Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,640 --> 00:00:08,840
Tú te llevaste algo que era mío.
2
00:00:08,880 --> 00:00:10,880
Una carpeta roja.
3
00:00:10,920 --> 00:00:12,400
-¡Roberto!
4
00:00:12,440 --> 00:00:14,760
¿Prefieres que vayamos
a por Marimar?
5
00:00:14,800 --> 00:00:19,880
-Tengo la carpeta roja.
-Recibido. Corto.
6
00:00:19,920 --> 00:00:22,280
Vamos a dar caza al Estrella Polar.
7
00:00:22,320 --> 00:00:25,520
-Marimar era mi novia.
8
00:00:25,560 --> 00:00:29,800
-Marimar.
-Tú sabes dónde está, ¿verdad?
9
00:00:29,840 --> 00:00:33,200
Mi novio consiguió enrolarme
antes de que zarpase
10
00:00:33,240 --> 00:00:36,760
y gracias a eso estoy viva.
Mi novio está en el Estrella Polar.
11
00:00:36,800 --> 00:00:40,160
¿Cómo se llama tu novio?
Roberto. ¿Está contigo en el barco?
12
00:00:40,200 --> 00:00:42,280
¿Está vivo?
Sí, está vivo.
13
00:00:42,320 --> 00:00:44,520
Ay, qué bien.
14
00:00:44,560 --> 00:00:47,640
Fue un milagro que sobreviviese
al atropello.
15
00:00:52,720 --> 00:00:55,640
-Mi hija va a despertar
y me necesita.
16
00:00:55,680 --> 00:00:58,480
-Pero yo te necesito
en el Estrella Polar.
17
00:00:58,520 --> 00:01:01,880
-No puedo.
-Tú y yo hicimos un trato, Ernesto.
18
00:01:01,920 --> 00:01:06,320
Tú cuidabas de mi hija Estela
y yo de la tuya.
19
00:01:06,360 --> 00:01:10,160
No sería muy justo por tu parte
cambiar ahora, ¿no te parece?
20
00:01:10,200 --> 00:01:13,320
-En cuanto se la entreguemos,
yo me iré con mi hija.
21
00:01:13,360 --> 00:01:15,880
Ustedes serán libres.
Me dieron su palabra.
22
00:01:15,920 --> 00:01:19,000
Si de verdad confía en ellos
y en su palabra,
23
00:01:19,040 --> 00:01:21,720
le entrego la carpeta de inmediato.
24
00:01:21,760 --> 00:01:24,720
Esta carpeta vale la vida
de nuestras hijas.
25
00:01:24,760 --> 00:01:27,800
Si se la entregamos,
sus vidas ya no valen nada.
26
00:01:27,840 --> 00:01:30,480
Tenemos la carpeta roja
y no tenemos la intención
27
00:01:30,520 --> 00:01:32,120
de entregársela.
28
00:01:32,160 --> 00:01:34,840
Quiero saber qué contiene
esta carpeta,
29
00:01:34,880 --> 00:01:37,280
por la que hemos estado
a punto de morir.
30
00:01:37,320 --> 00:01:41,720
-Es información oculta, un código.
-Más te vale descifrarlos
31
00:01:41,760 --> 00:01:45,160
antes de que llegue Alexander.
-¿Quién es Alexander?
32
00:01:45,200 --> 00:01:48,600
-La pregunta es:
¿quién eres tú para Alexander?
33
00:01:48,640 --> 00:01:51,800
-Todo lo que se ha salvado
en el mundo es de mi padre.
34
00:01:51,840 --> 00:01:54,640
-Pero ¿quién es tu padre?
-Un hombre que consigue
35
00:01:54,680 --> 00:01:57,240
todo lo que quiere,
absolutamente todo.
36
00:01:57,280 --> 00:02:00,840
Hace unas semanas me enteré
de que Ulises me estaba mintiendo.
37
00:02:00,880 --> 00:02:04,560
Siento haberos separado.
Tú no nos has separado, tranquilo.
38
00:02:04,600 --> 00:02:06,640
-Tú estás colado, ¿no?
39
00:02:06,680 --> 00:02:11,240
Te digo más, tienes mucha suerte
porque tú le molas a Ainhoa.
40
00:02:11,280 --> 00:02:13,760
¿Estás preocupada?
Un poco.
41
00:02:13,800 --> 00:02:17,320
¿Sabes lo que creo? Que lo que
te preocupa es que vuelve Ulises,
42
00:02:17,360 --> 00:02:21,080
que dentro de poco no sabes
si te lo vas a comer a besos
43
00:02:21,120 --> 00:02:23,440
o le vas a dar la mano.
44
00:02:23,480 --> 00:02:25,880
-Capitán, el edificio
está el radar.
45
00:02:25,920 --> 00:02:29,440
¿Ulises?
No hay nadie, capitán.
46
00:02:29,480 --> 00:02:32,160
-No sé qué ha pasado
en ese edificio,
47
00:02:32,200 --> 00:02:34,360
pero Ulises no estaba ahí.
48
00:02:34,400 --> 00:02:37,400
Un barco llegó antes que nosotros.
El Étoile du Nord,
49
00:02:37,440 --> 00:02:40,040
uno de los barcos
del proyecto Alejandría.
50
00:02:40,080 --> 00:02:42,560
Espero que te hayas despedido
de tus amigos,
51
00:02:42,600 --> 00:02:46,120
porque zarpamos inmediatamente.
No vais a ir a ninguna parte.
52
00:02:46,160 --> 00:02:49,440
¿Cómo se le dice a un padre
que su hijo ha desaparecido,
53
00:02:49,480 --> 00:02:51,680
que no sabemos
si está vivo o muerto?
54
00:02:51,720 --> 00:02:55,240
Creo que hemos encontrado su casa.
Parece un piso franco.
55
00:02:55,280 --> 00:02:59,360
Yo ya tengo una misión
en esta isla, evitar que os maten.
56
00:03:12,720 --> 00:03:15,640
-¿Dónde está Gamboa?
-¡Ah!
57
00:03:15,680 --> 00:03:17,600
¡Gamboa está aquí!
58
00:03:19,040 --> 00:03:21,000
Yo soy Gamboa.
59
00:03:21,040 --> 00:03:23,920
-Un placer conocerte.
-¿Cuál es la situación?
60
00:03:23,960 --> 00:03:27,400
-La comunicación con el submarino
se cortó hace cuatro días.
61
00:03:27,440 --> 00:03:30,280
Su última orden fue que hoy
detuviéramos al grupo,
62
00:03:30,320 --> 00:03:33,480
hasta que el Estrella Polar
estuviera de vuelta.
63
00:03:39,800 --> 00:03:44,120
¿De dónde ha salido ese avión?
Algo ha salido mal.
64
00:03:44,160 --> 00:03:47,120
Nos vamos al punto de encuentro.
¡Vámonos!
65
00:03:49,440 --> 00:03:52,320
Gamboa, tenemos que irnos, venga.
66
00:04:08,640 --> 00:04:10,880
"Mudarse de casa...
67
00:04:10,920 --> 00:04:13,800
Bueno, es algo así
como cortarse el pelo.
68
00:04:13,840 --> 00:04:16,280
Te lo piensas mucho
antes de hacerlo,
69
00:04:16,320 --> 00:04:19,120
pero sabes que a la larga
te va a venir bien.
70
00:04:19,160 --> 00:04:21,280
Salvo que te hayan echado."
71
00:04:29,720 --> 00:04:32,800
-El barco debería
de haber vuelto ya.
72
00:04:33,800 --> 00:04:37,200
-No es normal, algo les ha pasado
a ellos también.
73
00:04:39,200 --> 00:04:44,320
Capitán, ¿dónde está la tierra?
74
00:04:44,360 --> 00:04:47,480
Debería estar ahí.
75
00:04:47,520 --> 00:04:51,600
Sí, ya la deberíamos estar
avistando.
76
00:04:55,000 --> 00:04:59,280
Oye, Julia, ¿la isla tiene nombre?
77
00:04:59,320 --> 00:05:01,400
Pues sí.
78
00:05:01,440 --> 00:05:03,920
Tenía un nombre muy raro.
79
00:05:03,960 --> 00:05:06,480
No creo que nadie se acuerde.
80
00:05:06,520 --> 00:05:12,240
Ven, ponte así un poquito.
Entonces, habrá que ponerle uno.
81
00:05:12,280 --> 00:05:17,040
Porque cuando mi papá
y el tío Julián hagan los mapas,
82
00:05:17,080 --> 00:05:21,160
¿qué nombre van a poner
encima del dibujo?
83
00:05:22,480 --> 00:05:25,160
Pues sí que tenemos un problema.
84
00:05:25,200 --> 00:05:28,720
"Y es que, cuando te cambias
de casa, suceden dos cosas.
85
00:05:28,760 --> 00:05:31,760
La primera es que tiras
todo lo que has acumulado
86
00:05:31,800 --> 00:05:35,960
durante años: muebles viejos,
vasos sueltos,
87
00:05:36,000 --> 00:05:38,680
gorras de propaganda..."
88
00:05:38,720 --> 00:05:42,560
-¿No se supone que teníamos
que haber visto tierra ya?
89
00:05:45,320 --> 00:05:48,560
"O esos zapatos, que cuando
los mirabas, pensabas:
90
00:05:48,600 --> 00:05:51,560
'los guardo por si algún día
me los pongo'."
91
00:05:51,600 --> 00:05:53,960
¿Sabes qué?
¿Qué?
92
00:05:54,000 --> 00:05:57,240
Por qué no le pones el nombre
que tú quieras a la isla.
93
00:05:57,280 --> 00:05:58,960
¿De verdad?
Claro.
94
00:05:59,000 --> 00:06:02,640
Cuando algo no tiene nombre,
se queda con el primero se le pone.
95
00:06:02,680 --> 00:06:04,440
Vale.
¡Bien!
96
00:06:05,880 --> 00:06:09,560
-¿Qué les vamos a decir,
que vienen a esta isla
97
00:06:09,600 --> 00:06:13,720
con la ilusión de una casa
para quedarse y se van...
98
00:06:14,760 --> 00:06:17,920
y se van a encontrar con esto?
99
00:06:27,120 --> 00:06:29,800
-Ahí están, son ellos.
100
00:06:40,080 --> 00:06:42,640
Ahí está la tierra, Burbuja.
101
00:06:48,720 --> 00:06:52,080
Tierra, tierra otra vez.
102
00:06:52,120 --> 00:06:56,040
¡Eh! Ahí están, son ellos. Ahí.
103
00:06:56,080 --> 00:06:59,080
Bien!
104
00:07:05,840 --> 00:07:08,920
Nos han visto, Burbuja.
¿Ah, sí?
105
00:07:08,960 --> 00:07:11,120
Nos están saludando.
106
00:07:11,640 --> 00:07:13,920
¡Paisanos!
107
00:07:19,640 --> 00:07:22,520
Avisa a la tripulación
que desembarcamos.
108
00:07:22,560 --> 00:07:24,400
Sí.
109
00:07:24,440 --> 00:07:27,280
-¡Eh!
-¡Eh!
110
00:07:28,400 --> 00:07:33,520
¡Tierra! ¡Tierra, tierra!
¡Desembarcamos! ¡Tierra!
111
00:07:34,760 --> 00:07:37,600
Todo el mundo preparado.
112
00:07:37,640 --> 00:07:41,600
Quitaros el reloj
como para bañaros.
113
00:07:41,640 --> 00:07:45,400
Y esperaros dos horas
para hacer la digestión.
114
00:07:45,440 --> 00:07:47,720
-¡Bien!
-Árboles, hormigas.
115
00:07:47,760 --> 00:07:51,400
Podemos andar en línea recta
más de 70 metros, señores. ¡Yuju!
116
00:07:51,440 --> 00:07:55,640
-Volver a ver a Fiti, a Vilma.
No me lo creo, de verdad.
117
00:07:55,680 --> 00:07:58,520
-Yo no soy supersticioso,
pero por si acaso
118
00:07:58,560 --> 00:08:01,560
me he puesto algo nuevo
y algo rojo.
119
00:08:01,600 --> 00:08:03,480
-¡Tachán!
120
00:08:04,760 --> 00:08:06,520
-¡Uh!
121
00:08:06,560 --> 00:08:10,640
-Escuchad, lo importante
es pisar playa con pie derecho.
122
00:08:10,680 --> 00:08:14,200
-Chicos, vamos a conocer
nuestro nuevo hogar.
123
00:08:22,960 --> 00:08:28,040
Capitán, tenemos muchas cosas
que contarles.
124
00:08:33,640 --> 00:08:36,680
"Lo segundo que sucede cuando
haces una mudanza
125
00:08:36,720 --> 00:08:40,200
es que recuperas cosas que creías
que habías perdido:
126
00:08:40,240 --> 00:08:43,360
los cuadernillos de notas
del colegio,
127
00:08:43,400 --> 00:08:46,360
las fotografías
de las convivencias,
128
00:08:46,400 --> 00:08:49,760
los casetes con canciones grabadas
de la radio..."
129
00:08:49,800 --> 00:08:53,880
Capitán, si todo el mundo
baja a la playa,
130
00:08:53,920 --> 00:08:57,480
¿quién va a cuidar del Estrella?
131
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
Te vas a quedar tú, Burbuja,
132
00:09:01,920 --> 00:09:05,040
porque a partir de este momento,
133
00:09:05,080 --> 00:09:08,880
en presencia de mar y del sol,
134
00:09:08,920 --> 00:09:12,280
te nombro capitán
del Estrella Polar.
135
00:09:14,360 --> 00:09:17,720
Mientras yo esté en la isla.
Toma.
136
00:09:17,760 --> 00:09:19,600
Pero...
137
00:09:19,640 --> 00:09:22,840
yo no puedo ser capitán.
138
00:09:22,880 --> 00:09:28,360
Para ser capitán hay que haber sido
primero maestre
139
00:09:28,400 --> 00:09:31,840
y luego patrón.
140
00:09:31,880 --> 00:09:36,040
Y luego práctico y luego oficial.
141
00:09:36,080 --> 00:09:39,360
Y ya luego ser capitán.
142
00:09:47,640 --> 00:09:52,080
Burbuja, vas a ser tú el capitán
porque confío en ti.
143
00:09:52,120 --> 00:09:56,840
Y eso está por encima,
muy por encima
144
00:09:56,880 --> 00:10:01,520
de títulos, de exámenes
y de rangos.
145
00:10:05,640 --> 00:10:07,160
Capitán.
146
00:10:07,200 --> 00:10:11,440
"Cuando te cambias de casa, tienes
la oportunidad de volver a empezar
147
00:10:11,480 --> 00:10:15,840
y de quedarte solo con lo básico,
con lo realmente necesario,
148
00:10:15,880 --> 00:10:18,440
con lo que de verdad quieres."
149
00:10:44,080 --> 00:10:47,880
-¡Ah! Mi vida.
150
00:10:54,360 --> 00:10:58,000
Estás más calvo, ¿eh?
Y tú más gordo.
151
00:10:59,160 --> 00:11:01,440
Dame un abrazo, copón.
152
00:11:07,480 --> 00:11:12,320
Oye, te devuelvo los galones
de mando, macho.
153
00:11:12,360 --> 00:11:15,360
Yo no sirvo de capitán.
154
00:11:15,400 --> 00:11:18,800
Ni de tierra, ni de mar,
ni de nada, está claro.
155
00:11:18,840 --> 00:11:23,120
Yo a tu sombra siempre.
Te he echado de menos.
156
00:11:26,040 --> 00:11:28,880
Ulises no estaba en el hotel,
¿verdad?
157
00:11:28,920 --> 00:11:31,040
En el hotel no había nadie.
158
00:11:31,080 --> 00:11:35,360
Ya, lo sabía, pero Ulises
está vivo, lo noto.
159
00:11:35,400 --> 00:11:39,720
Un padre nota esas cosas y sé
que mi chaval está por ahí fuera
160
00:11:39,760 --> 00:11:43,600
esperando a que lo encuentre.
Y lo encontraremos, te lo juro,
161
00:11:43,640 --> 00:11:45,920
aunque tengamos que dar
la vuelta al mundo.
162
00:11:45,960 --> 00:11:47,680
¡Salo!
163
00:11:50,240 --> 00:11:52,120
¿Qué tal todo?
164
00:11:56,880 --> 00:11:59,440
Julián, ¿qué está pasando aquí?
165
00:11:59,480 --> 00:12:03,800
Tenemos que volver al barco,
esta isla es una maldita trampa.
166
00:12:06,080 --> 00:12:08,520
-Otra vez ese avión.
167
00:12:35,120 --> 00:12:38,120
(Avión)
168
00:13:05,960 --> 00:13:08,800
"Papá siempre te va a cuidar.
169
00:13:30,640 --> 00:13:33,280
-Ernesto, necesito tu opinión.
170
00:13:33,320 --> 00:13:35,000
-Claro.
171
00:13:37,120 --> 00:13:38,920
-¡Tachán!
172
00:13:40,760 --> 00:13:45,040
Había reservado este biquini para
la primera vez que pisara tierra.
173
00:13:45,080 --> 00:13:47,160
¿Te gusta?
174
00:13:48,440 --> 00:13:52,200
-Estela, ¿estás tratando
de conquistarme?
175
00:13:52,240 --> 00:13:54,920
Porque te recuerdo
que ya lo hiciste.
176
00:13:54,960 --> 00:13:59,320
-Ya, pero a tu pareja tienes
que conquistarla todos los días.
177
00:13:59,360 --> 00:14:03,600
Y todos los días haremos el amor
en la playa,
178
00:14:03,640 --> 00:14:09,280
bajo un cocotero
o en una cama de hojas de palmera.
179
00:14:13,160 --> 00:14:16,280
Aunque para eso
tienes que darte prisa,
180
00:14:16,320 --> 00:14:19,160
porque ya están preparando
el segundo viaje.
181
00:14:23,240 --> 00:14:25,240
-Estela,
182
00:14:27,120 --> 00:14:30,960
¿te acuerdas lo que me dijiste
en nuestra primera cita?
183
00:14:31,000 --> 00:14:34,640
Que te sentías el segundo plato
de todo el mundo.
184
00:14:34,680 --> 00:14:37,560
-Sí.
-Y que yo te dije
185
00:14:37,600 --> 00:14:41,200
que para mí siempre serás
el primero y el único.
186
00:14:43,120 --> 00:14:48,040
Yo te quiero a mi manera.
Tú lo sabes, ¿verdad?
187
00:14:50,640 --> 00:14:52,800
-Claro que lo sé, tonto.
188
00:14:53,680 --> 00:14:56,600
Pero a ti no te pega nada
ser romántico.
189
00:14:59,280 --> 00:15:04,320
¿Qué pasa, Ernesto?
-Que no nos bajamos en la isla.
190
00:15:04,360 --> 00:15:06,360
-¿Como que no?
191
00:15:06,400 --> 00:15:08,800
-Porque tu padre
está viniendo a buscarte.
192
00:15:20,880 --> 00:15:22,640
Capitán.
193
00:15:40,080 --> 00:15:43,760
No se puede andar mojado
por el barco.
194
00:15:45,920 --> 00:15:51,800
Nos podemos resbalar
y la teca se estropea.
195
00:15:53,600 --> 00:15:55,960
El capitán se enfada.
196
00:16:52,320 --> 00:16:55,320
Me voy a buscar a Ainhoa
a la casa. Comunica con Gamboa.
197
00:16:55,360 --> 00:16:58,840
Quiero que baje a la playa y que me
ayude a buscar a Piti y los demás.
198
00:16:58,880 --> 00:17:03,080
No podía dejar a nadie atrás.
Claro. Vamos a ver, joder.
199
00:17:03,120 --> 00:17:05,960
Tú yo, si quieres, nos quedamos
en la isla, pero los demás,
200
00:17:06,000 --> 00:17:07,520
que se vuelvan al barco, coño.
201
00:17:07,560 --> 00:17:09,520
Que ahí dentro hay gente armada,
joder.
202
00:17:09,560 --> 00:17:12,800
Nadie nos va a echar de esta isla,
Julián.
203
00:17:12,840 --> 00:17:17,600
Igual no es la tierra que habíamos
soñado, pero mira Valeria:
204
00:17:17,640 --> 00:17:22,480
en un año ha perdido a su madre,
la embarqué en el Estrella,
205
00:17:22,520 --> 00:17:25,880
ha sobrevivido el fin del mundo.
206
00:17:25,920 --> 00:17:29,560
Y fíjate ahora;
207
00:17:29,600 --> 00:17:34,840
está feliz jugando con la arena.
208
00:17:34,880 --> 00:17:40,040
Julián, ahora que por fin he
encontrado un hogar para mi familia
209
00:17:40,080 --> 00:17:44,120
y para la tripulación,
¿y nos van a echar de aquí?
210
00:17:46,840 --> 00:17:51,000
La madre que te parió.
Pues claro que no, joder.
211
00:17:51,040 --> 00:17:53,760
Tardaremos un par de horas
en ir y volver a la casa
212
00:17:53,800 --> 00:17:55,240
donde está Ainhoa. Vamos.
213
00:17:55,280 --> 00:17:58,480
-Capitán, disculpe.
214
00:17:58,520 --> 00:18:02,560
Si va a quedarse en la isla,
nosotros podemos ir a por la caja.
215
00:18:02,600 --> 00:18:05,440
Y traerla
antes de que vuelva con Ainhoa.
216
00:18:05,480 --> 00:18:07,400
Ni pensarlo. Vuestras vidas valen
217
00:18:07,440 --> 00:18:09,960
más que cualquier cosa
que pueda haber en esa caja.
218
00:18:10,000 --> 00:18:13,400
Con todos mis respetos, capitán,
pero ese avión ha pasado dos veces.
219
00:18:13,440 --> 00:18:14,800
No es casualidad.
220
00:18:14,840 --> 00:18:17,840
No podemos volver al barco
sin saber lo que hay en la caja.
221
00:18:17,880 --> 00:18:20,600
-Hay un avión.
Tiene que haber un aeropuerto.
222
00:18:20,640 --> 00:18:22,520
Puede que haya más islas, capitán.
223
00:18:22,560 --> 00:18:25,640
-Esa caja tiene respuestas,
capitán.
224
00:18:26,200 --> 00:18:28,040
Tendremos cuidado.
225
00:18:28,680 --> 00:18:30,880
Confíe en nosotros, ¿no?
226
00:18:36,080 --> 00:18:39,520
Está bien. Tenéis dos horas.
Sung irá como todos.
227
00:18:39,560 --> 00:18:42,920
En cuanto vuelva con Ainhoa de la
casa, os quiero aquí, ¿de acuerdo?
228
00:18:42,960 --> 00:18:45,240
A la mínima duda,
venís corriendo, ¿de acuerdo?
229
00:18:45,280 --> 00:18:47,040
Sí.
Venga, todos en marcha.
230
00:18:47,080 --> 00:18:50,080
Con cuidado.
Vamos a buscar a mi hija.
231
00:18:50,120 --> 00:18:52,840
Ricardo,
no pensarás que os vais a ir solos.
232
00:18:52,880 --> 00:18:55,640
Somos una familia para todo.
233
00:18:56,320 --> 00:18:58,200
-Yo vuelvo al barco con Ainhoa.
234
00:18:59,400 --> 00:19:02,720
En lo bueno y lo malo, ¿recuerdas?
235
00:19:32,800 --> 00:19:35,160
¿Se puede saber por qué lleváis
esas máscaras?
236
00:19:35,200 --> 00:19:37,000
-Por culpa de Roberto Schneider.
237
00:19:38,680 --> 00:19:42,560
Gracias a él tenemos que limpiar
nuestros pulmones 10 horas al día.
238
00:19:42,600 --> 00:19:43,840
-Pero...
239
00:19:45,800 --> 00:19:50,520
-Es el submarino.
Volvemos a tener comunicación.
240
00:19:56,440 --> 00:19:58,360
Señor.
241
00:19:58,400 --> 00:20:00,400
-Anulen la búsqueda del avión.
242
00:20:00,440 --> 00:20:04,280
La tripulación del Estrella
ha desembarcado en la isla.
243
00:20:05,360 --> 00:20:08,920
Quiero
que los vigilen hasta nueva orden.
244
00:20:10,160 --> 00:20:13,800
Yo personalmente subiré al Estrella
a por la carpeta roja.
245
00:20:13,840 --> 00:20:16,200
-Recibido, señor. A sus órdenes.
246
00:20:26,120 --> 00:20:28,160
Cambio de rumbo.
Vamos hacia la casa.
247
00:21:08,920 --> 00:21:11,520
¡Joder!
248
00:21:13,680 --> 00:21:16,000
Lo siento.
249
00:21:16,040 --> 00:21:18,400
Con un "buenos días"
hubiera bastado.
250
00:21:24,520 --> 00:21:27,040
No he encontrado cruasanes,
porque la panadería
251
00:21:27,080 --> 00:21:31,360
todavía no había abierto,
pero traigo un poco de fruta.
252
00:21:36,920 --> 00:21:39,640
Buenos días.
253
00:21:39,680 --> 00:21:42,240
¿Dónde está mi ropa?
254
00:21:42,280 --> 00:21:43,600
Tu ropa...
255
00:21:43,640 --> 00:21:47,760
Verás, me levanté pronto,
no te despertabas y te la lavé.
256
00:21:47,800 --> 00:21:50,560
Está secándose.
257
00:21:58,640 --> 00:22:03,400
Me traes el desayuno,
me lavas la ropa...
258
00:22:03,440 --> 00:22:05,240
¿Esto no será como en los hoteles,
259
00:22:05,280 --> 00:22:07,880
que luego el minibar
te lo cobran aparte?
260
00:22:07,920 --> 00:22:11,120
No. Tranquila. Esto lo pago yo.
261
00:22:12,800 --> 00:22:15,200
Merece la pena tenerte contenta.
262
00:22:15,240 --> 00:22:17,840
Tu padre tiene un barco,
es el capitán.
263
00:22:17,880 --> 00:22:19,800
Bueno.
264
00:22:21,240 --> 00:22:24,000
Además te sienta bien mi ropa.
265
00:22:29,720 --> 00:22:33,880
-¡Ainhoa!
¡Hola! ¡Ay, ay, ay!
266
00:23:00,080 --> 00:23:01,040
Hola, Roberto.
267
00:23:08,160 --> 00:23:10,360
Pensaba
que no volvería a verte nunca.
268
00:23:18,480 --> 00:23:20,040
Gracias.
269
00:23:28,320 --> 00:23:34,160
-Te equívocas. Yo no soy Roberto.
270
00:24:08,920 --> 00:24:11,640
-Robert...
-No.
271
00:24:13,720 --> 00:24:16,920
-Robert, ¿me conoces? Sí.
272
00:24:16,960 --> 00:24:21,280
Soy Mari Mar, tu novia.
273
00:24:33,040 --> 00:24:34,960
-Señorita.
274
00:24:39,720 --> 00:24:42,080
Usted no es de este barco, ¿verdad?
275
00:24:46,480 --> 00:24:51,480
A ver, cogemos todo lo que nos sea
útil y nos vamos de aquí.
276
00:24:51,520 --> 00:24:53,480
Regresamos al barco.
277
00:24:53,520 --> 00:24:56,920
Al menos hasta que sepamos
qué está pasando en esta isla.
278
00:25:01,320 --> 00:25:04,440
Voy a preparar las cosas.
Voy contigo.
279
00:25:07,720 --> 00:25:10,640
Quiero saberlo todo.
¿El qué?
280
00:25:16,160 --> 00:25:21,240
Julián. Se ha movido. Lo he notado.
281
00:25:21,280 --> 00:25:24,720
-¿Que notas qué? ¿Qué se ha movido?
-El bebé.
282
00:25:24,760 --> 00:25:27,720
El bebé se ha movido.
283
00:25:29,880 --> 00:25:32,720
Se ha movido. Se está moviendo.
284
00:25:36,520 --> 00:25:40,200
Su primera patada.
285
00:25:40,240 --> 00:25:42,040
Aquí.
286
00:25:43,080 --> 00:25:47,360
¿Lo sientes? Es como un cosquilleo.
Está contento.
287
00:25:50,280 --> 00:25:53,040
Hola, vida, soy mamá.
288
00:25:54,200 --> 00:25:56,600
-Habrá que apuntarlo
en el cuaderno de bitácora.
289
00:25:56,640 --> 00:25:58,480
Esto sí que es noticia, ¿no?
290
00:25:59,920 --> 00:26:02,280
-Mira, otra vez. Aquí. ¿Lo sientes?
291
00:26:04,720 --> 00:26:08,160
¿Lo notas?
-Sí.
292
00:26:09,160 --> 00:26:11,960
-A ver, la caja no pudo haber caído
mucho más allá.
293
00:26:12,000 --> 00:26:14,880
No hay viento y cayó a plomo.
294
00:26:14,920 --> 00:26:19,280
Palomares, nos vamos a separar.
Cho, por allá.
295
00:26:19,320 --> 00:26:23,240
-No, no, no. Capitán...
296
00:26:31,040 --> 00:26:34,200
-Cho, ya basta, ¿no?
297
00:26:34,240 --> 00:26:36,480
¿Cuándo vas a acabar
con este teatrillo
298
00:26:36,520 --> 00:26:39,040
y nos vas a contar que hablas
nuestro idioma?
299
00:26:39,080 --> 00:26:41,880
Porque nosotros estamos un poquito
ya cansados de hablarte
300
00:26:41,920 --> 00:26:44,440
como si fueses un idiota.
301
00:26:45,480 --> 00:26:48,920
-Lo sabemos desde esta mañana.
Te hemos oído hablar con Vilma.
302
00:26:48,960 --> 00:26:51,680
Le preguntamos, pero nos hizo
prometer que no le diríamos
303
00:26:51,720 --> 00:26:53,960
nada hasta que
no quisiera contarlo.
304
00:27:02,320 --> 00:27:08,280
-Vaya. Ahora que puedo hablar,
no sé qué decir.
305
00:27:11,360 --> 00:27:17,320
-¿Sabes qué, Cho? No digas
nada y respira. Estás entre amigos.
306
00:27:21,480 --> 00:27:24,160
Yo sé lo que es vivir
con un secreto a cuestas
307
00:27:24,200 --> 00:27:30,080
y una bola que se te hace dentro
mientras te sientes un miserable.
308
00:27:36,680 --> 00:27:39,720
-¿Entonces por qué no sueltas
la bola y cuentas tu secreto?
309
00:27:42,880 --> 00:27:47,000
Somos amigos.
La verdad es que ya lo sé.
310
00:27:49,520 --> 00:27:51,920
Capitán, tiene que escuchar esto.
Es Piti.
311
00:27:54,480 --> 00:27:55,840
Ha encendido su walkie.
312
00:27:55,880 --> 00:27:59,840
-Capitana, creo que se equivoca.
313
00:27:59,880 --> 00:28:05,840
Aunque estén en esa casa, creo que
no es buena idea que vayamos todos,
314
00:28:05,880 --> 00:28:10,720
porque 20 soldados
con máscaras de gas
315
00:28:10,760 --> 00:28:13,400
y armados hasta los dientes
llaman la atención.
316
00:28:13,440 --> 00:28:17,280
Somos como una manada de búfalos.
317
00:28:21,560 --> 00:28:23,800
-¿Y si vamos a ver
el resto de la casa?
318
00:28:23,840 --> 00:28:26,400
Vale.
Vale. Venga, vamos.
319
00:28:28,880 --> 00:28:31,040
Ya verás qué bien.
320
00:28:31,080 --> 00:28:33,000
Que yo me entere,
¿qué está haciendo?
321
00:28:33,040 --> 00:28:35,840
Nos está avisando
de lo que se nos viene encima.
322
00:28:35,880 --> 00:28:40,720
Escúchame. ¿Cuánto queda?
¿10 o 15 minutos para llegar?
323
00:28:40,760 --> 00:28:43,080
Vamos a dividirnos.
324
00:28:43,120 --> 00:28:45,840
La orden era solo vigilarlos.
325
00:28:47,960 --> 00:28:51,760
-Por ahora,
pero si dan orden de abrir fuego,
326
00:28:51,800 --> 00:28:55,440
quiero a todo el mundo cerca.
327
00:29:14,560 --> 00:29:16,040
¿Un chicle?
328
00:29:23,240 --> 00:29:24,720
-Claro.
329
00:29:39,080 --> 00:29:43,040
No lo entiendo. No les hemos
hecho nada. Hay sitio para todos.
330
00:29:43,080 --> 00:29:46,360
Es que no lo entiendo. ¿Qué es
lo que quieren? No lo entiendo.
331
00:29:49,040 --> 00:29:50,440
Quieren esto.
332
00:29:54,120 --> 00:29:57,160
A mí me da igual lo que quieran,
Ricardo, hay que volver al barco.
333
00:29:57,200 --> 00:29:58,920
Debemos salir cagando leches.
No.
334
00:29:58,960 --> 00:30:01,120
Vámonos.
Julián, no tenemos tiempo.
335
00:30:02,240 --> 00:30:04,240
Esa gente estará aquí
en diez minutos.
336
00:30:04,280 --> 00:30:06,320
Lo más probable
es que nos encontráramos
337
00:30:06,360 --> 00:30:08,000
a mitad de camino de la playa.
338
00:30:08,040 --> 00:30:10,160
Y en el palmeral
somos un blanco fácil.
339
00:30:12,800 --> 00:30:15,040
Hay que pedir ayuda al barco.
340
00:30:15,760 --> 00:30:18,000
Y defendernos
aquí como sea hasta que lleguen.
341
00:30:18,040 --> 00:30:19,880
-El capitán tiene razón.
342
00:30:19,920 --> 00:30:21,920
Aquí al menos tenemos
una oportunidad.
343
00:30:22,680 --> 00:30:24,520
Ahí fuera ninguna.
344
00:30:25,720 --> 00:30:28,160
-Vale, de acuerdo.
¿Cómo nos defendemos?
345
00:30:38,960 --> 00:30:40,360
Aquí hay una.
346
00:30:43,960 --> 00:30:45,400
Aquí hay otra.
347
00:31:01,680 --> 00:31:03,120
Aguantaremos.
348
00:31:42,120 --> 00:31:44,800
-Estás temblando. Tranquila.
349
00:31:45,680 --> 00:31:47,880
-Tiemblo porque conozco a mi padre.
350
00:31:48,520 --> 00:31:50,800
Tú crees que lo conoces, pero no.
351
00:31:51,920 --> 00:31:53,960
No sabes de lo que es capaz.
352
00:31:54,000 --> 00:31:57,200
-Eh, estoy contigo.
353
00:31:57,840 --> 00:31:59,320
Y no voy a dejar que nada te pase,
354
00:31:59,360 --> 00:32:01,720
así sea el mismo diablo
el que entre por esa puerta.
355
00:32:06,320 --> 00:32:09,440
-No estoy preocupada por mí.
356
00:32:09,480 --> 00:32:12,160
Tengo miedo de que pueda pasarte
algo malo a ti.
357
00:32:12,200 --> 00:32:15,440
(RADIO) "Gamboa.
Gamboa, ¿me escuchas? Cambio."
358
00:32:16,400 --> 00:32:19,000
Gamboa, necesitamos ayuda.
¿Me escuchas?
359
00:32:22,560 --> 00:32:24,000
Adelante, capitán.
360
00:32:25,040 --> 00:32:26,960
Estamos en una casa
en medio de la isla.
361
00:32:27,000 --> 00:32:28,960
Vienen hombres armados
a por nosotros.
362
00:32:29,000 --> 00:32:30,960
Necesitamos ayuda urgente.
363
00:32:33,480 --> 00:32:36,480
Capitán, voy para allá.
Organizo a los marineros.
364
00:32:36,520 --> 00:32:38,160
En menos de una hora estaremos ahí.
365
00:32:38,200 --> 00:32:41,200
Estamos cegando las puertas
y ventanas con lo que encontramos.
366
00:32:41,240 --> 00:32:43,160
Estamos dejando huecos
para disparar,
367
00:32:43,200 --> 00:32:45,920
pero apenas tenemos armas.
Busque en la cocina.
368
00:32:45,960 --> 00:32:49,480
Todo lo que encuentre
es inflamable, alcoholes, gases...
369
00:32:49,520 --> 00:32:51,200
Mezcle lejía con limpiahornos
370
00:32:51,240 --> 00:32:53,680
y tendrá prácticamente
una napalm casera.
371
00:32:55,600 --> 00:32:57,480
Hemos encontrado butano, Gamboa.
372
00:32:57,520 --> 00:33:02,000
Bien. Rellene bolsas con semillas,
arroz, arena.
373
00:33:02,040 --> 00:33:03,760
Utilícelas como cortina de humo.
374
00:33:03,800 --> 00:33:06,920
Ponga un arma en cada flanco
y estese preparado para incendiar
375
00:33:06,960 --> 00:33:09,320
cualquier parte de la casa
que no pueda defender.
376
00:33:09,360 --> 00:33:12,920
No disparen a menos
que sea absolutamente necesario.
377
00:33:14,440 --> 00:33:17,720
Capitán, le sacaremos de ahí.
Tranquilo.
378
00:33:20,880 --> 00:33:23,920
-¿De verdad crees
que vas a salvarle?
379
00:33:28,480 --> 00:33:29,680
Gamboa.
380
00:33:30,680 --> 00:33:31,960
Gamboa.
381
00:33:32,000 --> 00:33:33,680
Gamboa, ¿me escuchas? Cambio.
382
00:33:33,720 --> 00:33:35,160
-Ernesto, deja el walkie.
383
00:33:41,280 --> 00:33:43,080
Encerradlos en la bodega.
384
00:33:45,360 --> 00:33:46,600
-¡Vamos!
385
00:34:09,640 --> 00:34:10,960
-¿Y tú?
386
00:34:14,280 --> 00:34:16,600
¿No vas a darle un beso a tu padre?
387
00:34:36,240 --> 00:34:37,400
-Permiso.
388
00:34:49,800 --> 00:34:51,640
He conocido a Marimar.
389
00:34:53,080 --> 00:34:55,080
Es encantadora.
390
00:34:57,160 --> 00:35:00,480
Pero está muy feo
salir corriendo de ahí
391
00:35:00,520 --> 00:35:02,800
y dejar plantada a una chica así.
392
00:35:05,800 --> 00:35:09,920
Éramos novios hace mucho.
393
00:35:13,440 --> 00:35:18,480
Y en el edificio había una chica
que quería ser mi amiga.
394
00:35:20,000 --> 00:35:24,440
Pero se fue corriendo
cuando vio que tenía la burbuja.
395
00:35:25,160 --> 00:35:27,920
Pues esta vez yo he hecho lo mismo.
396
00:35:27,960 --> 00:35:30,680
He salido corriendo yo primero.
397
00:35:31,600 --> 00:35:34,240
-Burbuja,
398
00:35:34,280 --> 00:35:38,320
a mí no se me da bien mentir,
además no sirve de nada.
399
00:35:39,200 --> 00:35:43,720
Tú ya no eres el novio
que ella dejó hace años.
400
00:35:44,960 --> 00:35:47,080
Eso está claro, ¿no?
401
00:35:47,120 --> 00:35:51,360
-Pues ya está, que se vaya.
402
00:35:51,960 --> 00:35:56,440
A nadie le importa
ser el amigo de un tonto,
403
00:35:57,800 --> 00:36:00,840
pero nadie quiere
ser la novia de un tonto.
404
00:36:04,520 --> 00:36:07,320
-Tienes razón. Tienes razón.
405
00:36:08,760 --> 00:36:12,480
Toma. Rompe la foto y que se vaya.
406
00:36:12,520 --> 00:36:15,440
Que se vaya,
que se busque un novio listo.
407
00:36:17,440 --> 00:36:20,360
Un tonto merece una novia tonta.
408
00:36:22,200 --> 00:36:24,720
Rómpela. Rómpela.
409
00:36:24,760 --> 00:36:27,000
Y olvídate de Marimar.
410
00:36:30,600 --> 00:36:32,280
-Es verdad.
411
00:36:32,320 --> 00:36:36,240
¿Un tonto se merece
una novia tonta?
412
00:36:39,920 --> 00:36:41,640
-Yo creo que no.
413
00:36:43,680 --> 00:36:49,280
-La gente debería estar con novias
y novios que les quieran.
414
00:36:53,080 --> 00:36:57,000
Y si Marimar te quiere,
¿por qué vas a dejar que se vaya?
415
00:37:01,040 --> 00:37:04,880
O rompe la foto o habla con ella.
416
00:37:07,160 --> 00:37:10,840
-¿Y qué le digo?
417
00:37:10,880 --> 00:37:14,840
No lo sé, Burbu.
418
00:37:14,880 --> 00:37:19,880
Mira, igual
es ella la que quiere preguntar.
419
00:37:39,560 --> 00:37:41,040
-Ricardo.
420
00:37:41,680 --> 00:37:43,800
Ya casi tenemos cegadas
todas las ventanas.
421
00:37:43,840 --> 00:37:46,720
Y hemos atracado las puertas
de los cuartos del fondo.
422
00:37:46,760 --> 00:37:49,560
Las chicas están inflando
con butano los globos de Valeria.
423
00:37:49,600 --> 00:37:52,840
Espero que no hagan falta,
pero nunca se sabe.
424
00:38:04,720 --> 00:38:09,720
Julián, tú crees que entre Ainhoa
y Max hay algo, ¿no?
425
00:38:10,880 --> 00:38:15,400
A ver, Ricardo, algo, algo...
No sé.
426
00:38:17,040 --> 00:38:20,120
Pero vamos a ver, en braguitas
estaba, no nos vamos a engañar.
427
00:38:20,160 --> 00:38:22,120
No son las braguitas
lo que me preocupa.
428
00:38:22,160 --> 00:38:24,080
Julián, lo que me preocupa
es que Ainhoa
429
00:38:24,120 --> 00:38:27,280
desde que ha subido al barco
ha ido de relación en relación,
430
00:38:27,320 --> 00:38:29,560
dando tumbos y pasándolo mal.
431
00:38:29,600 --> 00:38:33,000
Primero Gamboa, después Ulises.
432
00:38:33,040 --> 00:38:34,280
Ya.
433
00:38:34,320 --> 00:38:37,400
Se supone que un buen padre deja
que sus hijos cometan sus errores,
434
00:38:37,440 --> 00:38:39,280
pero yo solo la veo sufrir.
435
00:38:40,240 --> 00:38:43,440
La veo con Max y pienso
que le van a volver a hacer daño.
436
00:38:43,480 --> 00:38:46,160
¿Y qué quieres que haga?
Si veo que le hacen daño,
437
00:38:46,200 --> 00:38:49,720
¿me quedo callado mirando
como un tonto o reacciono?
438
00:38:49,760 --> 00:38:51,200
¿Qué hago, Julián?
439
00:38:52,960 --> 00:38:55,320
Pues a bueno has ido a preguntar.
440
00:38:56,560 --> 00:38:59,480
Chico, yo qué sé, cada uno hace
lo que puede y lo mejor que puede.
441
00:38:59,520 --> 00:39:01,600
Es que es así y ya.
442
00:39:01,640 --> 00:39:04,640
¿Tú sabes lo que me dijo mi madre
el día que me embarqué?
443
00:39:05,600 --> 00:39:08,120
Que si me había puesto
calzoncillos limpios.
444
00:39:09,200 --> 00:39:13,760
Ya ves. Me da igual, para mí
eso es ser una madre y punto.
445
00:39:13,800 --> 00:39:17,240
Tú haz lo que tengas que hacer,
que no te vas a equivocar.
446
00:39:32,920 --> 00:39:36,280
-Qué pena
que no tengáis buen café aquí.
447
00:39:36,320 --> 00:39:41,080
Hay que cuidar
más los pequeños detalles.
448
00:39:54,160 --> 00:39:56,200
Yo empecé a trabajar
a los siete años
449
00:39:56,240 --> 00:39:58,360
vendiendo perritos en un mercado.
450
00:39:58,920 --> 00:40:01,320
A los 18 gané mi primer millón.
451
00:40:01,360 --> 00:40:05,600
Después de 40 años, ¿qué tengo?
452
00:40:08,120 --> 00:40:10,680
Los únicos siete barcos
que quedan en el mundo,
453
00:40:13,480 --> 00:40:15,520
una hija que no me quiere
454
00:40:17,840 --> 00:40:20,160
y la traición de un amigo.
455
00:40:23,320 --> 00:40:25,160
Me has fallado, Gamboa.
456
00:40:34,800 --> 00:40:36,520
Amargo.
457
00:40:39,440 --> 00:40:41,400
-Ya sabes a qué hemos venido.
458
00:40:43,320 --> 00:40:45,560
¿Dónde está la carpeta roja?
459
00:40:45,600 --> 00:40:49,320
-La pregunta es:
¿dónde está mi hija?
460
00:41:50,640 --> 00:41:53,200
-Bueno,
¿y qué tal es Max en la cama?
461
00:41:53,240 --> 00:41:55,120
Vilma, no me he acostado con Max.
462
00:41:55,800 --> 00:41:57,120
Ya.
463
00:41:57,160 --> 00:42:00,360
Y baja la voz,
porque está ahí mi padre y...
464
00:42:00,400 --> 00:42:03,080
Ya, ya.
Y yo soy idiota y me lo creo.
465
00:42:04,600 --> 00:42:05,760
Vale, no pasa nada.
466
00:42:05,800 --> 00:42:08,400
Ha habido sexo,
pero si no me lo quieres decir
467
00:42:08,440 --> 00:42:11,400
porque eres una princesa
y de eso no se habla,
468
00:42:11,440 --> 00:42:13,360
pues nada.
469
00:42:13,400 --> 00:42:14,920
Vilma, no ha pasado nada.
470
00:42:17,280 --> 00:42:18,840
Y no sé si quiero que pase.
471
00:42:21,680 --> 00:42:24,920
Max me gusta, me gusta mucho.
472
00:42:27,520 --> 00:42:31,360
Pero es que cada vez que cierro
los ojos a quien veo es a Ulises.
473
00:42:35,640 --> 00:42:37,800
Pues asúmelo, mi amor.
474
00:42:37,840 --> 00:42:42,320
Tú de aquí sigues estando
con Ulises, no has cortado con él.
475
00:42:50,760 --> 00:42:52,720
¿Qué tal, Max?
476
00:42:53,640 --> 00:42:54,920
Eh... Bien.
477
00:43:04,400 --> 00:43:07,600
Mira, chico,
a mí este tipo de conversaciones
478
00:43:07,640 --> 00:43:09,520
nunca se me han dado bien, pero...
479
00:43:11,640 --> 00:43:16,800
Vamos, y sé que Ainhoa
tiene 20 años y es toda una mujer,
480
00:43:16,840 --> 00:43:19,240
pero siempre voy a ser su padre.
481
00:43:19,280 --> 00:43:23,000
Mire, capitán, si lo que me está
preguntando es si me gusta su hija,
482
00:43:23,040 --> 00:43:25,160
la respuesta es sí, me gusta.
483
00:43:25,200 --> 00:43:27,280
Y si me pregunta
si me he acostado con ella...
484
00:43:27,320 --> 00:43:29,400
No, no, no, no quiero saberlo,
de verdad.
485
00:43:29,440 --> 00:43:32,000
No me meto
en eso ni quiero saberlo.
486
00:43:33,720 --> 00:43:37,160
Lo que sí sé
es que no quiero que sufra.
487
00:43:40,480 --> 00:43:41,960
Y le entiendo.
488
00:43:43,360 --> 00:43:45,800
Le entiendo perfectamente.
489
00:43:46,480 --> 00:43:49,320
A mi madre
nunca le gustaban mis novias.
490
00:43:49,360 --> 00:43:53,840
Ninguna le parecía lo bastante
buena, lo bastante alta, baja,
491
00:43:53,880 --> 00:43:57,320
educada...
Eso viene en el manual del padre.
492
00:43:59,440 --> 00:44:03,120
Ojalá existiera una forma
de olvidarse de alguien.
493
00:44:06,960 --> 00:44:09,760
A mí me gustaría mucho
intentarlo con Max.
494
00:44:12,200 --> 00:44:15,040
Pero es que siento
que estoy traicionando a Ulises.
495
00:44:17,480 --> 00:44:19,520
Date tiempo.
496
00:44:19,560 --> 00:44:24,440
Es como cuando pierdes un brazo
497
00:44:24,480 --> 00:44:26,440
y sigues sintiendo que lo tienes.
498
00:44:28,320 --> 00:44:30,760
Ulises es el miembro fantasma.
499
00:44:39,640 --> 00:44:42,840
Tienes que darte tiempo
para asumir que eres manca.
500
00:44:45,560 --> 00:44:49,320
Y luego ya, con el tiempo,
nos ponemos una prótesis.
501
00:44:52,800 --> 00:44:54,480
O una pata de palo.
502
00:44:57,000 --> 00:45:01,120
A lo mejor, no estoy siendo justo
teniendo esta conversación contigo,
503
00:45:01,160 --> 00:45:04,480
pero la paternidad y la justicia
nunca van de la mano.
504
00:45:05,520 --> 00:45:09,200
No se puede pedir a un padre
que no sobreproteja a sus hijos.
505
00:45:10,800 --> 00:45:13,560
Lo entiendo.
Gracias.
506
00:45:15,840 --> 00:45:20,200
O, igual, te crece de nuevo,
como a las lagartijas el rabo.
507
00:45:36,520 --> 00:45:39,200
Llámalo secreto, como quieras,
si yo...
508
00:45:39,240 --> 00:45:43,160
No te he dicho nada nunca porque
pensaba que lo llevabas bien.
509
00:45:43,200 --> 00:45:47,520
Aparte, no es cosa mía, es...
-Palomares, ¿de qué leches hablas?
510
00:45:47,560 --> 00:45:53,160
-Vale, no he dicho nada.
Olvídalo, ¿vale? Ya está. Que...
511
00:45:53,200 --> 00:45:55,960
Cada uno se enamora
de quien quiere y punto.
512
00:45:56,000 --> 00:45:58,600
-Para, para, para.
513
00:45:59,760 --> 00:46:03,160
¿De qué hablas?
¿De quién me estoy enamorando?
514
00:46:03,200 --> 00:46:07,200
-Ramiro, tío, que lo comenta
todo el mundo en el barco,
515
00:46:07,240 --> 00:46:11,920
que salta a la vista, ¿sabes?
Hasta Cho se habrá dado cuenta.
516
00:46:13,480 --> 00:46:16,280
-A mí no me metas,
que yo no quería opinar.
517
00:46:17,840 --> 00:46:19,680
Pero notarse, se nota.
518
00:46:20,280 --> 00:46:24,320
-Desde que zarpamos, todo el mundo
ha estado con alguien, hasta yo,
519
00:46:24,360 --> 00:46:27,000
que soy cura, menos tú.
-Estás de coña, ¿no?
520
00:46:27,040 --> 00:46:30,240
No he estado con ninguna tía
porque no ha coincidido.
521
00:46:30,280 --> 00:46:31,600
-Coincidido.
-Sí.
522
00:46:31,640 --> 00:46:35,440
-Ya, claro. Que nunca coqueteas,
que las miras en el vestuario
523
00:46:35,480 --> 00:46:39,280
como las vacas pasar al tren.
Ni un beso ni un baile ni nada.
524
00:46:39,320 --> 00:46:40,640
Es de manual.
525
00:46:42,440 --> 00:46:44,440
Si yo no me había dado cuenta.
526
00:46:45,040 --> 00:46:49,920
Hasta que vi que te pasabas
todo el día detrás de Gamboa.
527
00:46:52,720 --> 00:46:56,120
-Palomares, vete a tomar por saco.
528
00:46:58,400 --> 00:47:02,040
¡Ramiro! ¡Ramiro,
tío, que no pasa nada, coño!
529
00:47:02,080 --> 00:47:03,760
¡Sal del armario!
530
00:47:04,440 --> 00:47:06,640
¡Joder, que tú eres gay, tío!
531
00:47:09,680 --> 00:47:10,960
-A ver.
532
00:47:11,000 --> 00:47:12,840
¿Cómo se dispara con esto?
533
00:47:12,880 --> 00:47:15,320
Lo del gatillo lo tengo claro,
pero...
534
00:47:15,360 --> 00:47:17,840
-Cuidado.
¿Qué disparar ni qué leches?
535
00:47:17,880 --> 00:47:21,360
Aquí nadie va a disparar.
Vendrá Gamboa con la caballería
536
00:47:21,400 --> 00:47:25,000
y nos sacará de aquí, ¿de acuerdo?
Además, eres cocinera,
537
00:47:25,040 --> 00:47:28,120
no una guerrillera de las FARC.
-Como soy cocinera,
538
00:47:28,160 --> 00:47:31,240
no puedo disparar.
Vamos, puedo hacer un buen arroz,
539
00:47:31,280 --> 00:47:34,360
pero no disparar; puedo planchar,
pero no disparar;
540
00:47:34,400 --> 00:47:36,840
puedo montar en bici,
pero no disparar;
541
00:47:36,880 --> 00:47:39,440
puedo ser madre, pero no disparar.
¿Es eso?
542
00:47:39,480 --> 00:47:40,720
-Vale.
543
00:47:41,360 --> 00:47:43,640
Trae para acá.
¿Quieres que te diga?
544
00:47:43,680 --> 00:47:44,960
-Sí.
545
00:47:46,040 --> 00:47:50,880
-Bueno, este es el seguro.
Está puesto aquí y se quita.
546
00:47:50,920 --> 00:47:52,520
-Vale.
-¿De acuerdo?
547
00:47:52,560 --> 00:47:55,800
-Arriba quitado, abajo puesto.
-Eso es. Luego, apuntar
548
00:47:55,840 --> 00:47:59,920
y apretar el gatillo, no es más.
Una cosa, mira.
549
00:48:00,920 --> 00:48:03,800
¿Ves esa lata de ahí?
-¿Le doy?
550
00:48:03,840 --> 00:48:05,200
-Sí, venga.
551
00:48:05,840 --> 00:48:08,520
Apóyate en la escoba
que has puesto aquí.
552
00:48:08,560 --> 00:48:11,080
Venga, con la otra mano
agarras bien.
553
00:48:11,120 --> 00:48:13,600
Hay que tapar la lata con la mira.
-Voy.
554
00:48:13,640 --> 00:48:14,920
-Sí.
555
00:48:15,800 --> 00:48:18,600
Pues no es tan difícil.
-Joder.
556
00:48:18,640 --> 00:48:20,120
-¡Ah, ah! Mira.
557
00:48:21,520 --> 00:48:23,440
Se está moviendo otra vez.
558
00:48:24,840 --> 00:48:26,280
¿Lo notas?
559
00:48:28,360 --> 00:48:29,800
Le va la marcha.
560
00:48:36,360 --> 00:48:37,720
Julián.
561
00:48:37,760 --> 00:48:40,440
Esto se ha roto, sale humo de aquí.
562
00:48:52,040 --> 00:48:55,160
Doctora, ¿tiene un momento?
Sí.
563
00:48:55,840 --> 00:48:59,600
Vamos a ver, en un embarazo,
¿a partir de qué mes se nota
564
00:48:59,640 --> 00:49:05,440
revolotear a la criatura?
Hombre, no sé. A ver, moverse...
565
00:49:05,480 --> 00:49:09,400
Sí.
Moverse, desde la séptima semana...
566
00:49:11,440 --> 00:49:14,880
¿Por qué me lo preguntas?
Porque Salomé dice que lo nota.
567
00:49:14,920 --> 00:49:17,760
Me pone la mano en la tripa,
me dice que...
568
00:49:17,800 --> 00:49:21,520
que el crío está de fiesta rociera
o jugando al fútbol, no sé,
569
00:49:21,560 --> 00:49:25,080
y yo no lo noto. Pero la veo
tan ilusionada, que...
570
00:49:25,720 --> 00:49:28,640
Le digo que sí.
Te voy a decir una cosa,
571
00:49:28,680 --> 00:49:33,120
pero te lo voy a decir como mujer,
no como doctora, ¿vale?
572
00:49:33,160 --> 00:49:38,160
Creo que notar juntos al bebé
es el momento en el que
573
00:49:38,200 --> 00:49:41,520
dos personas se sienten padres
por primera vez.
574
00:49:41,560 --> 00:49:47,440
Y ahí no se puede fingir.
No te asustes, díselo.
575
00:49:48,960 --> 00:49:50,720
-¿Eh?
-¡Que le he dado,
576
00:49:50,760 --> 00:49:54,000
le he dado a la lata,
la he tumbado! De lleno, ¿eh?
577
00:49:54,040 --> 00:49:58,200
Ya verás. ¿Sabe o no sabe disparar
la cocinera mamá?
578
00:49:58,240 --> 00:49:59,440
-Sí.
579
00:49:59,480 --> 00:50:01,680
-Cómo crecen los hijos, ¿verdad?
580
00:50:02,520 --> 00:50:05,360
Un día les estás cambiando
los pañales,
581
00:50:05,400 --> 00:50:07,960
cierras los ojos
y cuando los abres...
582
00:50:09,400 --> 00:50:13,520
ya saben tocar
el cumpleaños feliz al piano.
583
00:50:15,920 --> 00:50:19,600
El tiempo pasa muy rápido
y ningún padre debe perderse
584
00:50:19,640 --> 00:50:21,800
un segundo con sus hijos.
585
00:50:23,480 --> 00:50:24,760
¿No crees?
586
00:50:32,720 --> 00:50:34,040
-La carpeta
587
00:50:35,560 --> 00:50:37,200
está en la isla.
588
00:50:40,120 --> 00:50:41,760
La tiene el capitán.
589
00:50:44,600 --> 00:50:48,600
-La carpeta la tiene el capitán.
Conseguidla y volved con ella.
590
00:50:52,160 --> 00:50:54,440
-Gamboa está con nosotros.
591
00:50:58,440 --> 00:51:00,800
Le enviaremos a él a buscarla.
592
00:51:03,040 --> 00:51:05,680
-Ese que está con vosotros
no es Gamboa.
593
00:51:08,080 --> 00:51:09,960
Conseguid esa carpeta.
594
00:51:41,360 --> 00:51:42,760
-¿Y mi hija?
595
00:51:50,600 --> 00:51:52,800
-Evelin, ven.
596
00:51:55,160 --> 00:51:56,760
Vamos a ver a papá.
597
00:52:13,600 --> 00:52:14,920
-Evelin.
598
00:52:18,720 --> 00:52:20,480
Evelin, ¿estás bien?
599
00:52:21,600 --> 00:52:23,480
Estás preciosa, mírate.
600
00:52:26,680 --> 00:52:29,800
-Papá, ¿quién es este señor?
601
00:52:33,880 --> 00:52:39,120
-Tranquila, es solo un señor
que tenía una hija
602
00:52:39,160 --> 00:52:43,160
y se parecía mucho a ti,
pero no le tengas miedo, ¿eh?
603
00:52:43,920 --> 00:52:45,440
No te hará nada.
604
00:52:48,600 --> 00:52:50,000
¿Sabes qué?
605
00:52:50,040 --> 00:52:53,680
Ahora vete a hacer las restas
que hemos puesto esta mañana
606
00:52:53,720 --> 00:52:58,880
y luego puedo subir
a jugar a cubierta, ¿vale?
607
00:53:41,680 --> 00:53:45,440
Ahora vamos a jugar a bañarnos
mientras pensamos
608
00:53:45,480 --> 00:53:47,360
en el nombre de la isla.
609
00:53:49,680 --> 00:53:52,320
Yo pienso mejor mientras me baño.
610
00:53:55,080 --> 00:53:58,840
No tienes que inventarte
ningún juego, Julia.
611
00:53:58,880 --> 00:54:00,760
Ya sé qué está pasando.
612
00:54:01,560 --> 00:54:06,680
Sé que vienen unos hombres malos
que quieren hacernos daño.
613
00:54:06,720 --> 00:54:11,160
Y también sé
que viene Gamboa a rescatarnos.
614
00:54:20,640 --> 00:54:22,000
Es verdad.
615
00:54:24,600 --> 00:54:26,440
¿No tienes miedo?
616
00:54:26,480 --> 00:54:29,600
No, porque tú siempre me cuidas.
617
00:54:29,640 --> 00:54:33,280
Me curas los raspados que me hago
con la bici,
618
00:54:33,320 --> 00:54:35,800
me pusiste gafas,
619
00:54:35,840 --> 00:54:39,080
le pusiste el brazo al oso Bobby.
620
00:54:39,120 --> 00:54:41,560
Pues ahora me toca a mí cuidarte.
621
00:54:44,880 --> 00:54:46,280
No tengas miedo.
622
00:54:52,000 --> 00:54:53,000
Gracias, cariño.
623
00:54:54,360 --> 00:54:56,120
Ahora sé que no me va a pasar nada.
624
00:55:21,920 --> 00:55:24,880
Vamos a tener que hacer
un comunicado oficial explicando
625
00:55:24,920 --> 00:55:27,520
bien claro que no ha habido sexo
entre tú y yo, porque...
626
00:55:33,360 --> 00:55:37,040
Porque tu padre, el polígrafo
todavía no me lo ha hecho,
627
00:55:37,080 --> 00:55:39,720
pero del tercer grado sí.
Entonces...
628
00:55:42,520 --> 00:55:45,320
Eso se lo hace a casi
todos los chicos con los que cree
629
00:55:45,360 --> 00:55:46,480
que hay algo.
630
00:55:47,280 --> 00:55:50,000
Entonces, entre tú y yo, ¿hay algo?
631
00:55:55,440 --> 00:55:56,400
No sé.
632
00:56:00,920 --> 00:56:01,840
Entiendo.
633
00:56:05,760 --> 00:56:08,840
Mira, no sé si debería contarte
esto, pero lo que sí sé
634
00:56:08,880 --> 00:56:14,480
es que cada vez que entró en la
habitación, reconozco tu colonia,
635
00:56:16,160 --> 00:56:20,480
y que sé si te has levantado
de buen humor por el azúcar
636
00:56:20,520 --> 00:56:22,600
que te hechas en el café,
637
00:56:22,640 --> 00:56:26,200
y que después
de un mes y medio aquí, juntos,
638
00:56:30,160 --> 00:56:31,320
sé que te quiero.
639
00:56:35,080 --> 00:56:36,520
¡Capitán!
640
00:56:39,200 --> 00:56:41,160
¡Capitán!
641
00:56:51,400 --> 00:56:54,520
Tiene tres segundos para salir
con la carpeta en la mano,
642
00:56:56,320 --> 00:56:58,440
si quiere volver a su barco.
643
00:57:18,280 --> 00:57:20,240
Tres...
644
00:57:21,600 --> 00:57:23,400
Vale. Quédate aquí.
645
00:57:23,440 --> 00:57:26,600
No salgas. Gamboa tiene
que estar a punto de llegar.
646
00:57:29,520 --> 00:57:31,480
Dos...
647
00:57:32,240 --> 00:57:34,320
¡Ricardo!
648
00:57:35,160 --> 00:57:36,280
Tenías razón,
649
00:57:37,760 --> 00:57:41,120
hemos ido al fin del mundo
y hemos encontrado un hogar,
650
00:57:41,160 --> 00:57:43,920
nos lo hemos ganado a pulso.
651
00:57:46,080 --> 00:57:49,240
Y, coño, no vamos a dejar
que nos lo quiten cuatro matones.
652
00:58:02,680 --> 00:58:04,760
¡Uno!
653
00:58:18,840 --> 00:58:20,480
¡Valeria!
654
00:59:18,440 --> 00:59:20,320
¿Estáis todos bien?
655
00:59:20,800 --> 00:59:22,640
¡Sí!
656
00:59:31,160 --> 00:59:32,880
¡Ricardo!
657
00:59:34,320 --> 00:59:37,600
Valeria, ¿estás bien?
Cariño, ¿estás bien?
658
00:59:42,680 --> 00:59:45,560
¿Estás bien, Julia? ¿Sí?
¿Sí, cariño?
659
00:59:45,600 --> 00:59:47,920
Vete, vete a la ventana.
660
00:59:55,480 --> 00:59:57,360
¡Ainhoa!
661
01:00:13,600 --> 01:00:15,720
No...
¿Papá?
662
01:00:33,000 --> 01:00:35,880
-Llevaba mucho tiempo buscándote.
663
01:00:38,680 --> 01:00:40,640
Roberto...
-¡Ya!
664
01:00:40,680 --> 01:00:43,600
Ya no soy Roberto.
665
01:00:45,520 --> 01:00:49,480
Yo me llamo Burbuja.
666
01:00:52,120 --> 01:00:56,040
Yo no llevo corbata
667
01:00:57,080 --> 01:01:00,560
ni trabajo en Ginebra
668
01:01:00,600 --> 01:01:04,840
ni escribo tesis doctorales.
669
01:01:04,880 --> 01:01:10,560
A mí lo que me gusta
es jugar a los piratas
670
01:01:12,600 --> 01:01:15,480
y limpiar pescado con Salo.
671
01:01:16,560 --> 01:01:19,520
Y me acuesto a las 20:00.
672
01:01:31,400 --> 01:01:34,480
Yo antes era normal,
673
01:01:35,920 --> 01:01:38,960
pero ya no lo soy.
674
01:01:39,960 --> 01:01:43,640
Y me gusta así,
675
01:01:45,720 --> 01:01:49,400
yo tengo a mis amigos
y me divierto.
676
01:01:50,920 --> 01:01:53,720
Y el capitán confía en mí.
677
01:01:55,240 --> 01:01:58,360
¡Ah! Y me ha hecho
capitán sustituto.
678
01:02:02,600 --> 01:02:06,400
-Roberto...
-¡Que yo no soy Roberto!
679
01:02:08,800 --> 01:02:13,160
Tú venías buscándole a él,
680
01:02:13,200 --> 01:02:17,320
pero él ya no está.
681
01:02:18,760 --> 01:02:21,120
Se fue.
682
01:02:24,680 --> 01:02:30,640
Así que es mejor
que no seamos novios nunca más.
683
01:02:41,720 --> 01:02:47,280
-Burbuja, Burbuja, está bien.
684
01:02:48,400 --> 01:02:52,760
Tienes razón. Roberto ya no está,
685
01:02:55,080 --> 01:02:59,000
se fue y yo ya no tengo novio.
686
01:03:03,960 --> 01:03:06,760
Pero si algún día le ves,
687
01:03:08,040 --> 01:03:13,480
dale las gracias
por salvarme la vida,
688
01:03:15,160 --> 01:03:18,800
por hacerme creer
que era un miserable
689
01:03:18,840 --> 01:03:23,640
y que me dejaba plantada
solo por salvarme.
690
01:03:28,040 --> 01:03:31,080
Dale las gracias por todo.
691
01:03:41,960 --> 01:03:45,760
Y ahora que no soy
novia de Roberto,
692
01:03:45,800 --> 01:03:50,360
¿podría al menos
ser amiga de Burbuja?
693
01:03:58,000 --> 01:04:00,960
-¿A ti...?
694
01:04:03,000 --> 01:04:08,600
¿A ti te gustan
los chicles de fresa?
695
01:04:13,000 --> 01:04:15,360
-Sí.
696
01:04:19,040 --> 01:04:21,400
¿Te puedo dar un beso?
697
01:04:38,000 --> 01:04:42,640
-La niña despertó,
necesitaba un padre
698
01:04:42,680 --> 01:04:47,880
y tú no estabas para atenderla,
para llevarle un vaso de agua
699
01:04:47,920 --> 01:04:53,720
por las noches ni para contarle
un cuento. La niña es maravillosa.
700
01:04:56,920 --> 01:05:01,360
-Tampoco te recuerdo precisamente
como el mejor padre del mundo,
701
01:05:03,000 --> 01:05:07,040
no vengas ahora dándote aires.
-Eres muy injusta, hija.
702
01:05:09,120 --> 01:05:13,840
Gamboa.
Gamboa, ¿dónde leches estás?
703
01:05:13,880 --> 01:05:16,240
Nos están disparando.
704
01:05:26,040 --> 01:05:29,800
Lo siento, capitán.
Estáis solos, no puedo hacer nada.
705
01:05:29,840 --> 01:05:32,680
También han tomado el barco.
706
01:05:37,840 --> 01:05:43,040
Gamboa, han herido a Valeria.
Tengo que sacarla de aquí como sea,
707
01:05:43,080 --> 01:05:45,440
¿me entiendes? Como sea.
708
01:05:47,000 --> 01:05:49,680
Y si para hacerlo
tengo que entregarles
709
01:05:49,720 --> 01:05:54,760
esta carpeta roja, se la voy a dar.
Lo siento.
710
01:05:56,160 --> 01:05:57,920
Capitán.
711
01:06:00,280 --> 01:06:05,800
Le recuerdo sus propias palabras.
Si de verdad cree en esa gente,
712
01:06:07,360 --> 01:06:11,440
si de verdad cree que van a dejar
de disparar si usted les entrega
713
01:06:11,480 --> 01:06:16,360
la carpeta, entonces, entréguela.
714
01:06:18,720 --> 01:06:21,280
Pero no se arrepienta.
715
01:06:24,200 --> 01:06:28,720
Papá, ¿estás bien?
¿Hay alguien herido?
716
01:06:28,760 --> 01:06:31,800
No, Ainhoa. Estamos bien.
Ningún herido.
717
01:06:31,840 --> 01:06:35,680
No pasa nada, tranquila.
No te muevas de donde estás.
718
01:06:38,120 --> 01:06:42,120
Ya sé qué nombre poner a la isla,
719
01:06:42,160 --> 01:06:47,640
porque me dijiste que buscara
un nombre bonito y he encontrado
720
01:06:47,680 --> 01:06:51,520
el más bonito del mundo.
¿Ah, sí, cariño?
721
01:06:51,560 --> 01:06:56,720
¿Cuál es ese nombre tan bonito?
Quiero que se llame isla Julia.
722
01:07:01,880 --> 01:07:03,760
¿Te gusta?
723
01:07:09,160 --> 01:07:11,280
¡Me encanta!
724
01:07:14,560 --> 01:07:19,440
¿A qué juegas, Gamboa?
Tú deberías saber mejor que nadie
725
01:07:19,480 --> 01:07:24,720
lo que un padre puede llegar
a hacer por una hija.
726
01:07:30,280 --> 01:07:32,720
¿Apostamos?
727
01:07:38,920 --> 01:07:41,960
-No soy gay. Si lo fuera,
os hubierais enterado.
728
01:07:42,000 --> 01:07:45,280
He tenido más novias
de las que pudierais contar.
729
01:07:45,320 --> 01:07:48,880
Me gustan las tías y punto.
No tengo que dar explicaciones.
730
01:07:48,920 --> 01:07:52,520
-Claro que no, pero tampoco
tiene nada de malo ser gay, tío.
731
01:07:52,560 --> 01:07:55,120
-¿Te gusta alguna chica, Ramiro?
-Estela.
732
01:07:55,160 --> 01:07:58,360
-¡Ah! Claro, ante la duda,
la más tetuda, ¡no te jode!
733
01:07:58,400 --> 01:08:02,360
Ramiro, si pasaste de ella nada más
embarcar. Estuvo semanas detrás
734
01:08:02,400 --> 01:08:06,640
de ti, ¿y tú qué hiciste? Apartarte
y dejar que Piti le metiese cuello.
735
01:08:06,680 --> 01:08:09,280
¿O qué?
-Se la dejé a Piti porque estaba
736
01:08:09,320 --> 01:08:12,960
enamorado de Pilar, ¿te acuerdas?
¡De mi novia!
737
01:08:13,000 --> 01:08:15,680
-Pero ¿Pilar existe?
-Chico, vas a cobrar.
738
01:08:15,720 --> 01:08:19,600
Me acojoné, ¿vale? No le dije nada
porque me acojoné.
739
01:08:19,640 --> 01:08:24,000
Si no le digo nada ahora, es porque
está con Gamboa, ¿ok?
740
01:08:24,040 --> 01:08:27,840
-¿Ves?
Al final todo termina en Gamboa.
741
01:08:30,640 --> 01:08:33,480
¡Tío, tío, tío!
-¡Repítelo, repítelo!
742
01:08:33,520 --> 01:08:36,840
-¡Vale ya, coño!
¡Vale, vale, vale! ¡Ya!
743
01:08:39,880 --> 01:08:45,000
-Idiota... Estela está enamorada,
¿sabes? Se le nota
744
01:08:45,040 --> 01:08:50,320
y a mí me encanta verla feliz,
aunque me duele en el alma verla
745
01:08:50,360 --> 01:08:54,160
con él, porque es el perro
más grande del mundo.
746
01:09:02,120 --> 01:09:04,680
-La caja, ¡la caja está ahí!
747
01:09:31,000 --> 01:09:34,000
-Ponte a cubierto.
-¿Por qué no dispara esto?
748
01:09:34,040 --> 01:09:36,520
-Vale, pero no me apuntes, ¡joder!
749
01:09:37,560 --> 01:09:39,640
-Mírala.
-Voy a quitárselo.
750
01:09:39,680 --> 01:09:42,840
-¡Coño!
-Cuidado, cuidado. Hacia allí.
751
01:09:50,120 --> 01:09:53,480
Sube y baja, hombre.
-¿Dónde apunto para no matar?
752
01:09:53,520 --> 01:09:56,760
Que estos soldados deben tener
madre, mujer e hijos.
753
01:09:56,800 --> 01:10:00,200
Para no matarles, ¿dónde apunto?
-Apunta al culo, coño,
754
01:10:00,240 --> 01:10:03,800
que en el magro no se mata.
-¿Te crees que me van a venir
755
01:10:03,840 --> 01:10:06,160
de culo?
-No les he preguntado.
756
01:10:06,200 --> 01:10:10,000
Venga, vamos, que te cubro.
Vamos, rubia.
757
01:10:10,040 --> 01:10:11,840
-Sí.
758
01:10:25,040 --> 01:10:27,160
Se está moviendo.
759
01:10:27,200 --> 01:10:31,640
No sé si es el ruido o mis nervios,
pero se está moviendo otra vez.
760
01:10:31,680 --> 01:10:34,160
Mira, ven.
-Salomé...
761
01:10:34,200 --> 01:10:36,560
-Ven.
762
01:10:42,240 --> 01:10:46,160
-Tengo que decirte una cosa, rubia.
No sé si es el mejor momento
763
01:10:46,200 --> 01:10:50,800
para confesiones. Te mentí.
No noté al chaval, no lo noto.
764
01:10:50,840 --> 01:10:56,200
Tú dices que da patadas, pero yo
como si tocara un balón de playa,
765
01:10:56,240 --> 01:11:00,520
de verdad.
-Ven aquí, acércate.
766
01:11:00,560 --> 01:11:03,280
Pega el oído, ven.
-Que no.
767
01:11:03,320 --> 01:11:06,720
-Ven aquí, acércate un momento.
768
01:11:14,080 --> 01:11:17,320
-Anda, que...
-Anda, cierra los ojos.
769
01:11:17,360 --> 01:11:20,920
-Sí, sí.
-Respira tranquilo, despacio.
770
01:11:23,400 --> 01:11:28,120
Relájate hasta que no escuches
el ruido de las balas.
771
01:11:28,160 --> 01:11:31,000
Traspasa mi piel.
772
01:11:32,560 --> 01:11:35,440
El bebé está como flotando
en el agua.
773
01:11:36,640 --> 01:11:40,600
Escucha su corazón,
late muy deprisa.
774
01:11:41,840 --> 01:11:47,680
Está esperando, esperando que le
enseñes todos los nudos marineros,
775
01:11:48,800 --> 01:11:53,400
esperando que te lo lleves
a pescar, a jugar, a que le enseñes
776
01:11:53,440 --> 01:11:57,440
los colores, está esperando
para conocerte,
777
01:12:00,480 --> 01:12:05,920
esperando a conocer a su papá.
Te está esperando.
778
01:12:07,560 --> 01:12:09,760
Te está esperando.
779
01:12:09,800 --> 01:12:14,000
-¡Coño!
780
01:12:15,400 --> 01:12:19,600
-¿Lo has notado?
-¡Que sí lo noto!
781
01:12:19,640 --> 01:12:22,040
-¿Sí?
-¡Noto a mi hijo!
782
01:12:26,880 --> 01:12:29,360
¿De verdad?
783
01:12:38,800 --> 01:12:42,440
-No me matéis, por favor.
Por favor.
784
01:12:42,480 --> 01:12:45,280
He leído la Convención de Ginebra.
785
01:12:45,320 --> 01:12:50,280
Soy un prisionero de guerra,
tengo mis derechos, ¿vale?
786
01:12:50,320 --> 01:12:53,160
Por favor, por favor.
787
01:12:53,200 --> 01:12:55,360
-Ponte esto.
788
01:12:56,920 --> 01:12:58,800
-Hazlo.
789
01:13:03,520 --> 01:13:05,960
-Te van a matar tus amigos.
790
01:13:09,160 --> 01:13:10,920
-Ricardo.
791
01:13:15,280 --> 01:13:19,480
Papá, papá, papá, agáchate,
por favor. Agáchate.
792
01:13:19,520 --> 01:13:23,120
Tranquila, cariño.
Todo va a salir bien.
793
01:13:29,760 --> 01:13:34,400
Ricardo.
Julián, tengo que hacerlo.
794
01:13:46,600 --> 01:13:48,680
-Capitana, mire.
795
01:13:55,080 --> 01:13:57,920
-Avísalos por walkie.
796
01:14:17,280 --> 01:14:20,880
-El capitán ha salido de la casa
con la carpeta.
797
01:14:25,760 --> 01:14:27,480
¿Es esto lo que queréis?
798
01:14:32,160 --> 01:14:33,120
¿Es esto?
799
01:14:39,160 --> 01:14:43,560
Por el tamaño de la caja, el avión
tiene que ser grande, tipo militar.
800
01:14:44,920 --> 01:14:48,680
Eso implica un aterrizaje grande.
801
01:14:48,720 --> 01:14:54,200
Combustible, personal,
hasta quizás una base.
802
01:14:54,240 --> 01:14:56,520
-Esta isla
no tiene pinta de ser muy grande
803
01:14:56,560 --> 01:14:58,000
y hay demasiada vegetación.
804
01:14:58,040 --> 01:15:00,360
No creo
que un avión pueda aterrizar aquí.
805
01:15:00,840 --> 01:15:03,280
-Palomares,
apenas hemos visto una mínima parte
806
01:15:03,320 --> 01:15:04,720
y hemos encontrado una casa.
807
01:15:05,560 --> 01:15:08,680
Más allá puede haber una ciudad.
808
01:15:11,200 --> 01:15:12,240
-¿Vamos?
809
01:15:12,760 --> 01:15:13,720
-Sí.
810
01:15:15,960 --> 01:15:17,720
Venga, a la de tres.
811
01:15:19,400 --> 01:15:20,360
Una, dos y tres
812
01:15:42,120 --> 01:15:43,800
-¿Es una broma?
813
01:15:48,440 --> 01:15:50,120
¡Eh!
814
01:16:06,600 --> 01:16:09,240
-Palomares, fíjate.
815
01:16:10,680 --> 01:16:13,440
Todas estas cosas parecen traídas
para nosotros.
816
01:16:14,720 --> 01:16:16,040
Puros para De la Cuadra,
817
01:16:18,320 --> 01:16:20,240
un osito para Valeria,
818
01:16:21,400 --> 01:16:23,000
ropa para los bebés,
819
01:16:25,200 --> 01:16:26,920
un cuaderno de bitácora nuevo.
820
01:16:29,200 --> 01:16:33,280
Alguien que nos conoce
nos está haciendo regalos.
821
01:16:33,320 --> 01:16:37,720
-Ramiro,
alguien que te conoce muy bien.
822
01:16:44,720 --> 01:16:46,880
-Graciosillo.
823
01:16:54,160 --> 01:16:59,120
Suponiendo que sean regalos,
no me cuadran estas armas.
824
01:16:59,680 --> 01:17:02,000
Pero ¿quién las manda?
825
01:17:03,440 --> 01:17:04,680
-¡Ramiro, Palomares!
826
01:17:08,720 --> 01:17:10,000
La caja la trae alguien.
827
01:17:10,040 --> 01:17:12,480
He encontrado este arnés
entre las palmeras.
828
01:17:12,520 --> 01:17:14,400
Alguien saltó
después de tirar la caja.
829
01:17:15,480 --> 01:17:16,920
Hay un paracaidista.
830
01:17:23,760 --> 01:17:26,160
-Deje la carpeta en el suelo,
capitán.
831
01:17:27,280 --> 01:17:30,680
¿Por esto estáis dispuestos a matar
a siete personas, verdad?
832
01:17:32,560 --> 01:17:35,640
Porque nuestras vidas valen menos
que lo que hay en esta carpeta,
833
01:17:35,680 --> 01:17:37,120
¿no es así?
834
01:17:40,240 --> 01:17:45,000
Pues esa gente, mi gente,
es como vosotros.
835
01:17:49,960 --> 01:17:51,920
Respira.
836
01:17:55,920 --> 01:17:57,160
Se quiere.
837
01:17:59,960 --> 01:18:01,480
Tiene sueños.
838
01:18:06,800 --> 01:18:08,520
Es una familia.
839
01:18:20,160 --> 01:18:22,600
Deje la carpeta en el suelo.
840
01:18:22,640 --> 01:18:27,080
Vuelva con su familia y todo esto
habrá terminado en unos minutos.
841
01:18:38,760 --> 01:18:41,120
No.
842
01:18:46,680 --> 01:18:49,640
No hemos arrastrado el culo
por medio mundo para esto.
843
01:18:54,680 --> 01:18:58,320
No hemos pasado por cataratas,
volcanes e icebergs;
844
01:19:00,280 --> 01:19:02,640
para que ahora
que encontramos un trozo de tierra
845
01:19:02,680 --> 01:19:04,520
donde poder construir un hogar,
846
01:19:07,040 --> 01:19:08,960
nos echen unos matones de colegio.
847
01:19:10,800 --> 01:19:12,240
No es eso lo que queremos.
848
01:19:13,400 --> 01:19:15,520
Las reglas de la Edad de Piedra,
849
01:19:17,680 --> 01:19:19,720
¿es eso lo que quieren ustedes?
850
01:19:24,680 --> 01:19:27,080
Este no es el mundo
que voy a dejar a mis hijas.
851
01:19:49,920 --> 01:19:51,400
Cojones, la está quemando.
852
01:19:52,080 --> 01:19:53,040
La carpeta...
853
01:19:55,400 --> 01:19:57,920
-El capitán ha quemado la carpeta.
Repito.
854
01:19:58,840 --> 01:20:02,200
El capitán de la Estrella Polar
ha quemado la carpeta.
855
01:20:08,560 --> 01:20:12,080
-Alexander, gané la apuesta.
856
01:20:14,360 --> 01:20:16,520
Hay gente a la que
no se le puede comprar.
857
01:20:18,200 --> 01:20:21,280
Al capitán no se lo puede comprar.
858
01:20:30,040 --> 01:20:31,880
-Están todos fuera del proyecto.
859
01:20:33,200 --> 01:20:34,800
-Papá.
860
01:20:41,960 --> 01:20:42,920
No los mates.
861
01:20:43,760 --> 01:20:46,200
Te lo suplico.
No los mates, por favor.
862
01:20:50,080 --> 01:20:51,040
Hazlo por mí.
863
01:21:04,040 --> 01:21:05,280
-Matadlos a todos.
864
01:22:00,920 --> 01:22:01,920
Máscara.
865
01:22:12,880 --> 01:22:14,400
Alexander, espera.
866
01:22:18,920 --> 01:22:20,240
Diles que se detengan.
867
01:22:21,400 --> 01:22:23,280
Tengo que ofrecerte algo a cambio.
868
01:22:25,520 --> 01:22:28,360
Empieza a andar apuntando
hacia la casa.
869
01:22:29,400 --> 01:22:31,120
Si te detienes, te disparamos.
870
01:22:32,680 --> 01:22:37,320
Si hablas, te disparamos.
Si bajas el arma, te disparamos.
871
01:22:41,160 --> 01:22:42,720
Si toses, te disparamos.
872
01:22:44,720 --> 01:22:45,760
¿Lo has entendido?
873
01:22:56,880 --> 01:22:58,880
Camina.
874
01:23:01,520 --> 01:23:04,360
-Sin esa carpeta,
no hay nada que puedas ofrecerme.
875
01:23:10,480 --> 01:23:15,160
Todo lo que queda sobre este mundo,
Gamboa, es mío.
876
01:23:18,960 --> 01:23:21,600
-El contenido de la carpeta roja
877
01:23:22,840 --> 01:23:23,960
no ha desaparecido.
878
01:23:27,000 --> 01:23:28,640
Está en la cabeza de un hombre:
879
01:23:31,120 --> 01:23:32,240
Roberto Schneider.
880
01:23:44,400 --> 01:23:46,040
Roberto Schneider...
881
01:23:47,480 --> 01:23:52,160
El profesor Schneider no existe.
882
01:23:53,480 --> 01:23:56,800
Ahora no es más que un idiota.
883
01:23:57,280 --> 01:24:00,560
¿Cómo le llamáis? Burbuja.
884
01:24:02,920 --> 01:24:04,000
Venga ya.
885
01:24:05,040 --> 01:24:06,920
Vámonos.
886
01:24:06,960 --> 01:24:09,320
-¿Y si ese idiota es un genio?
887
01:24:11,880 --> 01:24:14,400
Un genio que se ha hecho pasar
por tonto durante años.
888
01:24:17,120 --> 01:24:18,600
Ha engañado a todo el mundo.
889
01:24:20,560 --> 01:24:22,960
Yo he estado pegado a él durante
mucho tiempo
890
01:24:23,000 --> 01:24:24,720
como para no darme cuenta.
891
01:24:29,440 --> 01:24:30,400
Está fingiendo.
892
01:24:35,000 --> 01:24:37,160
Créeme.
893
01:24:38,760 --> 01:24:41,360
Ahora sí tenéis
algo que realmente le importa,
894
01:24:44,720 --> 01:24:45,920
la vida de sus amigos.
895
01:24:50,080 --> 01:24:54,680
Diles que se detengan y te entrego
a Roberto Schneider.
896
01:25:03,480 --> 01:25:05,000
Anda.
897
01:25:13,600 --> 01:25:15,200
Mierda.
898
01:25:15,240 --> 01:25:16,960
Se están acercando a la casa.
899
01:25:17,000 --> 01:25:19,440
De la Cuadra,
necesito que alguien me cubra.
900
01:25:24,200 --> 01:25:26,400
Si consigue entrar,
estamos perdidos.
901
01:26:23,920 --> 01:26:25,800
-¿Quién anda ahí? ¡Despacio!
902
01:26:33,000 --> 01:26:35,280
-Ulises.
903
01:26:38,400 --> 01:26:40,920
-¿Quién te gusta más Max o Ulises?
904
01:26:43,000 --> 01:26:45,240
-Nunca les he tenido miedo
a los muertos,
905
01:26:45,280 --> 01:26:47,280
y tú estás muerto y enterrado.
906
01:26:47,840 --> 01:26:50,280
-Escúchame, idiota,
necesito que vuelva Roberto.
907
01:26:50,320 --> 01:26:51,120
-¿Tú quién eres?
908
01:26:51,160 --> 01:26:53,120
-Si para estar cogido
de la mano de Ainhoa,
909
01:26:53,160 --> 01:26:54,960
tengo que ser un hijo de perra,
lo seré.
910
01:26:55,000 --> 01:26:55,960
Voy a ir al barco.
911
01:26:56,000 --> 01:26:56,960
¡Ricardo!
912
01:26:59,560 --> 01:27:00,680
¡Todos ha cubierto!
913
01:27:01,960 --> 01:27:03,880
-Roberto Schneider acaba
de aparecer.
914
01:27:03,920 --> 01:27:05,440
-A los tontos no se les pregunta.
915
01:27:05,480 --> 01:27:08,320
Como mejor estamos tú y yo es
con tierra de por medio.
916
01:27:10,160 --> 01:27:12,560
Escúchame,
mañana todo esto habrá pasado.
917
01:27:13,160 --> 01:27:16,160
Ulises, necesito que me ayudes
a recuperar a mi hija.
918
01:27:25,840 --> 01:27:27,920
Quiero
que mates a Ulises Garmendia.
919
01:27:29,600 --> 01:27:30,760
Es innegociable.
70623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
