Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,040 --> 00:00:12,520
No me parece bien que se hayan
colado de polizones, Ventura.
2
00:00:12,560 --> 00:00:15,920
Vamos a habilitarles un camarote.
¿En qué estaba pensando
3
00:00:15,960 --> 00:00:18,120
para meterse de polizón
en un barco?
4
00:00:18,160 --> 00:00:21,560
Hace unas semanas me enteré
que Ulises me estaba mintiendo.
5
00:00:21,600 --> 00:00:25,000
Siento haberos separado.
Tú no nos has separado, tranquilo.
6
00:00:25,040 --> 00:00:27,960
Es un diario.
-Es del primer capitán del barco.
7
00:00:28,000 --> 00:00:32,080
-Capitán Javier Ayarra de Zúñiga.
A 29 de abril de 1941.
8
00:00:32,120 --> 00:00:34,800
El hombre del Liverpool
me ha dado el maletín
9
00:00:34,840 --> 00:00:37,280
para que lo custodie
durante su enfermedad.
10
00:00:37,320 --> 00:00:39,440
Dentro hay una extraña caja.
11
00:00:39,480 --> 00:00:43,400
Se refería a esta caja.
-Son cartas de navegación.
12
00:00:43,920 --> 00:00:46,880
"Me encargaron diseñar
un protocolo de seguridad,
13
00:00:46,920 --> 00:00:49,640
el proyecto Alejandría."
Acaba de ser admitida
14
00:00:49,680 --> 00:00:52,560
en un plan de máxima seguridad,
señorita Wilson.
15
00:00:52,600 --> 00:00:55,720
Más de 13 países colaboran
en el proyecto Alejandría.
16
00:00:55,760 --> 00:01:00,960
Bienvenida al SND, señorita Wilson.
Quiero presentarle al señor Gamboa.
17
00:01:01,000 --> 00:01:03,240
-Me llamo Roberto Schneider.
18
00:01:03,280 --> 00:01:05,280
-Soy Ulises.
-Garmendia.
19
00:01:06,920 --> 00:01:09,760
Julián de la cuadra.
-Qué es toda esta mierda?
20
00:01:10,760 --> 00:01:15,720
-Formas parte de algo...
Del proyecto Alejandría.
21
00:01:15,760 --> 00:01:18,600
Yo mismo te elegí.
22
00:01:19,400 --> 00:01:21,840
Vale, y ahora vete.
Que te vayas, coño.
23
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
-Profesor, se nos va de las manos.
-¡Roberto!
24
00:01:30,520 --> 00:01:32,440
-¿Dónde estabas?
25
00:01:32,880 --> 00:01:34,440
¡Eh! ¿Qué hacéis?
26
00:01:34,480 --> 00:01:36,200
¡Soltadme!
27
00:01:37,440 --> 00:01:39,800
-Lo has matado.
28
00:01:39,840 --> 00:01:43,280
Burbuja, quiero saber al detalle
qué contiene esta carpeta
29
00:01:43,320 --> 00:01:46,480
por la que hemos estado
a punto de morir.
30
00:01:48,000 --> 00:01:51,680
Ainhoa yo tengo una misión:
evitar que os maten.
31
00:01:57,160 --> 00:02:00,400
-Bueno, ¿qué hacemos?
-Hacer guardia. Yo me ocupo.
32
00:02:02,360 --> 00:02:04,720
Max ha desaparecido.
33
00:02:11,120 --> 00:02:13,960
Capitán,
el edificio está en el radar.
34
00:02:14,000 --> 00:02:17,520
Ulises.
No hay nadie, capitán.
35
00:02:18,080 --> 00:02:21,280
-Espero que te hayas despedido ya
de tus amigos,
36
00:02:21,320 --> 00:02:25,120
porque zarpamos inmediatamente.
-No vais a ir a ninguna parte.
37
00:02:25,160 --> 00:02:28,400
¿Cómo se le dice a un padre
que su hijo ha desaparecido,
38
00:02:28,440 --> 00:02:30,800
que no sabemos
si está vivo o muerto?
39
00:02:33,840 --> 00:02:36,000
Parece un piso franco.
40
00:02:56,720 --> 00:03:01,320
"Todos los padres del mundo un día
nos hacemos la misma pregunta."
41
00:03:02,480 --> 00:03:05,760
Papi, ¿me quitas los ruedines
de la bici?
42
00:03:05,800 --> 00:03:10,160
Ya no las necesito.
Ya no me caigo para los lados.
43
00:03:10,200 --> 00:03:13,240
"¿Cuándo nuestros hijos
dejan de ser niños?"
44
00:03:13,280 --> 00:03:14,920
Claro, princesa.
45
00:03:22,320 --> 00:03:24,920
Adiós.
Adiós, guapísima.
46
00:03:35,560 --> 00:03:37,880
¿No vas a decir nada?
47
00:03:43,560 --> 00:03:46,760
Max, te marchaste corriendo
del campamento,
48
00:03:48,200 --> 00:03:50,520
lanzaste una bengala.
49
00:03:51,200 --> 00:03:54,400
Nos hemos jugado el tipo por ti,
nos han disparado.
50
00:03:55,160 --> 00:03:57,920
Vilma casi pierde un pie
por un cepo.
51
00:03:57,960 --> 00:04:00,440
Por favor.
Y os lo agradezco,
52
00:04:01,440 --> 00:04:04,400
pero no puedo contar nada,
no me vais a creer.
53
00:04:04,440 --> 00:04:06,440
No sé por dónde empezar.
54
00:04:06,480 --> 00:04:08,400
-Cuidado, que voy.
55
00:04:14,640 --> 00:04:17,400
-¿De dónde has sacado esa ropa?
56
00:04:17,440 --> 00:04:19,960
-Estaba colgada
dentro de un armario.
57
00:04:20,000 --> 00:04:22,720
Mi ropa olía ya a pedo.
58
00:04:22,760 --> 00:04:25,240
Un cubito más y esto ya está.
59
00:04:28,560 --> 00:04:31,440
-Esa es la ropa que llevaban ellos.
60
00:04:44,840 --> 00:04:47,120
¿Ellos? ¿Quiénes?
61
00:04:47,840 --> 00:04:50,920
Otro barco del proyecto Alejandría
llegó a la isla
62
00:04:50,960 --> 00:04:53,120
antes que el Estrella.
63
00:04:53,160 --> 00:04:56,320
Cuando desembarcamos,
encontré a mucha gente.
64
00:05:00,960 --> 00:05:04,360
Esa gente no son amigos.
Tenemos que reunirnos
65
00:05:04,400 --> 00:05:06,680
y organizarnos
antes de que vuelvan.
66
00:05:06,720 --> 00:05:09,600
Ainhoa, cariño,
estás por ahí?"
67
00:05:12,240 --> 00:05:15,240
Es mi padre.
No le voy a contar nada de esto.
68
00:05:18,400 --> 00:05:21,280
Hasta que llegue
no quiero que se preocupe.
69
00:05:33,240 --> 00:05:36,560
Papá, ¿cuándo llegáis a la isla?
70
00:05:36,600 --> 00:05:40,080
Hola, cariño.
Aún nos queda un día de travesía,
71
00:05:40,120 --> 00:05:43,960
pero mañana te estoy achuchando.
¿Qué tal va todo por tierra?
72
00:05:48,520 --> 00:05:50,560
Muy bien, muy bien.
73
00:05:50,600 --> 00:05:53,760
Pues comiendo frutas
recién cogidas del árbol,
74
00:05:53,800 --> 00:05:56,440
dándonos baños de barro
bajo el sol...
75
00:05:56,480 --> 00:06:00,440
Es como si estuviéramos
en la Riviera Maya con barra libre.
76
00:06:01,160 --> 00:06:04,760
¿Y vosotros qué tal?
¿Qué tal está mi hermanita?
77
00:06:04,800 --> 00:06:06,400
¿Valeria?
78
00:06:08,160 --> 00:06:11,360
Me acaba de pedir que le quite
los ruedines de la bici.
79
00:06:11,400 --> 00:06:13,800
Tu hermana ya va sola.
¿En serio?
80
00:06:13,840 --> 00:06:16,560
Se está haciendo muy mayor.
81
00:06:17,240 --> 00:06:20,720
Pues ya sabes lo que viene después.
Tendrás que ir preparando
82
00:06:20,760 --> 00:06:24,600
el discurso de la abeja y el polen,
porque en nada te va a empezar
83
00:06:24,640 --> 00:06:27,800
a preguntar sobre sexo.
Sexo? No, ni hablar.
84
00:06:27,840 --> 00:06:31,480
Cuando llegue ese momento,
que será dentro de muchísimo años,
85
00:06:31,520 --> 00:06:35,520
esa conversación la tendrás tú con
ella. Eres la hermana mayor, ¿no?
86
00:06:35,560 --> 00:06:38,640
No, la tendrás tú,
que para eso eres su padre.
87
00:06:39,640 --> 00:06:41,520
Ya veremos, ya veremos.
88
00:06:42,880 --> 00:06:46,040
Cariño, te echo mucho de menos.
89
00:06:57,960 --> 00:07:00,120
Yo también te echo de menos, papá.
90
00:07:02,160 --> 00:07:05,400
Tengo muchas ganas de veros.
Y nosotros a ti.
91
00:07:06,720 --> 00:07:09,360
Cuídate. Nos vemos pronto, ¿eh?
92
00:07:13,920 --> 00:07:16,880
"Y es que los hijos se hacen
mayores de repente,
93
00:07:16,920 --> 00:07:18,760
de un día para otro,
94
00:07:19,880 --> 00:07:23,640
sin anestesia ni curso
de adaptación para los padres.
95
00:07:24,480 --> 00:07:29,920
Aunque de vértigo,
así es la vida y así debe ser."
96
00:07:32,000 --> 00:07:33,760
Último cubo.
97
00:07:34,800 --> 00:07:36,680
Vamos a ver.
98
00:07:36,720 --> 00:07:40,960
Max, mueve la espumita
o se te va a asomar el periscopio.
99
00:07:52,920 --> 00:07:55,640
Max, se te nota un montón.
100
00:07:57,320 --> 00:07:59,440
-¿El qué se me nota, Piti?
101
00:08:02,400 --> 00:08:04,600
-Tú estás colado por Ainhoa.
102
00:08:05,160 --> 00:08:10,480
Te digo más, tienes mucha suerte,
porque a Ainhoa tú le molas.
103
00:08:11,600 --> 00:08:13,440
-Muy bien, Piti.
104
00:08:13,480 --> 00:08:15,760
-Mira, mejor lo dejamos,
porque...
105
00:08:15,800 --> 00:08:18,080
-¿No te lo crees?
Haz la prueba.
106
00:08:18,120 --> 00:08:23,160
Solo hay una manera de saber
si una tía está en tu misma onda.
107
00:08:23,200 --> 00:08:26,160
-¿Estás tratando de darme
consejos sentimentales?
108
00:08:26,200 --> 00:08:28,840
-Sí, te los doy.
También se los di a Ulises
109
00:08:28,880 --> 00:08:31,480
y creo que no le fue tan mal.
Vamos a ver,
110
00:08:31,520 --> 00:08:34,000
¿tú quieres saber
si le importas a Ainhoa?
111
00:08:34,040 --> 00:08:37,200
Cuéntale un chiste malo.
En serio.
112
00:08:37,240 --> 00:08:41,400
Si a una tía le cuentas un chiste
y pasa de ti y mira para otro lado,
113
00:08:41,440 --> 00:08:44,480
lo llevas chungo.
Ahora, eso sí... Mírame.
114
00:08:44,520 --> 00:08:49,040
Si una tía está enamorada de ti,
se ríe, Max.
115
00:08:49,600 --> 00:08:53,240
Se ríe seguro, es matemático,
por muy malo que sea el chiste.
116
00:08:53,280 --> 00:08:56,520
Voy a buscar a los demás
al campamento de la playa.
117
00:08:57,000 --> 00:08:59,840
Hay que avisar a De la Cuadra
y traer al resto.
118
00:08:59,880 --> 00:09:04,040
Si estamos en peligro como dices,
es mejor que estemos todos juntos.
119
00:09:05,280 --> 00:09:09,280
Bueno, espera, bonita,
que a avisar al resto ya voy yo.
120
00:09:09,840 --> 00:09:12,160
En serio, Ainhoa. No pasa nada
121
00:09:12,200 --> 00:09:14,480
En esta isla hay cepos
por el suelo,
122
00:09:14,520 --> 00:09:18,080
unos tipos con máscaras de gas,
incluso una vaca
123
00:09:18,120 --> 00:09:21,880
con una cámara en la cabeza. Esto
es más divertido que la Warner.
124
00:09:21,920 --> 00:09:24,040
En serio, Ainhoa, ya voy yo.
125
00:09:25,840 --> 00:09:29,400
Dame... Dame la pistola.
Piti.
126
00:09:29,440 --> 00:09:31,160
Dame la pistola.
127
00:09:35,200 --> 00:09:37,440
Estás seguro?
128
00:09:40,880 --> 00:09:42,720
El walkie.
129
00:09:44,160 --> 00:09:49,280
Vosotros id preparando
una comida de bienvenida, ¿vale?
130
00:09:49,320 --> 00:09:51,360
Nos la merecemos.
131
00:10:30,160 --> 00:10:32,960
La última vez que te vi
con la mirada perdida
132
00:10:33,000 --> 00:10:36,640
te fumabas tu último puro y asumías
que ibas a dejar de fumar.
133
00:10:38,040 --> 00:10:40,440
Qué te ronda por tu cabecita?
134
00:10:46,800 --> 00:10:51,200
-Es por Ulises.
-Qué le pasa a Ulises?
135
00:10:53,720 --> 00:10:57,400
Mañana lo vas a achuchar aquí,
en la isla, llega en el barco.
136
00:10:58,800 --> 00:11:00,920
-Ulises no está en el barco.
137
00:11:02,680 --> 00:11:05,800
-¿No está en el barco?
Qué tonterías dices, Julián.
138
00:11:06,360 --> 00:11:08,520
¿Por qué, porque no te ha llamado?
139
00:11:08,560 --> 00:11:10,760
Si los chicos son así.
Anda, venga.
140
00:11:12,400 --> 00:11:16,200
Además, si hubiera pasado algo,
Ricardo ya te lo hubiera dicho.
141
00:11:16,240 --> 00:11:19,240
-No, Ricardo no me diría algo así
por el walkie,
142
00:11:20,120 --> 00:11:24,120
igual que yo tampoco le he dicho
que Ainhoa ha estado en un tiroteo.
143
00:11:24,160 --> 00:11:26,440
Son cosas que se cuentan a la cara.
144
00:11:29,320 --> 00:11:32,440
No sé qué demonios ha pasado
en ese edificio,
145
00:11:32,480 --> 00:11:35,200
pero desde luego Ulises
no está ahí.
146
00:11:37,720 --> 00:11:40,280
-¿Dónde está Gamboa?
-¡Ay, Julián!
147
00:11:40,320 --> 00:11:41,960
Julián.
148
00:11:44,360 --> 00:11:48,240
-No te lo voy a repetir.
¿Dónde está Gamboa?
149
00:11:52,080 --> 00:11:54,400
-Gamboa no está en la isla.
150
00:11:55,800 --> 00:11:58,160
Se quedó en el barco.
¿Algún problema?
151
00:11:58,200 --> 00:12:00,120
-Respuesta equivocada.
152
00:12:01,400 --> 00:12:03,960
-¡Ay! ¡Julián, Julián!
153
00:12:25,360 --> 00:12:27,680
Ventura, buenas tardes.
154
00:12:28,240 --> 00:12:32,000
¡Vaya! Los ruedines de la bici
de Valeria.
155
00:12:32,680 --> 00:12:35,800
Qué rápido se hacen mayores
los niños, ¿verdad?
156
00:12:35,840 --> 00:12:38,240
Más de lo que un padre quisiera.
157
00:12:38,280 --> 00:12:41,920
Hace dos días no llegaba
a los pedales y ahora ya va sola.
158
00:12:44,600 --> 00:12:49,440
Lo cogí de la biblioteca.
Espero que no le moleste.
159
00:12:49,480 --> 00:12:53,800
No, en absoluto. Lo encontraron
los chavales por casualidad.
160
00:12:54,640 --> 00:12:57,840
Estaba escondido detrás
de una rejilla de ventilación.
161
00:12:57,880 --> 00:13:01,200
Es el diario de Zúñiga,
el capitán que gobernó este barco
162
00:13:01,240 --> 00:13:03,640
en los años 40.
Lo he reconocido, sí.
163
00:13:05,080 --> 00:13:07,920
¿Reconocido? ¿A qué se refiere?
164
00:13:09,120 --> 00:13:13,000
Papá lo tenía siempre encima
de la mesilla, junto a la cama.
165
00:13:13,760 --> 00:13:16,440
Lo escribía por las noches
en el camarote.
166
00:13:21,840 --> 00:13:26,480
Sí, capitán, Zúñiga era mi padre.
167
00:13:42,560 --> 00:13:46,120
¿Cuándo voy a ser mayor, papá?
¿Cuándo voy a ser un hombre?
168
00:13:50,280 --> 00:13:53,280
-Para ser un hombre lo primero
que hay que hacer es
169
00:13:53,320 --> 00:13:55,960
aprender a afeitarse.
¿Estás preparado?
170
00:13:57,240 --> 00:13:59,240
Ven aquí, siéntate.
171
00:14:05,520 --> 00:14:09,080
-Papá, ¿quién es ese hombre
que embarcó hace unos días?
172
00:14:09,120 --> 00:14:11,200
El hombre de Liverpool.
173
00:14:14,000 --> 00:14:15,880
Es muy raro.
174
00:14:17,440 --> 00:14:20,880
-No sé quién es y no me importa.
175
00:14:21,280 --> 00:14:24,880
Y no quiero
que andes preguntando por ahí.
176
00:14:24,920 --> 00:14:26,720
Eso es cosa de niños
177
00:14:26,760 --> 00:14:29,200
y hemos quedado
que tú ya eres un hombre, ¿no?
178
00:14:31,040 --> 00:14:34,760
-Ya, pero es que es muy raro.
179
00:14:34,800 --> 00:14:39,000
Tiene un maletín
que lo lleva a todas partes,
180
00:14:39,040 --> 00:14:42,600
hasta duerme con él.
Lo he visto.
181
00:14:42,640 --> 00:14:45,160
¿Sabes qué lleva dentro?
182
00:14:45,840 --> 00:14:49,200
-Hijo,
el mundo entero está en guerra,
183
00:14:49,240 --> 00:14:51,480
una guerra mundial
contra los alemanes,
184
00:14:51,520 --> 00:14:57,480
por eso lo mejor es ser discreto
y no hacer muchas preguntas.
185
00:14:57,520 --> 00:15:02,160
Eso te incumbe también a ti,
¿entendido?
186
00:15:07,320 --> 00:15:09,880
-¿Me puede afeitar yo?
187
00:15:26,040 --> 00:15:30,920
-Hijo, hacerse un hombre
no siempre es fácil.
188
00:15:37,920 --> 00:15:41,160
Ainhoa,
ya estoy llegando al campamento.
189
00:15:41,200 --> 00:15:44,440
Tengo dos noticias: la buena es
que sigo teniendo las pelotas
190
00:15:44,480 --> 00:15:47,880
en su sitio,
no he metido el pie en ningún cepo,
191
00:15:47,920 --> 00:15:51,720
y la mala es que el pantalón que me
he puesto me tira de la entrepierna
192
00:15:51,760 --> 00:15:54,920
y se me está metiendo
la costura por la raja del culo.
193
00:15:54,960 --> 00:15:57,760
Piti, gracias por ser tan gráfico.
194
00:15:57,800 --> 00:16:00,920
Dile a De la Cuadra que hemos
encontrado a Max y pregúntale
195
00:16:00,960 --> 00:16:02,440
qué quiere que hagamos.
196
00:16:02,480 --> 00:16:04,640
Ok, yo se lo pregunto.
197
00:16:04,680 --> 00:16:08,640
Oye, por cierto, no aprovechéis Max
y tú mi ausencia para probar
198
00:16:08,680 --> 00:16:10,720
los muelles de la cama
de matrimonio.
199
00:16:10,760 --> 00:16:14,160
Y dile que la bañera ya la hemos
inaugurado tú y yo con un baño
200
00:16:14,200 --> 00:16:16,520
de espuma para dos. Cambio.
201
00:16:16,560 --> 00:16:21,440
Piti, ¿tanto os aburrís los tíos
cuando no habláis de coches?
202
00:16:21,480 --> 00:16:22,720
¿En serio?
203
00:16:22,760 --> 00:16:24,720
Vale,
vale, ya paro, no molesto más.
204
00:16:24,760 --> 00:16:27,880
Oye, que cualquier cosa
que necesites aquí estoy, ¿vale?
205
00:16:27,920 --> 00:16:33,800
Y dile a Max que has confesado que
te liarías conmigo. Cambio y corto.
206
00:16:33,840 --> 00:16:35,840
Cambio y corto.
207
00:16:37,680 --> 00:16:42,440
No sabía que te habías
dado un bañito con Piti.
208
00:16:42,480 --> 00:16:44,800
Y no lo he hecho.
Ah, ¿no?
209
00:16:44,840 --> 00:16:46,120
No.
210
00:16:46,160 --> 00:16:50,320
O sea,
sí, técnicamente sí lo he hecho,
211
00:16:50,360 --> 00:16:53,600
pero estábamos en ropa interior,
era espuma y...
212
00:16:53,640 --> 00:16:56,840
Eso es todo,
no te voy a dar más detalles.
213
00:16:56,880 --> 00:16:58,000
Eso es todo.
214
00:16:58,040 --> 00:17:01,160
Cuentas esto en un juicio
y te caen dos años en Guantánamo
215
00:17:01,200 --> 00:17:02,440
por adulterio.
216
00:17:02,480 --> 00:17:04,600
Bueno,
pues si tengo que ir a la cárcel,
217
00:17:04,640 --> 00:17:08,040
la verdad, prefiero ir por amor
que por cualquier otra cosa.
218
00:17:08,080 --> 00:17:11,400
Por qué las mujeres siempre creéis
que el amor verdadero tiene
219
00:17:11,440 --> 00:17:14,640
que ser un drama intenso
a lo Romeo y Julieta?
220
00:17:14,680 --> 00:17:18,480
¿Y por qué los tíos preferís estar
haciendo cola dos días para comprar
221
00:17:18,520 --> 00:17:22,040
las entradas de fútbol que una hora
esperando a vuestra chica
222
00:17:22,080 --> 00:17:25,000
debajo de la lluvia, por ejemplo?
223
00:17:25,040 --> 00:17:29,480
A mí no me gusta el fútbol.
Ni a mí hacer esperar a nadie,
224
00:17:29,520 --> 00:17:31,960
y menos cuando le quiero.
225
00:18:01,120 --> 00:18:05,320
Vamos a ver,
¿quién quiere ser el próximo?
226
00:18:05,360 --> 00:18:07,160
Tú.
227
00:18:08,160 --> 00:18:09,840
Tú.
228
00:18:11,840 --> 00:18:14,200
O tú, rubia.
229
00:18:15,320 --> 00:18:21,080
¿Me vas a decir dónde está Gamboa?
¿Dónde está?
230
00:18:21,120 --> 00:18:23,040
¿Dónde está Gamboa?
-No lo sé.
231
00:18:23,080 --> 00:18:25,040
-¿Dónde está Gamboa?
232
00:18:25,080 --> 00:18:27,240
¿Dónde?
-¡Que no lo sé!
233
00:18:27,280 --> 00:18:29,880
-Dime dónde está Gamboa
o te parto la cara.
234
00:18:29,920 --> 00:18:33,120
-¡Que no lo sé!
-¿Dónde está Gamboa?
235
00:18:33,160 --> 00:18:35,320
-¡Gamboa está aquí!
236
00:18:35,840 --> 00:18:37,600
Yo soy Gamboa.
237
00:18:55,640 --> 00:18:58,440
-El barco se está llenando de agua.
238
00:19:03,920 --> 00:19:08,320
-¡Tierra a la vista!
¿Preparada para desembarcar?
239
00:19:11,960 --> 00:19:15,960
¿Qué te pasa?
¿No quieres bajar a tierra?
240
00:19:17,160 --> 00:19:19,800
¿Por qué te has puesto triste
de repente?
241
00:19:19,840 --> 00:19:24,080
-Porque cuando lleguemos
a tierra de verdad mi papá
242
00:19:24,120 --> 00:19:26,160
no me va a dejar bajar.
243
00:19:26,200 --> 00:19:29,760
Seguro que dice
que bajará él primero y,
244
00:19:29,800 --> 00:19:32,840
cuando vea que no hay peligro,
bajaré yo.
245
00:19:32,880 --> 00:19:37,240
Sigue pensando que soy una niña
y eso que ya ando sin ruedines
246
00:19:37,280 --> 00:19:42,520
en la bici.
-Mayores, todos son iguales.
247
00:19:42,560 --> 00:19:44,720
-En tierra está Ainhoa.
248
00:19:44,760 --> 00:19:47,160
La echo mucho de menos.
249
00:19:47,200 --> 00:19:49,560
Seguro que,
cuando lleguemos a la isla,
250
00:19:49,600 --> 00:19:53,400
mi papá no me va a dejar bajar
a darle un beso.
251
00:19:53,440 --> 00:19:56,640
Tendré que esperar
a que venga a ella.
252
00:20:00,280 --> 00:20:03,840
-¿Y si vamos nosotros solos
a la isla?
253
00:20:03,880 --> 00:20:07,680
Si llegamos antes que el barco a
la isla, podrás ir a darle un beso
254
00:20:07,720 --> 00:20:10,960
a tu hermana y tu papá
no te podrá decir que no lo hagas.
255
00:20:11,000 --> 00:20:14,720
-Yo sé dónde mi papá guarda
una brújula y un mapa.
256
00:20:14,760 --> 00:20:18,640
-Y, además, tenemos una bañera
que flota como un barco.
257
00:20:18,680 --> 00:20:23,840
-Vale, vamos a la isla. Ya verás
qué sorpresa le damos a Ainhoa.
258
00:20:38,840 --> 00:20:44,240
Julia, ya he acabado.
259
00:20:44,280 --> 00:20:49,240
¿Qué?
Aquí dentro hay un regalo para ti.
260
00:20:50,400 --> 00:20:55,000
He tardado un poco, un poco mucho,
261
00:20:55,040 --> 00:20:57,360
no quería que me saliese mal.
262
00:20:57,400 --> 00:21:00,040
Es un álbum de vuestra boda.
263
00:21:00,080 --> 00:21:01,120
Qué bonito.
264
00:21:01,160 --> 00:21:05,440
Algunas no se ven bien porque
la impresora del capitán no tenía
265
00:21:05,480 --> 00:21:06,760
mucha tinta.
266
00:21:06,800 --> 00:21:11,320
He tenido
que colorear con los rotus de Vale.
267
00:21:11,360 --> 00:21:13,720
Es tan guapo, Burbuja.
268
00:21:13,760 --> 00:21:16,440
Esta la he hecho yo a mano.
269
00:21:16,920 --> 00:21:18,760
¡Toma!
270
00:21:19,480 --> 00:21:21,200
Un beso fuerte.
271
00:21:23,080 --> 00:21:27,480
¿Te gusta?
Es precioso, Burbuja.
272
00:21:27,520 --> 00:21:29,880
Me encanta. Muchísimas gracias.
273
00:21:30,440 --> 00:21:36,400
Como el día de vuestra boda
no os pude hacer ningún regalo...
274
00:21:37,520 --> 00:21:41,280
Te lo agradezco infinito, ¿vale?
Vale.
275
00:21:41,320 --> 00:21:43,320
¿Quieres que compartamos una?
276
00:21:43,960 --> 00:21:46,080
No, ahora no.
277
00:21:46,120 --> 00:21:49,560
Hasta que lo veas entero.
Vale.
278
00:21:49,600 --> 00:21:53,120
Si quieres,
se lo enseñas al capitán
279
00:21:53,160 --> 00:21:57,080
y le haces lo de la cuerdita
y el besito,
280
00:21:57,120 --> 00:22:01,080
que seguro que le da mucha risa.
Vale.
281
00:22:06,440 --> 00:22:09,640
"Sígueme a mí, ¿eh?
No te vayas al lado.
282
00:22:11,520 --> 00:22:15,640
¿Qué, no me puedo enamorar?
Soy persona.
283
00:22:19,400 --> 00:22:24,000
No estoy enamorada.
Sí, pero no dentro de la empresa.
284
00:22:27,440 --> 00:22:33,400
Tú eres mi amigo, ¿tú te crees
que yo me enamoro? No puedo.
285
00:22:33,440 --> 00:22:37,760
¿Qué quieres?
Te llevo a casa, ¿vale?
286
00:22:37,800 --> 00:22:39,560
No, no, no.
Conduzco yo.
287
00:22:39,600 --> 00:22:45,560
No, no, no. Tú tienes novia.
Claro que tengo novia.
288
00:22:45,600 --> 00:22:51,560
¿Qué vas a hacer, la vas a dejar
porque va venir ese señor calvo,
289
00:22:51,600 --> 00:22:56,960
raro, para que la dejes?
290
00:22:57,560 --> 00:23:00,960
¿Te van a poner una pistola
en el pecho?
291
00:23:01,000 --> 00:23:04,960
¿No? Arriba las manos.
Deja a Marimar.
292
00:23:05,000 --> 00:23:07,840
Basta de hacer el payaso.
Que te mato.
293
00:23:07,880 --> 00:23:09,520
Que te mato. Deja a Marimar.
294
00:23:09,560 --> 00:23:12,800
Puedo tener relaciones
sentimentales dentro del proyecto,
295
00:23:12,840 --> 00:23:14,040
¿te suena?
No.
296
00:23:14,080 --> 00:23:16,400
¿No te suena?
No.
297
00:23:16,440 --> 00:23:18,040
Pues debería sonarte.
298
00:23:19,600 --> 00:23:23,080
Pues dimito, que me echen.
299
00:23:25,320 --> 00:23:28,360
¡Que viva el amor!
300
00:23:28,400 --> 00:23:29,720
Julia...
¡Que les den!
301
00:23:29,760 --> 00:23:30,800
Ya.
302
00:23:30,840 --> 00:23:33,720
Tengo derecho a enamorarme
de quien me dé la gana.
303
00:23:33,760 --> 00:23:34,840
Para.
304
00:23:42,000 --> 00:23:45,280
He besado a uno de la empresa.
305
00:23:45,320 --> 00:23:50,520
Que venga la Policía
ahora mismo, que me detengan aquí,
306
00:23:50,560 --> 00:23:53,120
en medio de este parque."
307
00:24:12,880 --> 00:24:16,800
-¿Tú eres Gamboa?
-Afirmativo.
308
00:24:21,360 --> 00:24:25,560
¿Qué pasa, te parezco poca cosa?
309
00:24:29,000 --> 00:24:31,760
A los 12 años vi cómo le volaban
la cabeza a mi padre
310
00:24:31,800 --> 00:24:33,800
y se llevaban a mi madre a rastras.
311
00:24:33,840 --> 00:24:36,520
A los 13 fui reclutado
por un grupo de milicianos.
312
00:24:36,560 --> 00:24:41,720
A los 14 recibí mi primer balazo
y a los 15 maté por primera vez
313
00:24:41,760 --> 00:24:43,440
a un hombre.
314
00:24:44,360 --> 00:24:46,400
Y a él también le parecí poca cosa.
315
00:24:48,240 --> 00:24:49,920
¿Algún problema?
316
00:24:55,160 --> 00:24:56,960
-Ninguno.
317
00:24:57,000 --> 00:25:01,680
Un placer conocerte en persona.
Hemos oído muchas historias de ti.
318
00:25:02,880 --> 00:25:07,200
-No creas todas las historias
que se cuentan por ahí de mí.
319
00:25:07,240 --> 00:25:08,840
¿Cuál es la situación?
320
00:25:08,880 --> 00:25:12,720
-La comunicación con el submarino
se cortó hace cuatro días.
321
00:25:12,760 --> 00:25:16,760
Su última orden fue
que hoy detuviéramos al grupo
322
00:25:16,800 --> 00:25:19,440
hasta que el Estrella Polar
estuviera de vuelta.
323
00:25:20,160 --> 00:25:23,600
-Bien. El Estrella
no llegará hasta mañana.
324
00:25:23,640 --> 00:25:26,640
Reúname a los rehenes
en un círculo,
325
00:25:26,680 --> 00:25:30,280
no vaya a ser que alguno le dé por
hacerse el héroe y salga corriendo.
326
00:25:31,760 --> 00:25:33,160
-De acuerdo.
327
00:25:36,160 --> 00:25:38,120
Reúneles.
328
00:26:10,440 --> 00:26:13,160
Acababa de hacer un sorteo para ver
cómo dormíamos
329
00:26:13,200 --> 00:26:14,560
y me ha tocado en el sofá.
330
00:26:15,720 --> 00:26:19,920
No ha habido tongo. Lo siento,
tendrás que dormir en la cama.
331
00:26:21,360 --> 00:26:23,120
Estás preocupada.
332
00:26:27,400 --> 00:26:29,600
Un poco.
333
00:26:32,080 --> 00:26:35,000
Estamos en una isla misteriosa
334
00:26:35,760 --> 00:26:38,880
con gente armada y trampas,
335
00:26:38,920 --> 00:26:42,200
mi padre está perdido
en el océano con mi hermana.
336
00:26:43,480 --> 00:26:46,680
Sí estoy preocupada, sí, pero poco.
337
00:26:48,080 --> 00:26:51,120
Dame.
Gracias.
338
00:26:51,160 --> 00:26:52,560
¿Sabes lo que creo?
339
00:26:56,360 --> 00:26:59,640
Que lo que de verdad le preocupa es
que está volviendo Ulises,
340
00:26:59,680 --> 00:27:02,440
que dentro de poco lo vas
a tener cara a cara y no sabes
341
00:27:02,480 --> 00:27:06,320
si te lo vas a comer a besos
o le vas a dar la mano.
342
00:27:08,880 --> 00:27:10,680
¿Me equivoco?
343
00:27:17,040 --> 00:27:18,640
Buenas noches.
344
00:27:42,960 --> 00:27:45,680
-Este es el mapa de mi papá.
345
00:27:45,720 --> 00:27:49,080
Le he visto muchas veces marcar
rutas y coordenadas.
346
00:27:49,120 --> 00:27:54,520
El Estrella está aquí,
la isla aquí. Es una línea recta.
347
00:27:54,560 --> 00:27:58,280
-Cuando yo iba al cole,
tenía que doblar dos esquinas
348
00:27:58,320 --> 00:28:01,400
y cruzar una carretera
y era superfácil.
349
00:28:01,440 --> 00:28:04,560
Una línea recta será
muchísimo más fácil.
350
00:28:04,600 --> 00:28:06,200
No nos perderemos.
351
00:28:06,960 --> 00:28:09,440
-Llevamos demasiadas cosas.
352
00:28:09,480 --> 00:28:14,040
Mi papá siempre dice que al mar
solo hay que llevar lo necesario.
353
00:28:14,080 --> 00:28:16,360
Tenemos que dejar tu osito Bobby.
354
00:28:16,400 --> 00:28:20,480
-¡Y un cuerno! Si hay que dejar
un oso Bobby, dejamos el tuyo.
355
00:28:20,520 --> 00:28:21,880
-Porque tú lo digas.
356
00:28:21,920 --> 00:28:24,600
-Pues sí, porque yo lo digo,
porque soy el capitán.
357
00:28:24,640 --> 00:28:27,520
-Tú no eres el capitán,
yo soy la capitana.
358
00:28:27,560 --> 00:28:29,800
-Las niñas no podéis ser capitanes.
359
00:28:29,840 --> 00:28:33,640
A ver, dime un cuento que te sepas
que tenga una niña capitana.
360
00:28:33,680 --> 00:28:36,440
-Muchos.
-Pues dime los títulos.
361
00:28:41,160 --> 00:28:45,600
-Tengo una idea, los capitanes
piratas llevan un parche en el ojo,
362
00:28:45,640 --> 00:28:46,880
¿verdad?
363
00:28:46,920 --> 00:28:50,880
Pues el primero que consiga
un parche para el ojo
364
00:28:50,920 --> 00:28:52,800
será el capitán.
365
00:28:52,840 --> 00:28:56,400
-Pero el único parche que hay
a bordo es el de Gamboa.
366
00:28:56,440 --> 00:28:59,120
Si se lo pedimos, no nos lo dejará.
367
00:28:59,160 --> 00:29:01,720
-Pues tendremos que quitárselo.
368
00:29:01,760 --> 00:29:06,360
El primero que le robe el parche
será el capitán, ¿vale?
369
00:29:06,400 --> 00:29:08,480
-Vale.
370
00:29:14,960 --> 00:29:16,560
-Ah.
371
00:29:16,600 --> 00:29:18,240
A ver.
372
00:29:18,840 --> 00:29:22,400
-Gamboa, ¿cómo van los documentos
de la carpeta roja?
373
00:29:22,440 --> 00:29:24,640
¿Los has descifrado?
374
00:29:24,680 --> 00:29:28,200
-Bueno, no.
Es como un rompecabezas
375
00:29:28,240 --> 00:29:33,160
o como un puzle
de más de dos mil piezas.
376
00:29:33,200 --> 00:29:36,720
-Pues más te vales descifrarlo
antes de que llegue Alexander.
377
00:29:36,760 --> 00:29:40,440
-¿Quién, quién es Alexander?
378
00:29:40,480 --> 00:29:46,320
-Alexander es el padre de Estela,
el dueño de este barco.
379
00:29:46,360 --> 00:29:49,560
Y tarde o temprano
vendrá por la carpeta roja.
380
00:29:49,600 --> 00:29:51,440
Pero la pregunta no es
quién es Alexander,
381
00:29:51,480 --> 00:29:56,480
sino quién eres tú para Alexander.
-¿Yo?
382
00:29:56,520 --> 00:30:01,680
¿Quién soy yo para ese señor?
383
00:30:01,960 --> 00:30:05,880
-Para ese señor
digamos que tú eres como...
384
00:30:07,120 --> 00:30:09,760
un grano en el culo.
385
00:30:09,800 --> 00:30:13,480
Para Alexander tú eres
el enemigo público número uno.
386
00:30:15,920 --> 00:30:20,320
-Yo no, yo no tengo enemigos.
387
00:30:20,360 --> 00:30:25,720
Yo siempre soy amigo
de todo el mundo.
388
00:30:28,640 --> 00:30:31,040
-¿Conoces este libro?
389
00:30:31,080 --> 00:30:33,280
-"Kamikaze".
390
00:30:34,920 --> 00:30:37,400
No.
-Bueno.
391
00:30:37,440 --> 00:30:42,200
Va de un terrorista que se hace
amigo de sus víctimas.
392
00:30:42,240 --> 00:30:46,880
Un perfecto idiota.
Y me recuerda a ti.
393
00:30:49,760 --> 00:30:52,720
Dices que tienes muchos amigos
a bordo,
394
00:30:52,760 --> 00:30:57,320
lo que no sabes es
que uno de ellos te vendió.
395
00:30:57,360 --> 00:31:02,440
La burbuja que tienes en la cabeza
es producto de esa traición.
396
00:31:21,200 --> 00:31:23,480
Aún no me lo creo.
397
00:31:24,640 --> 00:31:28,440
Su padre era el capitán
de esta caleta.
398
00:31:30,080 --> 00:31:32,680
No fue casualidad
que le encontráramos
399
00:31:32,720 --> 00:31:36,760
en ese edificio, ¿verdad? Ni que
se colase la bodega del Estrella.
400
00:31:36,800 --> 00:31:40,520
Me ha mentido.
No, no, yo no miento.
401
00:31:40,560 --> 00:31:44,000
Eso se lo digo siempre a mi nieto:
"ratón, no se miente".
402
00:31:44,040 --> 00:31:45,760
Ventura.
403
00:31:45,800 --> 00:31:49,400
Ventura, basta de juegos.
404
00:31:52,000 --> 00:31:56,960
Vamos a ver, ¿de qué otra forma
hubiese podido colarme
405
00:31:57,000 --> 00:31:59,560
de polizón con mi nieto?
406
00:31:59,600 --> 00:32:04,040
El barco estaba vigilado
permanentemente, de día, de noche.
407
00:32:05,080 --> 00:32:10,400
Yo crecí aquí,
en estos 70 metros de eslora.
408
00:32:10,440 --> 00:32:14,400
Conozco este barco
como la palma de mi mano.
409
00:32:15,360 --> 00:32:18,960
Antes de ser su casa era la mía.
410
00:32:19,000 --> 00:32:21,400
¿Cómo pudo salvarse del cataclismo?
411
00:32:21,440 --> 00:32:24,440
¿Usted que una catástrofe
hundiría el mundo?
412
00:32:24,480 --> 00:32:27,600
Sabía que ese rascacielos
iba a mantenerse en pie, ¿no?
413
00:32:27,640 --> 00:32:30,040
¿Sabe lo que sé?
414
00:32:32,400 --> 00:32:37,240
Que a mi nieto le está por salir
un colmillo y que, cuando llueve,
415
00:32:37,280 --> 00:32:40,320
me duele la cadera.
Eso es todo lo que sé.
416
00:32:41,360 --> 00:32:46,600
El proyecto Alejandría,
¿sabe lo que es?
417
00:32:47,920 --> 00:32:53,280
Capitán, capitán.
Es medianoche,
418
00:32:53,320 --> 00:32:58,240
hora en que los ancianos
deben estar en la cama,
419
00:32:58,280 --> 00:33:02,200
con la vejiga vacía
y la dentadura en un vaso de agua.
420
00:33:04,760 --> 00:33:07,720
Tenga paciencia,
421
00:33:07,760 --> 00:33:13,560
que yo mañana le voy a contar
por qué estamos vivos.
422
00:33:19,920 --> 00:33:23,080
"-Dos nuevos marineros
han enfermado.
423
00:33:23,120 --> 00:33:26,720
Me temo que dentro de poco
tendré que ordenar una cuarentena
424
00:33:26,760 --> 00:33:29,760
dentro del barco.
-Papá, ¿qué es cuarentena?
425
00:33:29,800 --> 00:33:31,880
-Sí.
426
00:33:31,920 --> 00:33:35,680
-Capitán, cuatro marineros más
están enfermos.
427
00:33:35,720 --> 00:33:39,520
Idénticos síntomas: fiebres
muy altas, sudores, calambres.
428
00:33:39,560 --> 00:33:42,560
El hombre de Liverpool
también está enfermo.
429
00:33:42,600 --> 00:33:46,760
-De momento no diga nada
al resto de la tripulación.
430
00:33:46,800 --> 00:33:49,760
Métalos en el segundo pasillo
de babor.
431
00:33:51,080 --> 00:33:55,800
-Papá, tengo el patín en
ese pasillo, ¿puedo ir a cogerlo?
432
00:33:55,840 --> 00:33:58,040
-No.
-Pero yo quiero mi patín.
433
00:33:58,080 --> 00:34:01,560
-Te he dicho que no, Ventura.
-Si no lo tengo, me aburro.
434
00:34:01,600 --> 00:34:04,000
-Te he dicho que no.
-Yo quiero mi patín.
435
00:34:04,040 --> 00:34:06,000
-¡Ventura!
436
00:34:06,920 --> 00:34:12,320
Mira, hijo, esos hombres parece
que sufren la gripe española,
437
00:34:12,360 --> 00:34:16,640
una enfermedad muy contagiosa,
muy grave.
438
00:34:16,680 --> 00:34:19,880
Por eso no puedes ir
a por tu patín.
439
00:34:19,920 --> 00:34:24,200
Quiero que te quedes aquí
y que no salgas del camarote
440
00:34:24,240 --> 00:34:26,720
por ningún motivo.
¿Está claro?
441
00:34:28,440 --> 00:34:31,840
-¿Y qué les va a pasar
a esos hombres?
442
00:34:37,920 --> 00:34:40,640
-Esos hombres...
443
00:34:44,920 --> 00:34:49,240
Se van a poner bien, hijo,
se van a poner bien.
444
00:35:31,920 --> 00:35:34,120
Ainhoa.
445
00:35:38,680 --> 00:35:41,560
Ainhoa, ¿estás durmiendo?
446
00:35:43,120 --> 00:35:45,080
No.
447
00:35:47,160 --> 00:35:50,320
¿Te sabes el chiste del psiquiatra?
448
00:35:54,920 --> 00:35:57,600
¿Un chiste?
449
00:35:58,240 --> 00:36:00,200
¿Ahora?
450
00:36:00,240 --> 00:36:02,080
¿Lo sabes o no?
451
00:36:02,920 --> 00:36:04,800
No.
452
00:36:06,040 --> 00:36:10,880
Pues esto es uno
que va al psiquiatra y le dice:
453
00:36:10,920 --> 00:36:13,840
"-Doctor, creo que tengo
doble personalidad".
454
00:36:13,880 --> 00:36:16,000
Y el doctor le dice:
"¿Ah, sí?
455
00:36:16,040 --> 00:36:19,040
Pues vale, siéntese
y hablemos los cuatro".
456
00:37:04,600 --> 00:37:07,320
-¿Tienes miedo?
-Un poco.
457
00:37:07,360 --> 00:37:12,000
Es que a veces Gamboa
puede leer el pensamiento.
458
00:37:12,040 --> 00:37:16,000
-Pues si nos lee el pensamiento,
vas a ver que nos vamos a ir
459
00:37:16,040 --> 00:37:19,440
a la isla. Hay que encontrar
el patio y salir corriendo.
460
00:37:19,480 --> 00:37:23,000
-Vale, contamos hasta tres
y empezamos a buscar.
461
00:37:23,040 --> 00:37:25,600
Uno, dos...
-Un momento, un momento.
462
00:37:25,640 --> 00:37:30,280
¿Qué crees que nos hará Gamboa
si nos pilla revolviendo sus cosas?
463
00:37:30,320 --> 00:37:33,040
-Igual nos tira por la borda.
464
00:37:33,080 --> 00:37:35,360
A los tiburones.
465
00:37:35,400 --> 00:37:38,480
-Uno, dos y tres.
466
00:37:50,720 --> 00:37:52,840
-Valeria.
467
00:37:59,000 --> 00:38:01,720
-¡Yo lo encontré!
-Lo encontré yo.
468
00:38:01,760 --> 00:38:04,560
¡Yo soy el capitán!
-No, yo soy, es mío.
469
00:38:04,600 --> 00:38:07,160
-No, lo encontré yo.
-¡Ah!
470
00:38:21,880 --> 00:38:25,440
-Cuando algo se rompe
471
00:38:25,480 --> 00:38:27,960
alguien debe pagar por ello.
472
00:38:42,440 --> 00:38:47,160
"Lo siento, Roberto, perdóname.
Oh, Dios, mi cabeza.
473
00:38:49,400 --> 00:38:51,520
Qué resaca.
474
00:38:52,400 --> 00:38:54,600
Bueno...
475
00:38:54,640 --> 00:38:57,120
¿Para qué están los amigos?
476
00:38:57,600 --> 00:39:00,480
Para dejarse pasta,
darte la razón,
477
00:39:00,520 --> 00:39:02,360
aunque no la tengas.
478
00:39:02,400 --> 00:39:05,800
Para agarrarte la cabeza
mientras vomitas
479
00:39:05,840 --> 00:39:08,280
y así no manchas tus zapatos.
480
00:39:08,320 --> 00:39:11,800
Que menos mal.
¿Sabes cuánto valen estos zapatos?
481
00:39:14,240 --> 00:39:18,160
Tienes razón.
Sí tengo razón.
482
00:39:18,200 --> 00:39:20,960
Son unos Christensen.
483
00:39:21,000 --> 00:39:23,720
¿Te hablo del proyecto?
484
00:39:23,760 --> 00:39:27,520
Esto no es lo que era, Julia.
485
00:39:27,560 --> 00:39:31,920
Desde que entró capital privado
y el millonario este, Alexander,
486
00:39:31,960 --> 00:39:35,160
se me está yendo de las manos,
Julia.
487
00:39:35,200 --> 00:39:39,360
Es un proyecto para tener un mundo
mejor y se lo van a cargar todo
488
00:39:39,400 --> 00:39:43,320
por dinero, una vez más.
Bueno, ¿y qué quieres,
489
00:39:43,360 --> 00:39:47,440
coger y llevártelo en plan
"mira, perdona,
490
00:39:47,480 --> 00:39:51,440
me llevo el acelerador
de partículas porque es mío"?
491
00:39:51,480 --> 00:39:53,680
Que no, Roberto, que no.
492
00:39:53,720 --> 00:39:57,320
Que no van a dejar que te vayas
igual que no me van a dejar a mí
493
00:39:57,360 --> 00:39:59,240
que siga con Philipe.
494
00:39:59,280 --> 00:40:02,040
Pues no le va a quedar otra
que dejarme.
495
00:40:03,920 --> 00:40:07,120
Les tengo pillados por los huevos.
¿Ah, sí?
496
00:40:07,160 --> 00:40:10,920
Y van a tener que negociar.
Ah.
497
00:40:11,600 --> 00:40:16,600
El proyecto está parado
hasta...
498
00:40:18,920 --> 00:40:21,840
que tengan esta carpetita.
499
00:40:28,200 --> 00:40:30,760
No sé qué es lo que te traes
entre manos.
500
00:40:33,640 --> 00:40:36,960
Pero una cosa es engañar
a nuestros jefes y no decirles
501
00:40:37,000 --> 00:40:40,120
que estamos con alguien
y otra muy distinta es...
502
00:40:40,160 --> 00:40:42,200
traicionarlos.
503
00:40:45,920 --> 00:40:48,840
Mira, yo,
504
00:40:50,360 --> 00:40:52,960
yo voy a ir tirando para casa.
505
00:40:53,000 --> 00:40:54,280
Sí.
506
00:41:01,440 --> 00:41:05,000
Roberto, ten cuidado
con lo que haces.
507
00:41:07,000 --> 00:41:09,240
No les tengo miedo, Julia.
508
00:41:12,080 --> 00:41:15,960
¿Qué me van a hacer, matarme?
509
00:41:36,120 --> 00:41:38,280
Tiene la carpeta roja.
510
00:41:40,920 --> 00:41:42,760
¡Roberto!"
511
00:43:05,200 --> 00:43:07,760
¡Oh! ¡Oh!
512
00:43:07,800 --> 00:43:11,160
¡Oh! ¡No!
513
00:43:11,200 --> 00:43:12,640
Una serpiente.
514
00:43:12,680 --> 00:43:15,480
Corre, había una serpiente
dentro de mi cama.
515
00:43:15,520 --> 00:43:17,960
Ay, que me da muchísimo asco.
516
00:43:18,000 --> 00:43:21,160
No, no abras la puerta.
Deja que se quede ahí dentro.
517
00:43:21,200 --> 00:43:23,760
Está ahí dentro
y dentro se va a quedar.
518
00:43:23,800 --> 00:43:25,760
Ay, qué susto.
519
00:43:32,320 --> 00:43:36,680
Bueno, pues me pido el suelo.
No...
520
00:43:36,720 --> 00:43:38,800
Cabemos aquí los dos.
521
00:43:38,840 --> 00:43:41,600
Si nos ponemos bien juntitos
así de lado.
522
00:43:41,640 --> 00:43:45,080
No, va, no me hagas la del Titanic.
523
00:43:45,120 --> 00:43:49,320
¿La del Titanic?
Sí, joder, lo del final
524
00:43:49,360 --> 00:43:52,440
de la película, que está
Leonardo DiCaprio en el mar
525
00:43:52,480 --> 00:43:55,520
y se quiere subir a la tabla,
pero la otra no le deja
526
00:43:55,560 --> 00:43:58,280
y, entonces, se hunde.
No, no, que no fue así.
527
00:43:58,320 --> 00:44:02,320
Él intenta subirse, pero la tabla
se hundía. Hubieran muerto los dos.
528
00:44:02,360 --> 00:44:04,520
Bueno, el caso es que cabemos aquí.
529
00:44:04,560 --> 00:44:09,680
Mira, si yo me pongo de lado así
y nos pegamos un poco...
530
00:44:09,720 --> 00:44:14,440
Mira, es un poco apretado,
pero está bien.
531
00:44:15,880 --> 00:44:18,320
¿Puedes?
Sí.
532
00:44:18,360 --> 00:44:22,960
Mira, entras bien.
Sí, genial.
533
00:44:26,280 --> 00:44:30,800
Pero nada de chistes malos.
Te reíste bastante.
534
00:44:32,480 --> 00:44:35,320
Porque era malísimo.
Ya, ya.
535
00:44:44,640 --> 00:44:46,760
Gracias.
536
00:44:49,960 --> 00:44:54,200
Buenas noches.
Buenas noches.
537
00:46:09,440 --> 00:46:12,840
-¿Nos vas a tirar por la borda
a los tiburones?
538
00:46:12,880 --> 00:46:17,480
-¿A los tiburones? Puede ser.
539
00:46:17,520 --> 00:46:22,040
A menos que me contéis
qué buscabais en mi camarote.
540
00:46:22,080 --> 00:46:26,800
-Es mejor que se lo contemos.
Sabe leer el pensamiento.
541
00:46:26,840 --> 00:46:30,280
De todas formas,
se va a enterar de todo.
542
00:46:30,320 --> 00:46:34,600
-Buscábamos tu parche
para saber quién era el capitán.
543
00:46:34,640 --> 00:46:40,440
-Es que... nos vamos a la isla
con nuestra bañera barco.
544
00:46:40,480 --> 00:46:45,760
-Y supongo que ya tenéis
todo preparado para zarpar.
545
00:46:45,800 --> 00:46:50,480
-Sí, los walkies,
los osos, el agua y una bolsa
546
00:46:50,520 --> 00:46:54,800
de galletas que hizo Salomé
para la boda y que sobró.
547
00:46:54,840 --> 00:47:00,120
-Muy bien.
Veo que habéis pensado en todo.
548
00:47:01,880 --> 00:47:04,640
Pues nos vemos en la isla.
Buen viaje.
549
00:47:04,680 --> 00:47:07,720
-¿No nos vas a decir
lo que dicen los mayores?
550
00:47:07,760 --> 00:47:13,320
-"No lo hagáis, sois unos niños,
es peligroso. A vuestro cuarto".
551
00:47:13,360 --> 00:47:15,480
-No, vosotros no sois unos niños.
552
00:47:15,520 --> 00:47:19,120
Además, a mí me parece
muy buena idea tirarse al mar
553
00:47:19,160 --> 00:47:22,400
en una bañera de plástico
y llegar a la isla. Muy bien.
554
00:47:22,440 --> 00:47:25,360
-Guay.
555
00:47:29,120 --> 00:47:31,720
-Aquí Piti desde la isla.
556
00:47:31,760 --> 00:47:33,680
Estrella Polar.
557
00:47:40,640 --> 00:47:44,920
Gamboa, capitán, Burbuja.
¿Alguien me escucha?
558
00:47:44,960 --> 00:47:48,160
Por favor,
necesito hablar con Gamboa.
559
00:47:48,200 --> 00:47:51,920
-Aquí Gamboa. ¿Qué pasa, Piti?
¿Tanto me echas de menos?
560
00:47:53,560 --> 00:47:55,760
-Gamboa, necesito que me ayudes.
561
00:47:55,800 --> 00:47:59,560
Hay aquí media docena de tíos
armados hasta los dientes.
562
00:47:59,600 --> 00:48:01,960
Le han pegado una paliza
a De la Cuadra
563
00:48:02,000 --> 00:48:04,400
y los tienen a todos retenidos.
564
00:48:04,440 --> 00:48:07,160
Tenían instrucciones
de encontrarte.
565
00:48:09,040 --> 00:48:12,440
-¿A mí? ¿Y les has dicho
que estoy en el barco?
566
00:48:13,480 --> 00:48:19,440
-Gamboa, mucho peor.
Les he dicho que yo soy Gamboa.
567
00:48:19,480 --> 00:48:22,480
Tenían a Vilma amenazada.
568
00:48:22,520 --> 00:48:25,440
Estaban a punto de darle
un culetazo en la cara.
569
00:48:25,480 --> 00:48:28,000
Y me ha salido así, Gamboa.
Me ha salido así.
570
00:48:28,040 --> 00:48:29,880
Les he dicho que yo era tú.
571
00:48:29,920 --> 00:48:32,840
Parece que ha colado,
pero tarde o temprano
572
00:48:32,880 --> 00:48:36,040
se van a dar cuenta
de que yo soy solo un panoli.
573
00:48:36,080 --> 00:48:39,640
Necesito que me ayudes.
-¿Y qué es lo que quieren?
574
00:48:39,680 --> 00:48:41,680
-Esperar a que lleguéis,
575
00:48:41,720 --> 00:48:44,880
pero a mí el teatrillo
no me aguanta hasta entonces,
576
00:48:44,920 --> 00:48:49,240
que me van a pillar seguro.
¿Qué leches hago, por favor?
577
00:48:49,280 --> 00:48:50,760
¿Qué hago?
578
00:48:52,840 --> 00:48:56,600
Gamboa. Gamboa, ¿que qué hago?
579
00:48:56,640 --> 00:49:00,840
-Piti, pégale un tiro
a uno de los nuestros.
580
00:49:03,360 --> 00:49:06,120
-¿Qué?
-Si quieres que crean que eres yo,
581
00:49:06,160 --> 00:49:09,440
tienes que hacer lo que yo haría.
Coge un arma y dispara.
582
00:49:09,480 --> 00:49:10,800
-Pero ¿estás loco?
583
00:49:14,960 --> 00:49:18,040
No. No voy a pegarle un tiro
a uno de los nuestros
584
00:49:18,080 --> 00:49:19,960
para salvarme el culo.
585
00:49:20,000 --> 00:49:24,040
Puede que sea una rata de
alcantarilla, cobardica y egoísta,
586
00:49:24,080 --> 00:49:27,240
pero no llego a tanto.
-No se trata de salvar tu culo,
587
00:49:27,280 --> 00:49:30,680
Piti. Necesitamos que crean en ti
para saber qué pretenden.
588
00:49:30,720 --> 00:49:32,840
Qué, cómo, cuándo y por qué.
589
00:49:32,880 --> 00:49:36,480
Piti, solo contigo infiltrado
tenemos una oportunidad
590
00:49:36,520 --> 00:49:40,080
de sobrevivir en la isla.
Si no creen en ti, estamos muertos.
591
00:49:40,120 --> 00:49:43,000
Así que si quieres salvar a Vilma
y a los demás,
592
00:49:44,920 --> 00:49:50,400
al amanecer coge un arma, plántate
delante de uno de los nuestros
593
00:49:51,800 --> 00:49:54,440
y pégale un tiro sin pestañear.
594
00:49:54,480 --> 00:49:56,120
Cambio y corto.
595
00:50:34,640 --> 00:50:40,120
Nuestras iniciales
se tocan en mi espalda.
596
00:50:40,160 --> 00:50:44,800
Se acarician solas,
597
00:50:44,840 --> 00:50:47,240
tienen vida propia.
598
00:50:47,640 --> 00:50:50,680
Si tú me das la mano
599
00:50:50,720 --> 00:50:55,120
podría escaparme de aquí
600
00:50:55,160 --> 00:51:00,320
y empezar como si fuera
601
00:51:00,360 --> 00:51:04,720
el mismo día una y otra vez.
602
00:51:06,600 --> 00:51:10,240
Cada movimiento
es la forma de volver a empezar,
603
00:51:11,360 --> 00:51:14,040
aunque el frío no se va.
604
00:51:14,080 --> 00:51:18,400
Lo que importa es el presente.
605
00:51:18,440 --> 00:51:22,960
Y bajo la nieve cada copo
que en la cara nos da
606
00:51:23,000 --> 00:51:26,240
hace más especial
607
00:51:26,280 --> 00:51:31,360
el verano que viene.
608
00:51:32,040 --> 00:51:36,320
Mientras tanto cae la nieve,
609
00:51:38,920 --> 00:51:42,640
hasta el verano que viene.
610
00:51:44,960 --> 00:51:49,760
Hasta el verano que viene.
611
00:52:05,440 --> 00:52:06,800
Buenos días.
612
00:52:08,880 --> 00:52:10,000
Buenos días.
613
00:52:11,080 --> 00:52:12,440
¿Qué tal dormiste?
614
00:52:16,800 --> 00:52:21,120
¿Y la serpiente?
Sin noticias de ella.
615
00:52:21,160 --> 00:52:26,200
¿Para qué va a salir,
si tiene la cama para ella sola?
616
00:52:31,000 --> 00:52:35,160
Es pronto, sigue durmiendo.
617
00:53:07,680 --> 00:53:10,320
Roberto, Roberto, ¿dónde estás?
618
00:53:10,360 --> 00:53:13,200
Pues intentando que un hijo
conozca a su padre.
619
00:53:13,240 --> 00:53:14,520
Roberto, escúchame.
620
00:53:14,560 --> 00:53:18,800
Saben que tienes la carpeta roja
y van a por ti.
621
00:53:18,840 --> 00:53:23,160
Mierda. Pensaba que tardarían más.
Escúchame,
622
00:53:23,200 --> 00:53:25,680
si notas que alguien te sigue,
algo raro,
623
00:53:25,720 --> 00:53:28,440
cualquier cosa que no te encaje,
¿vale? Corre.
624
00:53:28,480 --> 00:53:30,800
Gamboa te va a llamar.
Él te ayudará.
625
00:53:30,840 --> 00:53:34,400
Puedes confiar en él.
Solo en él.
626
00:53:34,440 --> 00:53:36,560
Se pasó al bando de los buenos,
¿eh?
627
00:53:36,600 --> 00:53:37,720
No.
628
00:53:40,160 --> 00:53:45,280
Solo quiero que no maten
a un amigo. Cuídate.
629
00:53:48,680 --> 00:53:50,360
Ya está.
630
00:53:54,120 --> 00:53:57,440
Me has prometido
que no le vais a hacer nada.
631
00:53:57,480 --> 00:54:00,360
Él ha hecho lo que creía
que era mejor para todos.
632
00:54:00,400 --> 00:54:02,200
Gamboa,
633
00:54:02,240 --> 00:54:04,280
es mi amigo.
634
00:54:04,320 --> 00:54:10,400
No quiero que le pase nada malo.
Claro. Le buscaré.
635
00:54:10,440 --> 00:54:11,680
-¿Dónde estabas?
636
00:54:11,720 --> 00:54:13,560
-Le pediré la carpeta roja.
637
00:54:13,600 --> 00:54:16,360
Le daré un par de azotes
por ser un chico malo.
638
00:54:17,360 --> 00:54:18,520
Tranquila.
639
00:54:22,720 --> 00:54:23,840
-Le has matado."
640
00:54:42,440 --> 00:54:45,400
Hola.
Hola.
641
00:54:45,440 --> 00:54:50,240
¿Le ha gustado al capitán?
¿Ha tirado de la cuerdita?
642
00:54:50,280 --> 00:54:52,560
Sí, le ha encantado.
643
00:55:01,200 --> 00:55:02,400
Toma.
644
00:55:12,720 --> 00:55:15,480
Gracias, Burbuja.
645
00:55:15,520 --> 00:55:21,080
Es tu regalo de boda.
No tienes por qué dármelas.
646
00:55:21,120 --> 00:55:22,560
Sí,
647
00:55:22,600 --> 00:55:27,400
te doy las gracias por esto
y por todo.
648
00:55:29,160 --> 00:55:33,040
Porque nos has salvado
más veces de las que te imaginas.
649
00:55:33,800 --> 00:55:35,680
Por ser mi amigo.
650
00:55:39,880 --> 00:55:43,880
Y perdóname.
Perdóname, Roberto,
651
00:55:43,920 --> 00:55:46,600
por todas las veces
que te he fallado.
652
00:55:47,920 --> 00:55:53,280
Pero tú no me has fallado nunca;
ni el capitán,
653
00:55:54,320 --> 00:55:59,320
ni De la Cuadra, ni los chicos,
porque sois mis amigos,
654
00:55:59,360 --> 00:56:03,520
y los amigos no se fallan. No.
655
00:56:39,640 --> 00:56:42,720
Adelante.
656
00:56:47,680 --> 00:56:51,520
Pasa mucho tiempo metido
en este camarote.
657
00:56:53,400 --> 00:56:59,280
Cuando se es niño se necesita un
sitio donde guardar los secretos.
658
00:57:04,960 --> 00:57:06,240
Mire.
659
00:57:27,400 --> 00:57:29,400
Toma.
660
00:57:30,840 --> 00:57:34,360
Creo que ya oyó hablar
del proyecto Alejandría.
661
00:57:39,120 --> 00:57:42,680
La primera vez que lo escuché,
tenía nueve años;
662
00:57:42,720 --> 00:57:47,880
llevaba pantalones cortos
y las rodillas llenas de postillas.
663
00:57:50,080 --> 00:57:53,120
Mi mayor tesoro era esto.
664
00:57:59,760 --> 00:58:04,200
¡Nos acorralan!
¡Por el puente!
665
00:58:08,080 --> 00:58:11,280
Mi padre trajo una maleta
al camarote,
666
00:58:11,320 --> 00:58:14,680
era la maleta
del hombre de Liverpool.
667
00:58:14,720 --> 00:58:20,480
Y yo hice lo que haría cualquier
niño: la abrí y empecé a fisgar.
668
00:58:29,920 --> 00:58:33,840
No entendía nada. Hablaba de
un proyecto pensado para prevenir
669
00:58:33,880 --> 00:58:38,720
la catástrofe nuclear, porque
los nazis estaban a punto de tener
670
00:58:38,760 --> 00:58:43,960
la bomba atómica.
Habría siete barcos; en cada barco,
671
00:58:44,000 --> 00:58:48,120
viajaría un grupo de jóvenes
elegidos. En la tripulación también
672
00:58:48,160 --> 00:58:53,400
habría un miembro del Ejército,
un médico y un sacerdote,
673
00:58:53,440 --> 00:58:57,720
y recursos para ser autosuficiente,
lo que aseguraba la posibilidad
674
00:58:57,760 --> 00:58:59,960
de empezar de cero.
675
00:59:20,920 --> 00:59:23,800
-¿Preparada para ir a la isla?
676
00:59:23,840 --> 00:59:28,120
-Ya verás qué alegría se lleva
Ainhoa cuando vea que estamos allí.
677
00:59:29,440 --> 00:59:32,360
-¿Lo tenéis todo preparado?
-Sí.
678
00:59:32,400 --> 00:59:37,000
-Oye, os habéis puesto la vacuna
del marinero, ¿no?
679
00:59:38,440 --> 00:59:41,480
-¿La vacuna del marinero?
-Sí.
680
00:59:41,520 --> 00:59:44,280
-¿Qué es eso?
-Lo imaginaba.
681
00:59:44,320 --> 00:59:46,920
No os preocupéis, aquí la tengo.
682
00:59:51,600 --> 00:59:55,560
Todos los marineros,
cuando se lanzan al mar,
683
00:59:55,600 --> 00:59:59,400
tienen que ponerse la vacuna;
si no, no les dan el título.
684
00:59:59,440 --> 01:00:02,400
Todo el mundo lo sabe.
-A mí solo me han puesto
685
01:00:02,440 --> 01:00:05,920
la varicela y el sarampión.
A mí nadie me ha dicho nada
686
01:00:05,960 --> 01:00:09,760
de vacunas para el marinero.
-Porque a los niños que solo van
687
01:00:09,800 --> 01:00:12,960
de pasajeros no se les pone,
pero a los marineros
688
01:00:13,000 --> 01:00:17,280
se les tiene que vacunar.
Venga, ¿quién es el primero?
689
01:00:20,360 --> 01:00:23,680
¿Tú, ratón? A ver, el bracito.
Ven.
690
01:00:25,120 --> 01:00:29,360
¿Valeria?
-¿Y si dejamos el viaje a la isla
691
01:00:29,400 --> 01:00:33,560
para mañana?
-Sí, mejor para mañana,
692
01:00:33,600 --> 01:00:38,280
que todavía no tenemos el equipaje
preparado y todavía no sabemos
693
01:00:38,320 --> 01:00:41,360
qué llevarnos.
-Mejor mañana.
694
01:00:41,400 --> 01:00:46,680
-O el mes que viene.
-De acuerdo. Pero si os queréis ir,
695
01:00:46,720 --> 01:00:49,800
me avisáis y os pongo
la inyección, ¿vale?
696
01:00:49,840 --> 01:00:51,800
Vale.
697
01:01:05,600 --> 01:01:10,040
Pero entonces, la primera vez que
se pensó en el proyecto Alejandría
698
01:01:10,080 --> 01:01:15,920
fue en 1940.
En 1940, el miedo era la fisión
699
01:01:15,960 --> 01:01:21,160
nuclear y en el siglo XXI,
el acelerador de partículas.
700
01:01:23,000 --> 01:01:26,760
Yo de eso no sabía
absolutamente nada.
701
01:01:26,800 --> 01:01:32,120
Yo solo era un niño asustado
que solo soñaba con ser mayor.
702
01:02:23,080 --> 01:02:26,000
-¿Esos hombres se están muriendo?
703
01:02:27,080 --> 01:02:31,520
-No, no se están muriendo, hijo.
-¿Y por qué se quejan?
704
01:02:32,840 --> 01:02:38,320
-Porque... les da pena
estar lejos de sus hijos.
705
01:02:41,080 --> 01:02:44,160
Igual que yo
te voy a echar de menos a ti.
706
01:02:44,200 --> 01:02:47,640
-¿Tú también estás malo?
707
01:02:52,320 --> 01:02:58,280
-No, pero tengo que hacer un viaje.
708
01:03:00,000 --> 01:03:04,480
-Pero yo no quiero que te vayas,
yo quiero que me dejes mover
709
01:03:04,520 --> 01:03:10,280
el timón y que me pongas tu gorra.
-Ya eres mayor, hijo.
710
01:03:14,320 --> 01:03:17,240
No te voy a engañar.
711
01:03:19,080 --> 01:03:23,920
Me voy muy lejos,
pero siempre estaré cerca de ti.
712
01:03:44,320 --> 01:03:47,480
Viéndome en la
responsabilidad de proteger
713
01:03:47,520 --> 01:03:50,640
al resto de la tripulación,
he ordenado aplicarme
714
01:03:50,680 --> 01:03:56,120
el mismo final que dicté para los
infectados: el emparedamiento."
715
01:04:00,680 --> 01:04:04,320
No me puedo creer que todo
lo que ha pasado...
716
01:04:04,360 --> 01:04:07,960
Bueno, todo lo que hemos pasado,
717
01:04:08,000 --> 01:04:11,960
se gestara en este barco
hace más de 70 años.
718
01:04:13,480 --> 01:04:18,040
Y se puede creer que el mundo
se haya hundido debajo de la quilla
719
01:04:18,080 --> 01:04:22,680
de este barco y que estemos
navegando hacia el último pedazo
720
01:04:22,720 --> 01:04:27,320
de tierra que hay en el planeta.
¿Te lo puedes creer?
721
01:04:34,600 --> 01:04:38,880
Dicen que la vejez
te vuelve escéptico,
722
01:04:38,920 --> 01:04:41,760
pero no es mi caso.
723
01:04:41,800 --> 01:04:46,400
A los 80 años
estoy empezando a creer en cosas
724
01:04:46,440 --> 01:04:50,640
que jamás hubiese soñado
que iba a creer.
725
01:05:34,840 --> 01:05:37,240
Es un avión.
726
01:05:38,680 --> 01:05:42,320
Parece que no somos los únicos
supervivientes en el mundo,
727
01:05:42,360 --> 01:05:48,200
capitán. Y quienquiera que fuese
ahí arriba, nos ha visto.
728
01:05:57,800 --> 01:06:01,480
Solo contigo infiltrado
tenemos una oportunidad
729
01:06:01,520 --> 01:06:03,880
de sobrevivir en la isla.
730
01:06:07,280 --> 01:06:11,520
Si quieres que crean que eres yo,
tienes que hacer lo que yo haría.
731
01:06:19,600 --> 01:06:23,800
Coge un arma, plántate delante
de uno de los nuestros
732
01:06:23,840 --> 01:06:27,080
y pégale un tiro sin pestañear.
733
01:06:42,320 --> 01:06:46,760
-Lo siento mucho.
-¿El qué?
734
01:07:01,440 --> 01:07:03,520
Hazlo.
735
01:07:10,080 --> 01:07:13,080
-¿Se puede saber qué mierda haces?
736
01:07:13,120 --> 01:07:15,720
Alexander los quiere vivos.
737
01:07:19,480 --> 01:07:23,040
-Este idiota tiene un walkie.
Estaba intentando comunicarse
738
01:07:23,080 --> 01:07:26,000
con el Estrella.
Deberías decirles a tus hombres
739
01:07:26,040 --> 01:07:30,320
que sean más cuidadosos.
-Cachéenlos a todos.
740
01:07:30,360 --> 01:07:35,080
Asegúrese que no hay más walkies
ni radios.
741
01:07:48,400 --> 01:07:51,480
¿De dónde ha salido ese avión?
742
01:07:58,440 --> 01:08:02,840
Algo ha salido mal. Vámonos.
Olvídense de los rehenes.
743
01:08:02,880 --> 01:08:05,840
Nos vamos al punto de encuentro.
¡Vámonos!
744
01:08:14,000 --> 01:08:16,800
Gamboa, tenemos que irnos. Venga.
745
01:10:51,480 --> 01:10:54,240
Ahí está la tierra, Burbuja.
746
01:10:54,280 --> 01:10:56,000
¡Tachán!
747
01:10:56,040 --> 01:10:58,960
-¡Hola! ¡Ay, ay, ay!
-¡No está mi hijo!
748
01:11:00,600 --> 01:11:03,040
-Sé que te quiero.
-Ulises está vivo.
749
01:11:03,080 --> 01:11:06,360
Cada vez que cierro los ojos,
a quien veo es a Ulises.
750
01:11:06,400 --> 01:11:08,680
Nadie quiere ser la novia de tonto.
751
01:11:08,720 --> 01:11:11,920
-¿Qué pasa, Ernesto?
-Que no nos bajamos en la isla.
752
01:11:11,960 --> 01:11:14,320
-¿No vas a darle un beso
a tu padre?
753
01:11:14,360 --> 01:11:17,080
-La orden era solo vigilarlos.
-Por ahora.
754
01:11:17,120 --> 01:11:20,760
-Más allá puede haber una ciudad.
Estamos en una casa en medio
755
01:11:20,800 --> 01:11:23,760
de la isla. Vienen hombres armados
a por nosotros.
756
01:11:23,800 --> 01:11:27,120
Necesitamos ayuda urgente.
-¿Dónde está la carpeta roja?
757
01:11:27,160 --> 01:11:29,800
-¿Dónde está mi hija?
-Otra vez ese avión.
758
01:11:29,840 --> 01:11:34,760
-¡Capitán! Tiene tres segundos para
salir con la carpeta en la mano.
759
01:11:34,800 --> 01:11:38,760
-Ese que está con vosotros
no es Gamboa. Conseguid la carpeta.
760
01:11:38,800 --> 01:11:41,320
-¡Sal de ahí, despacio!
761
01:11:41,360 --> 01:11:43,760
(Disparos)
-¡Ven aquí!
762
01:11:45,160 --> 01:11:47,160
-¡Ulises!
60739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
