Original subtitles

Ulises, necesito que me ayudes a recuperar a mi hija.

-Se�or.

Le hemos encontrado en el pasillo de oficiales.

Llevaba esto.

Es material quir�rgico.

-Es para la hija del capit�n. Le han disparado.

Por Dios, tiene 6 a�os.

Deja que le lleve el malet�n, por favor.

-Primero desertas y ahora me pides favores.

Encerradlo. -�Alexander, por favor, morir�!

-Nunca dejar�s de sorprenderme.

No salvas a una ni�a de 6 a�os y salvas a un viejo de 80.

No fue casualidad que nos invitaras a tu hotel de Singapur

una semana antes de que se fuera todo al garete.

-Gratitud.

Hace tiempo t� me salvaste la vida a m�.

Te deb�a una y ahora estamos en paz.

Si a partir de ma�ana vuelves a cruzarte en mi camino,

no ser� tan amable.

-No me asustas, Alexander.

Nunca he tenido miedo a los muertos

y t� est�s muerto y enterrado.

A menos que consigas esa carpeta roja.

-Se�or.

Roberto Schneider acaba de aparecer.

Quiere hablar con usted.

-Bien.

Traedlo.

Dile a la capitana que ejecute la fase dos.

El�geme a m�.

-No, a m�, a m�, a m�.

-No, yo. -Ay, que me muerde el culo.

-No, a m�, a m�, a m�."

Tienes que elegir a uno. Es f�cil.

�Que es f�cil? �Y me lo dices t� que te tiras m�s de una hora

para elegir entre helado de fresa y chocolate?

-�Ricardo!

Ricardo, ven aqu� cagando leches.

Voy.

Cari�o, me voy al sal�n. Un beso.

Gracias, pap�, me lo he pasado muy bien.

Yo tambi�n. Y yo tambi�n.

Ya hablaremos luego.

-�Qu� hab�is hecho en mi ausencia? �Qu� tal ha estado la acampada?

-Espera, Ramiro. -�Qu� pasa?

-Que ya est� entre que sale del armario o se queda dentro.

-�Eso es una novedad? Que Ramiro es gay lo sab�an

hasta los jureles cuando lo ve�an sentarse a pescar.

-�Est�s tonto? -Yo te quiero igual.

-Vamos a casa con la ba�era.

Han dejado de disparar, �no? No eches las campanas al vuelo.

Estamos jodidos, se nos acaba la munici�n.

Y mira ah�.

Han sacado la artiller�a pesada.

Una vez la se�orita nos cont� un cuento de un hombre

que se hab�a quedado solo en una isla como esta

y all� se dio cuenta de que las cosas que m�s quer�a

eran las que m�s echaba de menos.

Ahora que se han ido, �a qui�n echas m�s de menos?

�A Max o a Ulises?

Pero pi�nsalo bien.

A Ulises.

Echo de menos a Ulises.

Voy a por la zodiac, �vale?

Vas a matarme, �verdad?

-La parejita feliz.

Hola, Roberto.

Hola, Alexander.

�C�mo est�s?"

-Tengo dos lanzagranadas apuntando a la casita

donde est�n tus amigos

y t� tienes tres minutos

para contarme lo que hab�a en la carpeta roja

u ordenar� que los vuelen por los aires.

Se�ores, ah� fuera han plantado unos lanzagranadas apunt�ndonos,

pero vamos a protegernos con lo que encontremos.

Lo que mejor amortigua son las superficies mullidas y porosas,

como colchones y sof�s.

Tambi�n protegen contra derrumbes y metralla.

Pues ya sabemos qu� hacer, as� que manos a la obra.

Vilma, Cho, venga, que es para hoy.

�Qu� leches pretende esa gentuza? No lo s�.

Est�n como esperando.

Ten�as raz�n.

Si no llego a entrar ah�,

no me lo hubiese perdonado nunca.

Gracias.

El agua.

La tierra.

El sol.

El viento.

El olor a salitre.

Me gusta esta playa.

No es mal sitio para morir.

Has elegido bien, Gamboa.

T� y yo deber�amos haber sido amigos.

Amigos

de los que echan una partida de billar,

se toman unas copas

y hablan de mujeres.

Me gusta c�mo eres.

Vas de cara y eso lo respeto.

Pero lo siento, tiene que ser aqu� y ahora.

Antes de que aprietes el gatillo quiero pedirte algo.

Pr�stame tu walkie.

Necesito despedirme de ella.

�Qu� pasa, pap�? �Qu� haces con el colch�n?

Nada, que vamos a jugar a las caba�as.

Como aquel verano que te hice una caba�a en casa de la t�a.

�Te acuerdas? Pues igual.

S�, se te cay� encima cuando intentaste entrar.

Es verdad.

Esta no se caer�, te lo prometo.

Chivata, est�s ah�?

S�, Ulises, estoy aqu�.

El instrumental de Valeria va de camino.

Tu hermana se pondr� bien.

Te lo prometo, vale?"

Gracias, muchas gracias.

Ve, corre, ve.

"Oye, �t� sabes esa historia

de una flor que solo vive un d�a?"

Pues es una mierda.

Ten�as raz�n, chivata.

Como mejor estamos t� y yo es con tierra de por medio.

No crees?

No, no lo creo.

Como mejor estamos es a dos cent�metros de distancia.

Sintiendo nuestro aliento.

Iba a decirte que volvi�ramos a intentarlo.

Otra vez juntos t� y yo,

pero veo que no est�s ah�."

Solo nos hemos hecho da�o.

Nuestra historia ha sido un error desde el principio.

No fue un error, ni de co�a.

La historia de amor

m�s bonita que he tenido en mi vida no ha sido un error."

No quiero que lo digas ni lo pienses.

Repetir�a cada momento

que pas� contigo.

Lo repetir�as todo?

Incluso cuando te tir� el pescado podrido por encima?

Incluso cuando me hiciste lavarme el pelo con cebo de pesca.

Hay una cosa que yo no repetir�a:

cuando me clavaste el arp�n en el pecho,

pero s� repetir�a despu�s,

cuando bailamos juntos agarrados en el gotero.

Y cuando nos levantamos juntos en la cama que me hiciste.

Y cuando te metiste en la caja para sacarme del calabozo.

Y cuando hicimos juntos las flores de papel.

Como cuando nos dijimos "te quiero" la primera vez.

A trav�s del ojo de buey.

Si te est�s despidiendo por walkie es porque no volver� a verte, �no?

Qui�n sabe.

Ulises Garmendia,

ha sido muy bonito ser tu novia.

Ainhoa Montero,

ha sido incre�ble ser tu chico.

Siete barcos.

Siete simas.

Un proyecto

de naturaleza

humanista.

�Por qu�?

�Por qu� lo que deber�a ser bueno

se ha convertido en malo?"

-�C�mo se te ocurri� hacerte pasar por tonto?

-Porque a los tontos no se les pregunta

y, si Roberto es tonto, se le deja en paz.

He dise�ado muchos proyectos,

pero el mejor que he hecho en mi vida

ha sido Burbuja.

Brillante.

Sencillamente brillante.

Vamos a hacer una cosa.

Yo dejo a tus amigos libres, pero con una condici�n:

t� te vienes conmigo.

Si quieres que tus amigos sigan vivos,

tendr�s que venir conmigo al submarino.

Solo.

Y te quedan diez segundos para decidir.

-Vilma, Vilma, tienes raz�n,

soy un soso,

pero, si t� quieres,

le pedir� a Piti que me ense�e a ser gracioso.

Aprender� lo que sea con tal de hacer feliz a mi novia.

-�Me has llamado novia? -Creo que s�.

-Nunca me hab�as llamado novia.

Me gusta mucho c�mo suena.

�Me lo puedes repetir?

-�Todos a cubierto!

�Van a disparar! �A cubierto!

-Abrimos fuego en diez...

Nueve.

-Juli�n. -Dime.

-Tengo dos noticias para ti, una buena y una mala.

-Ocho.

La mala es que me han pegado un tiro.

Ni se te ocurra moverte, que estoy bien.

-No fastidies. -Te lo prometo.

Julia ha visto la herida. Solo es un rasgu�o.

Y la buena:

que estoy loca por ti.

Solo eso.

Quer�a que lo supieses

antes de que entre un cohete por cualquier ventana.

-Siete.

-Que te quiero

y que me encantar�a que cri�semos a nuestro hijo juntos.

Y que quiero ser tu novia, tu mujer... Lo que t� quieras.

�Qu� dices? �Quieres que lo volvamos a intentar?

-Seis.

-Pues claro, rubia. Nada me har�a m�s feliz.

Espera que voy.

-Cinco.

-Claro que quiero. -Te quiero.

-Novia, novia.

-Cuatro.

Tres.

-Dos.

-Uno.

-Ricardo. No, no, no.

-Creo que necesitaba instrumental quir�rgico.

�Me equivoco? No.

�Y la ni�a? �D�nde est�? Ah� est�. Pase.

Gracias.

�Se han ido!

�Se han ido!

�As� que este es el final?

�Qu� se supone que tengo que decir?

�Algo grande?

�Algo que quede para la posteridad?

Al final las cosas nunca son como las pensamos.

Nuestras vidas no son como las so�amos, Gamboa.

Un chiste.

Te voy a contar un chiste.

�Sabes por qu� los n�ufragos

gritan y lloran cuando est�n solos en medio del oc�ano?

Para desahogarse.

"El 6 de agosto de 1945

una bomba at�mica estallaba en Hiroshima

y mataba en el acto a 120.000 personas.

250.000 murieron m�s tarde por efecto de la radiaci�n".

"El 25 de septiembre de 2010

el acelerador de part�culas del FND

situado en el subsuelo de la ciudad suiza de Ginebra

sufri� un accidente y mat� a 6.840 millones de personas".

"Solo un pu�ado de seres humanos sobrevivieron al apocalipsis,

entre ellos, Ainhoa".

"Entre ellos, Ulises".

"Dicen que el amor es una trampa de la naturaleza

concebida para perpetuar la especie"

"Puede que sea as�,

pero, para m�,

el amor es lo que me ayuda a conjugar latidos".

A conjugar bocanadas de aliento.

"Joder, qu�tamela, qu�tamela.

Co�o.

No, no."

"El amor es m�s poderoso que cualquier cosa."

Te quiero.

"Porque no hay bomba at�mica ni acelerador de part�culas

que pueda destruirlo".

"Ni cuatro disparos en el pecho".

"Ni una mentira piadosa".

"A veces las cosas salen bien y los malos no ganan.

Burbuja se guard� un as en la manga

y gracias a eso estamos vivos." �Roberto!

T� te llevaste algo que era m�o, una carpeta roja, �recuerdas?

-�Qu� hay en estos documentos? -Es informaci�n oculta.

-M�s te vale descifrarlos antes de que llegue Alexander.

-�Qui�n es Alexander?

-La pregunta es qui�n eres t� para Alexander.

-Est�s muerto y enterrado, a menos que consigas esa carpeta.

"La carpeta roja conten�a un ant�doto que la gente

del proyecto Alejandr�a necesitaba para respirar."

-�Se puede saber por qu� llev�is esas m�scaras?

-Por culpa de Roberto Schneider. Gracias a �l,

tenemos que limpiarnos los pulmones 10 horas al d�a.

"La misma persona que los enferm� los cur�."

-Ese genio tiene nombre: el doctor Schneider.

-Todo el trabajo que hice para tener un mundo mejor

solo sirve para destruirlo.

"La misma persona que ide� el proyecto Alejandr�a

consigui� desmantelarlo.

Ulises ten�a raz�n.

Hab�a otra forma de hacer las cosas."

-Tanta teta, tanta teta.

Lo est�s enmadrando, pu�etas.

Es verdad, a los seis meses ya no es de recibo.

-�Siempre con la misma canci�n? Julia, por favor,

�quieres decirle a Juli�n

hasta cu�ndo recomiendan dar el pecho?

Si la madre dispone de tiempo y ganas,

es recomendable hasta los 18 meses.

-Me ha quedado claro. -�Qu� dice papi?

Que no quiere que te d� m�s pecho. Robertito, precioso.

-�Falta mucho, papi? No.

-Es que tengo pis. No falta nada, acabamos de llegar.

Mira qu� bonito. Qu� bonito.

�Qu�? Bonito sitio.

Enhorabuena.

-�Me sacas la bici, t�o Juli�n? -Claro que s�, rubia.

Est�s preciosa, hija.

Son las arras que utilizamos tu madre y yo en nuestra boda.

Deber�an ser 13, pero se me cay� una por el v�ter.

Nunca se lo confes� a tu madre.

A ella le encantar�a que las llevaras hoy.

Y a m� tambi�n.

�Y el novio?

De camino, espero.

"Cuando el mar se trag� el mundo,

pensamos que hab�amos perdido nuestro hogar para siempre.

Pero no era cierto.

El hogar no son cuatro paredes y un techo

ni una hipoteca a 30 a�os.

Es mucho m�s: es la gente a la que quieres.

En un a�o han pasado muchas cosas en la isla.

Mi padre y Julia acaban de decidir tener un hijo.

Y en unos meses, Valeria dejar� de ser la peque�a de la familia.

Mi padre se ha vuelto un experto cambiando pa�ales.

�l y Salom� siguen como el perro y el gato,

pero van a todas partes de la mano, como dos adolescentes.

Vilma tiene un ni�o precioso y se cas� con Cho.

El padre le habla en coreano y Vilma en espa�ol,

as� que se le va a quedar un acento muy gracioso.

Piti es el canguro oficial. El beb� est� loco por �l.

Han formado una familia rara, pero que funciona como un reloj."

Estaban comiendo, tom� Jes�s pan y lo bendijo.

"Palomares mont� una iglesia con hojas de palmera,

pero cada vez que hay tormenta, se le desmoronan las paredes."

�chame un poco de crema. "Ramiro y Estela sorprendieron

a todos anunciando que estaban juntos.

Ella le ech� el ojo el primer d�a de traves�a

y al final lo consigui�.

El bueno de Ventura muri� con su perenne sonrisa.

Todos lo echamos mucho de menos.

Rat�n adopt� a Max como padre.

Dice que de mayor quiere ser como �l.

De Gamboa no hemos vuelto a saber.

Una noche vimos fuego al otro lado de la isla.

Quiz� viva all� con su hija.

Espero que haya encontrado la paz que nunca tuvo.

Burbuja logr� volver con vida del submarino,

y ahora tiene novia.

A Marimar nunca le import� su burbuja

ni que su juego favorito sea disfrazarse de pirata.

Y en cuanto a Ainhoa y a m�, ni las balas de Gamboa

lograron poner punto y final a nuestra historia.

Ulises, prometo quererte en la salud y en la enfermedad.

En la riqueza y en la pobreza.

Debajo de un cocotero.

Y tost�ndonos como cangrejos en la orilla del mar.

Para siempre. Para siempre."

Est� volviendo a pasar.

�Tierra, tierra!

�Que viva el amor!

S�.

Te quiero mucho. S� quiero.