 --> 00:41:41,208
if we could go back to the cottage
425
00:41:52,428 --> 00:41:54,054
Hey
426
00:41:57,933 --> 00:41:59,727
Why not?
427
00:42:00,436 --> 00:42:01,520
It's good, was it's?
428
00:42:01,645 --> 00:42:03,188
I was grent
429
00:42:03,772 --> 00:42:05,774
Sorry...
430
00:42:07,026 --> 00:42:07,776
Steward
431
00:42:07,901 --> 00:42:09,194
Sorry, Steward
432
00:42:09,361 --> 00:42:10,237
Have to work
433
00:42:10,362 --> 00:42:11,905
I understand
434
00:42:12,072 --> 00:42:13,532
There's nothing to understand
435
00:42:13,657 --> 00:42:15,451
It was grent
436
00:42:21,123 --> 00:42:22,207
You are model?
437
00:42:22,374 --> 00:42:25,419
Back it on Montreal, long time ago
438
00:42:49,109 --> 00:42:50,527
Hello?
439
00:42:50,652 --> 00:42:53,405
Anne, how are you?
440
00:42:56,617 --> 00:42:58,035
Shit!
441
00:42:59,620 --> 00:43:01,455
She wants to see us?
442
00:43:03,123 --> 00:43:04,875
Where?
443
00:43:05,542 --> 00:43:07,419
No, I've never gone fishing
444
00:43:07,544 --> 00:43:09,421
Fish are stinky
445
00:43:09,546 --> 00:43:13,592
But I eat them. I like fish sticks
446
00:43:14,176 --> 00:43:17,846
I'll ask Mom and call you back
447
00:43:19,389 --> 00:43:21,225
Sarah asked me camping
448
00:43:21,350 --> 00:43:24,770
Two nights with her parents at...
449
00:43:25,938 --> 00:43:28,690
I don't remember, but it's not far
450
00:43:28,816 --> 00:43:30,734
You're too young to go alone
451
00:43:30,859 --> 00:43:33,028
I won't be alone
452
00:43:33,153 --> 00:43:34,238
I'll ask Dad
453
00:43:34,363 --> 00:43:36,740
Dad decides when you're at his place
454
00:43:36,865 --> 00:43:38,158
Here, I decide
455
00:43:38,325 --> 00:43:39,743
Damn!
456
00:43:39,868 --> 00:43:41,453
Jeanne!
457
00:43:48,335 --> 00:43:50,337
- Have a good trip?
- Yes, thanks
458
00:43:50,462 --> 00:43:52,631
Always strange to come back
459
00:43:52,756 --> 00:43:54,007
15 years
460
00:43:54,174 --> 00:43:56,552
I'd prefer if we stayed in town
461
00:43:58,637 --> 00:44:00,347
The weather's nice
462
00:44:00,430 --> 00:44:03,058
We can sleep outside like before
463
00:44:17,322 --> 00:44:19,032
Claudie's a case, isn't she?
464
00:44:19,199 --> 00:44:22,077
She screws anything that moves
465
00:44:22,619 --> 00:44:26,248
- She has a warm heart.
- She's a hottie, alright!
466
00:44:29,501 --> 00:44:32,337
I can't wait for our party next month!
467
00:44:32,462 --> 00:44:34,298
The last before I go
468
00:44:35,174 --> 00:44:37,551
New York! You're so lucky!
469
00:44:37,676 --> 00:44:41,930
- You're still coming?
- My parents said I can stay two weeks
470
00:44:42,097 --> 00:44:44,558
Then I'll record my demo here
471
00:44:48,395 --> 00:44:51,106
Are you nervous about going?
472
00:44:51,231 --> 00:44:53,734
Not if you're there
473
00:44:53,901 --> 00:44:55,986
I'll always be there, Isa
474
00:44:56,111 --> 00:44:57,779
Even when you're the world's
475
00:44:57,905 --> 00:44:59,323
number one model!
476
00:44:59,448 --> 00:45:00,324
Even when I'm
477
00:45:00,449 --> 00:45:02,492
the number one pop star!
478
00:45:03,410 --> 00:45:05,329
Me too, Sophie
479
00:45:05,454 --> 00:45:07,039
Me too
480
00:45:41,615 --> 00:45:42,741
When you come back
481
00:45:42,908 --> 00:45:45,077
I'll have gone for a few days
482
00:45:45,202 --> 00:45:47,412
to a place close and far away
483
00:45:47,579 --> 00:45:50,666
where I left part of me 15 years ago
484
00:45:50,791 --> 00:45:52,251
Manon
485
00:48:10,263 --> 00:48:12,265
Don't just stand there
486
00:48:13,934 --> 00:48:17,521
- I can't sing.
- Friends are allowed to sing off-key
487
00:48:20,232 --> 00:48:24,319
There's no reason to part
488
00:48:24,444 --> 00:48:27,656
from those close to your heart
489
00:48:27,781 --> 00:48:31,243
It's a sad role deep down
490
00:48:31,410 --> 00:48:35,288
playing the circus clown
491
00:48:43,922 --> 00:48:48,135
You make children laugh
492
00:48:48,301 --> 00:48:51,304
but never for long
493
00:48:51,471 --> 00:48:54,850
The laughter fades away
494
00:48:54,975 --> 00:48:58,979
when the kids are too old to play
495
00:49:22,836 --> 00:49:26,631
- How's Michel?
- He's great. We split up
496
00:49:26,756 --> 00:49:29,176
I'm sorry
497
00:49:30,385 --> 00:49:32,721
It's much better this way
498
00:49:32,846 --> 00:49:34,890
For me, and especially Jeanne
499
00:49:35,056 --> 00:49:37,851
Now we can talk without screaming
500
00:49:38,685 --> 00:49:40,645
He lives three blocks away
501
00:49:43,398 --> 00:49:45,358
How's your love life?
502
00:49:45,484 --> 00:49:46,985
Well, you know...
503
00:49:47,110 --> 00:49:48,403
comes and goes
504
00:49:48,528 --> 00:49:50,280
Men are like cherries
505
00:49:50,405 --> 00:49:52,657
One's never enough
506
00:49:57,496 --> 00:49:59,289
And you?
507
00:49:59,414 --> 00:50:01,166
No comment
508
00:50:07,839 --> 00:50:10,050
I've met someone
509
00:50:10,217 --> 00:50:13,011
If I don't screw up
510
00:50:14,262 --> 00:50:17,849
he might be my first lover
511
00:51:36,678 --> 00:51:38,054
It's here
512
00:51:41,808 --> 00:51:44,477
The road to the lake's right here
513
00:51:46,187 --> 00:51:47,981
We passed it, stop!
514
00:51:51,484 --> 00:51:52,902
Hey, stop
515
00:52:00,118 --> 00:52:01,286
Stop!
516
00:52:25,393 --> 00:52:27,354
Don't move, Manon
517
00:53:47,058 --> 00:53:49,144
What did I tell you?
518
00:55:26,157 --> 00:55:28,701
We have to appeal, get a lawyer!
519
00:55:28,868 --> 00:55:30,203
He's been on day parole
520
00:55:30,328 --> 00:55:31,538
for 5 months
521
00:55:31,704 --> 00:55:34,040
He's out? It's unbelievable!
522
00:55:34,165 --> 00:55:35,875
He's at a halfway house
523
00:55:36,042 --> 00:55:37,252
under supervision
524
00:55:37,418 --> 00:55:38,628
You could run into him
525
00:55:38,753 --> 00:55:40,588
grocery shopping!
526
00:55:40,755 --> 00:55:43,716
I'll change my name to my mom's
527
00:55:43,883 --> 00:55:45,593
If you meet face to face
528
00:55:45,760 --> 00:55:47,011
what'll that change?
529
00:55:47,136 --> 00:55:48,721
He won't recognize her
530
00:55:48,888 --> 00:55:51,015
He saw her all through the trial
531
00:55:51,140 --> 00:55:54,727
- 15 years in jail thinking of her!
- He's changed
532
00:55:54,894 --> 00:55:56,104
- Sure!
- Maybe
533
00:55:56,271 --> 00:55:58,439
No! That kind of person
534
00:55:58,565 --> 00:55:59,565
doesn't change!
535
00:55:59,607 --> 00:56:00,607
They wouldn't let him out
536
00:56:00,733 --> 00:56:01,776
if he's dangerous
537
00:56:01,901 --> 00:56:04,320
They get therapy in jail
538
00:56:04,445 --> 00:56:06,197
Therapy?
539
00:56:06,322 --> 00:56:08,533
Don't you read the papers?
540
00:56:08,658 --> 00:56:10,743
Most of them are repeat offenders!
541
00:56:13,413 --> 00:56:14,747
- She can move.
- What?
542
00:56:14,914 --> 00:56:15,707
Listen!
543
00:56:15,874 --> 00:56:17,750
She has to know all about him
544
00:56:17,917 --> 00:56:19,294
where he lives...
545
00:56:19,460 --> 00:56:22,088
I already asked that!
546
00:56:23,298 --> 00:56:24,799
All they can say is
547
00:56:24,966 --> 00:56:27,302
he lives in the Montreal area
548
00:56:28,469 --> 00:56:30,847
That's the law
549
00:56:38,646 --> 00:56:40,398
Isa!
550
00:56:42,442 --> 00:56:44,903
Why are you going there?
551
00:56:45,486 --> 00:56:48,197
It won't bring her back!
552
00:57:44,504 --> 00:57:46,172
Come on
553
00:57:51,970 --> 00:57:53,596
Michel, call me!
554
00:57:53,721 --> 00:57:55,807
This is my fourth message!
555
00:57:55,932 --> 00:57:57,141
You're with our daughter!
556
00:57:57,266 --> 00:57:58,977
It's my right to know where you are
557
00:57:59,102 --> 00:58:00,603
do you hear?
558
00:58:04,023 --> 00:58:06,025
They may be at a movie
559
00:58:17,453 --> 00:58:19,372
- Smells good!
- It's the butter
560
00:58:19,497 --> 00:58:20,373
The port!
561
00:58:20,498 --> 00:58:22,125
Everything's fattening
562
00:58:22,250 --> 00:58:24,877
Right, butter's fattening
563
00:58:25,003 --> 00:58:26,254
Salt's bad for blood pressure
564
00:58:26,421 --> 00:58:29,090
cream's awful for cholesterol
565
00:58:29,257 --> 00:58:30,842
Put'em all together?
566
00:58:30,967 --> 00:58:32,510
Ambrosia!
567
00:58:34,470 --> 00:58:37,557
Careful, the sauce dish is tippy
568
00:58:37,682 --> 00:58:40,268
And the cook's tipsy!
569
00:58:41,602 --> 00:58:43,563
Claudie, you're amazing!
570
00:58:43,730 --> 00:58:45,064
It's just my job
571
00:58:45,231 --> 00:58:48,067
All I like about cooking is eating
572
00:58:48,234 --> 00:58:49,861
I'd like to cook for friends
573
00:58:50,028 --> 00:58:51,571
but for me alone...
574
00:58:51,738 --> 00:58:53,906
I get my jollies from cooking
575
00:58:54,073 --> 00:58:56,325
What about your lovers?
576
00:58:56,451 --> 00:58:57,910
They're desert!
577
00:58:59,954 --> 00:59:01,289
There's nothing I loathe more
578
00:59:01,414 --> 00:59:02,832
than cooking
579
00:59:02,957 --> 00:59:05,126
Every night I thank the lord
580
00:59:05,251 --> 00:59:07,211
for frozen dinners
581
00:59:07,336 --> 00:59:09,213
You feed your daughter frozen food?
582
00:59:09,338 --> 00:59:11,340
No, I microwave it first
583
00:59:19,098 --> 00:59:20,975
Did Sophie ever tell you
584
00:59:21,142 --> 00:59:24,103
she once cooked a fish whole
585
00:59:24,270 --> 00:59:25,938
without cleaning it?
586
00:59:26,064 --> 00:59:27,607
Yuck!
587
00:59:29,400 --> 00:59:30,400
She blindly followed
588
00:59:30,485 --> 00:59:32,612
a recipe that didn't mention it!
589
00:59:32,779 --> 00:59:35,198
She was baking potatoes
590
00:59:42,622 --> 00:59:45,124
The potatoes were wrapped in foil
591
00:59:45,291 --> 00:59:48,795
the butter was too
592
00:59:51,798 --> 00:59:54,926
so she stuck it in the oven!
593
01:00:23,746 --> 01:00:26,457
I so wish she were here
594
01:00:28,876 --> 01:00:31,838
I think about her every day
595
01:00:32,547 --> 01:00:35,174
But it always leads to him
596
01:00:35,842 --> 01:00:38,219
I dream of killing him
597
01:00:39,137 --> 01:00:42,181
I dream about it every night
598
01:00:43,307 --> 01:00:45,685
I don't make him suffer
599
01:00:46,352 --> 01:00:49,188
It doesn't make me feel better
600
01:00:49,313 --> 01:00:51,440
I enter the prison
601
01:00:51,899 --> 01:00:55,069
I go to his cell. Bang!
602
01:00:56,362 --> 01:00:59,991
A bullet in the head. Thanks, bye
603
01:01:00,908 --> 01:01:03,119
It wouldn't change the past
604
01:01:03,244 --> 01:01:05,079
He doesn't deserve to live!
605
01:01:05,204 --> 01:01:05,788
Isa
606
01:01:05,913 --> 01:01:06,998
Right!
607
01:01:07,165 --> 01:01:08,833
I can't say I want to kill him
608
01:01:09,000 --> 01:01:10,042
but he
609
01:01:10,209 --> 01:01:11,419
he walks around free
610
01:01:11,586 --> 01:01:14,422
He's free. He got a second chance!
611
01:01:14,589 --> 01:01:16,382
What about Sophie?
612
01:01:16,924 --> 01:01:19,760
Did she get a second chance?
613
01:01:19,927 --> 01:01:21,512
Isa, please
614
01:01:21,637 --> 01:01:25,474
Can any of you say you've forgotten?
615
01:01:25,600 --> 01:01:28,227
That you trust strangers?
616
01:01:28,394 --> 01:01:31,355
That you don't want to kill sometimes?
617
01:01:33,024 --> 01:01:34,901
A toast!
618
01:01:36,068 --> 01:01:38,196
To Claudie!
619
01:01:39,363 --> 01:01:43,159
To the one it should've happened to!
620
01:01:43,284 --> 01:01:44,577
Admit you wished
621
01:01:44,744 --> 01:01:46,412
it had been me instead
622
01:01:46,579 --> 01:01:47,579
What?
623
01:01:47,622 --> 01:01:49,123
You've always judged me!
624
01:01:49,248 --> 01:01:50,750
Claudie, please!
625
01:01:50,875 --> 01:01:52,251
If it had been me
626
01:01:52,418 --> 01:01:55,880
nobody would've been shocked
627
01:01:56,964 --> 01:01:58,841
You'd have said:
628
01:01:58,966 --> 01:02:00,384
"She asked for it."
629
01:02:00,509 --> 01:02:02,011
I screwed anything that moved!
630
01:02:02,136 --> 01:02:03,930
Bad luck!
631
01:02:05,932 --> 01:02:09,310
I'm still here, and I'm still screwing!
632
01:02:10,144 --> 01:02:12,647
Never the least hitch
633
01:02:12,813 --> 01:02:13,940
No incurable illness
634
01:02:14,106 --> 01:02:17,276
no unwanted pregnancy. Just fun!
635
01:02:21,781 --> 01:02:24,450
I've never been pregnant!
636
01:02:24,617 --> 01:02:27,078
Even when I tried to
637
01:02:27,203 --> 01:02:29,956
- You're talking nonsense.
- Maybe
638
01:02:30,122 --> 01:02:31,582
But I never said
639
01:02:31,749 --> 01:02:34,877
With my judo, I'd have saved Sophie!
640
01:02:46,681 --> 01:02:48,975
I didn't want to come
641
01:02:51,018 --> 01:02:53,145
I didn't want to
642
01:03:08,703 --> 01:03:10,788
All because of a psycho
643
01:03:12,164 --> 01:03:13,291
He's no crazier
644
01:03:13,416 --> 01:03:15,668
than those who let him out
645
01:03:18,921 --> 01:03:20,298
Anne!
646
01:03:20,423 --> 01:03:22,258
It's Michel!
647
01:03:37,523 --> 01:03:38,774
She's my daughter
648
01:03:38,899 --> 01:03:40,860
Of course I'm worried!
649
01:03:41,777 --> 01:03:43,612
You won't get her ever again
650
01:03:43,738 --> 01:03:46,157
if you don't return my calls!
651
01:03:47,783 --> 01:03:49,493
Put Jeanne on
652
01:03:54,040 --> 01:03:56,292
Hi, my sweetheart
653
01:03:56,834 --> 01:03:59,462
I just wanted to say night-night
654
01:03:59,920 --> 01:04:02,214
And that I love you
655
01:04:02,798 --> 01:04:04,842
I know you know
656
01:04:04,967 --> 01:04:07,011
Tomorrow, my love
657
01:04:07,136 --> 01:04:08,888
Yes, bye
658
01:04:18,189 --> 01:04:20,191
Coffee, anyone?
659
01:04:23,778 --> 01:04:26,030
It's okay, I'll do it
660
01:05:15,454 --> 01:05:17,456
I don't believe it!
661
01:05:42,148 --> 01:05:45,192
Sophie!
662
01:05:46,402 --> 01:05:48,028
Sophie!
663
01:07:18,827 --> 01:07:20,037
We should go
664
01:07:20,204 --> 01:07:21,914
Claudie's right
665
01:07:22,081 --> 01:07:24,375
No, it's Isa who's right
666
01:07:25,834 --> 01:07:27,419
You'd have saved her
667
01:07:27,545 --> 01:07:30,256
I'd have been as helpless as you
668
01:07:30,381 --> 01:07:32,341
It's not a matter of strength
669
01:07:32,466 --> 01:07:34,760
I'm not talking about strength
670
01:07:47,898 --> 01:07:49,900
If you move
671
01:07:51,110 --> 01:07:53,237
I'll kill her
672
01:07:55,364 --> 01:07:58,284
I just want you to watch
673
01:07:59,034 --> 01:08:01,829
Afterwards I'll drive you back
674
01:08:01,954 --> 01:08:04,748
and we'll party
675
01:08:19,847 --> 01:08:21,765
No...
676
01:08:23,434 --> 01:08:25,394
No
677
01:09:08,479 --> 01:09:10,314
What did I tell you?
678
01:09:33,754 --> 01:09:35,881
Why didn't you tell us?
679
01:09:36,006 --> 01:09:38,425
We'd have understood
680
01:09:39,093 --> 01:09:41,553
You were scared to death
681
01:09:41,679 --> 01:09:44,098
We'd have done the same
682
01:09:51,939 --> 01:09:54,108
He was a psycho, Manon
683
01:09:54,817 --> 01:09:56,402
He wanted to kill you both
684
01:09:56,568 --> 01:09:58,445
no matter what you did
685
01:10:00,114 --> 01:10:02,700
I'll never know
686
01:11:06,680 --> 01:11:09,141
I thought only moms got up at dawn
687
01:11:09,266 --> 01:11:11,685
Pancakes are a tradition here
688
01:11:13,854 --> 01:11:14,646
Fortunately
689
01:11:14,772 --> 01:11:16,857
some memories are sweet
690
01:11:22,571 --> 01:11:24,281
Shall I stir?
691
01:11:29,828 --> 01:11:31,288
Go!
692
01:11:47,554 --> 01:11:51,391
When Thibodeau applies for full parole
693
01:11:51,558 --> 01:11:54,686
I can make a victim statement
694
01:11:57,064 --> 01:12:00,651
Aren't you afraid to be near him?
695
01:12:59,084 --> 01:13:00,878
Mr Thibodeau
696
01:13:01,753 --> 01:13:02,921
I have a right
697
01:13:03,088 --> 01:13:05,215
to be at your hearing
698
01:13:05,340 --> 01:13:06,383
But I don't want
699
01:13:06,508 --> 01:13:08,802
to refresh your memory of me
700
01:13:10,470 --> 01:13:13,181
Still, I want you to hear my voice
701
01:13:14,099 --> 01:13:15,225
You didn't hear it
702
01:13:15,350 --> 01:13:17,144
the night you raped me
703
01:13:17,311 --> 01:13:19,271
and stabbed me 17 times
704
01:13:19,813 --> 01:13:22,733
And killed Sophie before my eyes
705
01:13:22,900 --> 01:13:24,735
She was 17
706
01:13:24,860 --> 01:13:27,070
Today I'm 32
707
01:13:27,613 --> 01:13:29,239
She didn't have my luck
708
01:13:29,406 --> 01:13:31,575
She didn't survive
709
01:13:31,742 --> 01:13:34,161
She didn't survive you
710
01:13:36,163 --> 01:13:37,581
You'll probably be granted
711
01:13:37,706 --> 01:13:40,292
full parole soon
712
01:13:40,459 --> 01:13:42,920
You can rent an apartment
713
01:13:43,045 --> 01:13:44,963
find a job
714
01:13:45,088 --> 01:13:48,550
be around 17-year-old girls again
715
01:13:48,675 --> 01:13:51,470
I can't help being scared for them
716
01:13:51,637 --> 01:13:54,222
despite your exemplary behavior
717
01:13:54,348 --> 01:13:56,141
during the 15 years
718
01:13:56,266 --> 01:13:58,602
you spent behind bars
719
01:13:59,561 --> 01:14:02,105
That's why I ask you to listen
720
01:14:02,272 --> 01:14:05,150
Simply to listen to me
721
01:14:05,317 --> 01:14:07,277
for once
722
01:14:07,444 --> 01:14:09,655
for the first time
723
01:14:09,821 --> 01:14:12,366
One day our paths may cross
724
01:14:12,491 --> 01:14:16,119
I'll probably shake, I may throw up
725
01:14:16,244 --> 01:14:19,915
But I'll keep right on going
726
01:14:21,500 --> 01:14:23,126
It's Manon
727
01:14:23,669 --> 01:14:25,337
Feel like a hotdog?
728
01:14:25,462 --> 01:14:27,005
I'm on my way
729
01:14:29,091 --> 01:14:30,676
I have the right to work
730
01:14:30,842 --> 01:14:32,719
to be in love
731
01:14:33,345 --> 01:14:36,723
I have the right to live, to be free
732
01:14:37,516 --> 01:14:39,685
Though I'll never be totally free
733
01:14:39,851 --> 01:14:41,436
like you
734
01:14:54,866 --> 01:14:58,245
Given the psychiatric evaluation
735
01:14:58,370 --> 01:14:59,913
of Mr Thibodeau
736
01:15:00,038 --> 01:15:01,331
and his model behavior
737
01:15:01,456 --> 01:15:03,166
and profound regret
738
01:15:03,291 --> 01:15:05,127
we have granted his request
739
01:15:05,252 --> 01:15:07,295
for full parole
740
01:15:07,421 --> 01:15:08,922
We believe, Mr Thibodeau
741
01:15:09,047 --> 01:15:11,133
you no longer represent
742
01:15:11,258 --> 01:15:13,760
an unacceptable risk to society
743
01:15:13,927 --> 01:15:17,055
That said, we're counting on you
744
01:15:17,973 --> 01:15:20,726
- Good luck.
- Thank you
745
01:15:28,608 --> 01:15:30,485
You can't do that!
746
01:15:30,610 --> 01:15:32,362
A rapist, a murderer!
747
01:15:32,529 --> 01:15:35,198
You can't let him go!
748
01:17:02,452 --> 01:17:04,371
My friend Sophie had
749
01:17:04,496 --> 01:17:06,706
a big house in the country
750
01:17:06,832 --> 01:17:09,459
We used to sleep counting the stars
751
01:17:09,626 --> 01:17:12,295
I'll tell you how many I count
752
01:17:35,235 --> 01:17:37,988
You're still beautiful
753
01:17:41,199 --> 01:17:44,744
And I still want you
45932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Haitian Creole
Hawaiian
Hindi
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
