Original subtitles

دانلود شده از سایت Subgir.ir Timing and Subtitles brought you by the Cutie-Patootie Team @viki.com

♫ A bright moon will always have a missing part ♫

♫ The road will always meander ♫

♫ I would rather meet you ♫

♫ Not afraid of toiling for hours ♫

♫ It’s possible to encounter storms at midnight ♫

♫ The flame still burns on ♫

♫ Because underneath the soil are flower buds ♫

♫ Fate is absurd. My laugh is still clear ♫

♫ I could have a thousand sore points. My bitterness can lessen ♫

♫ I’m willing to continue smiling ♫

♫ to turn all troubles into a fog that passes me by ♫

♫ They’re all steps to happiness ♫

♫ The situations can be many. My heart will grow weary ♫

♫ Deep love will turn into apathy ♫

♫ I don’t understand the knotted strings in my heart ♫

♫ I can at least face it with a smile ♫

Silly girl.

[Green]

Why are you smiling at me?!

You look handsome, dummy.

How dare you?!

Commander Ji, I didn't say anything!

Just act like you didn't hear anything!

Stand up.

Raise your head.

Look at me.

Commander Ji is going to...

No way, I was just imagining it. I didn't really want to...

Wait! I'm dressed like a boy right now!

Commander Ji, I've looked at it carefully. There's nothing.

How many of these belts do you have?

Two.

Then, where's the other one?

I burned it.

Burned it?!

Commander Ji, a stain got on my belt.

So I washed it, but it didn't dry even after a few hours.

So I took it to the kitchen to dry.

As a result... As a result, it accidentally got burned.

I just got the one I'm wearing from the Embroidery Workshop.

I was afraid to be improperly dressed when I met with you and would offend your eyes.

I don't know why you want the belt,

nor do I dare to guess.

But if you need it,

then you can take it.

How generous of you.

Thank you for the compliment.

Commander Ji! Commander Ji.

Commander Ji, stop ruining this plant.

If you really want to pick flowers, then I'll get you a pot of chrysanthemums.

Chrysanthemums have a lot of petals. You can tear all you want.

I won't torture the flower.

If I want to torture something, it will be you.

I don't understand how I've angered you again.

Get up.

What's the progress regarding the investigation of the princess?

Weren't you going to be the bait and lure out the killer?

It seems like the killer didn't do what you expected.

Commander Ji, please spare me. I'm useless.

I also don't know how the killer can be so calm.

Commander Ji, please give me a few more days.

Never mind.

Since the murderer wanted me to know there was something wrong with Tian Qi's belt,

he must have wanted to use me to get rid of Tian Qi.

If I don't kill Tian Qi, the murderer will make another move.

Tian Qi is the key to luring out the killer.

I have to keep him close by.

I will help you,

to add more fire to lure the murderer out.

From today on, you will serve me and be my personal physician.

Commander Ji, I know I was wrong.

Stop torturing me again. I'm really...

Thank you, Commander Ji.

I'm... I'm very grateful.

I will tell Sheng Anhuai

to spread the word about your transfer here.

If the murderer knows that you are by my side,

he definitely won't sit still and do nothing.

Isn't that so?

Yes, that's right.

Commander Ji, you're absolutely right. Your plan is really great!

Commander Ji doesn't care whether I live or die.

If word about this gets out, how many more days can I live?

Okay.

You must be tired. Go back and rest. Be here again tomorrow.

Thank you, Commander Ji, for being compassionate. I'm leaving now.

Who exactly is trying to harm me? Who could move so silently

and have planted this drug in my belt without my sensing it?

- Tian Qi! - Why are you here? - Come!

Come! Take a seat.

I heard you were transferred to Commander Ji's side.

I especially had a set of new clothes to be tailored and delivered here for you.

Do you know that, among all my disciples,

you work the hardest?

Look. I didn't expect that, in such a short time, you could climb up to the post next to Commander Ji.

Being able to personally serve him,

is equivalent to gaining the trust of Commander Ji.

It's not easy at all. Not easy at all.

We served the princess in the past.

Now that our actual master, Commander Ji, is back, you must dress well.

Don't embarrass your master.

Take this.

Thank you, Master.

What's in your bag?

It's poison.

There's nothing at all.

What's wrong with you?

You should be very happy that you're being transferred to Commander Ji's side.

Why are you unhappy?

Because I heard Commander Ji say something that I found unbelievable.

What did he say?

He said he's aware of everything that you did.

What did I do?

Master, was it you?

Was it really you?

It was me.

Definitely me. But how did Commander Ji know?

That belt...

It was Xiuyi!

Why would I give her a belt as a gift?

I could have given her jewelry, a house!

I could have... Why did I give her a belt?!

No. What does this have to do with Xiuyi?

Isn't Xiuyi a maid in the manor?

Master, why would you gift Xiuyi a belt?

It's not Xiuyi?

Could it be...

that Commander Ji already knows about Xiuchun and me?

It has only been a few days and you...

Other than giving gifts to these two, is there anyone else?

Who?

There were too many. I can't remember.

What about me? Did you give me a special belt?

Why would I give you a belt?

Wait! Tian Qi,

so it turns out you have-- But I only see us as a teacher and disciple.

We shouldn't cross the line between us.

Master...

Master probably is not capable of plotting to kill the princess.

Looks like I made a mistake in blaming him.

Master, stop over thinking.

Come closer. I need to tell you something.

What should we do about this?

Master, I trust you. You wouldn't harm me.

But when you gave me the belt, someone must have meddled with it.

If you find any clues, you have to tell me.

Don't worry. I will help you investigate in secret.

If there's any information, I will definitely tell you.

But as for you, I fear that Commander Ji is using you.

You must protect your life.

If there are any problems, look for me immediately.

I will definitely help you.

Thank you, Master.

You...

You love me the most.

Timing and Subtitles brought you by the Cutie-Patootie Team @viki.com

Where are you going in such a hurry?

Slow down.

Sir, you don't look familiar.

But the girls in here are the prettiest on this street.

You have come to the right place, Sir.

I-I'm not here to seek amusement.

Then, you are...

Does this item belong to one of your girls here?

Yes, that's right.

Please call her. I want to personally hand this over to her.

What a coincidence. She went out.

Why don't I do this? I will get a few beautiful girls to accompany you while you wait. Okay?

Zhen Zhen! Lian Lian! Ai Ai! Hurry! Come here and keep this gentleman company.

Coming!

- Hurry. Come here. - Sir, you are so good looking.

Come here.

Don't! Don't!

Please hand this over to that lady. Thank you.

Sir, don't leave!

Come back!

What are you doing? He has already left. Go back to your rooms and rest.

Why are Miss' things in his hands?

How did he know she was here?

Could he have found out something?

Fortunately, she's at Ji Manor at the moment.

At least, she's safe now.

Fortunately. Fortunately.

Today is the Festival of Fireworks.

It's definitely today. There will be fireworks later beside the moat.

The people will also light sky lanterns to pray for good fortune.

It's this time of year again.

If she were still around, she would be pestering me to take her to watch the fireworks.

Brother, look quickly! It's starting.

Many years ago, on this same day,

she dragged me to watch the splendid fireworks.

She even pestered me to buy masks for her.

She was so young. How would she know the meaning of the masks?

Are you referring to the tradition of unmarried men and women wearing masks,

and under the fireworks and sky lanterns,

confessing their love?

That's right.

Older Brother, is the girl you're referring to

the daughter of the late Doctor Shen, Miss Shen?

Other than her, no one else treated me like that.

She never saw me as the son of the privileged commander.

I felt like I was just an ordinary older brother to her.

Look! They look like little flowers, right?

I will always remember what I told her.

No matter what happened,

I would always be by her side to protect her.

But in the end...

Older Brother.

Do you know what my biggest regret is?

It was that I didn't get to tell her my name.

Even if she were still alive now,

she probably wouldn't remember me.

All these years, not a day goes by where I don't ask myself this.

If I had gotten there in time, perhaps Doctor Shen and his family

wouldn't have encountered that kind of incident.

Zhao'er, that cute and innocent girl,

wouldn't be either missing or dead.

Older Brother, don't think like this.

You only saw the corpses of Doctor Shen and his wife that year.

You didn't see Miss Shen.

I believe Miss Shen has the protection of Heaven.

She must have escaped somehow and is definitely living well in this world.

I hope so.

Tian Qi, even though you are the best and smartest disciple I have mentored,

but I need to tell you this.

If you want to have extraordinary medical skills,

half of your capability relies on experience.

Relying on your intelligence alone is not enough.

You have to take notes.

Like the old saying, there are different treatments for different illnesses.

Even if it's the same illness,

you still have to treat according to the time, place, and patient.

The treatments can't be all the same.

Even as a teacher with my brain,

however good it is, I can't remember everything.

Master, I understand all this.

The Yellow Emperor's Internal Medicine (an old medical text) says the key to any cure is to find the root cause of the illness.

And as for me, the key to studying medicine is taking notes. I have remembered it.

Besides, as doctors, we have the hearts of parents. We carry great responsibility.

I can't afford to make any mistakes. Master, am I correct?

Doctor Tian, Commander is looking for you.

It's very urgent.

[Painted Beams Pavilion]

Commander Ji, Doctor Tian is here to change your dressing.

Commander Ji, I'm going to change your dressing now.

Commander Ji, sorry!

Did... Did I hurt you?

I'm currently reviewing official documents. Stay to the side for now.

Wait until I'm done to change my dressing.

Yes.

Commander Ji, let me do it.

You're rather quiet today.

I'm afraid of making you angry for no reason.

Are you saying I'm moody?

No! No! I wouldn't dare say that.

Who taught you how to differentiate the ink sticks?

To answer your question, it was my father.

When I was young, and my father was teaching me how to write,

he told me that I must first know how to recognize the ink sticks.

Although these two ink sticks have different textures, they can't be mixed.

Or it will ruin the inkstone.

Learning about the ink sticks first before you learn how to write.

My previous teacher told me the same thing, too.

He was also the doctor for the Ji Manor.

You both are doctors. Have you heard of his name before?

Shen Qingyun.

Commander Ji.

How dare you!

Commander Ji, spare my life.

I was clumsy and carelessly stained your precious hands.

What did you say? Do you still want your tongue?!

Forget it. You can't even grind the ink right.

Commander Ji, I'm not good with the inkstone,

but I do know how to use a fan.

Why don't I fan you?

Timing and Subtitles brought you by the Cutie-Patootie Team @viki.com

Why are you starting and stopping? Are your hands sore and not able to fan anymore?

To answer your question, I'm imitating the breeze in the mountains,

just like how the breeze blows over the mountains.

So, when does the mountain breeze ever continuously blow?

You are very interesting. It's all utter nonsense when you speak.

Commander Ji, you have to believe what I say.

Why don't you close your eyes and give it a try?

My skill in fanning is second to none.

♫ While being idle at midnight, it is still beautiful ♫

♫ Not afraid of being discovered, it basks in lonely self-pity ♫

♫ Occasionally, there is a bright sunny day. A hundred flowers compete for glory, arousing distaste ♫

Older Brother, smell this. Does the flower smell good?

♫ This wildflower is gradually charming to the eyes ♫

♫ The other peach blossoms are all envious ♫

♫ There’s always someone passing by this place ♫

♫ Counting petals, one piece after another ♫

♫ This fallen flower has kept its oath ♫

♫ The weeds are overgrown outside the city walls, no mercy at all ♫

♫ From the year of blossoming to the moment of falling, ♫

♫ the flower has not said much ♫

♫ From the year of blossoming to the moment of falling, ♫

♫ the flower has not said much ♫

♫ From the year of blossoming to the moment of falling, ♫

♫ the flower has not said much ♫

Commander Ji...

He's asleep?

Okay, I know.

Did I just fall asleep?

To answer your question, you were sleeping very soundly just now.

When Head Attendant Sheng came in, you didn't wake up either.

Did I say something wrong again?

You didn't.

You can leave now. I don't need you to serve me.

Head Attendant Sheng, what can I do for you?

Doctor Tian, what did you do to Commander Ji?

I didn't do anything.

If you didn't do anything, how did he fall asleep?

He told me to fan him and that's what I did.

That's all?

Yes, that's all.

What happened after that?

After that... Commander Ji fell asleep.

Doctor Tian, you indeed have brilliant medical skills.

That's all. That's all. You can go back now.

If Commander Ji wants to see you again, I will have someone come and get you.

Yes.

Brilliant medical skill? I was only just fanning.

Who did I cure?

Why are the people in Ji Manor so strange? Weird.

[Happy Quarters]

Older Brother.

Zhao'er!

Commander Ji, had a nightmare again?

Commander Ji, you are not sleeping anymore?

Even if I try, I can't fall asleep again.

Since this is the case, I might as well go and review the official documents.

Commander, you must not do this.

If you go without sleep for a long time, no matter how good your health is,

if this continues, you won't be able to take it.

Commander Ji, don't move. Listen to me.

Speak.

I know you have had insomnia for a long time;

but today, when Doctor Tian was fanning you from the back, you fell asleep.

This has never happened before.

May I be so bold to ask you to give this a try again? Invite Doctor Tian

to fan in front of your bed and see if it will help you sleep.

Tell him to come here and fan me?

In any case, you can't fall asleep again.

Why not give it a try?

You two.

Go and get Doctor Tian. Say that Commander Ji wants him to serve him to sleep.

- Go now! - Yes!

Quick!

Who's there? Who's there?

What are you doing? What is it?

Doctor Tian, Commander Ji wants you to serve him in bed. (T/N: sleep with him)

- What? "Serve him in bed"? - What's wrong?

You have a problem with that?

Of course, I do. Why should I serve him in bed?

No, I won't do that for anyone.

What's going on?

Commander Ji.

Do you know that I also have my dignity?

I will defy your order until the end. I won't do it!

How could I insult your dignity by asking you to serve me?

Defy my order? How many lives do you have to defy me?

I'm a doctor. I can serve you.

But if you want me to serve you in bed and lie down with you,

I'm not doing it! I'm not doing it even if I die!

Who said I wanted you to lie down with me?

- Sheng Anhuai! - I'm here.

How did you relay the order?

How did you relay it till it became so absurd?!

I don't know about this either.

I distinctly told the guards to bring Doctor Tian here so that he could serve you to sleep.

I spoke wrongly and let them misunderstand.

This...

Enough. Hurry and untie him.

Don't misunderstand. The subordinates relayed the wrong message.

Commander Ji asked for you, so naturally, it's something important.

I'm leaving.

Come here.

Don't worry. Even if all the men and women in this world died,

I wouldn't touch a single strand of your hair. Come here.

Take up this fan

and fan next to my bed till I fall asleep.

You called me here just to fan?

If not, what did you think it was for?

What's wrong? Would fanning insult your precious dignity?

So, this is what it was. Commander Ji, look at this.

Being able to fan you is the blessing of three lifetimes, don't you know that?

Commander Ji, I was going to say that

you have the appearance of a god. How could you be interested in me?

My... My mouth. I said the wrong thing.

I'm saying I will do a good job of fanning for the commander.

Commander Ji, you will definitely sleep well.

No, I will kneel and fan.

Do a good job fanning.

Even if I fall asleep, you are not allowed to stop.

If not, I will cut off your hands.

Okay.

It hurts! It hurts!

What did I say yesterday?

You wanted me to fan you until you fell asleep.

Didn't I tell you not to stop even if I fall asleep?!

And look at you.

You even dared to fall asleep next to me?!

I deserve to die. I shouldn't have done that. I admit my mistake.

Commander Ji, please spare my life. I let you down.

Enough! Quiet down.

Leave now. I need to wash up and change my clothes.

I'm leaving now.

Wait!

Sheng Anhuai, take Doctor Tian to receive his reward.

Doctor Tian, what are you still waiting for?

Shouldn't you thank Commander Ji for his reward?

Thank you, Commander Ji, for the reward.

You may leave.

Why are you smiling?

Commander Ji, I'm happy for you.

After all, it has been a long time

and this is the first time you've slept till daybreak.

I believe you already realized this last night.

Although we don't know the reason why but as long as Doctor Tian is by your side,

your insomnia has gotten much better.

That's right.

I also don't understand why I could sleep peacefully with him by my side.

By the way, don't let him know that I have insomnia.

If he knows he's useful to me, he will become more arrogant and bold.

Yes.

I merely fanned him and he rewarded me with so much money.

Wait!

Are you sure this is your reward from Commander Ji?

Yes.

This is strange. Your butt hasn't recovered yet, right?

He rewarded you with twenty spankings a few days ago.

Today, he rewarded you with so much money.

This... This is not normal.

What's so strange about this?

I committed a mistake, Commander Ji punished me.

I did something right, he rewarded me.

Although Commander Ji is rather strange,

but he can distinguish between punishments and rewards.

If I perform well, perhaps, I can make a fortune.

This may not be certain. Let me tell you.

Commander Ji is always moody.

Whether this is a blessing or disaster, is not certain yet.

Master, you sound so sour.

If I made a fortune, would I forget you? Speak.

- What would you like for dinner tonight? I-- - Roast chicken!

- Roast-- - Pig trotters! - Okay, fine.

- Intestines! - Sure.

And... And...

Buy whatever is expensive.

Fine. I'll go buy them in a minute. I will buy everything and bring it back to eat.

Chun Hua, why did you call me here? What's going on?

Thank you for rescuing me last time.

I haven't thanked you properly yet.

Thus, I prepared some red bean pastries for you.

You shouldn't have.

It's nothing. Hurry, try these and tell me what you think.

I won't be shy then.

I love sweet desserts.

It's delicious!

What is this? Get lost!

Big Brother, look over there.

It's delicious.

Tian Qi?

Let's go.

It's so delicious. Why don't you...

Are those your beads?

Yes. What's wrong?

Have you seen them before?

I feel like I've seen it somewhere before,

but...

Where did you see them?

I need to find the owner of this buddha bracelet.

Hurry, try and remember.

Where did you see it?

I say.

Isn't this Doctor Tian?

Subtitles and Timing brought to you by The Cutie-Patootie Team @ Viki.com

♫ While being idle at midnight, it is still beautiful ♫

♫ Not afraid of being discovered, it basks in lonely self-pity ♫

♫ Occasionally, there is a bright sunny day ♫

♫ A hundred flowers compete for glory, arousing distaste ♫

♫ Why not bloom for a moment and wither afterward? ♫

♫ This wildflower is gradually charming the eyes ♫

♫ The other peach blossoms are all envious ♫

♫ There’s always someone passing by this place ♫

♫ Counting petals, one piece after another ♫

♫ This fallen flower has kept its oath ♫

♫ The weeds are overgrown outside the city walls, no mercy at all ♫

♫ From the year of blossoming to the moment of falling, ♫

♫ the flower has not said much ♫

♫ This wildflower is gradually charming the eyes ♫

♫ The other peach blossoms are all envious ♫

♫ There’s always someone passing by this place ♫

♫ Counting petals, one piece after another ♫

♫ This fallen flower has kept its oath ♫

♫ The weeds are overgrown outside the city walls, no mercy at all ♫

♫ From the year of blossoming to the moment of falling, ♫

♫ the flower has not said much ♫

♫ From the year of blossoming ♫

♫ to the moment of falling, ♫

♫ the flower has not said much ♫