Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,760 --> 00:00:12,400
¡Tierra!
2
00:00:12,520 --> 00:00:15,200
Debes ser el capitán en tierra.
¡No! ¡Baja tú, copón!
3
00:00:15,320 --> 00:00:18,840
Joder, a mí a navegar, hacer nudos
y todo eso no me gana ni Cristo.
4
00:00:18,960 --> 00:00:21,640
Pero organizar, pues poco.
Tú sabes de eso.
5
00:00:21,760 --> 00:00:23,440
Lo harás muy bien, Julián.
6
00:00:23,560 --> 00:00:25,880
Nuestra misión es verificar
la seguridad de la isla.
7
00:00:26,000 --> 00:00:29,640
Ainhoa, yo ya tengo una misión
en esta isla: evitar que os maten.
8
00:00:29,760 --> 00:00:30,760
¿Qué peligro hay en la isla?
9
00:00:30,880 --> 00:00:33,760
Otra goleta del proyecto
llegó antes que nosotros.
10
00:00:33,880 --> 00:00:36,120
Y ahora esta isla
es una ratonera.
11
00:00:36,240 --> 00:00:38,160
Max ha desaparecido.
12
00:00:40,920 --> 00:00:42,200
En esta isla hay gente.
13
00:00:45,360 --> 00:00:46,440
Están armados.
14
00:00:48,760 --> 00:00:50,600
Y creo que hemos encontrado
su casa.
15
00:00:50,720 --> 00:00:51,720
Tienen a Max.
16
00:00:51,840 --> 00:00:53,920
Es peligroso,
pero tenemos que volver.
17
00:00:56,520 --> 00:00:58,360
Ese barco no es
el Estrella Polar.
18
00:00:58,480 --> 00:01:00,760
¡Ulises!
No hay nadie, capitán.
19
00:01:00,880 --> 00:01:03,080
Sabemos que un barco
llegó antes que nosotros.
20
00:01:03,200 --> 00:01:05,480
El Étoile du Nord,
un barco del proyecto Alejandría.
21
00:01:05,720 --> 00:01:07,320
Zarpamos rumbo tierra.
22
00:01:07,480 --> 00:01:10,240
"No quiero volver ese edificio
en lo que me quede de vida".
23
00:01:10,360 --> 00:01:12,080
¿Habéis oído
del proyecto Alejandría?
24
00:01:12,200 --> 00:01:13,440
Es un proyecto de supervivencia.
25
00:01:13,560 --> 00:01:15,960
¿Quién diseñó ese puñetero
proyecto Alejandría?
26
00:01:16,080 --> 00:01:18,480
Alguien que vio
que el acelerador podía fallar.
27
00:01:18,600 --> 00:01:21,440
-Pues ese genio tiene nombre:
el Dr. Schneider.
28
00:01:21,600 --> 00:01:23,600
Las cosas se están
complicando muchísimo
29
00:01:23,720 --> 00:01:25,400
y a Jimena se le complicarán más.
30
00:01:25,520 --> 00:01:27,560
El profesor
se nos está yendo de las manos.
31
00:01:27,680 --> 00:01:28,720
He hecho algo...
32
00:01:28,960 --> 00:01:30,280
¡Roberto!
33
00:01:31,400 --> 00:01:33,120
Vamos a tener
que darle una lección.
34
00:01:33,240 --> 00:01:35,640
-Hola.
¡Hey! ¿Qué hacéis?
35
00:01:35,760 --> 00:01:37,040
¡Soltadme!
36
00:01:37,640 --> 00:01:39,480
Cuando te raptaron
con De la Cuadra,
37
00:01:39,600 --> 00:01:41,280
¿sabes dónde os llevaron?
38
00:01:41,880 --> 00:01:45,040
¿Hormigón?
Pero ¿dónde coño estamos?
39
00:01:45,160 --> 00:01:50,120
Si fuera un submarino nuclear,
explicaría muchas cosas raras.
40
00:01:50,440 --> 00:01:52,960
-Mi hija va a despertar.
Ella me necesita.
41
00:01:53,080 --> 00:01:54,720
-Te necesito en el Estrella Polar.
42
00:01:54,840 --> 00:01:58,440
-No puedo.
-Tú y yo hicimos un trato, Ernesto,
43
00:01:58,560 --> 00:02:01,960
que no sería muy justo por tu parte
cambiar ahora.
44
00:02:02,080 --> 00:02:03,320
¿No te parece?
45
00:02:03,520 --> 00:02:05,880
-Tú te llevaste algo que era mío.
46
00:02:06,160 --> 00:02:09,320
Una carpeta roja.
-Detrás del cuadro...
47
00:02:09,480 --> 00:02:11,480
hay algo escondido.
48
00:02:11,760 --> 00:02:15,320
-¿Ves como sí sabías
dónde estaba la carpeta roja?.
49
00:02:16,760 --> 00:02:19,600
Tengo la carpeta roja.
La del doctor Roberto Schneider.
50
00:02:19,880 --> 00:02:22,480
Podéis venir por ella.
-Recibido. Corto.
51
00:02:22,600 --> 00:02:27,600
-Menos mal que le hemos cambiado
todos los papeles de la carpeta.
52
00:02:27,840 --> 00:02:30,040
Giren 52 grados a estribor.
53
00:02:30,160 --> 00:02:32,520
Vamos a dar caza
al Estrella Polar.
54
00:02:46,400 --> 00:02:49,800
"Hay personas
a las que las despedidas
55
00:02:49,920 --> 00:02:51,720
les provocan sarpullido".
56
00:02:53,800 --> 00:02:56,000
Como si despedirse de alguien
57
00:02:56,120 --> 00:02:58,760
fuera necesariamente
sinónimo de dolor.
58
00:03:01,640 --> 00:03:03,400
-¿Qué haces en mi camarote?
59
00:03:03,720 --> 00:03:08,720
-He venido
a que me prestes un cuento.
60
00:03:09,480 --> 00:03:12,880
-¿Para qué quieres
uno de mis cuentos?
61
00:03:17,040 --> 00:03:22,040
-Pues... para leérselo a alguien
antes de que se acueste.
62
00:03:23,680 --> 00:03:24,800
¿Me lo prestas?
63
00:03:25,120 --> 00:03:28,320
-Vale, pero no me lo pierdas, ¿eh?
64
00:03:28,440 --> 00:03:32,640
Es el cuento favorito de mi papá.
-Te lo prometo.
65
00:03:33,360 --> 00:03:36,080
-¿A quién le vas a contar
el cuento? ¿A Estela?
66
00:03:36,240 --> 00:03:37,400
-No.
67
00:03:38,280 --> 00:03:41,960
A alguien... muy especial.
68
00:03:42,880 --> 00:03:45,560
Alguien que no está
en este barco, ¿hm?
69
00:03:46,320 --> 00:03:47,480
Adiós.
70
00:03:50,200 --> 00:03:53,280
-Entonces ¿te vas del barco?
71
00:03:53,400 --> 00:03:54,240
-Pero lo cierto
72
00:03:54,440 --> 00:03:57,520
es que no todas
las despedidas duelen
73
00:03:57,640 --> 00:04:00,400
porque existen
tantos tipos de despedidas
74
00:04:00,520 --> 00:04:03,200
como personas hay en el mundo.
75
00:04:06,480 --> 00:04:08,760
Ainhoa, yo esto
no lo termino de ver.
76
00:04:08,880 --> 00:04:11,680
Como De la Cuadra se entere
de que hemos venido
77
00:04:11,800 --> 00:04:14,120
a buscar la casa sin su permiso
nos cruje.
78
00:04:14,240 --> 00:04:16,960
Tú no te preocupes,
de De la Cuadra ya me ocupo yo.
79
00:04:17,080 --> 00:04:18,880
Sí, ya me ocupo yo....
80
00:04:19,000 --> 00:04:21,440
Por mucho que te ocupes,
me pateará el culo a mí.
81
00:04:21,560 --> 00:04:23,360
Lo sabes tan bien como yo.
82
00:04:27,400 --> 00:04:30,400
Piti... Piti...
83
00:04:38,040 --> 00:04:41,400
Ainhoa, vámonos, no me huele bien.
Piti, nadie te obligó a venir.
84
00:04:41,520 --> 00:04:45,280
Si te quieres ir, vete,
pero si te quedas, colabora.
85
00:04:50,040 --> 00:04:51,640
Ainhoa, Ainhoa...
86
00:04:52,240 --> 00:04:54,000
Ainhoa...
87
00:04:54,040 --> 00:04:56,280
"Existen las despedidas de amor".
88
00:04:56,400 --> 00:04:59,360
Siempre tristes,
siempre dolorosas,
89
00:04:59,480 --> 00:05:01,640
En las que se cierra una puerta,
90
00:05:01,760 --> 00:05:04,280
muchas veces
con la esperanza de abrir otra.
91
00:05:24,120 --> 00:05:27,200
¡Ah! Está refrescando
de repente, ¿eh?
92
00:05:27,760 --> 00:05:31,360
Va a haber que bajar del altillo
la ropa de invierno de Valeria.
93
00:05:31,600 --> 00:05:34,800
Calla, que menudo problemón tengo
con la ropa de Valeria.
94
00:05:34,920 --> 00:05:36,360
Le queda todo pequeño.
95
00:05:38,320 --> 00:05:41,040
¡Hay que ver lo que ha crecido
en cinco meses!
96
00:05:41,160 --> 00:05:43,200
Si hemos encontrado un rascacielos,
97
00:05:43,320 --> 00:05:45,920
¿quién dice que no encontremos
un centro comercial?
98
00:05:46,040 --> 00:05:49,480
Además, con la suerte que tenemos,
seguro que lo pilla de rebajas.
99
00:05:56,360 --> 00:05:57,800
-Las despedidas banales,
100
00:05:58,040 --> 00:06:01,400
en las que aparentemente
nada cuenta, nada importa,
101
00:06:01,520 --> 00:06:04,400
hasta que el hueco del sofá
te dice todo lo contrario.
102
00:06:04,760 --> 00:06:08,040
Sí. Me voy del barco.
103
00:06:08,600 --> 00:06:11,560
Me bajo en la próxima parada.
-¿Por qué te vas?
104
00:06:11,800 --> 00:06:15,280
-Porque hace tiempo
que buscaba algo y...
105
00:06:15,400 --> 00:06:17,200
por fin lo encontré.
106
00:06:17,320 --> 00:06:19,160
-A mí me pasó una vez.
107
00:06:19,280 --> 00:06:21,600
Perdí una muñeca
que se llamaba Merceditas
108
00:06:21,720 --> 00:06:25,960
y la encontré después
de mucho tiempo. Se hacía pipí.
109
00:06:27,520 --> 00:06:32,520
No se lo digas a nadie,
110
00:06:33,720 --> 00:06:37,360
pero creo que te voy
a echar de menos, princesita.
111
00:06:37,520 --> 00:06:38,920
Yo también.
112
00:06:39,040 --> 00:06:42,760
Antes no me gustabas nada,
pero ahora sí me gustas.
113
00:06:44,400 --> 00:06:45,480
Adiós.
114
00:06:45,600 --> 00:06:49,720
Oye. Nadie te hace
una fiesta de despedida?
115
00:06:50,720 --> 00:06:51,560
No.
116
00:06:53,680 --> 00:06:54,880
Gracias.
117
00:06:56,360 --> 00:06:57,520
De nada.
118
00:07:00,160 --> 00:07:03,760
Despedidas llenas de miedo,
de terror,
119
00:07:03,880 --> 00:07:06,240
por lo que se esconde
detrás de ellas.
120
00:07:06,360 --> 00:07:09,200
Crees que viven los que cogieron
la cámara de la caja?
121
00:07:09,480 --> 00:07:11,480
No tengo ni puñetera idea.
122
00:07:11,600 --> 00:07:14,960
Y crees que los de la cámara
son los que nos dispararon?
123
00:07:15,840 --> 00:07:18,360
Especialmente
cuando lo que se esconde...
124
00:07:18,480 --> 00:07:19,680
Puede.
125
00:07:19,800 --> 00:07:22,440
...es lo desconocido.
-Ainhoa. Ainhoa...
126
00:07:23,280 --> 00:07:24,680
¡Coño! ¡Joder!
127
00:07:31,560 --> 00:07:33,760
Vamos, corre.
128
00:07:48,600 --> 00:07:51,640
Ainhoa, una casa perdida
en medio de la selva
129
00:07:51,760 --> 00:07:54,560
habitada por un psicópata
con hacha y sierra eléctrica.
130
00:07:54,680 --> 00:07:57,560
Esta peli la he visto mil veces
en la tele y no termina bien.
131
00:07:57,680 --> 00:07:59,640
No termina bien.
¡Sh!
132
00:07:59,800 --> 00:08:01,600
¿Y si vamos a pedir refuerzos?
133
00:08:01,720 --> 00:08:04,400
Tranquilízate. Cálmate.
¿Cómo quieres que me tranquilice?
134
00:08:04,520 --> 00:08:06,360
¿Cómo, Ainhoa?
Por favor.
135
00:08:07,760 --> 00:08:09,560
Vamos.
136
00:08:26,440 --> 00:08:30,320
Aquí Gamboa. Protocolo
de evacuación listo. Cambio.
137
00:08:31,760 --> 00:08:33,800
-Aquí Víctor. Recibido.
138
00:08:33,920 --> 00:08:36,520
Pon la carpeta roja
en un recipiente estanco.
139
00:08:36,640 --> 00:08:39,280
Enfúndate un neopreno
y prepara la balsa salvavidas.
140
00:08:39,400 --> 00:08:41,560
Empezamos maniobra
de aproximación.
141
00:08:41,680 --> 00:08:44,720
Daremos alcance al Estrella Polar
en tres horas
142
00:08:44,840 --> 00:08:48,080
y diez minutos. Cambio.
-Recibido.
143
00:08:48,360 --> 00:08:51,440
Dígale a mi niña
que ya voy para allá.
144
00:08:54,800 --> 00:08:56,920
Y que la quiero.
145
00:08:57,480 --> 00:08:58,480
Cambio.
146
00:09:04,600 --> 00:09:06,000
Cambio y corto.
147
00:09:08,680 --> 00:09:11,240
A mucha gente le gusta
maquillar una despedida
148
00:09:11,360 --> 00:09:14,000
con un reconfortante
"hasta siempre".
149
00:09:14,120 --> 00:09:15,600
A mí no.
150
00:09:15,720 --> 00:09:19,600
Cuando me despido de alguien
nunca hecho la vista atrás.
151
00:09:19,720 --> 00:09:21,680
Para mí
152
00:09:21,800 --> 00:09:25,800
solo hay una manera de decir adiós
153
00:09:25,920 --> 00:09:29,120
y es decir: "Hasta nunca".
154
00:09:31,840 --> 00:09:32,840
Pueden ser ballenas.
155
00:09:32,960 --> 00:09:36,400
No, ese ruido
no lo hace un animal.
156
00:09:36,680 --> 00:09:39,280
Al menos
ningún animal que yo conozca.
157
00:09:50,560 --> 00:09:54,120
¿Qué es eso?
Capitán.
158
00:09:54,680 --> 00:09:56,240
Tiene que ver esto.
159
00:10:06,240 --> 00:10:07,680
¡No! ¡No! ¡No!
160
00:10:07,800 --> 00:10:09,600
¡Por favor, no disparéis!
Somos amigos.
161
00:10:09,720 --> 00:10:12,040
¡Código tres!
162
00:10:14,000 --> 00:10:16,680
Ainhoa, que casi nos dejan ciegos,
¡joder!
163
00:10:16,800 --> 00:10:18,880
¿Qué significa esto?
164
00:10:30,800 --> 00:10:32,800
Es una célula fotoeléctrica.
165
00:10:32,920 --> 00:10:34,240
Detecta el movimiento
166
00:10:34,360 --> 00:10:36,960
y se ha activado
al acercarnos a la puerta.
167
00:10:37,960 --> 00:10:40,440
Vamos a entrar.
Ainhoa, espera, espera.
168
00:10:40,560 --> 00:10:43,880
Está claro que el que viva aquí
no quiere que nadie entre.
169
00:10:52,400 --> 00:10:54,400
Si no quieren que nadie entre,
170
00:10:54,560 --> 00:10:56,600
¿por qué han dejado
la puerta abierta?
171
00:11:43,880 --> 00:11:46,520
Ahí. Mire.
172
00:11:52,960 --> 00:11:54,120
No puede ser.
173
00:11:58,240 --> 00:11:59,560
¡Es un iceberg!
174
00:12:41,400 --> 00:12:44,920
Aquí capitán de tierra comunicando
con buque Estrella Polar.
175
00:12:45,040 --> 00:12:47,040
¿Me recibís?
176
00:12:50,920 --> 00:12:53,560
¿Ulises? ¿Ricardo?
Leches, ¿me oís?
177
00:12:54,120 --> 00:12:57,040
No tengo ni pajolera idea
de dónde paráis.
178
00:13:00,280 --> 00:13:03,720
Sé que probablemente
no estáis escuchando esto,
179
00:13:06,840 --> 00:13:08,840
pero te voy a dar el parte.
180
00:13:10,080 --> 00:13:12,720
Salomé sigue engordando
181
00:13:12,840 --> 00:13:15,240
y cada día está más guapa.
182
00:13:15,360 --> 00:13:18,320
Vilma parece
que se haya tragado un coco.
183
00:13:18,440 --> 00:13:21,760
Y Ainhoa...
184
00:13:21,880 --> 00:13:24,320
está bien, ¿eh?
Un poquito baja de ánimo.
185
00:13:24,440 --> 00:13:26,880
Pero bueno, se le pasará.
Ya verás.
186
00:13:28,120 --> 00:13:29,160
Además...
187
00:13:37,120 --> 00:13:38,320
¿Qué decía?
188
00:13:39,280 --> 00:13:42,360
Esto, hombre, no es el jardín
del Edén, pero se le parece.
189
00:13:42,520 --> 00:13:44,880
No nos falta agua,
no nos falta comida...
190
00:13:45,120 --> 00:13:47,160
Yo no sé si será por la arena
191
00:13:47,280 --> 00:13:49,720
por los cocoteros
o por qué leches,
192
00:13:49,840 --> 00:13:53,520
pero más que una tripulación
parecemos una familia.
193
00:13:53,720 --> 00:13:57,480
Echo de menos a Ulises.
Muchísimo.
194
00:13:58,280 --> 00:14:00,320
Si me estás escuchando
195
00:14:00,440 --> 00:14:02,720
dile por favor que me muero
de ganas de que lleguéis.
196
00:14:02,960 --> 00:14:05,560
Y ya que me estoy poniendo moñas,
197
00:14:06,800 --> 00:14:10,720
a ti también te echo de menos,
amigo. Un puñado.
198
00:14:11,840 --> 00:14:15,440
Estoy deseando devolverte el mando
y dejar de ser capitán.
199
00:14:18,880 --> 00:14:20,320
Ya sabes tú, ¿no?,
200
00:14:20,440 --> 00:14:23,000
lo de mi problemilla
con la autoridad.
201
00:14:23,840 --> 00:14:25,120
Me embrutece.
202
00:14:29,560 --> 00:14:31,120
Cambio y corto.
203
00:14:37,800 --> 00:14:39,920
-Ya saben,
204
00:14:40,040 --> 00:14:41,400
hoy me jubilo.
205
00:14:42,680 --> 00:14:47,680
Y echando la vista atrás,
recuerdo aquel día hace 35 años.
206
00:14:49,160 --> 00:14:53,120
Yo estaba en una de esas filas
207
00:14:54,360 --> 00:14:59,080
y un tipo gruñón se paseaba
entre los oficiales del Estrella
208
00:14:59,280 --> 00:15:02,600
igual que ahora me paseo yo
ante ustedes.
209
00:15:04,320 --> 00:15:08,360
Si me preguntan qué dijo
aquel capitán en su discurso
210
00:15:08,480 --> 00:15:11,840
puedo asegurarles que no recuerdo
ni una sola palabra.
211
00:15:11,960 --> 00:15:13,600
Lo que sí recuerdo
212
00:15:13,720 --> 00:15:17,240
es el sudor frío,
las palpitaciones...
213
00:15:17,360 --> 00:15:20,880
y un hormigueo
en la tripa.
214
00:15:21,120 --> 00:15:24,160
Todos esperábamos
que se pronunciara
215
00:15:24,280 --> 00:15:27,440
el nombre de aquel que iba a ser
216
00:15:27,560 --> 00:15:31,360
el nuevo capitán de esta goleta.
217
00:15:32,000 --> 00:15:37,000
Igual que ahora ustedes esperan
218
00:15:38,120 --> 00:15:40,840
que yo pronuncie el suyo.
219
00:15:48,520 --> 00:15:53,480
Señores, es un honor para mí
anunciarles
220
00:15:53,720 --> 00:15:57,120
que el nuevo capitán
del Estrella Polar es...
221
00:16:05,040 --> 00:16:07,400
Julián de la Cuadra.
222
00:16:28,760 --> 00:16:29,960
Te lo mereces, Julián.
223
00:16:39,520 --> 00:16:44,320
Los barcos se gobiernan
desde el reglamento,
224
00:16:45,680 --> 00:16:48,720
pero también con el corazón.
225
00:16:50,000 --> 00:16:55,000
Háganos a todos
sentirnos orgullosos de usted.
226
00:17:13,200 --> 00:17:14,720
A sus órdenes, mi capitán.
227
00:17:54,040 --> 00:17:56,600
Perrucho de los cojones.
228
00:17:59,000 --> 00:18:00,680
¡A tomar por saco!
¡Fuera de mi ropa!
229
00:18:00,800 --> 00:18:02,800
¡Que te quites de mi ropa!
¿No me oyes?
230
00:18:02,920 --> 00:18:03,840
¡Ay!
231
00:18:04,560 --> 00:18:08,640
Al quebrarse la placa tectónica
antártica hubo un corrimiento
232
00:18:08,760 --> 00:18:10,760
y colisionó de lleno con la placa.
233
00:18:21,000 --> 00:18:22,800
Al chocar y hundirse ambas placas
234
00:18:22,920 --> 00:18:24,960
los millones
de kilómetros de hielo
235
00:18:25,080 --> 00:18:27,960
que cubrían el continente blanco
quedaron flotando a la deriva
236
00:18:28,080 --> 00:18:31,200
convertidos
en millones de icebergs.
237
00:18:33,800 --> 00:18:36,920
Ese ruido... parece como
de una peli de ciencia ficción.
238
00:18:37,040 --> 00:18:39,720
Es el ruido del iceberg.
239
00:18:39,840 --> 00:18:43,080
Resquebrajándose
por el efecto del deshielo.
240
00:18:46,720 --> 00:18:48,720
Sería algo así pero a gran escala.
241
00:18:59,080 --> 00:19:02,080
No entiendo cómo puede
haber icebergs en esta latitud.
242
00:19:03,440 --> 00:19:06,360
Estamos más cerca del trópico
que del polo.
243
00:19:06,480 --> 00:19:09,160
Además no hace casi frío,
estamos a 11 grados.
244
00:19:10,240 --> 00:19:11,880
Las temperaturas bajarán.
245
00:19:12,720 --> 00:19:14,080
Y mucho.
246
00:19:21,640 --> 00:19:24,160
El hielo enfría el agua
y el agua el ambiente.
247
00:19:24,280 --> 00:19:27,160
Hay teorías que sostienen que
un iceberg podría llegar al Caribe
248
00:19:27,280 --> 00:19:30,480
y tan solo perder una tercera
parte del total de su masa.
249
00:19:33,800 --> 00:19:36,640
Esto va a ser peor que caminar
por un campo de minas.
250
00:19:38,240 --> 00:19:39,280
Marineros.
251
00:19:39,400 --> 00:19:41,320
Vamos a izar foque
contrafoque y mesana.
252
00:19:41,440 --> 00:19:42,400
¡Vamos!
253
00:19:42,520 --> 00:19:44,880
Así gobernaremos el barco
con más precisión.
254
00:19:45,000 --> 00:19:46,440
Necesitamos máxima gobernabilidad.
255
00:19:47,280 --> 00:19:49,320
Palomares,
quiero a alguien en la cofa
256
00:19:49,440 --> 00:19:51,200
que me cuente al segundo
lo que ve.
257
00:19:51,320 --> 00:19:53,360
No quiero solo el radar.
Subiré yo mismo.
258
00:19:53,960 --> 00:19:55,120
Confío en usted.
259
00:20:00,960 --> 00:20:03,160
Vamos a esquivar icebergs.
260
00:20:23,560 --> 00:20:27,280
Tú lo has visto, ¿verdad, Pierre?
261
00:20:27,400 --> 00:20:31,520
¿Quién ha sido?
-Yo.
262
00:20:33,120 --> 00:20:34,320
He sido yo.
263
00:20:35,520 --> 00:20:37,160
Burbuja,
264
00:20:38,960 --> 00:20:42,560
me has robado los papeles que
estaban dentro de la carpeta roja.
265
00:20:44,800 --> 00:20:48,280
Como broma, está bien.
266
00:20:49,200 --> 00:20:52,560
Me he reído. Mucho.
267
00:20:52,840 --> 00:20:56,280
Pero quiero que me los devuelvas.
268
00:20:57,880 --> 00:20:58,880
Ahora.
269
00:22:06,560 --> 00:22:08,160
Parece que no hay nadie.
270
00:22:27,240 --> 00:22:29,240
Hay polvo como de meses.
271
00:22:29,680 --> 00:22:31,920
Ya, Ainhoa,
pero esta comida no está mala.
272
00:22:37,840 --> 00:22:39,680
Mira el fregadero.
273
00:22:41,680 --> 00:22:44,040
¿Serán los platos
que vimos en el vídeo?
274
00:22:57,400 --> 00:22:59,400
¡Vamos, vamos, vamos!
275
00:23:13,280 --> 00:23:14,840
Vire a babor.
276
00:23:16,360 --> 00:23:17,840
Suave, capitán, suave.
277
00:23:19,320 --> 00:23:21,320
Mantenga el rumbo, capitán.
278
00:23:27,640 --> 00:23:30,480
Me recuerda a la primera vez
que llevamos a Ainhoa a la nieve.
279
00:23:31,320 --> 00:23:33,200
¿Le gustó?
La odió.
280
00:23:33,440 --> 00:23:37,200
Tenía dos años, no nos dimos
cuenta y se puso a comer nieve.
281
00:23:37,320 --> 00:23:39,080
Se quemó el paladar.
282
00:23:40,200 --> 00:23:43,520
No sabes las ganas que tengo
de verla y de darle un achuchón.
283
00:23:48,440 --> 00:23:49,640
¿Qué te pasa?
284
00:23:50,360 --> 00:23:52,400
El que tiene morriña soy yo,
no tú.
285
00:23:52,520 --> 00:23:54,520
Es que de repente
he pensado en que...
286
00:23:56,600 --> 00:23:58,600
si tú y yo tuviéramos un hijo,
287
00:23:58,720 --> 00:24:02,280
pues habría muchas cosas
que no podríamos hacer con él.
288
00:24:04,240 --> 00:24:06,240
Como por ejemplo, ir a la nieve.
289
00:24:06,600 --> 00:24:08,680
O subir a las montañas rusas.
290
00:24:09,880 --> 00:24:11,920
Bueno, subir
a las montañas rusas no,
291
00:24:12,040 --> 00:24:14,880
pero el nuevo mundo tiene
un sinfín de atracciones
292
00:24:15,000 --> 00:24:17,320
como cataratas gigantes,
293
00:24:17,440 --> 00:24:20,480
pájaros asesinos,
volcanes submarinos... ¿no?
294
00:24:33,680 --> 00:24:35,160
Ese iceberg está moviéndose.
295
00:24:39,040 --> 00:24:42,040
Es la corriente, su propia
inercia, lo que hace que se mueva.
296
00:24:42,160 --> 00:24:45,240
Por eso son tan peligrosos.
Solo hay que pensar en el Titanic.
297
00:24:46,720 --> 00:24:49,880
Los icebergs se mueven, sí,
pero no así.
298
00:24:50,480 --> 00:24:55,280
Está girando.
Eso no es un iceberg, es un barco.
299
00:24:56,280 --> 00:24:57,560
El barco francés
300
00:24:58,160 --> 00:25:01,040
en el que se llevaron a la gente
del edificio y a Ulises.
301
00:25:01,640 --> 00:25:03,640
Tienen que ser ellos.
302
00:25:04,360 --> 00:25:07,520
Sabía que después del accidente
te habías vuelto un idiota.
303
00:25:08,680 --> 00:25:11,400
Lo que no sabía
es que te habías convertido
304
00:25:12,080 --> 00:25:14,240
en el mayor idiota del mundo.
305
00:25:18,080 --> 00:25:20,240
¿Dónde está la carpeta?
306
00:25:21,040 --> 00:25:25,240
-La car-carpeta es mala
307
00:25:26,000 --> 00:25:28,480
y no debería tenerla nadie.
308
00:25:28,600 --> 00:25:30,400
-Pues alguien la quiere.
309
00:25:32,960 --> 00:25:35,920
¿Recuerdas el submarino
donde estuviste secuestrado?
310
00:25:36,160 --> 00:25:39,600
-Sí, me acuerdo del submarino
311
00:25:39,880 --> 00:25:44,120
y de las habitaciones blancas.
312
00:25:45,200 --> 00:25:48,600
Y del problema en la pizarra.
313
00:25:52,560 --> 00:25:56,280
Ah, y también me acuerdo
de que había
314
00:25:56,400 --> 00:26:00,640
una niña con tubos.
315
00:26:02,480 --> 00:26:05,360
No hablaba mucho, pero era bonita.
316
00:26:12,000 --> 00:26:14,000
-Esos tubos que viste...
317
00:26:15,480 --> 00:26:17,440
la mantienen con vida.
318
00:26:19,440 --> 00:26:20,920
Y se los quitarán.
319
00:26:24,280 --> 00:26:25,680
Se los quitarán
320
00:26:26,080 --> 00:26:28,040
si no les devolvemos
la carpeta roja.
321
00:26:28,160 --> 00:26:31,480
-Pero si se los quitan
no podrá respirar.
322
00:26:31,640 --> 00:26:33,360
-Precisamente, Burbuja.
323
00:26:34,000 --> 00:26:37,320
En menos de tres horas
el submarino nos dará alcance
324
00:26:37,440 --> 00:26:40,680
y si no les entregamos los papeles
que había en la carpeta roja,
325
00:26:40,800 --> 00:26:44,440
nos matarán a todos,
incluida Valeria.
326
00:26:45,280 --> 00:26:46,720
Y mi hija.
327
00:26:49,160 --> 00:26:50,200
Sí.
328
00:26:52,120 --> 00:26:53,400
Tú eliges.
329
00:27:00,360 --> 00:27:03,480
-Tengo los papeles,
330
00:27:09,480 --> 00:27:13,600
pero hay un problema.
331
00:27:24,640 --> 00:27:25,880
¡Ainhoa!
332
00:27:26,440 --> 00:27:28,600
Coca-Colas y están frías.
333
00:27:28,720 --> 00:27:30,120
Esta nevera tiene corriente.
334
00:27:30,240 --> 00:27:33,120
Antes vi que había
placas solares en el techo.
335
00:27:38,360 --> 00:27:43,360
Joder, una tostadora, cafetera...
336
00:27:45,960 --> 00:27:48,640
¡Hostia! ¡Un microondas!
337
00:27:53,040 --> 00:27:56,560
Esto está más equipado
que un apartamento en Torrevieja.
338
00:27:59,240 --> 00:28:03,440
Piti, lo importante
no es lo que hay,
339
00:28:05,880 --> 00:28:07,160
sino lo que no hay.
340
00:28:07,480 --> 00:28:11,920
No hay ni fotos,
ni libros, ni cuadros.
341
00:28:12,160 --> 00:28:13,960
Todo es frío.
342
00:28:14,200 --> 00:28:16,920
Parece un piso franco.
Pues ¿sabes lo que te digo?
343
00:28:18,400 --> 00:28:20,280
Me da igual el uso que tenga.
344
00:28:20,400 --> 00:28:22,880
Si los zumbados que nos dispararon
vivieron aquí,
345
00:28:25,800 --> 00:28:28,640
yo creo que se han ido.
Así que...
346
00:28:30,840 --> 00:28:32,240
esta casa es nuestra.
347
00:28:32,520 --> 00:28:34,520
Vamos a hacer de esto
un hogar, Ainhoa.
348
00:28:34,840 --> 00:28:37,680
Vamos, como si tengo
que cambiar la cerradura.
349
00:28:37,960 --> 00:28:39,400
¡Oh!
350
00:28:43,280 --> 00:28:45,200
¿Y sabes quién va a vivir aquí?
351
00:28:45,360 --> 00:28:48,240
Las preñadas, Vilma y Salo.
352
00:29:00,040 --> 00:29:02,240
Los cristales se están congelando.
353
00:29:11,120 --> 00:29:13,880
Estrella Polar intentando
contactar con el Étoile du Nord.
354
00:29:14,000 --> 00:29:15,080
¿Me reciben? Cambio.
355
00:29:15,240 --> 00:29:18,960
Estrella Polar contactando
con el Étoile du Nord.
356
00:29:19,080 --> 00:29:20,720
¿Me reciben? Cambio.
357
00:29:28,600 --> 00:29:29,760
Ulises, ¿estás ahí?
358
00:29:33,400 --> 00:29:34,880
Ulises, ¿me recibes?
359
00:29:41,560 --> 00:29:44,720
¿Le has dicho ya a De la Cuadra
que Ulises no está con nosotros?
360
00:29:47,880 --> 00:29:50,680
¿Cómo se le dice a un padre
que su hijo ha desaparecido?
361
00:29:54,200 --> 00:29:56,200
Que no sabemos
si está vivo o muerto.
362
00:29:59,160 --> 00:30:01,360
Julia, no puedo hacerlo.
Me falta valor.
363
00:30:07,840 --> 00:30:10,080
Seguro que Ulises
está en el barco francés.
364
00:30:10,480 --> 00:30:11,760
Seguro.
365
00:30:13,640 --> 00:30:15,400
Él sabe cuidar de sí mismo.
366
00:30:20,520 --> 00:30:23,480
Quieres el palito, ¿eh?
¿Eh? Mira.
367
00:30:23,720 --> 00:30:26,000
Te gusta, ¿eh?
Míralo, es tuyo.
368
00:30:28,520 --> 00:30:29,520
Dios...
369
00:30:30,000 --> 00:30:32,480
¿Qué pasa,
que no te gusta el palito, joder?
370
00:30:32,920 --> 00:30:36,000
-Julián, pero ¿qué haces
en pelota picada?
371
00:30:36,160 --> 00:30:38,360
¡Que vengo con los chicos!
-¡No os acerquéis!
372
00:30:38,480 --> 00:30:40,320
¡Quietos ahí!
373
00:30:42,440 --> 00:30:45,120
¡No!
-Pero mira...
374
00:30:45,240 --> 00:30:46,240
-¡Es un perro salvaje!
375
00:30:46,360 --> 00:30:48,640
¡Cuidado!
-Venga.
376
00:30:48,760 --> 00:30:50,880
-Perro bueno, perro bueno...
377
00:30:51,000 --> 00:30:52,480
-¡Es un perro salvaje!
¡Cuidado!
378
00:30:52,680 --> 00:30:54,800
Cuidado...
-Salvaje dice.
379
00:30:54,920 --> 00:30:58,040
Pero ¿no ves que es un amor?
Julián, tápate.
380
00:30:58,160 --> 00:31:00,760
-Este perro parece acostumbrado
a estar con humanos.
381
00:31:08,520 --> 00:31:09,960
Mira, se llama Mika.
382
00:31:11,720 --> 00:31:13,520
Hay un número de teléfono.
383
00:31:13,680 --> 00:31:15,680
-Pues como no llamemos
a cobro revertido.
384
00:31:15,800 --> 00:31:18,560
Yo creo que el dueño
debe estar criando malvas.
385
00:31:19,520 --> 00:31:21,280
-Pues eso espero, Salomé.
386
00:31:21,440 --> 00:31:25,160
Porque como sea uno de los tipos
que nos disparó,
387
00:31:25,280 --> 00:31:27,920
no nos convendría mucho
que viniese a por él.
388
00:31:34,240 --> 00:31:35,680
¡La madre que me parió!.
389
00:31:36,080 --> 00:31:38,360
¿Qué hace ahí
ese cabo sin alzar?.
390
00:31:38,560 --> 00:31:41,080
¿Esperar a que a alguien
se le enrede en el tobillo?.
391
00:31:41,200 --> 00:31:42,960
¿Que salga disparado por la borda?
392
00:31:43,080 --> 00:31:46,560
¡Eh! Ese trinquete.
¿Nadie ha visto que está flameando?
393
00:31:46,680 --> 00:31:48,840
¿Dónde les han dado
el carnet de marinero?
394
00:31:48,960 --> 00:31:50,280
¿En una rifa, copón?
395
00:31:52,800 --> 00:31:53,720
Usted...
396
00:32:01,440 --> 00:32:03,800
¿Qué esconde ahí?
-Nada, mi capitán. Nada.
397
00:32:19,160 --> 00:32:21,920
-Artículo 24 del reglamento
de abordaje. Recítelo.
398
00:32:22,040 --> 00:32:24,760
-No se permiten al bordo del buque
animales o mascotas.
399
00:32:24,920 --> 00:32:28,720
-¿Y qué más?
-Bajo ninguna circunstancia.
400
00:32:29,880 --> 00:32:31,040
-Correcto.
401
00:32:31,400 --> 00:32:36,280
Tiene dos opciones:
renunciar a su puesto en este barco
402
00:32:39,760 --> 00:32:41,920
o tirar al perro por la borda.
403
00:32:53,440 --> 00:32:56,520
-Capitán, toda mi vida he soñado
con navegar en un barco como este.
404
00:32:56,800 --> 00:32:58,040
He nacido para esto.
405
00:32:58,160 --> 00:33:02,880
Y ahora que lo he conseguido
no puedo... no puedo abandonar.
406
00:33:03,320 --> 00:33:07,120
-Pues está muy claro, ¿no?
Sobra algo.
407
00:33:07,600 --> 00:33:10,520
-Capitán, Lucas no hace ruido.
No molesta.
408
00:33:10,920 --> 00:33:12,440
-¿A qué espera?
409
00:33:17,480 --> 00:33:18,880
-¡No!
Capitán...
410
00:33:20,000 --> 00:33:22,280
No, por favor, capitán, no lo haga.
411
00:33:26,520 --> 00:33:27,560
-Dígale adiós.
412
00:33:33,840 --> 00:33:35,240
-¡Renuncio!
413
00:33:36,840 --> 00:33:38,680
Renuncio. Por favor, capitán.
414
00:33:38,960 --> 00:33:41,120
Por favor, no lo tire al mar.
415
00:33:48,000 --> 00:33:51,080
-Desde este momento deja de ser
miembro de esta tripulación.
416
00:33:52,040 --> 00:33:54,280
Desembarcará
cuando lleguemos a puerto.
417
00:34:18,840 --> 00:34:20,800
¡Capitán!.
418
00:34:23,560 --> 00:34:26,360
¡Capitán! Iceberg de gran tamaño
419
00:34:26,480 --> 00:34:29,280
14 grados a estribor.
Recibido, Palomares.
420
00:34:47,200 --> 00:34:48,840
Lo estamos pasando.
421
00:34:50,480 --> 00:34:52,320
Ojalá De la Cuadra estuviera aquí.
422
00:34:52,440 --> 00:34:54,320
Él es el verdadero lobo de mar.
423
00:34:54,440 --> 00:34:57,880
Maniobrando siempre fue
mejor que yo.
424
00:34:58,040 --> 00:35:01,880
Estamos navegando en una puñetera
cubitera y sin visibilidad.
425
00:35:02,040 --> 00:35:04,680
Otra de las atracciones
del nuevo mundo para los niños.
426
00:35:06,240 --> 00:35:07,520
Sortear icebergs.
427
00:35:13,560 --> 00:35:15,040
Oye, una cosa...
428
00:35:15,160 --> 00:35:18,880
Que nunca nos hemos planteado
de verdad lo de tener hijos.
429
00:35:19,840 --> 00:35:23,240
Lo digo porque no sé, las parejas
normalmente se lo plantean,
430
00:35:23,360 --> 00:35:25,280
incluso a veces antes de casarse.
431
00:35:25,520 --> 00:35:28,000
Y tú y yo
nunca lo hemos hablado en serio.
432
00:35:29,040 --> 00:35:30,960
No, la verdad es que nunca
lo hemos hablado.
433
00:35:34,480 --> 00:35:36,920
A lo mejor ya no estás
para estos trotes.
434
00:35:40,760 --> 00:35:41,680
¿No?
435
00:35:47,160 --> 00:35:50,080
¿O te da miedo que a tu hija
Valeria no le haga ilusión
436
00:35:50,200 --> 00:35:54,160
tener un hermanito?
¿Voy a tener un hermanito?
437
00:36:11,800 --> 00:36:14,520
¿Por qué llevarán máscaras?
No lo sé.
438
00:36:14,920 --> 00:36:17,560
A lo mejor son alérgicos al polen.
439
00:36:17,680 --> 00:36:21,240
Mi madre lo era y se tiraba
la primavera entera moqueando.
440
00:36:21,440 --> 00:36:24,160
Piti, te estoy hablando en serio.
441
00:36:29,400 --> 00:36:32,400
¿Y si nos están envenenando poco
a poco sin que nos demos cuenta?
442
00:36:32,920 --> 00:36:35,040
Mira, Ainhoa, ¿sabes lo que pienso?
443
00:36:35,160 --> 00:36:38,360
Que esos tipos utilizan
las máscaras para acojonarnos.
444
00:36:38,640 --> 00:36:41,880
¿Eh? Y para que no
los reconozcamos. Así de simple.
445
00:36:44,240 --> 00:36:45,760
Ojalá tengas razón.
446
00:36:50,920 --> 00:36:52,160
¿Piti?
447
00:37:09,280 --> 00:37:11,640
Por eso,
cuando dos personas se quieren,
448
00:37:11,760 --> 00:37:15,520
pues a veces tienen hermanitos.
449
00:37:15,800 --> 00:37:18,880
Que vienen en la cestita
que trae la cigüeña.
450
00:37:19,000 --> 00:37:20,560
¿De dónde? De París.
451
00:37:20,920 --> 00:37:25,000
Mi amigo Chan no vino de París,
vino de la China.
452
00:37:25,120 --> 00:37:27,200
Sus papás fueron allí a buscarle.
453
00:37:27,320 --> 00:37:30,640
Ya, cariño, pero es que los papás
de Chan tuvieron que ir a China
454
00:37:30,760 --> 00:37:34,400
porque ellos no podían
hablar con la cigüeña.
455
00:37:34,720 --> 00:37:38,160
No podían hablar porque los dos
eran papás. Papás macho.
456
00:37:38,280 --> 00:37:39,760
Vamos, que era otro caso.
457
00:37:39,920 --> 00:37:42,040
Quita la mano que no veo el radar,
cariño. Anda.
458
00:37:42,440 --> 00:37:45,920
Entonces ¿a ti realmente te haría
ilusión tener un hermanito?
459
00:37:47,440 --> 00:37:50,080
Una vez le dije a mamá
460
00:37:50,200 --> 00:37:53,280
que quería tener
un bebé hermanito,
461
00:37:53,440 --> 00:37:56,720
pero era cuando estaba
en la camita del hospital
462
00:37:56,920 --> 00:38:01,200
y me dijo que sería difícil,
pero le encantaría.
463
00:38:03,080 --> 00:38:07,120
Seguro que está contenta
de saber que voy a tener uno,
464
00:38:07,240 --> 00:38:11,360
pero quiero que sea niña.
465
00:38:11,480 --> 00:38:13,320
Los niños son muy brutos.
466
00:38:13,480 --> 00:38:16,120
Y como ya tengo a Ratón...
467
00:38:18,040 --> 00:38:20,880
¿Puede ser niña?
¿Y puede llegar hoy?
468
00:38:21,160 --> 00:38:23,320
(RÍEN)
Bueno, por mí...
469
00:38:23,800 --> 00:38:26,840
Si tu papá quiere, a mí
no me importa encárgalo hoy, ¿eh?
470
00:38:27,800 --> 00:38:30,640
-Capitán,
iceberg 40 grados a estribor.
471
00:38:31,800 --> 00:38:32,840
Recibido, Palomares.
472
00:38:33,120 --> 00:38:36,520
Venga, pequeña.
Ve a jugar con Ratón,
473
00:38:36,640 --> 00:38:38,720
que papá tiene mucho trabajo.
-Vale.
474
00:39:03,400 --> 00:39:06,200
No estoy para jueguecitos,
Burbuja. ¿Cuál es el problema?
475
00:39:06,320 --> 00:39:07,680
-Antes de la burbuja
476
00:39:07,800 --> 00:39:09,520
escondí la carpeta roja
477
00:39:09,640 --> 00:39:11,880
en la pared del camarote
del capitán
478
00:39:12,000 --> 00:39:13,560
y ahora que la encontré,
479
00:39:13,680 --> 00:39:15,160
recordé que era mala.
480
00:39:15,280 --> 00:39:16,520
-¡Roberto!.
481
00:39:20,200 --> 00:39:22,880
Y cogí los papeles
482
00:39:23,000 --> 00:39:25,200
y los trituré.
483
00:39:42,000 --> 00:39:44,640
¿Estás enfadado conmigo?
484
00:39:44,760 --> 00:39:46,440
-¿Enfadado?
485
00:39:47,080 --> 00:39:48,680
¿Yo enfadado?
486
00:39:48,800 --> 00:39:50,400
¿Y por qué debería estarlo?
487
00:39:50,560 --> 00:39:51,840
¿Porque me has arruinado
488
00:39:51,960 --> 00:39:56,400
la única oportunidad de reunirme
con mi hija? ¿Debería estarlo?
489
00:39:56,520 --> 00:39:59,240
-Yo lo estaría.
490
00:39:59,440 --> 00:40:01,440
Mucho. Mucho.
491
00:40:23,520 --> 00:40:24,720
-Pues yo no.
492
00:40:28,000 --> 00:40:32,640
No me voy a enfadar contigo.
Me caes demasiado bien.
493
00:40:37,720 --> 00:40:40,000
Pero hay gente
que sí se va a enfadar.
494
00:40:41,320 --> 00:40:42,880
Los del submarino.
495
00:40:56,960 --> 00:40:58,400
Toma, te lo regalo.
496
00:41:00,360 --> 00:41:02,000
Era para mi niña.
497
00:41:02,840 --> 00:41:04,200
Enhorabuena, Burbuja.
498
00:41:04,640 --> 00:41:06,320
Has matado a mi niña.
499
00:41:08,320 --> 00:41:09,480
-No.
-Sí.
500
00:41:09,600 --> 00:41:13,600
Y al capitán y a Valeria.
A todos, sí.
501
00:41:13,720 --> 00:41:15,400
-No, no...
502
00:41:17,840 --> 00:41:19,320
-A todos.
503
00:41:25,720 --> 00:41:27,880
-¿Cuánto tiempo falta
504
00:41:28,000 --> 00:41:31,520
para que llegue el submarino aquí?
505
00:41:38,480 --> 00:41:42,280
Ese no es el Étoile du Nord.
Navegan a 17 nudos.
506
00:41:42,400 --> 00:41:44,920
El barco francés es una goleta
como el Estrella.
507
00:41:45,040 --> 00:41:47,000
A todo motor
y con el viento a favor
508
00:41:47,160 --> 00:41:49,440
nunca alcanzaría ni los 15 nudos.
509
00:41:49,760 --> 00:41:52,440
Ningún motor convencional
puede dar esa velocidad.
510
00:41:53,760 --> 00:41:55,880
Pero sí dos reactores nucleares.
511
00:41:56,000 --> 00:41:57,760
El submarino
del proyecto Alejandría
512
00:41:57,880 --> 00:41:59,920
puede alcanzar hasta los 22 nudos.
513
00:42:00,880 --> 00:42:04,080
Es donde tuvieron secuestrados
a Burbuja y De la Cuadra.
514
00:42:05,600 --> 00:42:07,640
Y vienen a por nosotros.
515
00:42:14,320 --> 00:42:16,520
¿Cuánto tiempo tenemos?.
516
00:42:16,640 --> 00:42:20,280
-Dos horas y 29 minutos.
-Puedo arreglarlo.
517
00:42:20,440 --> 00:42:23,400
Puedo pegar los papeles.
-Burbuja, es imposible.
518
00:42:23,520 --> 00:42:25,680
Hay millones de números.
-Pero hay un patrón.
519
00:42:25,800 --> 00:42:29,640
Cada tirita tiene tres números.
520
00:42:29,760 --> 00:42:33,720
Si pegamos tira a tira, luego será
más fácil pegar la siguiente tira.
521
00:42:34,640 --> 00:42:37,840
-No se puede, Burbuja.
-Pero puedo hacerlo.
522
00:42:38,720 --> 00:42:39,760
-¿Cómo?
523
00:42:39,880 --> 00:42:44,000
-A ver, 65 folios que se filetearon
en 23 trozos,
524
00:42:44,120 --> 00:42:48,000
eso hacen 1495 tiras
y tenemos 2 horas y 28 minutos.
525
00:42:48,120 --> 00:42:52,600
Si encuentro el patrón, puedo
ordenar una tira cada 5 segundos.
526
00:42:52,720 --> 00:42:55,680
1000 multiplicado por 1495
527
00:42:55,800 --> 00:42:58,040
hacen 7475 segundos.
528
00:42:58,160 --> 00:43:00,880
Es decir, dos horas
y cuatro minutos y medio.
529
00:43:02,040 --> 00:43:05,560
Y me sobran 23 minutos.
530
00:43:16,720 --> 00:43:17,720
¿Piti?
531
00:43:19,080 --> 00:43:20,520
Piti, contesta por favor.
532
00:43:53,520 --> 00:43:55,040
¡Piti! ¡Piti!
533
00:43:56,920 --> 00:43:57,960
¡Mierda!
534
00:44:00,160 --> 00:44:03,160
¿Qué haces con eso puesto?
¡Puedes coger cualquier cosa!
535
00:44:03,280 --> 00:44:05,560
¡Joder, sal! ¡Qué susto!
Tranquila, Ainhoa.
536
00:44:05,680 --> 00:44:07,560
Hay otro traje ahí en el armario.
537
00:44:07,680 --> 00:44:11,360
Tenías que haber visto la cara
538
00:44:11,480 --> 00:44:13,400
que has puesto.
Sí, sí.
539
00:44:13,520 --> 00:44:15,600
Para haberte sacado
una foto, Ainhoa.
540
00:44:16,160 --> 00:44:17,840
¿Qué haces ahí dentro?
541
00:44:17,960 --> 00:44:20,720
Estamos en la casa de la gente
que nos ha intentado asesinar
542
00:44:20,840 --> 00:44:23,280
y tú vas y te das un baño.
Oye, espera un momento.
543
00:44:23,560 --> 00:44:24,600
A ver, Ainhoa.
544
00:44:24,720 --> 00:44:28,720
Tú sabes que yo a miedica
no me gana ni Dios, ¿vale?
545
00:44:28,840 --> 00:44:33,160
Pero hace cinco meses que no me doy
un baño en condiciones.
546
00:44:33,280 --> 00:44:35,840
Así que ni máscaras,
ni lucecitas cegadoras
547
00:44:36,760 --> 00:44:40,680
van a impedir que yo disfrute de
este baño un buen rato, ¿vale?
548
00:44:40,800 --> 00:44:43,200
Te pongas como te pongas, Ainhoa.
549
00:44:43,600 --> 00:44:46,000
Es que tú no sabes
cómo se está aquí...
550
00:45:03,680 --> 00:45:05,120
Piti, no me mires así.
551
00:45:05,440 --> 00:45:08,840
Échate a un lado. Vale, aparta.
¿Qué?
552
00:45:09,080 --> 00:45:10,320
Apártate que no me quiero...
553
00:45:12,240 --> 00:45:13,920
Es que yo también me quiero bañar.
554
00:45:15,720 --> 00:45:17,080
¡Oh, qué gusto!
555
00:45:49,600 --> 00:45:52,280
Asegúrese de que los cabos
no tienen escarcha.
556
00:45:52,400 --> 00:45:56,560
Hagan cambiar las velas para que
la escarcha no las parta en dos.
557
00:45:56,680 --> 00:45:58,760
Y abandonen inmediatamente
la cubierta.
558
00:45:58,880 --> 00:46:01,840
Esto es una locura. Los cristales
no tienen visibilidad.
559
00:46:02,440 --> 00:46:03,920
Estamos navegando a ciegas.
560
00:46:04,160 --> 00:46:06,880
Submarino a 36 millas
y acercándose.
561
00:46:22,000 --> 00:46:25,040
Están jugando al gato y al ratón.
Esto no es un juego.
562
00:46:40,120 --> 00:46:42,280
El patrón es pi.
563
00:46:42,960 --> 00:46:45,160
Les propulsan
dos reactores nucleares
564
00:46:45,280 --> 00:46:46,960
y nosotros navegamos a vela.
565
00:47:05,640 --> 00:47:07,880
Tarde o temprano nos alcanzará.
566
00:47:35,920 --> 00:47:38,560
No entiendo por qué
los detectamos con nuestro radar.
567
00:47:38,760 --> 00:47:40,640
El submarino tiene
inhibidores de detección.
568
00:47:40,840 --> 00:47:43,000
Puede volverse
invisible para nosotros.
569
00:47:56,080 --> 00:47:59,000
Cuando secuestraron a Burbuja
y De la Cuadra ni nos enteramos.
570
00:47:59,800 --> 00:48:01,920
Quizás esta vez
sí quieren que les veamos.
571
00:48:02,840 --> 00:48:04,680
La pregunta es por qué.
572
00:48:09,040 --> 00:48:10,360
Bien, Burbuja. Vamos.
573
00:48:28,200 --> 00:48:29,200
Capitán, hay
574
00:48:29,320 --> 00:48:31,600
tres bloques de hielo
por estribor y dos a babor.
575
00:48:31,760 --> 00:48:35,160
El paso es estrecho. Visibilidad
reducida de apenas una milla.
576
00:48:35,280 --> 00:48:38,800
Recibido, Palomares. En un momento
le mando a alguien para relevarle.
577
00:48:38,920 --> 00:48:39,960
No se preocupe.
578
00:48:40,080 --> 00:48:42,360
No se ve un espectáculo así
todos los días.
579
00:48:52,880 --> 00:48:54,320
Vire a babor.
580
00:48:54,480 --> 00:48:55,600
¡Vire a babor, suave!
581
00:48:55,720 --> 00:48:57,480
Mantenga el rumbo, capitán.
582
00:48:58,480 --> 00:48:59,480
Cuidado, capitán.
583
00:49:05,680 --> 00:49:06,840
¡Cinco grados a estribor!
584
00:49:06,960 --> 00:49:10,160
¡Cinco grados, capitán!
¡Cinco grados!.
585
00:49:25,520 --> 00:49:27,720
Lo hemos pasado.
586
00:49:30,480 --> 00:49:32,520
Submarino a 35 millas.
587
00:49:37,840 --> 00:49:39,680
¿Qué es eso?
588
00:49:44,800 --> 00:49:47,920
¡Capitán!
Capitán, estoy viendo algo.
589
00:49:50,880 --> 00:49:52,280
Capitán, un iceberg enorme
590
00:49:52,400 --> 00:49:54,160
nos corta el paso por proa.
591
00:49:55,400 --> 00:49:57,680
Repito: iceberg por proa, capitán.
592
00:49:59,240 --> 00:50:02,600
Según el radar mide
23 millas de longitud.
593
00:50:03,760 --> 00:50:05,040
¡Dios mío!
594
00:50:09,880 --> 00:50:11,520
Eso no es un iceberg.
595
00:50:12,960 --> 00:50:14,240
¡Es gigantesco!
596
00:50:15,640 --> 00:50:18,240
Es un puñetero muro de hielo.
597
00:50:24,880 --> 00:50:26,200
El sedal.
598
00:50:26,320 --> 00:50:28,640
Empezaremos con las partes,
a ver si nos aclaramos.
599
00:50:28,760 --> 00:50:30,600
Como esto.
-Pero, ¡qué bueno eres!
600
00:50:30,720 --> 00:50:34,080
¡Y qué pelo más suave tiene!
601
00:50:34,360 --> 00:50:36,080
-Demasiado suave, Salomé.
602
00:50:37,400 --> 00:50:41,640
Si lleva solo cinco meses, tendría
que tener el pelo hecho rastas.
603
00:50:41,880 --> 00:50:44,600
A este perro
le han peinado hace poco.
604
00:50:46,920 --> 00:50:48,400
-El chino, el perro...
605
00:50:48,640 --> 00:50:50,560
Parece un puto chiste.
606
00:50:55,080 --> 00:50:56,120
¿Dónde vas?
607
00:50:56,480 --> 00:50:59,680
-¡Qué gracia! Parece
que lo ha cogido como dueño.
608
00:50:59,800 --> 00:51:02,160
-No me sigas, copón.
609
00:51:06,760 --> 00:51:09,600
-Yo creo que va a ser
un amor no correspondido.
610
00:51:14,480 --> 00:51:17,200
Julián hace mucho que
se la tiene jurada a los perros.
611
00:51:17,360 --> 00:51:20,800
-Pero ¿estás sordo?
¡Que te pires!
612
00:51:29,160 --> 00:51:31,760
¡Me cago en mi santa madre!
¿Qué te he dicho? ¡Joder!
613
00:51:31,880 --> 00:51:34,240
¡Coño!
¡Que te largues de aquí ya!
614
00:51:39,880 --> 00:51:42,760
Julián, ayer te pasaste
con lo del perrito.
615
00:51:42,920 --> 00:51:46,560
Creo que deberías rectificar.
Ya está bien, Ricardo, coño.
616
00:51:46,880 --> 00:51:50,040
Por algo me han nombrado capitán.
Rectifica, Julián.
617
00:51:50,400 --> 00:51:54,160
Si hubiesen querido un Mahatma
Gandhi, blandito y sin carácter,
618
00:51:55,120 --> 00:51:56,600
te habrían elegido a ti.
619
00:52:04,080 --> 00:52:05,680
¿Qué pasa aquí?
620
00:52:07,680 --> 00:52:09,680
¿Qué coño hacen
de brazos cruzados?
621
00:52:09,800 --> 00:52:11,680
¿Qué miran,
tengo monos en la cara?
622
00:52:11,880 --> 00:52:13,960
¿Por qué no están puestas
las mesas?
623
00:52:14,960 --> 00:52:18,200
Quiero todo dispuesto
para la comida. En diez minutos.
624
00:52:18,680 --> 00:52:20,160
Es una puñetera orden.
625
00:52:25,600 --> 00:52:27,160
-No obedeceremos ninguna orden.
626
00:52:29,160 --> 00:52:31,240
Y si usted sigue siendo el capitán,
627
00:52:34,040 --> 00:52:36,480
todos abandonaremos el barco.
628
00:53:46,040 --> 00:53:47,440
Mantén el rumbo.
629
00:53:50,280 --> 00:53:51,440
Rumbo fijado.
630
00:53:55,080 --> 00:53:59,240
Es inútil. Nos alcanzarán antes de
que consigamos bordear esa pared.
631
00:54:04,920 --> 00:54:07,360
No lo entiendo.
¿Qué quieren? ¿Destruirnos?
632
00:54:07,640 --> 00:54:10,880
Están a doce millas,
sus torpedos son de largo alcance.
633
00:54:11,000 --> 00:54:12,800
Si quisieran destruirnos
lo habrían hecho.
634
00:54:14,600 --> 00:54:18,560
Están buscando algo en el barco.
O a alguien.
635
00:54:19,040 --> 00:54:23,600
Papi, que antes
se me ha olvidado preguntarte.
636
00:54:23,960 --> 00:54:26,120
¿Puedo hacer
una fiesta de despedida?
637
00:54:26,320 --> 00:54:28,800
Pero una fiesta de despedida,
¿para quién, cariño?
638
00:54:29,120 --> 00:54:32,880
Para Gamboa, me ha pedido un cuento
para contarle a su hija.
639
00:54:33,000 --> 00:54:34,960
Me ha dicho que se va.
640
00:54:40,800 --> 00:54:43,400
Ya sabemos a lo que vienen.
A por Gamboa.
641
00:54:49,320 --> 00:54:52,760
No me lo puedo creer.
Lo hemos hecho.
642
00:54:52,960 --> 00:54:56,800
-Bueno, tú solo has cortado celo.
643
00:54:57,400 --> 00:55:00,320
Pero sí, me has ayudado.
644
00:55:00,600 --> 00:55:05,200
-Roberto,
¿qué significan estos números?
645
00:55:07,480 --> 00:55:10,080
-¿No lo sabes?
646
00:55:11,600 --> 00:55:15,920
-Solo sé que significan
la vida de mi hija.
647
00:55:16,040 --> 00:55:17,960
Pero para mí, son solo números.
648
00:55:19,440 --> 00:55:24,440
-Los números son como hormiguitas.
649
00:55:24,800 --> 00:55:27,560
Una sola no te hace nada.
650
00:55:28,040 --> 00:55:33,040
Pero si se juntan millones
te pueden comer.
651
00:55:33,160 --> 00:55:37,840
Con los números pasa lo mismo,
652
00:55:38,120 --> 00:55:41,960
millones pueden destruir el mundo.
653
00:55:51,160 --> 00:55:53,280
¿Qué vas a hacer?
654
00:55:53,480 --> 00:55:57,520
-¿Qué voy a hacer? El submarino
nos dará alcance en 20 minutos.
655
00:55:57,880 --> 00:56:00,680
Voy a ponerme un neopreno,
coger una balsa salvavidas
656
00:56:00,800 --> 00:56:04,640
y tirarme al agua con la carpeta
y reunirme con Evelyn.
657
00:56:04,880 --> 00:56:07,360
Eso es lo que voy a hacer.
-¡No!
658
00:56:08,200 --> 00:56:09,200
-¡Suéltame!
-No.
659
00:56:09,320 --> 00:56:13,440
Nadie puede salir del Estrella
sin permiso del capitán.
660
00:56:13,840 --> 00:56:16,440
-La última vez que intenté
contarle algo a tu capitán
661
00:56:16,560 --> 00:56:19,360
me pegó un tiro en una pierna.
662
00:56:21,800 --> 00:56:23,920
Le pegaré otro tiro
en la otra pierna
663
00:56:24,200 --> 00:56:26,720
si no me dice
qué tiene que ver esa carpeta
664
00:56:26,880 --> 00:56:29,720
con que un submarino
con dos reactores nucleares
665
00:56:30,520 --> 00:56:32,480
esté a punto de abordarnos.
666
00:56:34,560 --> 00:56:37,240
Bueno, voy a intentarlo. A ver.
A ver.
667
00:56:37,440 --> 00:56:40,080
Tú imagínatelo, ¿eh?
668
00:56:40,200 --> 00:56:42,800
Ulises y Max han muerto.
669
00:56:43,320 --> 00:56:46,680
Pero es que antes de morirse
salieron del armario
670
00:56:46,800 --> 00:56:49,280
y se hicieron novios los bribones.
671
00:56:49,680 --> 00:56:52,400
Solo quedamos tú y yo.
672
00:56:52,720 --> 00:56:53,960
Y aparte,
673
00:56:54,080 --> 00:56:57,960
una pedazo de hamburguesa XXL
674
00:56:58,080 --> 00:57:01,280
bien de beicon, pepinillo...
675
00:57:01,440 --> 00:57:03,160
La tienes, ¿no?
676
00:57:03,320 --> 00:57:04,960
Vale, pues está ahí para ti.
677
00:57:05,200 --> 00:57:08,520
¿Y con triple de queso?
Ainhoa, me sobra el queso.
678
00:57:08,640 --> 00:57:10,000
Lo fabrico yo.
679
00:57:11,600 --> 00:57:12,960
¿No te liarías conmigo?
680
00:57:19,560 --> 00:57:20,520
No.
¿No?
681
00:57:20,920 --> 00:57:22,760
No lo haría. No lo haría.
Joder...
682
00:57:22,880 --> 00:57:25,120
Tiene que haber una manera.
Una, Ainhoa.
683
00:57:26,240 --> 00:57:27,640
Sí. Hay una:
684
00:57:28,480 --> 00:57:32,080
Tú y yo somos los únicos
supervivientes de este planeta.
685
00:57:32,360 --> 00:57:33,960
Muy bien.
Y además,
686
00:57:34,160 --> 00:57:39,160
he perdido los sentidos
del tacto y del olfato.
687
00:57:39,520 --> 00:57:41,440
Y si me liara contigo,
688
00:57:41,640 --> 00:57:44,280
habría una máquina del tiempo
689
00:57:44,480 --> 00:57:48,120
que resucitaría a la gente
que ha muerto.
690
00:57:51,880 --> 00:57:54,440
Entonces sí. Sí me liaría contigo.
691
00:57:57,440 --> 00:57:59,800
(CANTA) "Ainhoa se liaría con Piti.
692
00:58:00,040 --> 00:58:02,040
Ainhoa se liaría con Piti".
693
00:58:02,160 --> 00:58:03,240
¡No me lo puedo creer!
694
00:58:03,360 --> 00:58:05,880
No me has escuchado.
"Ainhoa se liaría con Piti.
695
00:58:06,000 --> 00:58:08,200
¡Con Piti!".
¡Es alucinante! ¡Cállate ya, anda!
696
00:58:08,480 --> 00:58:12,640
Sabes lo que más me gusta
de ti, Ainhoa?
697
00:58:12,840 --> 00:58:14,560
Bueno, aparte de esos flotadores
698
00:58:14,680 --> 00:58:17,000
que no puedo dejar de mirarlos.
Por favor...
699
00:58:17,120 --> 00:58:19,480
No, en serio,
sabes lo que más me gusta?
700
00:58:20,240 --> 00:58:22,280
Que nunca te he escuchado
decir un no.
701
00:58:24,160 --> 00:58:27,280
Bueno, salvo para rechazarme a mí,
pero, vamos, eso no cuenta.
702
00:58:27,880 --> 00:58:29,400
Nunca, Ainhoa.
703
00:58:29,800 --> 00:58:32,320
A veces haces más ruido,
a veces menos...
704
00:58:32,960 --> 00:58:34,560
A veces parece que estés.
705
00:58:34,720 --> 00:58:36,600
Y a veces no.
706
00:58:36,720 --> 00:58:37,880
Pero estás.
707
00:58:39,080 --> 00:58:42,000
Siempre se puede contar contigo.
Y eso me encanta, Ainhoa.
708
00:58:42,240 --> 00:58:44,960
De verdad.
709
00:58:47,200 --> 00:58:48,440
Tenía que decírtelo.
710
00:58:50,200 --> 00:58:52,800
¿Sabes lo que más me gusta de ti?
¿Hay algo?
711
00:58:53,040 --> 00:58:55,200
Sí.
Aparte de estos músculos.
712
00:58:55,320 --> 00:58:58,680
Hombre, eso es evidente.
Aparte de ese cuerpazo...
713
00:59:03,720 --> 00:59:05,360
me gusta que siempre eres tú.
714
00:59:06,160 --> 00:59:07,560
Siempre.
715
00:59:08,480 --> 00:59:10,600
Si haces el payaso, eres tú.
716
00:59:11,040 --> 00:59:14,880
Si estás salido,
sigues siendo tú también.
717
00:59:18,760 --> 00:59:21,560
Y si eres el chico tierno,
también eres tú.
718
00:59:21,720 --> 00:59:24,680
Siempre eres tú, pase lo que pase.
719
00:59:25,040 --> 00:59:28,200
Cada uno superando al anterior.
¡Siempre!
720
00:59:30,120 --> 00:59:32,760
Eso es muy difícil de encontrar.
721
00:59:33,480 --> 00:59:34,960
Créeme.
722
00:59:35,440 --> 00:59:36,760
Es muy difícil.
723
00:59:41,720 --> 00:59:42,880
¡Joder!
724
00:59:50,200 --> 00:59:52,040
Ainhoa...
Qué?
725
00:59:52,280 --> 00:59:56,280
Si muevo
tres centímetros el pie,
726
00:59:56,600 --> 00:59:57,720
te toco una teta.
727
00:59:57,840 --> 01:00:00,760
Has dicho que te gustaba
el Piti salido, ¿no?
728
01:00:03,320 --> 01:00:06,440
¡Ainhoa!
¡No, no, para! ¡Para! ¡Para!
729
01:00:08,440 --> 01:00:09,760
¡No, aguadillas, no!
730
01:00:17,440 --> 01:00:18,480
¿Qué ha sido eso?
731
01:00:20,600 --> 01:00:22,440
Joder, Ainhoa.
Fuera hay alguien.
732
01:00:28,560 --> 01:00:31,840
¿Qué hay en estos documentos?
¿Para qué los quieren?
733
01:00:33,160 --> 01:00:36,600
Es información oculta.
734
01:00:37,160 --> 01:00:38,760
Un código.
735
01:00:39,680 --> 01:00:42,440
Me llevará tiempo descifrarlo.
736
01:00:43,000 --> 01:00:46,720
-No tenemos tiempo, capitán.
Estamos en una ratonera,
737
01:00:46,840 --> 01:00:49,720
atrapados entre esa pared de hielo
y el submarino.
738
01:00:49,960 --> 01:00:53,000
No tenemos otra opción que
entregarles lo que quieren. Ahora.
739
01:00:53,120 --> 01:00:54,720
¿Qué gana usted, Gamboa?
740
01:00:54,840 --> 01:00:57,480
¿Por qué tiene tanto interés
en hacer la entrega?
741
01:00:57,600 --> 01:00:59,000
Yo no gano nada.
742
01:01:00,360 --> 01:01:01,840
-Es mentira.
743
01:01:02,080 --> 01:01:04,320
Él gana a su hija.
744
01:01:05,120 --> 01:01:08,960
Está en el submarino con tubos.
745
01:01:10,160 --> 01:01:12,840
Se llama Evelyn.
746
01:01:13,160 --> 01:01:14,760
Es guapa.
747
01:01:15,760 --> 01:01:17,560
¿Cómo que su hija?
748
01:01:19,680 --> 01:01:22,000
-Sí, mi hija.
749
01:01:23,440 --> 01:01:24,480
Sorpresa.
750
01:01:25,080 --> 01:01:27,440
Mi hija está en el submarino
751
01:01:27,600 --> 01:01:31,200
y si les entrego la carpeta roja
entonces me reuniré con ella.
752
01:01:33,120 --> 01:01:34,680
Quizás para siempre.
753
01:01:38,080 --> 01:01:39,880
Bueno, ya saben mi pequeño secreto.
754
01:01:40,000 --> 01:01:42,640
Ahora deme la carpeta
para poder entregarla y ya.
755
01:01:44,320 --> 01:01:48,200
Entonces, todo este tiempo,
756
01:01:48,520 --> 01:01:51,880
todas las cosas que ha hecho
en el Estrella, las mentiras,
757
01:01:52,000 --> 01:01:55,200
las traiciones,
los motines, todo,
758
01:01:56,640 --> 01:01:58,120
¿lo hacía por su hija?
759
01:02:11,880 --> 01:02:13,440
Son ellos, capitán.
760
01:02:14,200 --> 01:02:18,640
Por favor deme la carpeta.
En cuanto se la entreguemos,
761
01:02:18,760 --> 01:02:22,080
todo terminará.
Yo me iré con mi hija
762
01:02:22,200 --> 01:02:25,280
y ustedes serán libres.
Me dieron su palabra.
763
01:02:25,400 --> 01:02:26,960
¿Su palabra?
764
01:02:27,160 --> 01:02:31,080
Gamboa, estos tipos matan,
765
01:02:31,200 --> 01:02:33,120
secuestran...
766
01:02:34,160 --> 01:02:36,960
Hicieron desaparecer
a la tripulación del Korikoré,
767
01:02:37,080 --> 01:02:40,840
del barco ruso, la Soyuz,
la gente del edificio...
768
01:02:43,120 --> 01:02:46,720
Gamboa, si me dice de verdad
que confía en ellos
769
01:02:46,840 --> 01:02:51,840
y en su palabra, le entrego
la carpeta de inmediato.
770
01:02:52,680 --> 01:02:55,200
Julia. Julia.
No, no, no.
771
01:03:00,200 --> 01:03:01,840
Yo también soy padre, Gamboa.
772
01:03:02,240 --> 01:03:06,200
Esta carpeta vale
la vida de nuestras hijas.
773
01:03:08,200 --> 01:03:12,680
Si se la entregamos,
sus vidas ya no valen nada.
774
01:03:16,320 --> 01:03:17,640
Pero usted decide.
775
01:04:17,160 --> 01:04:19,000
-¿Gamboa?.
776
01:04:19,280 --> 01:04:20,240
¿Gamboa?.
777
01:04:20,360 --> 01:04:22,360
Les habla el capitán
Ricardo Montero,
778
01:04:22,600 --> 01:04:24,880
a bordo del buque Estrella Polar.
779
01:04:26,760 --> 01:04:28,400
Tenemos la carpeta roja
780
01:04:29,000 --> 01:04:32,000
y no tenemos la menor intención
de entregársela.
781
01:04:46,840 --> 01:04:49,800
-El puntito cada vez va más rápido.
782
01:04:49,960 --> 01:04:52,000
El submarino acelera.
783
01:04:54,480 --> 01:04:56,400
Vienen a toda máquina
a por nosotros.
784
01:05:08,920 --> 01:05:10,680
A lo mejor me he precipitado.
785
01:05:11,160 --> 01:05:13,520
Y ha sido una rama
que ha caído del tejado.
786
01:05:17,000 --> 01:05:19,120
¡Eh! ¡Ainhoa!
¡Ainhoa! Vuelve.
787
01:05:22,360 --> 01:05:23,240
¡Ah!
788
01:05:25,640 --> 01:05:26,960
Dame la pistola, Piti.
789
01:05:27,920 --> 01:05:29,080
La pistola.
790
01:05:35,360 --> 01:05:36,920
No puedo.
¡Eh!
791
01:05:39,520 --> 01:05:40,760
Ainhoa... ¡Espérame!
792
01:05:41,840 --> 01:05:43,160
Ainhoa...
793
01:05:56,720 --> 01:05:59,040
Hay gente fuera. Me han visto.
794
01:06:17,800 --> 01:06:19,920
Anda, prueba un poco de pescado.
795
01:06:21,600 --> 01:06:24,720
A ver si se te cambia la cara que
se te ha quedado con lo del perro.
796
01:06:26,640 --> 01:06:29,160
Después de tantos años
sigues con lo mismo.
797
01:06:33,840 --> 01:06:37,200
Supongo que es más fácil culpar
a un cachorrito que a uno mismo.
798
01:07:09,240 --> 01:07:10,840
Ah, ah...
799
01:07:15,840 --> 01:07:16,840
¿Qué?
800
01:07:32,120 --> 01:07:34,480
Dos semanas, tres días
y cinco horas.
801
01:07:34,920 --> 01:07:38,600
Eso es exactamente lo que
me ha durado la capitanía.
802
01:07:40,880 --> 01:07:44,120
Menos que el liderato del Rayo
Vallecano en la temporada 96-97.
803
01:07:45,160 --> 01:07:47,120
Hablaré con ellos, Julián.
804
01:07:47,240 --> 01:07:50,000
Les diré que fue un error,
que pasas un mal momento
805
01:07:50,120 --> 01:07:52,760
y tuviste una mala manera
de amedrentar a la tripulación.
806
01:07:53,200 --> 01:07:55,920
Sé que eres incapaz de lanzar
un cachorro por la borda.
807
01:07:58,920 --> 01:08:00,440
No lo habrías lanzado, ¿verdad?
808
01:08:01,560 --> 01:08:05,640
-Oficial Montero,
tiene una llamada.
809
01:08:07,600 --> 01:08:08,600
Gracias.
810
01:08:13,320 --> 01:08:15,320
Al habla el oficial Montero.
¿Dígame?
811
01:08:21,280 --> 01:08:24,560
Ya, mire, lo siento,
pero... no me interesa.
812
01:08:25,760 --> 01:08:28,080
Ya, ya.
Gracias de todos modos.
813
01:08:43,720 --> 01:08:45,880
Te han ofrecido el puesto
de capitán, ¿verdad?
814
01:08:53,200 --> 01:08:54,800
No me seas idiota y acéptalo.
815
01:08:56,560 --> 01:08:59,120
El Estrella necesita
un buen capitán.
816
01:09:00,680 --> 01:09:02,560
Un capitán de verdad.
817
01:09:07,000 --> 01:09:10,080
¡Qué coño! Y yo, vista
mi popularidad con la tripulación,
818
01:09:10,240 --> 01:09:13,080
también necesito alguien al mando
para que no me envíen...
819
01:09:13,200 --> 01:09:16,640
a la cola del paro y me mantenga
en nómina, aunque sea de grumete.
820
01:09:16,800 --> 01:09:21,280
Así que haznos un favor a los dos
y acepta la capitanía.
821
01:09:22,240 --> 01:09:25,440
Pero si tu eres
el verdadero lobo de mar.
822
01:09:25,920 --> 01:09:27,280
¿Adónde voy yo sin ti?
823
01:09:29,760 --> 01:09:31,600
Así que...
824
01:09:34,480 --> 01:09:37,200
solo aceptaré ser
el capitán de este barco
825
01:09:37,440 --> 01:09:40,320
con una condición:
826
01:09:40,680 --> 01:09:42,200
que seas mi primer oficial.
827
01:09:52,000 --> 01:09:53,920
A sus órdenes, mi capitán.
828
01:10:12,920 --> 01:10:14,760
Avanzan a 22 nudos y subiendo.
829
01:10:16,200 --> 01:10:18,120
Distancia: 8 millas y media.
830
01:10:21,720 --> 01:10:24,480
Son rápidos como un pájaro.
831
01:10:24,600 --> 01:10:27,040
En diez minutos entraremos
en contacto visual.
832
01:10:27,160 --> 01:10:30,840
-Cuando nos vea el submarino,
el abordaje será inminente.
833
01:10:31,280 --> 01:10:33,440
-Hola, Gamboa.
834
01:10:35,840 --> 01:10:37,880
Te he hecho un dibujo de despedida.
835
01:10:41,360 --> 01:10:45,120
Te quería hacer una fiesta,
pero no me ha dado tiempo.
836
01:10:46,680 --> 01:10:49,920
-¿Qué es esta línea?
837
01:10:53,760 --> 01:10:54,920
Palomares,
838
01:10:55,040 --> 01:10:57,520
vemos algo
a unos 20 grados a babor.
839
01:10:57,640 --> 01:10:59,800
¿Ves qué es?
La visibilidad no es buena,
840
01:10:59,920 --> 01:11:01,400
pero parece una hendidura.
841
01:11:01,560 --> 01:11:04,960
Parece una grieta en el hielo.
842
01:11:05,160 --> 01:11:07,040
-Yo también te echaré de menos.
843
01:11:07,160 --> 01:11:12,160
Y si el cuento que me pediste
es para tu hija puedes pedirme más.
844
01:11:12,280 --> 01:11:16,120
O si me das una dirección
te lo mando
845
01:11:16,240 --> 01:11:17,720
por correo.
846
01:11:17,840 --> 01:11:22,240
-El submarino está a 8 millas.
Los tenemos encima.
847
01:11:22,960 --> 01:11:27,200
-Y si cuando le cuentes el cuento
a tu hija tiene un poco de miedo,
848
01:11:27,440 --> 01:11:29,920
puedes saltarte la parte del lobo.
849
01:11:36,760 --> 01:11:37,760
Adiós.
850
01:11:38,480 --> 01:11:42,480
-El submarino está
a 7 millas y media.
851
01:11:46,880 --> 01:11:49,040
-Capitán,
si quiere salvar su barco,
852
01:11:49,160 --> 01:11:51,640
escóndalo en esa grieta.
¿Qué dice?
853
01:11:53,520 --> 01:11:55,000
Podría funcionar.
854
01:11:55,160 --> 01:11:57,080
¿Estás loca?
No.
855
01:11:57,240 --> 01:12:00,840
El radar detecta masas y cuando
una masa está pegada a otra,
856
01:12:00,960 --> 01:12:03,560
el radar la lee
como si fuera una sola.
857
01:12:03,680 --> 01:12:06,200
Y un barco pegado a un atolón
no es detectable
858
01:12:06,320 --> 01:12:08,080
ni siquiera
para un radar submarino.
859
01:12:08,200 --> 01:12:11,640
Esto no es un atolón. Es una mole
de millones de toneladas de hielo
860
01:12:11,760 --> 01:12:14,120
resquebrajándose por momentos.
861
01:12:17,120 --> 01:12:20,600
¿Oyes como suena?
En otro barco sería un suicidio,
862
01:12:20,720 --> 01:12:23,680
pero en esta goleta no.
Es de los buques más maniobrables
863
01:12:23,800 --> 01:12:26,600
en los que yo he navegado.
864
01:12:28,520 --> 01:12:29,960
De la Cuadra podría hacerlo.
865
01:12:30,080 --> 01:12:34,520
Gamboa, ni usted ni yo somos
tan hábiles para no estamparnos
866
01:12:34,640 --> 01:12:36,760
con la primera pared de hielo
que nos topemos.
867
01:12:36,880 --> 01:12:39,880
No podemos.
Si nos escondemos en el hielo
868
01:12:40,000 --> 01:12:43,360
nos doy un 10% de posibilidades
de sobrevivir.
869
01:12:43,480 --> 01:12:46,600
Si nos alcanza el submarino,
ninguna.
870
01:12:57,160 --> 01:12:58,160
Palomares.
871
01:12:58,320 --> 01:13:00,840
¿El Estrella cabría
en esa grieta?.
872
01:13:01,720 --> 01:13:03,080
¿Qué?
873
01:13:03,720 --> 01:13:04,720
Está loco.
874
01:13:04,840 --> 01:13:08,400
Limítese a contestar. ¿Cabríamos?
875
01:13:15,480 --> 01:13:16,600
Creo que sí.
876
01:13:21,600 --> 01:13:23,480
Vamos a hacerlo.
877
01:13:23,640 --> 01:13:27,120
Bien, cuando estemos al límite,
878
01:13:27,240 --> 01:13:29,800
viraremos 25 grados a babor.
879
01:13:30,080 --> 01:13:31,840
Vamos a entrar en el hielo.
880
01:13:34,640 --> 01:13:36,520
Agárrese fuerte.
881
01:13:40,200 --> 01:13:43,120
Y si saben rezar, háganlo.
882
01:13:55,560 --> 01:13:57,400
Submarino a cuatro millas.
883
01:13:57,520 --> 01:13:58,720
Capitán, vire.
884
01:13:58,840 --> 01:14:00,240
Aún no.
885
01:14:02,200 --> 01:14:03,600
Tres millas y media.
886
01:14:03,720 --> 01:14:06,480
¡Capitán, vire o nos chocaremos
con esa pared de hielo! ¡Vamos!
887
01:14:06,640 --> 01:14:08,080
Aún no.
888
01:14:10,080 --> 01:14:11,320
Tres millas.
889
01:14:12,760 --> 01:14:14,240
¡Vire!
890
01:14:16,720 --> 01:14:18,320
¡Ahora!
891
01:14:33,160 --> 01:14:34,280
Estamos dentro.
892
01:15:41,200 --> 01:15:43,520
Saldremos por la ventana
de la habitación.
893
01:15:43,840 --> 01:15:47,080
Piti, solo me han visto a mí.
894
01:15:47,560 --> 01:15:49,360
Ainhoa. Ainhoa, vuelve aquí.
895
01:15:49,480 --> 01:15:51,480
¡Vuelve aquí!
Suéltame. ¡Joder!
896
01:15:58,040 --> 01:15:59,800
¿Quiénes sois?
897
01:16:18,360 --> 01:16:19,560
¡Uh!
898
01:16:21,080 --> 01:16:22,400
Piti.
¿Qué pasa?
899
01:16:22,840 --> 01:16:25,080
Son ellos.
Es uno de los que nos disparó.
900
01:16:25,200 --> 01:16:26,240
Ainhoa.
901
01:16:38,440 --> 01:16:40,560
¡Que no aguanto!
¡Ainhoa, que no aguanto!
902
01:16:40,840 --> 01:16:42,320
¡Dios!
903
01:16:51,840 --> 01:16:54,200
Han dejado de hacer fuerza.
904
01:17:09,080 --> 01:17:10,080
¿Qué?
905
01:17:12,480 --> 01:17:13,760
No hay nadie.
906
01:17:41,720 --> 01:17:42,880
Es Max.
907
01:18:03,200 --> 01:18:05,440
Capitán, medio grado a estribor.
908
01:18:05,560 --> 01:18:09,400
Medio grado a estribor.
909
01:18:22,760 --> 01:18:26,040
-El submarino se ha parado.
910
01:18:28,000 --> 01:18:30,440
Es verdad. Se ha detenido.
911
01:18:30,560 --> 01:18:33,400
-Un grado a babor.
Vire un grado a babor, capitán.
912
01:18:43,040 --> 01:18:45,360
Diríjalo hacia estribor,
capitán, ¡vamos!.
913
01:18:47,360 --> 01:18:49,280
¡Cuidado, capitán!
914
01:18:49,400 --> 01:18:50,640
¡Eso es!
915
01:18:54,360 --> 01:18:56,800
Como esas paredes
sigan estrechándose,
916
01:18:56,920 --> 01:18:59,120
nos aplastarán como a una nuez.
917
01:19:02,760 --> 01:19:04,920
-Capitán, hay un saliente
en la pared.
918
01:19:05,920 --> 01:19:09,120
Capitán, la pared
se estrecha por estribor.
919
01:19:09,680 --> 01:19:12,600
-Capitán, ¡saliente a estribor!
¡Saliente a estribor!
920
01:19:25,960 --> 01:19:26,760
¡Vamos!
921
01:19:26,880 --> 01:19:27,840
¡Cuidado, capitán!
922
01:19:27,960 --> 01:19:29,000
¡Vire a babor, capitán!
923
01:19:29,120 --> 01:19:30,120
¡A babor!.
924
01:19:31,320 --> 01:19:33,640
¡Vire a babor!
¡A babor, capitán!
925
01:19:33,760 --> 01:19:35,840
¡Capitán, vire a babor!.
926
01:19:51,360 --> 01:19:53,160
¡A babor, a babor, vamos!
927
01:20:13,120 --> 01:20:14,440
¡Ha faltado poco!
928
01:20:28,640 --> 01:20:31,480
Ahora, capitán, mantenga el rumbo.
929
01:20:32,200 --> 01:20:34,800
Esto está a punto de terminar.
930
01:20:37,000 --> 01:20:38,520
¿Qué es eso de ahí delante?
931
01:20:59,760 --> 01:21:01,840
Buena maniobra,
932
01:21:03,360 --> 01:21:04,480
capitán.
933
01:21:24,320 --> 01:21:26,200
-No se mueve.
934
01:21:26,960 --> 01:21:30,240
Sigue ahí.
Nos están esperando.
935
01:21:31,000 --> 01:21:32,840
Si cuando estudiaba en la academia
936
01:21:32,960 --> 01:21:37,080
alguien me dice que iba a fondear
en un iceberg le tomo por loco.
937
01:21:39,880 --> 01:21:43,240
¿Qué edad tiene? ¿Su hija?
938
01:21:44,560 --> 01:21:45,760
¿Cuántos años tiene?
939
01:21:46,920 --> 01:21:47,760
-10.
940
01:21:50,560 --> 01:21:53,920
-Se mueve.
Se está yendo.
941
01:21:56,480 --> 01:21:59,000
Es verdad. Se aleja.
942
01:21:59,800 --> 01:22:02,000
-Deben pensar
que nos hemos estrellado.
943
01:22:02,160 --> 01:22:04,960
-¡Se van!
Ha funcionando.
944
01:22:05,240 --> 01:22:07,560
¡Se van! ¡Se van!
945
01:22:07,680 --> 01:22:10,240
¡Se van! ¡Se van!
946
01:22:10,880 --> 01:22:12,440
¡Se han ido!
947
01:22:29,800 --> 01:22:33,160
Recuperaremos a su hija.
Cuente conmigo para eso.
948
01:22:35,080 --> 01:22:36,760
Pronto volverá a estar con Evelyn.
949
01:22:39,320 --> 01:22:40,920
Le doy mi palabra.
950
01:22:56,120 --> 01:22:57,240
Burbuja.
951
01:23:01,880 --> 01:23:04,320
Quiero saber al detalle
qué contiene esta carpeta
952
01:23:05,080 --> 01:23:07,160
por la que hemos estado
a punto de morir.
953
01:23:25,840 --> 01:23:27,240
Tú estás colado por Ainhoa.
954
01:23:27,360 --> 01:23:29,680
¡Que viva el amor!
955
01:23:30,360 --> 01:23:34,480
Solo hay una manera de saber
si una tía está en tu misma onda.
956
01:23:34,600 --> 01:23:35,920
¡Ya me entiendes!
957
01:23:40,800 --> 01:23:41,760
Paciencia.
958
01:23:41,880 --> 01:23:45,720
-Mañana te voy a contar
por qué estamos vivos.
959
01:23:45,840 --> 01:23:48,680
-Parece que no somos los únicos
supervivientes en el mundo.
960
01:23:48,960 --> 01:23:50,440
-¡Julián!
961
01:23:50,560 --> 01:23:52,200
-Esa gente no son amigos.
962
01:23:52,320 --> 01:23:54,520
Debemos organizarnos
antes de que vuelvan.
963
01:23:54,640 --> 01:23:56,880
Saben que tienes la carpeta roja.
964
01:23:57,000 --> 01:23:58,040
Y van a por ti.
965
01:23:58,160 --> 01:23:59,680
¿Dónde está Gamboa?
-¡Ah!
966
01:23:59,800 --> 01:24:04,400
-¿Dónde?
-Gamboa está aquí. Yo soy Gamboa.
967
01:24:04,520 --> 01:24:06,680
Dices que tienes
muchos amigos a bordo.
968
01:24:06,800 --> 01:24:10,240
Lo que no sabes es
que uno de ellos te vendió.
72068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
