Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,760 --> 00:00:10,640
¿Por qué nosotros?
¿Por qué coño estamos vivos?
2
00:00:10,680 --> 00:00:14,640
-Somos elegidos. Casi todos.
-Yo entré en este barco de rebote.
3
00:00:14,680 --> 00:00:17,800
Yo no pedí la beca.
-Yo tampoco.
4
00:00:17,840 --> 00:00:21,360
-Yo tampoco la pedí.
-Ni yo.
5
00:00:21,400 --> 00:00:23,200
-Ni yo.
-Joder, entonces,
6
00:00:23,240 --> 00:00:26,560
¿por qué leches estamos aquí?
Hay alguien en este barco
7
00:00:26,600 --> 00:00:29,480
a quien sí le podemos preguntar.
-Julia Wilson.
8
00:00:29,520 --> 00:00:32,760
-Entonces, Julia
subió al barco sabiéndolo todo.
9
00:00:32,800 --> 00:00:36,600
No sabemos quién es Julia
ni si nos está mintiendo o no.
10
00:00:36,640 --> 00:00:39,480
Si existe alguna pista,
tiene que estar aquí.
11
00:00:39,520 --> 00:00:42,760
Algún secreto sobre por qué
estamos aquí y para qué.
12
00:00:42,800 --> 00:00:44,960
-Tú te llevaste algo
que era mío.
13
00:00:45,000 --> 00:00:48,960
Una carpeta roja. ¿Recuerdas?
14
00:00:52,040 --> 00:00:54,960
-No, no me acuerdo.
15
00:00:55,000 --> 00:01:00,120
Son fotos de aquí del hotel,
es Estela, mira.
16
00:01:00,160 --> 00:01:02,440
-¿Tú has estado aquí antes?
17
00:01:02,480 --> 00:01:04,480
¿Por qué mientes?
18
00:01:06,200 --> 00:01:09,200
¿Por qué no has dicho nada?
-Maxi ha contado
19
00:01:09,240 --> 00:01:11,800
que estuvo atrapado
en la 99, ¿verdad?
20
00:01:11,840 --> 00:01:14,240
-Sí.
-Es un cuento chino.
21
00:01:14,280 --> 00:01:19,360
Ya mentía.
-Estas son las coordenadas
22
00:01:19,400 --> 00:01:22,760
de la tierra. Para asegurarnos
de que va a regresar aquí
23
00:01:22,800 --> 00:01:26,120
a por mis compañeros,
su hija se quedará en el edificio.
24
00:01:26,160 --> 00:01:29,080
Cambio de planes,
Ainhoa zarpará en el Estrella
25
00:01:29,120 --> 00:01:32,760
rumbo a tierra y yo voy esperar
a que vengáis a por nosotros.
26
00:01:32,800 --> 00:01:35,880
¿Quiere casarse conmigo?
Sí quiero casarme contigo.
27
00:01:35,920 --> 00:01:38,360
Vivan los novios!
28
00:01:39,560 --> 00:01:44,240
-"Nihao",
no entiende nada, capitán.
29
00:01:44,280 --> 00:01:46,360
-Ro...
-Rojo.
30
00:01:46,400 --> 00:01:49,320
-Rojo.
-Muy bien.
31
00:01:51,000 --> 00:01:54,280
-Me pareces preciosa.
32
00:01:56,080 --> 00:01:58,640
Está grabando, ¿me ves?
Sí.
33
00:01:58,680 --> 00:02:01,640
-Si hay una mínima posibilidad
de que siga viva,
34
00:02:01,680 --> 00:02:03,560
esa cámara lo encontrará.
35
00:02:10,920 --> 00:02:12,480
-¡Tierra!
36
00:02:12,520 --> 00:02:14,720
¡Tierra a la vista!
37
00:02:16,600 --> 00:02:20,240
-Yo ya tengo una misión
en esta isla; evitar que os maten.
38
00:02:20,280 --> 00:02:24,000
¿Qué peligro hay en esta isla?
No somos los primeros en llegar.
39
00:02:24,040 --> 00:02:27,080
Otra colecta del proyecto
llegó antes que nosotros.
40
00:02:27,120 --> 00:02:29,560
Ahora esta isla es una ratonera.
41
00:02:35,760 --> 00:02:38,760
¿Qué pasa? ¿Qué es esa mierda?
La mochila de Max.
42
00:02:38,800 --> 00:02:40,720
Max ha desaparecido.
43
00:02:55,760 --> 00:02:57,960
¿Ulises?
Capitán, ¿me oyes?
44
00:02:58,000 --> 00:03:00,840
Ulises, te pierdo, cambio.
¿Qué está pasando?
45
00:03:00,880 --> 00:03:04,320
Tienes que volver cuanto antes,
hay otro barco.
46
00:03:04,360 --> 00:03:07,120
Creo que van a matarnos, capitán.
47
00:03:09,840 --> 00:03:11,280
¿Ulises?
48
00:03:11,320 --> 00:03:15,800
Ulises, ¿me recibes? Cambio.
Zarpamos en 15 minutos
49
00:03:15,840 --> 00:03:17,320
rumbo al edificio.
50
00:03:33,160 --> 00:03:37,080
En los libros pasará lo que quieras
pero no me creo que si frotas
51
00:03:37,120 --> 00:03:39,920
los palitos, salga fuego.
Es que estoy harta,
52
00:03:39,960 --> 00:03:42,880
vete a por el mechero, por favor.
Es imposible.
53
00:03:42,920 --> 00:03:46,480
Eh, déjate de mecheros.
Es el único mechero que tenemos
54
00:03:46,520 --> 00:03:49,520
para muchísimo tiempo.
Si queréis comer caliente,
55
00:03:49,560 --> 00:03:51,640
a practicar como todo el mundo.
56
00:03:59,760 --> 00:04:02,000
¿Y tú con Cho?
¿Estáis o no estáis?
57
00:04:02,040 --> 00:04:05,640
Pues depende a lo que llames estar,
58
00:04:05,680 --> 00:04:11,120
porque si llamas estar
a dar paseítos agarrados de la mano
59
00:04:11,160 --> 00:04:13,840
y a que te dé las gracias
60
00:04:14,640 --> 00:04:16,400
inclinando la cabeza,
61
00:04:16,440 --> 00:04:18,960
pues sí, estamos.
62
00:04:20,320 --> 00:04:23,600
Pero, vamos, que por lo demás...
A pan y agua.
63
00:04:23,640 --> 00:04:26,480
Pero, a ver, pan y agua...
¿Nada de nada?
64
00:04:26,520 --> 00:04:29,520
No, ¿pero ni un mísero beso?
O sea, ni manitas
65
00:04:29,560 --> 00:04:33,240
por dentro del saco o besitos...
No, para que me entiendas,
66
00:04:33,280 --> 00:04:37,560
lo más erótico que hemos hecho
ha sido lavarnos los dientes.
67
00:04:38,680 --> 00:04:41,800
Y cada uno con su cepillo.
Es que no hay derecho,
68
00:04:41,840 --> 00:04:44,840
qué desperdicio.
-Vilma, cariño, no seas tan dura.
69
00:04:44,880 --> 00:04:47,760
Rescatado de un barco,
viviendo con desconocidos
70
00:04:47,800 --> 00:04:50,560
y ni papa de español.
-No, aquí hay un idioma
71
00:04:50,600 --> 00:04:54,800
que entiende todo el mundo,
universal. El de las miradas,
72
00:04:54,840 --> 00:04:59,960
las caricias y los besos.
Y aquí miradas muchas,
73
00:05:00,000 --> 00:05:03,280
pero besos ni uno.
¿Y a qué esperas? O sea, a ver,
74
00:05:03,320 --> 00:05:06,280
el chaval tampoco
es muy espabilado que digamos,
75
00:05:06,320 --> 00:05:10,360
¿pero tú? Es que como te quedes ahí
como una princesita esperando...
76
00:05:10,400 --> 00:05:12,160
Bésale tú, lánzate tú.
77
00:05:18,640 --> 00:05:21,400
¿Por qué no te pones
un poquito de mermelada?
78
00:05:21,440 --> 00:05:24,960
Está mucho más bueno, ¿eh?
Es que no me gusta la mermelada.
79
00:05:25,000 --> 00:05:28,840
Te voy a traer un poquito de agua
porque es que si no,
80
00:05:28,880 --> 00:05:31,680
no te entiendo lo que dices
con la boca llena.
81
00:05:38,920 --> 00:05:41,800
Valeria, cariño.
Te he dicho millones de veces
82
00:05:41,840 --> 00:05:45,320
que no se desayuna en la cama,
que se llena todo de migas.
83
00:05:45,360 --> 00:05:48,800
Mira cómo lo has puesto.
¿Cuántas veces lo tengo que decir?
84
00:05:48,840 --> 00:05:52,720
Solo una, pero es que resulta
que a nosotras nos gustan las migas
85
00:05:52,760 --> 00:05:55,480
pero no sabíamos
que a nuestro señor capitán
86
00:05:55,520 --> 00:05:58,480
no le gustaban.
¿Y tú sabes por qué no le gustan
87
00:05:58,520 --> 00:06:00,720
las migas al capitán?
No, ¿por qué?
88
00:06:00,760 --> 00:06:03,080
Pues porque le hacen cosquillas.
89
00:06:05,640 --> 00:06:08,480
No, si es que no...
Me da mucha rabia
90
00:06:08,520 --> 00:06:11,640
encontrarme miguitas.
A sus órdenes, señor capitán.
91
00:06:11,680 --> 00:06:14,840
Pero ya que nos ha caído
una bronca por dos miguitas
92
00:06:14,880 --> 00:06:18,240
de nada, yo creo que ahora
lo mejor que podríamos hacer,
93
00:06:18,280 --> 00:06:22,120
así en un momento, improvisando,
es llenarlo todo de migas.
94
00:06:22,160 --> 00:06:26,000
Incluso tú, te voy a llenar...
No, a mí no, a mí no.
95
00:06:31,440 --> 00:06:33,320
A lo mejor se ha enfadado.
96
00:06:42,040 --> 00:06:44,720
Chon, muchas gracias. "Thank you".
97
00:06:51,360 --> 00:06:53,920
-¿Lo veis?
-Tira, tira detrás de él.
98
00:06:53,960 --> 00:06:57,400
Es ahora cuando tienes que ir.
Ve por él.
99
00:06:57,440 --> 00:07:00,040
-Chon, espera. Chon.
100
00:07:03,520 --> 00:07:04,760
Que...
101
00:07:06,640 --> 00:07:08,760
Que muchas gracias
102
00:07:08,800 --> 00:07:10,880
por el pescado.
103
00:07:25,320 --> 00:07:27,760
Mal, mal, mal, mal.
104
00:07:27,800 --> 00:07:32,000
¿Lo veis? ¿Vosotras lo veis?
-Sí, sí.
105
00:07:32,040 --> 00:07:34,480
-¿A quién le das
un beso en la frente?
106
00:07:34,520 --> 00:07:37,760
A tu hermana, a tu abuela,
a tu bisabuela, a tu nieta.
107
00:07:37,800 --> 00:07:40,920
Pero un tío al que le gustas
te echa la mano al culo
108
00:07:40,960 --> 00:07:43,640
y se te pega
como si no hubiese un mañana.
109
00:07:43,680 --> 00:07:46,880
¿Qué tengo que hacer?
A ver, ¿qué? ¿Atarle a la cama?
110
00:07:46,920 --> 00:07:50,240
-¿A qué cama? No tenemos cama.
No, pero a una palmera.
111
00:07:50,280 --> 00:07:52,520
Mira, eso es una buena opción.
112
00:07:59,760 --> 00:08:00,960
Una bengala.
113
00:08:03,400 --> 00:08:05,000
Max está en peligro.
114
00:08:17,520 --> 00:08:19,400
¿Redecorando la enfermería?
115
00:08:19,440 --> 00:08:22,360
¿Tanto se aburre, padre?
-El capitán ordenó
116
00:08:22,400 --> 00:08:25,960
que se apuntalasen los armarios.
El oleaje se va moviendo
117
00:08:26,000 --> 00:08:29,200
y se van a acabar cayendo.
-Si quiere, yo le ayudo.
118
00:08:31,120 --> 00:08:34,320
¿Le conté que yo trabajé
en una carpintería dos años?
119
00:08:34,360 --> 00:08:35,680
Como San José.
120
00:08:36,760 --> 00:08:39,960
Vamos, padre, estoy tratando
de destensar la situación
121
00:08:40,000 --> 00:08:42,720
entre los dos.
Estamos en el mismo equipo.
122
00:08:42,760 --> 00:08:45,280
-Tú y yo jamás seremos
del mismo equipo.
123
00:08:45,320 --> 00:08:47,720
Nunca estaré
en el lado de un asesino.
124
00:08:47,760 --> 00:08:51,320
-Eso es lo que tú crees ahora,
pero mañana vamos a llegar
125
00:08:51,360 --> 00:08:54,280
al edificio y yo seré
lo más parecido a un amigo
126
00:08:54,320 --> 00:08:55,920
que puedas encontrar.
127
00:09:12,480 --> 00:09:13,600
-¿Qué es eso?
128
00:09:15,160 --> 00:09:16,600
-Parece...
129
00:09:17,480 --> 00:09:18,760
Sangre.
130
00:09:35,920 --> 00:09:38,880
-Es la de Madagascar.
131
00:09:39,480 --> 00:09:41,600
Gracias por ayudarme, chicos.
132
00:09:41,640 --> 00:09:43,120
Oceanía.
133
00:09:45,880 --> 00:09:49,000
Ser el capitán del Estrella Polar
durante ocho años
134
00:09:49,040 --> 00:09:51,520
me vale para esto.
Para almacenar mapas
135
00:09:51,560 --> 00:09:54,520
y cartas de navegación
que ya no valen para nada.
136
00:09:54,560 --> 00:09:57,040
Seguro que servirán
para algo, capitán.
137
00:09:57,080 --> 00:09:58,600
-Cubierta.
138
00:09:58,640 --> 00:10:01,880
-Creo que le he roto
el cable de la corriente, señor.
139
00:10:06,360 --> 00:10:10,320
Ese no es un cable de corriente,
de hecho, ahí no debería de haber
140
00:10:10,360 --> 00:10:15,160
ningún cable.
Es verdad, está prohibido cablear
141
00:10:15,200 --> 00:10:17,400
por los baos
142
00:10:17,440 --> 00:10:19,720
y tenerlos al aire.
143
00:10:19,760 --> 00:10:21,360
Está prohibido.
144
00:10:21,400 --> 00:10:24,720
A ver hasta dónde llega eso.
Tenga, mi capitán.
145
00:10:24,760 --> 00:10:27,920
A ver, tira esta...
146
00:10:35,080 --> 00:10:38,760
Hay una pequeña cámara web,
y está emitiendo, capitán.
147
00:10:42,640 --> 00:10:45,400
Alguien le está vigilando, señor.
148
00:10:49,760 --> 00:10:52,280
-Es sangre humana.
-Eso es imposible.
149
00:10:54,040 --> 00:10:57,280
-¿Quiere probarla?
Porque esto no es sirope de fresa.
150
00:10:59,240 --> 00:11:02,120
No es la primera vez
que un polizón se cuela
151
00:11:02,160 --> 00:11:04,360
entre las cuadernas de un barco.
152
00:11:08,160 --> 00:11:09,320
-Es Cristóbal.
153
00:11:09,360 --> 00:11:12,280
-Así que igual
ha matado a alguien, padre.
154
00:11:13,840 --> 00:11:15,040
-¿Hola?
155
00:11:15,080 --> 00:11:19,160
Hola, ¿hay alguien ahí?
¿Me puedes oír? Hola.
156
00:11:19,200 --> 00:11:23,560
-Alguien le está vigilando
paseando en calzoncillos
157
00:11:23,600 --> 00:11:28,400
por su camarote, capitán.
Y en pijama y en pelota picada.
158
00:11:28,440 --> 00:11:30,400
Y con Julia.
-Vale, vale.
159
00:11:32,000 --> 00:11:34,560
Es fácil averiguar
quién es el responsable
160
00:11:34,600 --> 00:11:37,800
de todo esto. Simplemente
hay que seguir la conexión
161
00:11:37,840 --> 00:11:39,800
hasta el terminal y ya está.
162
00:11:39,840 --> 00:11:43,320
Vamos a tirar del cable.
Usted y yo sabemos
163
00:11:43,360 --> 00:11:45,760
en qué camarote
va a acabar el cable.
164
00:11:45,800 --> 00:11:48,560
¿Y quién ha colocado la cámara?
Gamboa.
165
00:11:51,560 --> 00:11:56,000
Si eso es cierto, ya es seguro
que se va a arrepentir.
166
00:11:57,760 --> 00:12:00,320
Hola, hola.
167
00:12:02,160 --> 00:12:05,160
-¿Qué hay detrás de la pared?
-En teoría, nada.
168
00:12:05,200 --> 00:12:08,160
Un doble fondo
que aísla la enfermería.
169
00:12:13,360 --> 00:12:14,560
Es extraño.
170
00:12:14,600 --> 00:12:17,680
Esta pared está demasiado fría.
171
00:12:23,400 --> 00:12:24,560
-¿Qué?
172
00:12:24,600 --> 00:12:26,080
-Aquí hay algo.
173
00:12:36,440 --> 00:12:37,800
Vamos a ver.
174
00:13:01,400 --> 00:13:04,280
Vamos a ver
a quién ha atravesado, padre.
175
00:13:09,280 --> 00:13:13,320
Es verdad, sale frío.
176
00:13:13,360 --> 00:13:16,800
-Alguien ha instalado aquí
un frigorífico casero.
177
00:13:16,840 --> 00:13:20,320
La pregunta es; ¿para guardar qué?
178
00:13:28,160 --> 00:13:29,320
¿Listo?
179
00:13:47,720 --> 00:13:49,600
-Es un banco de sangre.
180
00:14:28,240 --> 00:14:31,920
Perdona el atrevimiento,
pero siempre que me cruzo contigo
181
00:14:31,960 --> 00:14:36,200
en este pasillo me pregunto:
¿Qué hace una chica
182
00:14:36,240 --> 00:14:39,640
tan guapa como tú
siempre tan seria?
183
00:14:39,680 --> 00:14:43,520
Con lo bonito que sería
verte sonreír a todas horas.
184
00:14:45,120 --> 00:14:47,600
-¿Ha hecho esto
solo para que sonría?
185
00:14:48,560 --> 00:14:52,280
-Bueno, y para pedirte un favor.
Quería una cita.
186
00:14:52,320 --> 00:14:54,560
No, no, conmigo no, ¿eh?
187
00:14:54,600 --> 00:15:00,080
Ya no estoy en edad.
Es para mi nieto,
188
00:15:00,120 --> 00:15:04,680
se muere por hablar contigo.
Pero es muy tímido.
189
00:15:04,720 --> 00:15:07,480
Y no sabe cómo abordarte.
190
00:15:07,520 --> 00:15:10,080
Y aquí estoy yo.
191
00:15:10,120 --> 00:15:13,960
¿Qué es lo que no haría
un abuelo por su nieto, a ver?
192
00:15:15,400 --> 00:15:20,200
-Pues muy bien. Dígale a su nieto
que me espere en el club, ¿vale?
193
00:15:20,240 --> 00:15:22,160
-Muchas gracias.
194
00:15:24,520 --> 00:15:26,240
-Por cierto,
195
00:15:27,320 --> 00:15:30,480
que también hubiese aceptado
la cita con el abuelo.
196
00:15:33,480 --> 00:15:36,200
Las bengalas se lanzan
para marcar posiciones
197
00:15:36,240 --> 00:15:38,960
y pedir auxilio.
Max lleva más de una semana
198
00:15:39,000 --> 00:15:41,320
ahí dentro,
¿y si le ha pasado algo?
199
00:15:41,360 --> 00:15:43,960
Tenemos que ir.
Ni de coña vamos a ir.
200
00:15:44,000 --> 00:15:47,720
Aquí hay dos embarazadas
y tengo 15 niñatos a mi cargo,
201
00:15:47,760 --> 00:15:50,440
entre ellos tú.
Así que no nos vamos a meter
202
00:15:50,480 --> 00:15:53,440
en esa selva y mucho menos
para ir a buscar a uno
203
00:15:53,480 --> 00:15:55,800
que se marchó
por su cuenta y riesgo.
204
00:15:55,840 --> 00:15:59,200
Te recuerdo que Max
le salvó la vida a mi padre
205
00:15:59,240 --> 00:16:02,680
y a Julia y también nos dio
las coordenadas de esta isla.
206
00:16:02,720 --> 00:16:05,320
Si no fuera por él,
hoy no estaríamos aquí.
207
00:16:05,360 --> 00:16:08,200
Nadie se olvida, cariño.
Pero es muy peligroso,
208
00:16:08,240 --> 00:16:10,000
tienes que entenderlo.
209
00:16:10,040 --> 00:16:12,520
Él no se marchó porque sí.
210
00:16:15,280 --> 00:16:20,160
Antes de irse me dijo
que se iba para protegernos.
211
00:16:21,680 --> 00:16:23,640
A todos.
¿Protegernos de qué?
212
00:16:25,240 --> 00:16:27,680
¿Tú por qué coño
no me has contado esto?
213
00:16:27,720 --> 00:16:30,280
Que soy el maldito capitán, coño.
Ya lo sé,
214
00:16:30,320 --> 00:16:32,360
pero no me contó nada más.
215
00:16:32,400 --> 00:16:35,640
Si ninguno queréis ir a buscarle,
ya voy yo sola.
216
00:16:35,680 --> 00:16:38,320
Ainhoa.
-Yo voy con ella.
217
00:16:38,360 --> 00:16:41,880
A ver, me la pela estar embarazada.
No pienso quedarme aquí
218
00:16:41,920 --> 00:16:45,000
mientras Max está en peligro.
-Vamos a ver, chicas.
219
00:16:45,040 --> 00:16:48,520
¿Y si no está pidiendo ayuda?
A lo mejor se le ha disparado
220
00:16:48,560 --> 00:16:52,040
sin querer, a mí se me disparó
la pistola y fue sin querer.
221
00:16:52,080 --> 00:16:54,920
Piti, si fueras tú
el que se hubiera perdido
222
00:16:54,960 --> 00:16:57,920
en mitad de la selva,
ninguno de nosotros pararía
223
00:16:57,960 --> 00:17:00,560
hasta encontrarte
y saber que estás bien.
224
00:17:07,920 --> 00:17:09,320
Está bien, copón.
225
00:17:10,640 --> 00:17:15,880
Pero ni en broma vais a ir solas.
Cho, Piti, os vais con ellas.
226
00:17:15,920 --> 00:17:18,880
-Le agradezco
que tenga confianza en mí,
227
00:17:18,920 --> 00:17:23,120
pero a lo mejor soy más útil aquí.
Con las tiendas, la intendencia,
228
00:17:23,160 --> 00:17:26,040
vamos.
-Ainhoa, nadie va a entrar
229
00:17:26,080 --> 00:17:29,160
en esa selva más allá
de donde podáis ver la playa.
230
00:17:29,200 --> 00:17:32,120
Ni vais a ir más lejos
de donde cayó la bengala.
231
00:17:32,160 --> 00:17:35,680
Y a la mínima señal de peligro,
os volvéis cagando leches,
232
00:17:35,720 --> 00:17:38,240
¿estamos?
Estamos.
233
00:17:40,480 --> 00:17:41,640
Vamos.
234
00:17:45,520 --> 00:17:46,920
Gracias.
235
00:17:48,040 --> 00:17:52,320
No le digas nada a mi padre.
236
00:17:53,960 --> 00:17:56,800
Ya sabes cómo es
y es capaz de venirse a nado
237
00:17:56,840 --> 00:17:59,360
a salvar a su hija y no...
238
00:18:11,560 --> 00:18:12,800
Ainhoa.
239
00:18:14,040 --> 00:18:15,880
Llevaros la pistola.
240
00:18:17,360 --> 00:18:20,840
No sabemos quién puede haber
ahí dentro y yo no sé si Max
241
00:18:20,880 --> 00:18:23,880
quería protegernos,
pero lo que la bengala dice,
242
00:18:23,920 --> 00:18:26,440
es que no supo protegerse
a sí mismo.
243
00:18:42,120 --> 00:18:44,680
-Usted y Gamboa ahora son amigos.
244
00:18:46,280 --> 00:18:48,600
Y los amigos no se espían.
245
00:18:48,640 --> 00:18:52,280
Los amigos juegan al ajedrez
246
00:18:52,320 --> 00:18:54,200
o beben Coca-cola
247
00:18:54,240 --> 00:18:58,120
o vuelan la cometa,
pero no se espían.
248
00:18:59,360 --> 00:19:02,400
-Esto va directo
al camarote de Gamboa, capitán.
249
00:19:16,680 --> 00:19:18,640
Pasa de largo, no es Gamboa.
250
00:19:20,000 --> 00:19:22,040
Y si no es Gamboa, ¿quién es?
251
00:19:53,480 --> 00:19:57,000
Ricardo, ¿tienes un minuto?
¿Ahora?
252
00:19:57,040 --> 00:20:01,400
Sí.
Sí, claro. Continuad,
253
00:20:01,440 --> 00:20:04,840
a ver si encontráis el final de...
Venga, ahora seguid.
254
00:20:04,880 --> 00:20:06,920
Buenos días.
Buenos días.
255
00:20:06,960 --> 00:20:10,240
Dime, cariño.
Nada, que quería decirte
256
00:20:10,280 --> 00:20:13,200
que antes estábamos de broma.
Estábamos jugando.
257
00:20:13,240 --> 00:20:16,520
¿No te habrás enfadado
por lo de las migas en la cama?
258
00:20:16,560 --> 00:20:18,160
No pasa nada.
259
00:20:20,000 --> 00:20:22,320
Lo que sí que...
260
00:20:24,440 --> 00:20:27,440
En mi familia
hay unas normas y deberíamos...
261
00:20:27,480 --> 00:20:30,160
¿En tu familia?
No, perdona.
262
00:20:30,200 --> 00:20:32,840
Es que pensaba
que también era mi familia.
263
00:20:32,880 --> 00:20:35,800
Que sí, cariño.
Que es tu familia, es tu casa,
264
00:20:35,840 --> 00:20:38,440
tu camarote, es tu todo.
Pero quiero decir
265
00:20:38,480 --> 00:20:41,920
que tenemos que estar de acuerdo
para no andar, a Valeria,
266
00:20:41,960 --> 00:20:44,600
que tiene seis años,
cambiándole las normas
267
00:20:44,640 --> 00:20:46,480
cada cinco minutos.
Vale.
268
00:20:48,120 --> 00:20:52,440
Y otra cosilla que te quería decir.
Procura, si no te importa,
269
00:20:52,480 --> 00:20:55,720
por el camarote
no ir andando en ropa interior.
270
00:20:59,000 --> 00:21:04,520
Bueno, a ver si he entendido bien.
Lo que me estás diciendo
271
00:21:04,560 --> 00:21:07,600
es que por el camarote
tengo que andar en burka.
272
00:21:07,640 --> 00:21:10,800
No.
Sí, sí, y que nada de migas
273
00:21:10,840 --> 00:21:13,640
con la niña
porque entonces la malcrío, ¿no?
274
00:21:13,680 --> 00:21:16,920
Pero entonces, lo de dejar
los calcetines por el suelo
275
00:21:16,960 --> 00:21:19,800
del baño, por ejemplo,
eso es buena educación.
276
00:21:19,840 --> 00:21:22,120
No, te lo digo
porque si eso es así
277
00:21:22,160 --> 00:21:25,080
a lo mejor yo también
puedo dejar mis medias,
278
00:21:25,120 --> 00:21:29,520
las bragas por el suelo, ¿no?
Igual que hace papá.
279
00:21:29,560 --> 00:21:32,480
Habló la que piensa
que la ducha es un tendedero
280
00:21:32,520 --> 00:21:35,600
de lencería fina.
Me alegro de que te hayas fijado
281
00:21:35,640 --> 00:21:39,000
en eso porque esta noche
la única lencería que vas a ver
282
00:21:39,040 --> 00:21:41,760
es la tuya.
En cualquiera de las camas libres
283
00:21:41,800 --> 00:21:44,840
que hay en el barco.
Y va a ser una cama, bonita,
284
00:21:44,880 --> 00:21:47,760
preciosa y sin migas.
O sea, que me vas a echar
285
00:21:47,800 --> 00:21:50,360
del camarote.
No, te marchas tú.
286
00:22:19,120 --> 00:22:20,680
No entiendo nada.
287
00:22:44,600 --> 00:22:47,760
Mi camarote.
288
00:22:47,800 --> 00:22:51,840
El cable llega hasta mi camarote.
289
00:22:53,560 --> 00:22:57,400
Entonces, soy yo
quien vigila al capitán.
290
00:23:04,720 --> 00:23:07,880
-Vilma, Ainhoa, Piti.
291
00:23:07,920 --> 00:23:10,040
Ramiro, Ulises.
292
00:23:10,080 --> 00:23:13,760
Aquí hay sangre de todos nosotros.
-Parece que no solo contaba
293
00:23:13,800 --> 00:23:17,000
vuestro expediente académico
para acceder a la beca.
294
00:23:17,040 --> 00:23:19,680
-La sangre tiene
una fecha de caducidad.
295
00:23:19,720 --> 00:23:22,080
No se puede guardar
aquí eternamente.
296
00:23:22,120 --> 00:23:24,520
Yo no recuerdo haber donado sangre.
297
00:23:24,560 --> 00:23:29,880
-No recuerdan haber solicitado
la beca, no recuerdas una aguja
298
00:23:29,920 --> 00:23:32,720
y un pinchazo.
¿Recuerdas cómo entraste aquí?
299
00:23:34,320 --> 00:23:35,960
-¿Y tú lo recuerdas?
300
00:23:37,920 --> 00:23:41,920
Aquí también
hay una bolsa con tu sangre.
301
00:23:49,800 --> 00:23:52,160
Ahora sí estamos
en el mismo equipo.
302
00:23:54,720 --> 00:23:58,120
Voy a decírselo al capitán,
tiene que enterarse de esto.
303
00:23:58,160 --> 00:24:02,680
-No, primero preguntémosle
a quien tiene las respuestas,
304
00:24:02,720 --> 00:24:06,320
a la doctora Wilson.
Después vamos al capitán.
305
00:24:06,360 --> 00:24:09,200
Te recuerdo que están casados.
306
00:24:16,440 --> 00:24:17,560
Ya vengo.
307
00:24:53,400 --> 00:24:56,360
-Burbuja, acércame tu portátil.
308
00:24:56,400 --> 00:25:01,760
-El capitán se va a enfadar
conmigo cuando se lo digamos.
309
00:25:01,800 --> 00:25:04,440
-No, no se va a enfadar,
¿sabes por qué?
310
00:25:06,080 --> 00:25:08,160
Porque el capitán confía en ti.
311
00:25:08,200 --> 00:25:10,680
-Tengo una burbuja
pero no soy tonto,
312
00:25:12,040 --> 00:25:15,800
¿tú no te enfadarías
con un amigo que te espía?
313
00:25:30,520 --> 00:25:31,920
Yo creo
314
00:25:31,960 --> 00:25:34,880
que antes de la burbuja
315
00:25:34,920 --> 00:25:39,600
hacía cosas que no estaban bien.
316
00:25:41,200 --> 00:25:43,400
Espiaba al capitán.
317
00:25:43,440 --> 00:25:46,440
Pero no me acuerdo.
318
00:25:48,680 --> 00:25:50,000
Hay cosas...
319
00:25:51,840 --> 00:25:54,520
que no me acuerdo.
320
00:25:55,920 --> 00:25:58,640
-Burbuja, tranquilo.
321
00:25:58,680 --> 00:26:00,320
Burbuja.
322
00:26:01,800 --> 00:26:06,200
Que no recuerdas está claro,
pero lo que importa ahora
323
00:26:06,240 --> 00:26:09,600
es saber por qué lo hacías.
Tranquilo.
324
00:26:19,040 --> 00:26:22,600
-Déjate la pajarita tranquila.
La vas a terminar de torcer.
325
00:26:27,680 --> 00:26:29,360
Estás muy guapo, ¿eh?
326
00:26:30,560 --> 00:26:33,160
Tranquilo,
va a salir todo muy bien.
327
00:26:33,200 --> 00:26:34,880
Estás hecho un galán.
328
00:26:34,920 --> 00:26:37,040
Sales a tu abuelo.
329
00:26:38,600 --> 00:26:41,160
-¿Qué hago cuando llegue?
¿Qué le digo?
330
00:26:42,880 --> 00:26:46,080
-Dile que está muy guapa,
invítala a un refresco.
331
00:26:46,120 --> 00:26:50,120
Háblale de sus zapatos.
-¿De sus zapatos?
332
00:26:50,160 --> 00:26:53,800
¿Qué le pasa a sus zapatos?
-No le pasa nada.
333
00:26:53,840 --> 00:26:57,120
Pero a ella le gusta
que los chicos sean observadores.
334
00:26:57,160 --> 00:27:02,600
Que se preocupen por los detalles.
Se pasa mucho tiempo arreglándose
335
00:27:02,640 --> 00:27:05,680
para que después
no nos demos cuenta de nada.
336
00:27:18,840 --> 00:27:20,120
Venga.
337
00:27:25,760 --> 00:27:26,960
-Hola, Ratón.
338
00:27:28,680 --> 00:27:33,000
-Ya está, ya está.
-Qué guapo estás.
339
00:27:33,040 --> 00:27:34,880
-Gracias.
340
00:27:36,640 --> 00:27:39,040
Tú también estás muy guapa.
341
00:27:40,720 --> 00:27:43,280
Llevas unos zapatos muy...
342
00:27:46,240 --> 00:27:47,920
Romanos.
343
00:27:48,880 --> 00:27:51,040
-Muchas gracias.
344
00:28:00,240 --> 00:28:03,200
¿No me vas a invitar a bailar?
345
00:28:07,720 --> 00:28:10,360
-¿Qué pasa, Ratón?
¿Pero no querías bailar
346
00:28:10,400 --> 00:28:11,880
con Estela?
347
00:28:11,920 --> 00:28:13,680
Tienes vergüenza.
348
00:28:19,200 --> 00:28:22,840
¿Quieres que baile yo primero
para que veas cómo se hace?
349
00:28:25,200 --> 00:28:27,440
Muy bien, ojo.
350
00:28:38,520 --> 00:28:42,560
Se te da muy bien,
hay muy pocas chicas de tu edad
351
00:28:42,600 --> 00:28:45,120
que bailen con tanta elegancia.
352
00:28:45,160 --> 00:28:49,160
-Por el trabajo de mi padre
teníamos que asistir
353
00:28:49,200 --> 00:28:53,920
a varios compromisos.
Recepciones, fiestas en embajadas.
354
00:28:53,960 --> 00:28:58,920
Así que los bailes de salón
eran prácticamente una asignatura.
355
00:29:01,560 --> 00:29:04,200
-Tu padre debía ser
un hombre importante.
356
00:29:06,760 --> 00:29:09,600
Ahora entiendo por qué
en la foto del hotel
357
00:29:09,640 --> 00:29:12,040
aparece siempre bien trajeado.
358
00:29:12,080 --> 00:29:14,400
Y muy serio.
359
00:29:14,440 --> 00:29:17,680
Los hombres importantes
siempre están serios.
360
00:29:19,720 --> 00:29:24,240
Lo que nunca imaginé,
es que Alexander, tu padre,
361
00:29:24,280 --> 00:29:27,280
se quedaría calvo antes que yo.
362
00:29:28,880 --> 00:29:32,400
-¿Conoces a mi padre?
363
00:29:48,520 --> 00:29:51,760
No, gracias.
364
00:29:51,800 --> 00:29:54,840
-¿Por qué vamos a buscar a Max?
Ya te lo digo yo,
365
00:29:54,880 --> 00:29:58,120
¿quieres que te lo diga yo?
Porque hay algo en ese tío
366
00:29:58,160 --> 00:30:00,960
que te gusta, Ainhoa.
Vamos a buscar a Max
367
00:30:01,000 --> 00:30:03,560
porque ha lanzado
una bengala de auxilio.
368
00:30:06,080 --> 00:30:09,160
Espera un momento, Ainhoa.
¿Qué?
369
00:30:09,200 --> 00:30:13,320
Se te ha caído el móvil.
A ver, vamos a echarle un vistazo.
370
00:30:13,360 --> 00:30:19,120
Un móvil dice mucho de su dueño.
A ver, últimas llamadas de Ainhoa.
371
00:30:20,400 --> 00:30:24,840
Aquí está, hostia, lo que me temía.
Max, Max, Max, Max.
372
00:30:24,880 --> 00:30:28,120
Espera, que vamos a ver
los mensajes, ya que estamos.
373
00:30:28,160 --> 00:30:32,040
Aquí.
"Gracias por salvar a mi papá, Max.
374
00:30:32,080 --> 00:30:35,920
Si necesitas una amiga,
aquí estoy, Max.
375
00:30:37,920 --> 00:30:43,200
Me encantan tus ojos azules, Max.
¿Dónde estás? Te echo de menos".
376
00:30:43,240 --> 00:30:45,920
Ya está, ya está, Piti.
Ya está, se acabó.
377
00:30:48,200 --> 00:30:50,560
Ya no hay cobertura, hala.
378
00:30:59,080 --> 00:31:02,120
Vamos a ver, Ainhoa,
que yo lo que te quiero decir
379
00:31:02,160 --> 00:31:05,360
es que ese brillo en los ojos
ya te lo he visto antes.
380
00:31:05,400 --> 00:31:08,320
Cuando conociste a Ulises.
Y que no pasa nada,
381
00:31:08,360 --> 00:31:10,840
que no tienes
por qué sentirte culpable.
382
00:31:10,880 --> 00:31:14,520
Que estar enamorado
es estar vivo, Ainhoa.
383
00:31:17,560 --> 00:31:21,120
-Oye, voy a mear, ahora os alcanzo.
-Vale.
384
00:31:27,000 --> 00:31:31,000
-No necesito una niñera
para ir al baño, se mear sola.
385
00:31:31,040 --> 00:31:35,200
Luego me das un besito
en la frente, ¿vale?
386
00:31:37,560 --> 00:31:39,040
"I'm free".
387
00:32:08,600 --> 00:32:12,120
Es la cámara que lanzamos al mar.
Perfecto.
388
00:32:22,680 --> 00:32:24,000
Tiene batería.
389
00:32:33,880 --> 00:32:35,920
Una cámara, Julián, una cámara.
390
00:32:35,960 --> 00:32:39,240
Que en mi camarote
hemos tenido reuniones importantes
391
00:32:39,280 --> 00:32:42,880
y conversaciones privadas.
En ese camarote duerme mi hija
392
00:32:42,920 --> 00:32:45,560
y un desgraciado
lo ha estado espiando todo
393
00:32:45,600 --> 00:32:49,040
con una cámara.
Joder, ¿se lo has dicho a Julia?
394
00:32:49,080 --> 00:32:54,000
No. No quiero preocuparla
hasta que no sepa quién es.
395
00:32:54,040 --> 00:32:57,560
Bueno, o hasta que me vuelva
a dejar entrar en el camarote.
396
00:32:57,600 --> 00:33:01,840
Un momento, ¿cómo que dejar entrar?
¿Te ha echado del camarote?
397
00:33:01,880 --> 00:33:04,200
Hombre, me ha echado...
Me he ido yo.
398
00:33:04,240 --> 00:33:07,320
Bueno, más o menos.
Me imagino que será cosa
399
00:33:07,360 --> 00:33:10,680
de la convivencia, pero no sé.
Todavía me siento de paso
400
00:33:10,720 --> 00:33:13,640
en su camarote.
Pues como cuando tienes un novio
401
00:33:13,680 --> 00:33:16,480
y te vas a vivir con él
y no sabes dónde dejar
402
00:33:16,520 --> 00:33:19,520
tus cosas en la casa.
Déjame, que no quiero hablar
403
00:33:19,560 --> 00:33:21,800
de esto.
¿Cómo que no quieres hablar
404
00:33:21,840 --> 00:33:24,520
de eso? Te acabas de casar
y a los dos días,
405
00:33:24,560 --> 00:33:27,680
tu señora te da la patada
y te largas del camarote.
406
00:33:27,720 --> 00:33:30,400
¿A santo de qué?
A santo de que es mi mujer.
407
00:33:30,440 --> 00:33:33,200
Mi mujer ni leches.
La doctora acaba de llegar
408
00:33:33,240 --> 00:33:36,480
a tu familia, ¿no?
No sé, supongo que será cuestión
409
00:33:36,520 --> 00:33:39,120
de adaptarse.
Tendrá que adaptarse y punto.
410
00:33:39,160 --> 00:33:41,920
-Que se adapte él,
después del "sí, quiero",
411
00:33:41,960 --> 00:33:45,680
tú te convertiste en un miembro
en pleno derecho en esa familia
412
00:33:45,720 --> 00:33:48,400
y en ese camarote.
No, Ricardo tiene razón.
413
00:33:48,440 --> 00:33:51,880
La niña tiene unas normas
y no puedo llegar yo de repente
414
00:33:51,920 --> 00:33:54,680
y cambiarle paso.
De cambiarle el paso nada,
415
00:33:54,720 --> 00:33:58,320
que Ricardo tiene sus normas,
perfecto, pero es que las tuyas
416
00:33:58,360 --> 00:34:01,320
también cuentan.
-Tú esta noche te presentas allí
417
00:34:01,360 --> 00:34:04,320
como si nada. A lo chulo,
no te arrugues, joder.
418
00:34:04,360 --> 00:34:06,680
Tú duermes en tu cama,
en tu camarote.
419
00:34:06,720 --> 00:34:10,320
Que para eso eres el capitán.
-Hoy Ricardo duerme en el sofá
420
00:34:10,360 --> 00:34:13,320
y punto, ya verás
como recapacita y se disculpa.
421
00:34:13,360 --> 00:34:15,960
Tú, mientras tanto,
desayunas en tu cama,
422
00:34:16,000 --> 00:34:19,560
te paseas desnuda por el camarote
y lo que te venga en gana.
423
00:34:19,600 --> 00:34:22,600
Faltaría más.
-Si no le gusta, ahí está la puerta
424
00:34:22,640 --> 00:34:26,120
y que se vaya con sus probetas.
Y no tengo más que añadir.
425
00:34:26,160 --> 00:34:28,360
Corto y cambio.
-Te mando un beso.
426
00:34:28,400 --> 00:34:32,520
Cambio y corto.
-Qué bonito, ¿eh?
427
00:34:32,560 --> 00:34:34,800
Su primera discusión.
428
00:34:42,520 --> 00:34:46,400
-Si no estás espiando al capitán,
¿para qué colocaste la cámara?
429
00:34:46,440 --> 00:34:51,640
-No lo sé, no me acuerdo.
430
00:34:53,040 --> 00:34:56,120
Por eso
hay que decírselo al capitán.
431
00:34:57,600 --> 00:35:00,320
Él a lo mejor se acuerda.
432
00:35:18,520 --> 00:35:19,880
Eras un voyeur.
433
00:35:19,920 --> 00:35:23,600
-No, yo era profesor de física.
434
00:35:27,400 --> 00:35:30,040
¿Se puede saber
qué significa esto, Ramiro?
435
00:35:30,080 --> 00:35:34,040
Que era yo quien le vigilaba,
capitán, pero no me acuerdo.
436
00:35:36,600 --> 00:35:39,480
Ha sido sin querer, se lo prometo.
437
00:35:41,520 --> 00:35:44,240
Yo le he fallado.
438
00:35:44,720 --> 00:35:46,160
Tranquilo, Burbuja.
439
00:35:46,200 --> 00:35:47,720
No pasa nada.
440
00:35:47,760 --> 00:35:50,520
Sí, yo le he fallado.
441
00:35:50,560 --> 00:35:53,360
Burbuja, escucha,
no me has fallado.
442
00:35:53,400 --> 00:35:55,320
Mírame.
443
00:35:55,360 --> 00:35:58,040
No...
Esa cámara no significa nada.
444
00:35:58,080 --> 00:36:01,320
Que no me has fallado.
Que sí que lo he hecho
445
00:36:01,360 --> 00:36:05,200
porque he puesto cámaras y cables.
446
00:36:05,240 --> 00:36:09,080
Pero de eso hace mucho tiempo.
Escucha, ¿sabes lo que haremos?
447
00:36:09,120 --> 00:36:10,960
Primero te vas a calmar.
448
00:36:13,440 --> 00:36:16,600
Luego quitamos la cámara.
La quitáis, que ya no vale
449
00:36:16,640 --> 00:36:19,800
para nada, ¿de acuerdo?
Y luego nos vamos a sentar,
450
00:36:19,840 --> 00:36:22,160
nos vamos a tomar
un vasito de leche.
451
00:36:22,200 --> 00:36:25,880
Y nos vamos a olvidar de todo.
¿Estamos, Burbuja? ¿De acuerdo?
452
00:36:25,920 --> 00:36:29,440
¿Sí? Venga. Nos olvidamos de todo.
453
00:36:33,440 --> 00:36:34,600
Vale.
454
00:36:45,360 --> 00:36:49,000
-Su nieto es todo un galán.
Voy a tener que estar atento
455
00:36:49,040 --> 00:36:52,600
para que no me robe la novia.
-Es lo que tienen los niños,
456
00:36:52,640 --> 00:36:57,160
su único plan en la vida
es jugar y pasárselo bien.
457
00:36:57,200 --> 00:37:01,320
Como los ancianos,
si a ese plan le añadimos
458
00:37:01,360 --> 00:37:05,040
no romperse la cadera
al salir del baño.
459
00:37:07,120 --> 00:37:09,560
-¿Y en ese plan
también está incluido
460
00:37:11,800 --> 00:37:14,160
hacerle tantas preguntas a Estela?
461
00:37:15,240 --> 00:37:18,800
-Es que me gusta conocer a la gente
con la que convivo.
462
00:37:18,840 --> 00:37:23,440
Por eso hago preguntas.
Ahora, si le he ofendido
463
00:37:25,040 --> 00:37:28,080
compartiendo con su novia
un rato divertido,
464
00:37:28,120 --> 00:37:31,480
le ruego que me disculpe.
Como usted y yo sabemos,
465
00:37:31,520 --> 00:37:37,000
cuando lleguemos al edificio,
se acabaron las risas.
466
00:37:39,760 --> 00:37:43,200
-Mira, abuelo, les he escrito
diez veces y todas con B.
467
00:37:43,240 --> 00:37:46,640
-Pero qué bien, Ratón. Anda,
468
00:37:48,400 --> 00:37:49,800
un tiburón.
469
00:37:51,480 --> 00:37:53,320
Fíjese, fíjese.
470
00:37:55,760 --> 00:37:59,960
¿Tú sabes cómo se pesca un tiburón?
-Los tiburones no se pueden pescar,
471
00:38:00,000 --> 00:38:03,560
son muy peligrosos.
-Es verdad, pero se pueden pescar.
472
00:38:03,600 --> 00:38:07,520
Se les puede pescar.
Mira, cuando el animal
473
00:38:07,560 --> 00:38:11,840
muerde el sedal y cree
que ya tiene la carnada,
474
00:38:11,880 --> 00:38:16,040
hay que dar un tiro bien fuerte
para que se clave el anzuelo.
475
00:38:16,080 --> 00:38:20,360
Ahí el tiburón se da cuenta
de que tiene un enemigo.
476
00:38:20,400 --> 00:38:24,280
Entonces es una lucha feroz.
Una lucha donde el pescador
477
00:38:24,320 --> 00:38:29,440
no tiene que rendirse.
Es una pelea que puede durar horas,
478
00:38:30,400 --> 00:38:34,920
hasta días. Pero, al final,
el tiburón se cansa.
479
00:38:36,720 --> 00:38:39,440
Pierde fuerza, se rinde
480
00:38:40,560 --> 00:38:42,120
y muere.
481
00:38:44,000 --> 00:38:47,560
-O hasta que el pescador
se agota y es arrastrado
482
00:38:47,600 --> 00:38:51,640
al fondo del mar.
A veces el tiburón gana.
483
00:38:53,720 --> 00:38:55,080
-Ya...
484
00:38:57,480 --> 00:39:00,080
Coge por acá, vámonos.
485
00:39:24,200 --> 00:39:28,600
-Bueno, pues ya están tensados
los vientos. Oye, tía,
486
00:39:28,640 --> 00:39:31,680
¿estos dos
no están tardando demasiado?
487
00:39:35,320 --> 00:39:39,160
Piti, estos dos tienen que decidir
488
00:39:39,200 --> 00:39:41,280
a ver si son novios,
489
00:39:41,320 --> 00:39:44,720
o si son amigos o nada.
490
00:39:44,760 --> 00:39:48,440
Y esas cosas llevan su tiempo.
Ya.
491
00:39:48,480 --> 00:39:50,320
Ya vendrán.
492
00:39:54,600 --> 00:39:57,360
Vamos a ver qué hay aquí, ¿vale?
493
00:40:13,480 --> 00:40:15,280
Ahora.
Mira, mira, mira.
494
00:40:30,800 --> 00:40:33,080
Coño, que en esta isla hay gente.
495
00:40:36,680 --> 00:40:38,760
No, no, ahora no. Joder.
496
00:40:38,800 --> 00:40:40,920
Solo tenemos unos pies.
497
00:40:40,960 --> 00:40:45,840
No, mira,
el contador sigue corriendo.
498
00:40:45,880 --> 00:40:48,800
La cámara sigue grabando
aunque no haya imagen.
499
00:40:55,040 --> 00:40:56,160
Espera.
500
00:40:56,200 --> 00:41:00,120
¿Qué es eso?
Se oyen unos pasos.
501
00:41:04,600 --> 00:41:08,000
Cogieron la cámara
y se la llevaron, ¿pero adónde?
502
00:41:23,560 --> 00:41:26,560
Cho, vete, déjame sola, por favor.
503
00:41:26,600 --> 00:41:28,960
"Get out, please".
504
00:41:34,160 --> 00:41:35,640
-Viene.
505
00:41:38,360 --> 00:41:43,120
-Cho, vamos a dejarlo, ¿vale?
506
00:41:43,160 --> 00:41:47,840
Me equivoqué, creí que había algo
entre nosotros y te besé,
507
00:41:47,880 --> 00:41:51,360
lo siento.
"I'm sorry", soy idiota.
508
00:41:51,400 --> 00:41:54,200
"Please, go".
509
00:42:02,120 --> 00:42:05,480
-Es que no te entiendo, Cho.
510
00:42:08,280 --> 00:42:11,680
Es igual, no lo intentes.
Bastante ridícula me siento ya
511
00:42:11,720 --> 00:42:13,480
por intentar besarte.
512
00:42:13,520 --> 00:42:15,800
"Please", déjame sola.
513
00:42:17,680 --> 00:42:18,840
Por favor.
514
00:42:20,200 --> 00:42:21,720
"Go".
515
00:42:37,200 --> 00:42:38,360
¡Vilma!
516
00:42:40,040 --> 00:42:41,920
Hay un cepo, cuidado.
517
00:42:51,200 --> 00:42:54,120
Es lo que pasa, doctora.
Resulta que las paredes
518
00:42:54,160 --> 00:42:56,000
de este barco sangran.
519
00:42:56,040 --> 00:42:58,440
-¿De qué va todo esto, Julia?
520
00:42:58,480 --> 00:43:01,040
Nos ha mentido
desde el primer minuto
521
00:43:01,080 --> 00:43:04,080
que pisó este barco.
¿Por qué tiene nuestra sangre
522
00:43:04,120 --> 00:43:06,720
aquí escondida?
Para que sigáis viviendo.
523
00:43:06,760 --> 00:43:09,840
Ya vale, Julia,
el curita y sus amigos saben todo.
524
00:43:09,880 --> 00:43:11,640
Las becas, los elegidos.
525
00:43:11,680 --> 00:43:15,160
-¿Qué tiene que ver la sangre
con el proyecto Alejandría?
526
00:43:27,480 --> 00:43:31,600
Este barco, al igual que el resto,
está preparado para autosubsistir.
527
00:43:31,640 --> 00:43:33,960
Si tuviéramos
que hacer una operación
528
00:43:34,000 --> 00:43:37,080
o hacer una transfusión,
¿qué sangre utilizaríamos?
529
00:43:37,120 --> 00:43:40,800
Ah, que guardan nuestra sangre
por si nos tienen que operar.
530
00:43:40,840 --> 00:43:42,480
Es eso.
Es más que eso.
531
00:43:42,520 --> 00:43:45,960
Teníamos que asegurar
la supervivencia de los elegidos
532
00:43:46,000 --> 00:43:47,400
fuera como fuera.
533
00:43:47,440 --> 00:43:50,720
Por lo que uno
de los criterios fundamentales
534
00:43:50,760 --> 00:43:54,120
para estar en este barco
era la compatibilidad genética.
535
00:43:54,160 --> 00:43:57,240
A ver, a ver, que es que no...
Lo siento, doctora,
536
00:43:57,280 --> 00:44:00,440
pero es que no me estoy enterando.
¿Qué quiere decir?
537
00:44:00,480 --> 00:44:03,000
Que somos una especie de clones,
¿o cómo?
538
00:44:03,040 --> 00:44:05,040
No...
No, lo que está diciendo
539
00:44:05,080 --> 00:44:08,520
es que, si llegado el caso,
usted necesitase un trasplante
540
00:44:08,560 --> 00:44:11,520
de riñón o una transfusión
de sangre, en este barco
541
00:44:11,560 --> 00:44:14,800
hay una persona que le puede dar
su riñón o su sangre
542
00:44:14,840 --> 00:44:19,240
sin peligro a rechazo.
Es como tener órganos de repuesto
543
00:44:19,280 --> 00:44:22,480
para cada uno.
¿O no es así, doctora?
544
00:44:23,840 --> 00:44:26,640
Sí, más o menos es eso.
545
00:44:29,680 --> 00:44:32,480
Palomares, no hay nada más.
Te doy mi palabra,
546
00:44:32,520 --> 00:44:35,360
puedes confiar en mí.
No es más que eso.
547
00:44:38,160 --> 00:44:39,360
Vale.
548
00:44:42,360 --> 00:44:44,800
-Doctora. Hay algo que no entiendo.
549
00:44:46,160 --> 00:44:50,160
Se supone que los elegidos
son los alumnos
550
00:44:50,200 --> 00:44:52,200
del Estrella Polar, ¿no?
551
00:44:54,040 --> 00:44:57,000
¿No?
Sí.
552
00:44:57,040 --> 00:45:01,280
¿Entonces por qué mi sangre
está entre las muestras?
553
00:45:02,640 --> 00:45:05,240
Porque tu supervivencia
es tan importante
554
00:45:05,280 --> 00:45:08,520
como la del resto.
Me da igual lo que le cuentes o no
555
00:45:08,560 --> 00:45:12,160
a tu maridito, pero a mí
no me vuelves a ocultar nada.
556
00:45:19,120 --> 00:45:20,480
O te mataré.
557
00:45:28,160 --> 00:45:31,560
Son cubiertos.
558
00:45:33,400 --> 00:45:34,640
Ahora vasos.
559
00:45:37,000 --> 00:45:40,080
Hay agua corriente.
560
00:45:41,760 --> 00:45:45,080
Vamos a ver, Ainhoa.
Que esto puede estar grabado
561
00:45:45,120 --> 00:45:48,280
de la cocina del Estrella
y que se haya borrado mal.
562
00:45:48,320 --> 00:45:52,120
Vale, no hay imagen.
No, mira la fecha.
563
00:45:53,760 --> 00:45:56,160
Esto se grabó ayer.
564
00:46:02,360 --> 00:46:04,320
En esta isla hay una casa.
565
00:46:06,760 --> 00:46:09,920
¿Y por qué volvieron
a dejar la cámara en la playa?
566
00:46:09,960 --> 00:46:12,080
Quieren que les encontremos.
567
00:46:14,840 --> 00:46:18,680
"Esta noche te presentas ahí
como si nada, ¿me oyes?
568
00:46:18,720 --> 00:46:22,200
A lo chulo, no te arrugues, joder.
Tú duermes en tu cama,
569
00:46:22,240 --> 00:46:25,000
en tu camarote,
que para eso eres el capitán".
570
00:46:25,040 --> 00:46:29,280
"Hoy Ricardo duerme en el sofá
y punto, ya verás como recapacita
571
00:46:29,320 --> 00:46:30,800
y se disculpa".
572
00:46:39,720 --> 00:46:42,080
Julia.
¿Quién es?
573
00:46:43,840 --> 00:46:46,960
Soy yo, ¿has cerrado la puerta?
Sí.
574
00:46:47,000 --> 00:46:48,760
Pues abre.
575
00:46:50,720 --> 00:46:51,800
Voy.
576
00:46:57,000 --> 00:47:00,640
Toma, la almohada la traes mañana
para que pueda hacer la cama
577
00:47:00,680 --> 00:47:02,320
y recoger el camarote.
578
00:47:02,360 --> 00:47:03,640
Venga.
579
00:47:14,280 --> 00:47:15,960
Vale, vale, vale...
580
00:47:16,000 --> 00:47:17,640
Ah...
581
00:47:21,760 --> 00:47:23,840
Ah, no, no. Para, déjalo.
582
00:47:23,880 --> 00:47:27,360
Se me está machacando el pie
y como se rompa el palo este,
583
00:47:27,400 --> 00:47:29,560
me voy a destrozar la pierna.
584
00:47:31,360 --> 00:47:36,840
Tú hablas castellano, ¿verdad?
Vuelve a hablar, vuelve a hablar.
585
00:47:40,560 --> 00:47:44,320
A ver, que no soy idiota, Cho.
Tú antes has hablado castellano.
586
00:47:44,360 --> 00:47:47,720
Eso no era el caca, culo
que te enseña Piti.
587
00:47:47,760 --> 00:47:50,960
Tú has hablado castellano
con acento de Valladolid.
588
00:48:05,280 --> 00:48:06,640
-Sí.
589
00:48:08,000 --> 00:48:09,680
Hablo tu idioma.
590
00:48:13,520 --> 00:48:14,920
-¿Pero por qué?
591
00:48:16,600 --> 00:48:19,840
¿Por qué me has mentido
durante todo este tiempo?
592
00:48:21,320 --> 00:48:23,680
¿Y por qué no has dicho
nada a nadie?
593
00:48:25,160 --> 00:48:29,680
-Porque en el barco ruso
hubo una matanza.
594
00:48:30,440 --> 00:48:32,920
Los mataron a todos,
después de eso
595
00:48:32,960 --> 00:48:37,960
no podía fiarme de nadie.
Nadie dice la verdad.
596
00:48:38,880 --> 00:48:41,520
-¿Quién?
-Cuando me subí al Estrella Polar,
597
00:48:41,560 --> 00:48:45,800
decidí que si no podía hablar,
nadie me podía preguntar.
598
00:48:47,280 --> 00:48:51,520
No tenía que ser amigo de nadie
hasta que apareciste tú.
599
00:49:01,600 --> 00:49:07,240
-O sea, desde el día de la boda
me das la mano, me das besos
600
00:49:07,280 --> 00:49:09,920
en la frente
como si fuéramos pareja.
601
00:49:09,960 --> 00:49:12,080
¿Es todo mentira?
602
00:49:14,200 --> 00:49:17,000
-Tú, tú eres lo único
603
00:49:17,040 --> 00:49:22,320
que es verdad en todo esto.
Por ti me bajé del barco
604
00:49:23,760 --> 00:49:26,440
y me quedé solo
para que no metieras el pie
605
00:49:26,480 --> 00:49:27,960
en un cepo.
606
00:49:30,840 --> 00:49:36,320
Pero nadie,
nadie debe saber que os entiendo.
607
00:49:38,520 --> 00:49:41,440
Ni el capitán, ni Gamboa.
Ni Ainhoa, ni nadie.
608
00:49:42,920 --> 00:49:45,760
Sé que son tus amigos
y que confías en ellos,
609
00:49:45,800 --> 00:49:48,560
pero yo no puedo.
Solo confío en ti.
610
00:49:49,960 --> 00:49:51,240
No digas nada.
611
00:49:54,040 --> 00:49:55,240
-Vale.
612
00:50:01,760 --> 00:50:03,000
¿Has oído eso?
613
00:50:31,800 --> 00:50:33,200
Cambio de turno.
614
00:50:33,240 --> 00:50:35,040
-Ya era hora.
615
00:50:35,080 --> 00:50:37,680
-Descansa, tú que puedes.
616
00:50:51,280 --> 00:50:53,720
Suso, Suso.
617
00:50:55,520 --> 00:50:57,640
¿Qué es eso que flota ahí?
618
00:51:50,800 --> 00:51:52,280
-Ya me acuerdo.
619
00:51:54,440 --> 00:51:55,800
Ya me acuerdo.
620
00:52:24,920 --> 00:52:27,400
-El tiburón muerde el anzuelo.
621
00:52:29,400 --> 00:52:31,880
-Y el pescador
hace demasiadas preguntas
622
00:52:33,440 --> 00:52:38,240
para el poco tiempo que le queda.
Tiene un nieto, juegue con él.
623
00:52:38,280 --> 00:52:43,560
Repasen las matemáticas,
la ortografía, es un niño.
624
00:52:44,840 --> 00:52:48,680
Aprende rápido, no lo estropee.
625
00:52:50,120 --> 00:52:53,280
Sería una pena que ese niño
perdiese a su abuelito.
626
00:53:08,120 --> 00:53:09,720
-Ramiro.
627
00:53:13,040 --> 00:53:14,720
Que ya me acuerdo.
628
00:53:14,760 --> 00:53:17,400
Ya me acuerdo
por qué vigilaba al capitán.
629
00:53:19,360 --> 00:53:22,560
-¿Qué dices?
-Que la cámara estaba mal colocada.
630
00:53:22,600 --> 00:53:27,080
-¿De qué hablas?
-Para vigilar al capitán
631
00:53:27,120 --> 00:53:30,080
yo hubiese puesto
la cámara en otro sitio.
632
00:53:30,120 --> 00:53:34,440
Que se viera la cama de la puerta.
633
00:53:35,680 --> 00:53:39,040
Pero la cámara apunta a la pared.
634
00:53:41,200 --> 00:53:44,800
Entonces me he dado cuenta
de que yo no vigilo al capitán.
635
00:53:46,880 --> 00:53:50,400
Yo vigilo un cuadro.
636
00:53:52,960 --> 00:53:55,240
-¿Pero qué leches dices,
qué cuadro?
637
00:53:55,280 --> 00:53:56,880
El cuadro del pulpo.
638
00:53:59,320 --> 00:54:03,320
Detrás del cuadro
hay algo escondido.
639
00:54:08,200 --> 00:54:09,320
Vamos.
640
00:54:29,280 --> 00:54:31,400
Julia, ¿estás dormida?
641
00:54:34,280 --> 00:54:36,400
No, cariño, ¿qué pasa?
Tengo sed,
642
00:54:36,440 --> 00:54:40,880
¿me traes un zumo, "porfi"?
Mi amor, son las seis
643
00:54:40,920 --> 00:54:43,960
de la madrugada.
¿No prefieres un poquito de agua
644
00:54:44,000 --> 00:54:46,880
y dejamos el zumo
para mañana al desayuno?
645
00:54:46,920 --> 00:54:52,520
Es que me apetece un zumo ahora.
El agua me sabe rara.
646
00:54:52,560 --> 00:54:54,000
Bueno.
647
00:54:55,760 --> 00:55:01,320
Tú ganas por hoy,
pero vamos a establecer
648
00:55:01,360 --> 00:55:06,960
una nueva norma.
Nada de zumos de madrugada, ¿sí?
649
00:55:07,000 --> 00:55:09,600
Vale.
¿Trato hecho?
650
00:55:09,640 --> 00:55:11,000
Sí.
Venga.
651
00:55:25,800 --> 00:55:28,080
Capitán, esto es lo que flotaba.
652
00:55:32,160 --> 00:55:33,480
Mire.
653
00:55:40,000 --> 00:55:42,000
El logotipo del hotel.
654
00:55:44,000 --> 00:55:46,040
Algo ha tenido que pasar allí.
655
00:55:49,840 --> 00:55:52,480
Gamboa, le necesito
en el puente de mando.
656
00:55:52,520 --> 00:55:57,000
¿Ni un buenos días ni un café?
Ahora mismo subo, corto.
657
00:55:59,120 --> 00:56:02,880
Miren a ver si...
Papi, ¿estás despierto? Cambio.
658
00:56:05,200 --> 00:56:08,720
Sí, cariño, estoy de guardia
y tú tenías que estar dormida.
659
00:56:08,760 --> 00:56:10,960
¿Qué pasa?
¿Me traes un zumo?
660
00:56:11,000 --> 00:56:15,920
Es que no quiero despertar a Julia.
Vale, ahora te lo llevo.
661
00:56:15,960 --> 00:56:19,480
De piña, ¿no?
Sí, gracias, papi.
662
00:56:26,120 --> 00:56:28,520
-Burbuja,
¿no podemos esperar a mañana?
663
00:56:28,560 --> 00:56:30,920
En el desayuno,
cuando no haya nadie.
664
00:56:30,960 --> 00:56:34,120
-No, es mejor ahora
porque Julia ha salido
665
00:56:34,160 --> 00:56:36,720
y el capitán está de guardia.
666
00:56:36,760 --> 00:56:39,360
Es mejor ahora.
667
00:56:39,400 --> 00:56:45,080
Aunque él diga que no,
yo sé que le he fallado.
668
00:56:47,960 --> 00:56:51,080
Yo no le quiero fallar
a mi mejor amigo.
669
00:56:52,120 --> 00:56:53,640
-Venga, vale, venga.
670
00:57:27,600 --> 00:57:29,280
¿Seguro que es este?
671
00:57:29,320 --> 00:57:31,000
-Seguro.
672
00:57:59,760 --> 00:58:01,000
Toma.
673
00:58:39,320 --> 00:58:42,560
-Tú te llevaste algo
que era mío, una carpeta roja.
674
00:59:01,600 --> 00:59:03,040
-¡Roberto!
675
00:59:18,880 --> 00:59:21,960
-¿Qué hiciste con mi carpeta roja?
-No me acuerdo.
676
00:59:47,480 --> 00:59:50,880
Zumo, ¿verdad?
Zumo.
677
00:59:54,960 --> 00:59:56,960
Julia, yo...
Mira, no, yo...
678
00:59:57,000 --> 00:59:59,640
Empieza tú.
No, tú, por favor.
679
00:59:59,680 --> 01:00:01,560
Tú, de verdad.
No, tú primero.
680
01:00:01,600 --> 01:00:03,400
Insisto, tú.
Por favor, tú.
681
01:00:03,440 --> 01:00:07,560
Vale, que nada...
682
01:00:07,600 --> 01:00:11,600
Que lo siento, que tenías razón.
Que me he metido de nuevas
683
01:00:11,640 --> 01:00:15,120
en tu familia y no puedo empezar
aquí a cambiar las normas.
684
01:00:17,680 --> 01:00:21,760
Que si no se desayuna en la cama,
pues no se desayuna en la cama.
685
01:00:21,800 --> 01:00:24,680
Y que yo lo único que quiero
es estar contigo.
686
01:00:25,640 --> 01:00:31,080
A ver, el que lo siente soy yo.
Soy un idiota, te pido
687
01:00:31,120 --> 01:00:34,240
que te cases conmigo,
que formes parte de mi familia
688
01:00:34,280 --> 01:00:36,840
y en cuanto lo haces,
te lo echo en cara.
689
01:00:36,880 --> 01:00:39,800
No me importa nada
que haya migas en la cama
690
01:00:39,840 --> 01:00:42,520
mientras estés tú.
691
01:00:49,640 --> 01:00:52,120
Hemos tenido
nuestra primera discusión.
692
01:00:52,160 --> 01:00:53,760
No.
Sí.
693
01:00:53,800 --> 01:00:54,920
Que no.
Que sí.
694
01:00:54,960 --> 01:00:56,120
Que no.
Que sí.
695
01:00:56,160 --> 01:00:58,840
A ver, no.
Nuestras primera discusión, no.
696
01:00:58,880 --> 01:01:01,280
Nuestra primera reconciliación.
697
01:01:07,120 --> 01:01:10,400
Capitán, perdonad.
698
01:01:10,440 --> 01:01:13,960
¿Qué pasa, Palomares?
¿Que uno no puede besar a su mujer
699
01:01:14,000 --> 01:01:15,840
en su propio barco?
700
01:01:15,880 --> 01:01:18,120
El edificio está en radar.
701
01:01:20,120 --> 01:01:21,440
Estamos llegando.
702
01:01:35,560 --> 01:01:37,840
-¿No les han dicho
que es feo hurgar
703
01:01:37,880 --> 01:01:39,920
en las cosas que no son suyas?
704
01:01:39,960 --> 01:01:42,920
¿Ves como sí sabías
dónde estaba la carpeta roja?
705
01:01:42,960 --> 01:01:45,520
Solo tenías que hacer
un poco de memoria.
706
01:01:45,560 --> 01:01:49,200
-Gamboa, ¿qué hay en esa carpeta?
-No voy a dar explicaciones
707
01:01:49,240 --> 01:01:52,680
ni a negociar, esa carpeta es mía.
-Pero si te la llevas,
708
01:01:52,720 --> 01:01:57,560
no le podré decir al capitán
que no era a él a quien vigilaba.
709
01:01:57,600 --> 01:01:59,400
-No te preocupes, Burbuja,
710
01:01:59,440 --> 01:02:02,360
el capitán siempre
estará agradecido contigo.
711
01:02:02,400 --> 01:02:05,160
Le salvaste la vida a él
y a sus dos hijas.
712
01:02:09,480 --> 01:02:10,600
-Es mía.
713
01:02:10,640 --> 01:02:12,080
Es mía.
714
01:02:17,240 --> 01:02:18,360
-Así es,
715
01:02:18,400 --> 01:02:20,640
ahora lavaos los dientes,
716
01:02:20,680 --> 01:02:23,120
poneos el pijamita
717
01:02:23,160 --> 01:02:25,120
y a la cama.
718
01:02:25,160 --> 01:02:27,400
Dormid algo, está amaneciendo.
719
01:02:28,880 --> 01:02:33,120
Y mañana en el edificio
vamos a tener muchas sorpresas.
720
01:02:35,920 --> 01:02:38,280
-Gamboa, el capitán
le está esperando
721
01:02:38,320 --> 01:02:40,800
en el puente de mando.
-Vale, ya voy.
722
01:02:41,840 --> 01:02:43,040
-Gamboa.
723
01:02:45,000 --> 01:02:46,160
-¿Qué?
724
01:02:47,400 --> 01:02:50,200
-Tengo otra teoría
sobre las bolsas de sangre
725
01:02:50,240 --> 01:02:52,720
y la historia
que nos ha contado Julia.
726
01:02:52,760 --> 01:02:55,760
-Tú tampoco te tragas
el cuento de la doctora.
727
01:03:07,040 --> 01:03:08,880
A ver, ¿cuál es la teoría?
728
01:03:11,520 --> 01:03:13,880
-¿Qué pasaría
si las bolsas de sangre,
729
01:03:13,920 --> 01:03:16,280
nuestros riñones,
nuestros corazones,
730
01:03:16,320 --> 01:03:18,840
no fueran
para la gente del Estrella?
731
01:03:18,880 --> 01:03:23,440
-¿Para quién iban a ser si no?
-Para los jefazos.
732
01:03:24,400 --> 01:03:27,640
Esa gente que se ha inventado
el proyecto Alejandría.
733
01:03:27,680 --> 01:03:30,400
Los que parece
que ganan algo con todo esto.
734
01:03:30,440 --> 01:03:33,040
¿Nunca te has planteado
que a lo mejor
735
01:03:33,080 --> 01:03:37,640
no somos los protagonistas
de esta aventura?
736
01:03:41,480 --> 01:03:44,080
-Eso es lo mismo
que decir que el Estrella
737
01:03:46,080 --> 01:03:49,160
es solo un banco de órganos.
738
01:03:52,200 --> 01:03:55,760
Y que solo nos quieren vivos
para que ellos no mueran.
739
01:04:00,800 --> 01:04:04,560
-Gamboa siempre se entera de todo.
740
01:04:06,320 --> 01:04:07,560
Tenías razón.
741
01:04:18,000 --> 01:04:22,640
Menos mal que le hemos cambiado
todos los papeles de la carpeta.
742
01:04:55,840 --> 01:04:58,600
¿Piti? ¡Piti!
-Vilma, Cho.
743
01:04:58,640 --> 01:05:00,560
-Piti.
-Ya vamos.
744
01:05:22,280 --> 01:05:23,360
Muy bien,
745
01:05:23,400 --> 01:05:25,960
¿se puede saber
dónde os habíais metido?
746
01:05:26,000 --> 01:05:29,240
Que digo yo que para pegarse
un revolcón no hace falta
747
01:05:29,280 --> 01:05:33,000
desaparecer toda la noche, ¿no?
Vilma, ¿qué te ha pasado?
748
01:05:33,040 --> 01:05:35,520
He pisado un cepo,
no podemos soltarlo.
749
01:05:35,560 --> 01:05:39,920
Me está machacando la pierna.
Ainhoa, antes había alguien
750
01:05:39,960 --> 01:05:41,960
espiándonos desde la maleza.
751
01:05:46,760 --> 01:05:48,880
No estamos solos en esta isla.
752
01:06:06,920 --> 01:06:10,760
Aquí el Estrella Polar, cambio.
Aquí el Estrella Polar, cambio.
753
01:06:10,800 --> 01:06:14,520
-Venga, va, vamos a sacar esto.
Hay que intentarlo, vamos.
754
01:06:14,560 --> 01:06:16,960
-Por favor, con cuidado.
Tranquila.
755
01:06:17,000 --> 01:06:20,040
Cuidado.
Una, dos...
756
01:06:20,080 --> 01:06:22,840
Vamos.
757
01:06:33,160 --> 01:06:36,480
¿Qué es eso?
No sé, pero no pienso quedarme
758
01:06:36,520 --> 01:06:39,640
para averiguarlo.
Venga, vamos, hay que sacar esto.
759
01:06:39,680 --> 01:06:41,480
Una, dos...
Vamos.
760
01:06:41,520 --> 01:06:45,840
-Aquí el Estrella Polar, cambio.
-Adelante, Estrella Polar.
761
01:06:45,880 --> 01:06:49,280
-Hay que sacar esto como sea.
-Una, dos...
762
01:06:56,160 --> 01:06:57,320
Cuidado.
763
01:07:03,520 --> 01:07:05,240
¿Qué haces?
Corred.
764
01:07:05,280 --> 01:07:06,880
Ainhoa...
¡Corred!
765
01:07:06,920 --> 01:07:09,040
Va, corred, corred.
¡Corred!
766
01:07:09,080 --> 01:07:11,240
Marchaos, marchaos.
767
01:07:13,080 --> 01:07:15,640
"De pequeña aprendí
que ante un problema
768
01:07:15,680 --> 01:07:18,800
solo puedes hacer dos cosas".
Tengo la carpeta roja,
769
01:07:18,840 --> 01:07:22,160
la del doctor Roberto Schneider.
Podéis venir por ella.
770
01:07:22,200 --> 01:07:23,640
-Recibido, corto.
771
01:07:24,720 --> 01:07:29,280
Estoy armada, tengo una pistola.
Atrás, atrás.
772
01:07:29,320 --> 01:07:32,280
"Hacer frente al problema,
encararte a él.
773
01:07:32,320 --> 01:07:34,640
Mirarle fijamente a los ojos.
774
01:07:36,880 --> 01:07:38,040
Y luchar".
775
01:07:44,880 --> 01:07:46,040
¿Max?
776
01:07:50,200 --> 01:07:51,880
Max, ¿eres tú?
777
01:07:53,320 --> 01:07:54,440
Max.
778
01:07:59,360 --> 01:08:01,440
¡Ainhoa! ¡Ainhoa!
779
01:08:01,480 --> 01:08:03,600
-¡Por favor, Ainhoa!
780
01:08:04,800 --> 01:08:06,480
Corred, corred, seguid.
781
01:08:15,160 --> 01:08:18,760
"O huir. Poner tierra de por medio
y alejarte para siempre.
782
01:08:43,240 --> 01:08:46,080
Pero a veces,
el problema escapa a tu control.
783
01:08:47,880 --> 01:08:49,840
Te arrolla como un tsunami".
784
01:08:49,880 --> 01:08:52,800
Giren 52 grados a estribor.
785
01:08:54,240 --> 01:08:56,600
Vamos a dar caza al Estrella Polar.
786
01:08:57,800 --> 01:09:00,440
"No puedes hacerle frente
ni tampoco huir.
787
01:09:00,480 --> 01:09:02,520
Y solo te queda una opción.
788
01:09:04,080 --> 01:09:05,960
Esperar que la ola pase.
789
01:09:06,000 --> 01:09:08,160
Cruzar los dedos".
790
01:09:09,600 --> 01:09:12,920
Creemos que un barco
llegó antes que nosotros.
791
01:09:12,960 --> 01:09:15,720
Un barco en el que jamás
cabrían 200 personas.
792
01:09:15,760 --> 01:09:18,120
Entonces esto empieza
a tener sentido.
793
01:09:18,160 --> 01:09:22,240
Estrella Polar, ¿alguien me recibe?
Ese barco no es el Estrella Polar.
794
01:09:22,280 --> 01:09:25,200
No vamos a encontrar
nada bueno en ese edificio.
795
01:09:25,240 --> 01:09:26,680
Ulises.
796
01:09:26,720 --> 01:09:30,520
Están pasando muchas cosas raras
desde que llegamos a esta isla.
797
01:09:30,560 --> 01:09:32,000
¿Qué pasa, Burbuja?
798
01:09:33,720 --> 01:09:37,200
-Yo sé quién puede entrar
y salir del bosque sin peligro.
799
01:09:37,240 --> 01:09:38,440
-Aquí hay algo.
800
01:09:39,840 --> 01:09:42,760
Es de Mari Mar, ha estado aquí.
801
01:09:42,800 --> 01:09:45,360
-Es una trampa,
en cuanto subáis al barco
802
01:09:45,400 --> 01:09:48,360
nos matarán.
-¿Cuánto tiempo crees
803
01:09:48,400 --> 01:09:51,720
que te va a durar a ti el cuento?
Que es mentira.
804
01:09:51,760 --> 01:09:53,360
Es sangre.
805
01:09:58,560 --> 01:10:00,360
Creo que quieren matarnos.
806
01:10:00,400 --> 01:10:02,120
Diga algo que no sepa.
807
01:10:06,280 --> 01:10:07,760
Tenemos que volver.
808
01:10:07,800 --> 01:10:11,520
Esa gente no llegará nunca
a tierra, están muertos.
63379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
