Original subtitles

دانلود شده از سایت Subgir.ir SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub

Subbers: Betty, Rachel

Dr. Cutie

Episode 22

I've traveled many places

and know people in various trades.

So I'm pretty sure

we can get along well with each other.

That's why

I asked brother for him again and again.

Now, I can hear from your words

that you are not satisfied with him.

So why don't you...

No way.

Tian Qi, he can only stay in Mansion Ji.

Don't even think about it.

Well, your words are so strange.

I just thought he's a talent.

Then, I want to ask you

why do you insist to

keep him in Mansion Ji?

In your mind,

what do you really think of Tian Qi?

He...he saved my life before.

I've said

I'll keep his safe.

As you said,

this is the brotherhood of death.

If one day

Tian Qi wants to leave here

for a better life,

please let him go.

It's not you who should say this to me.

If he truly thought he could

live in a better life by leaving here,

I'll surely let him go.

And if he doesn't want to leave,

no one can take him away.

Well, please remember

what you said today.

By the way,

brother,

there's another thing.

I heard that

a group of people are recruiting followers.

It might be someone of Dong Mountain Village.

So I want to follow the clues,

and go check about it.

Okay.

I'll leave it to you.

Brother.

While I'm leaving,

if something happened in the Mansion,

please deal with it after I came back.

I promise.

Does Zheng often go to see you?

Not really.

We just occasionally

chat and have dinner together.

When does your relationship become such close?

Since I came to Mansion Ji,

he has always

taken care of me.

You mean

he takes care of you,

and I didn't?

My lord, it's not what I mean.

Compared with Marquis Marvel,

of cause, you take care of me more.

Is it?

Why I feel

you are closer to him?

Let me explain.

My lord,

you're like the sun in my heart.

Bright and hot.

I can't look straight,

but only look up.

You're very shining in my eyes.

As for Marquis Marvel,

he's like the moon.

Gentle and moist.

Even if I come close to him,

I won't get hurt.

You mean

coming close to me

will be more easier to get hurt?

And Zheng is funny and humorous

which will be preferred by women?

If you were a woman,

will you choose him

or me?

I'm not a woman.

And I don't know what women think about either.

You don't wanna answer the question!

No, no, no.

I'm really a bit sleepy.

Ever since I came here,

I get up earlier than chicken,

and sleep later than the dog.

Did not sleep well?

Today and tomorrow,

I don't need you to serve.

Leave now.

Yes.

By my side,

you worry about getting hurt.

I'm willing to do it.

But you think

Zheng is better than me.

That's what I lie to myself.

In my heart, you are best.

I don't believe you.

My lord.

My lord, don't leave me alone.

Don't drive me away.

It's a dream.

What kind of dream is that.

Does it

mean General J will drive me away.

do you like it?

No, I don't. Not at all.

Don't you say all women will like it?

I, I'm not a woman.

How could I know?

I need to do decoction now.

I may excuse myself.

I haven't finished yet.

You are not allowed to go anywhere.

I

My lord.

If people see this,

it's not appropriate.

I'm not scared.

Why should you?

Or you feel

it's inappropriate because you're a girl?

I knew everything.

I

Are you scared?

Are you scared

so you dare not admit it?

No.

I just worry

after being discovered,

I can't stay with you anymore.

Try it.

But, but, I.

Don't know how to wear it?

Want me to help you?

I can do it myself.

No need for your help, please go out.

But I'm willing to.

Get out. Really.

Get out, out, out.

-I'm not willing to. -Really.

Get out, now.

Okay.

Then I'll

wait for you outside.

Be quick.

Get out.

Go, go ,go.

So beautiful.

Is it?

My taste is good.

This dress

is so fit for you.

My lord.

Did I do anything wrong

so you punish me like this?

I'm not punishing you.

You should have worn it like this already.

Otherwise,

I always think I like a man.

Then,

when I pretend to be a man,

have you ever had a feeling for me?

What are you talking about.

You were

a man in my eyes.

How could I be tempted by you.

Alright. I'll take you to a place.

Wait.

If I go out like this now,

it is like telling everyone

that I'm a woman.

Today, in the Mansion,

it's only you

and me.

Sheng Anhuai.

You said you missed the chance

to tell the girl you loved your feeling.

You've regretted till now.

But have you ever thought

even if you tell her, you'll

still be refused.

What will you do?

If god gives me another chance,

even if it's like putting my face

as a slate to stand,

I'll still tell her my feeling.

It's better than using half a lifetime

to regret it.

As the old saying that

pluck flowers as they bloom.

How long haven't servants of Mansion been home?

Tomorrow, give everyone a holiday.

Didn't expect one day,

our General J can be such considerable.

Well, it depends on

who deserve me to do it.

Gosh.

What is he gonna do?

Is he gonna...

What are you thinking?

I let all servants leave today.

It's not for

doing nothing with you here.

Let's go.

I'll take you to

a funny place.

Let me knock upon your world

And find all the hustle and bustle.

Then do I realize the secret of happiness

is because of you by my side

Holding your hands and listening to your dreams

I can barely survive the burden of missing you.

Reaching out to resonate with your soul

I'm feeling my crush on you

I dearly cherish the feeling

that it is everywhere in my life

My lonely hand being held tight

from now on

what are you thinking now?? all I want is you

I

I'm not.

You're not?

Why are you blush?

I've said

you're not allowed to leave me.

My lord, please.

My lord.

How can you sit with me.

From now on,

you and me share everything.

I am not that

General J who you scared anymore,

but only Ji Heng who's crash on you,

and willing to protect you with my whole life.

But

I didn't tell you

why did I dress as a man.

And you trust me like this.

I'm just

cannot afford.

I'll believe you unconditionally.

Although you have concerns now,

so you don't wanna tell me the reason.

But I believe

there is one day,

you will unreservedly

speak out of everything.

Thank you, Ji Heng.

Now I think

after meeting you,

the days are getting sweeter.

I've said

you're like the sun because you're shining.

You illuminate my whole life.

You're also like meteor.

Give me hope.

Little fool.

How do you know

I bring you here to see meteors.

Someone said

there is meteor shower tonight.

The scenery is quite magnificent.

Meteor shower.

When I was little,

my parents always took me to the mountain to see the stars.

My father said

before the meteor across the sky,

you must make a wish.

It's very spiritual.

Then when you see the meteor,

you can make a wish slowly.

All your wishes will come true.

Are you silly?

Do you think meteors are so easy to see?

You're so lucky if you can see it.

After my parents died,

I've never gone to the mountain and seen the stars again.

Maybe things will be always like this.

Beautiful things always pass by.

No, it won't.

I promise.

Tonight,

you'll definitely see the meteor.

It's the firework.

It's so beautiful!

Let's imagine it as the meteor, alright?

Did you prepare all this for me?

Like I said,

you may have many

disappointed and helpless moments in your past life.

Unfortunately, I'm not there.

But it won't happen anymore.

From now on, every single day of your life

will be with my guard.

Make a wish quickly.

I wish

I can successfully avenge for my parents.

I wish

I can stay with him forever.

You don't make a wish?

My wish

has already come true.

My lord.

My lord, please.

Let me go, my lord.

You still have nothing to say?

What's your relationship

with Tian Qi?

I, I really don't know.

I don't Tian Qi or Tian Ba.

I just sold the bead you gave me to others.

I, I didn't know

how could he get it.

If it's true,

you're useless to me.

You have no value now.

My lord, I'm begging you.

Please let me go.

I, I, I only know that

She... she's a girl picked up by Auntie Hong.

She said she's a kid picked up on the street.

She is really no different from others.

She just

She just loves to see people's pulse.

What's her name?

Her name...

It's Zhao'er.

Auntie Hong Kong called her Zhao'er once.

I heard it.

Auntie Hong also asked me

to keep the secret.

Zhao'er.

She also has medical skill.

Is she Shen Qingyun's daughter?

Shen Zhao'er.

My lord, my lord.

Please.

Let me go, my lord.

Of course I'll let you go.

Don't worry.

By considering our relationship,

I'll make you die peacefully.

In this world,

only the dead

can keep a secret forever.

Ru Yi, why do you keep looking outside

instead of reading books?

I want to watch fireworks again.

Last night, uncle Heng and Tian Qi

set beautiful fireworks off.

Last night?

Why didn't I know?

Yesterday, you went for praying.

Uncle Heng gave all servants a holiday,

and asked nanny to take me out.

But I felt bored and ran back.

You mean

last night, it was only

your uncle Heng and Tian Qi in here?

Yes.

Tian Qi's clothes are very beautiful.

It's different from the usual.

He's as beautiful as mom.

What are you saying?

Tian Qi worn

woman's dress?

Except setting fireworks off,

what else did they do?

Uncle kissed Tian Qi.

I want to go play with them

but I was taken away by nanny.

Maid!

Madam, what can I help?

Bring Sheng Anhuai come to see me.

Now!

Yes.

I saw them stay together everyday.

A doctor can be so favored.

I knew there's something between them.

So,

there have been rumors

General J and Tian Qi has some...

It must be true!

Mr. Sheng, Mr. Sheng.

Please forgive us!

Beg for mercy!

How can you spread such rumor in the Mansion!

If you let me hear it again,

you'll beat to death by family rules.

Yes, yes.

How could such a rumor spread in Mansion Ji.

I know General J very well.

Even though General J isn't interested in women,

he won't be interested in men at least.

Get out of here!

Yes, yes, yes.

This rumor goes too far.

Shifu.

Tian Qi.

Don't you know

everyone in Ji Mansion

is talking about that thing.

Talking about what?

They are talking about

in Mansion Ji,

doctor seduced General J.

You...Where did you hear it?

Listen to me.

I heard several servants were talking...

talking about

doctor

doctor seduced General J.

And when I got there

they went away after seeing me.

I go ask

and they refused to answer

I am thinking

in Mansion Ji,

it's only you

and me

who are doctors.

Did they find out I am with General J?

Tian Qi

I'm really worried.

Shifu.

Actually. Enough.

No need to say.

I knew it.

I've already known.

You also know this matter, right?

But listen,

Qiu Yue and I,

we're really innocent.

We just

appreciate each other!

I got it!

It must be them!

It must be them!

Chun'er.

Xiu'er.

Xi'er.

Otherwise, it must be the one from the kitchen,

Yu Luo!

Wait, wait, Shifu.

You're spoiling people!

What a terrible student you are!

how you talk to your teacher!

what's wrong with me!

What do you mean I spoil people?!

Your, your master is such talent!

-You... - Moreover,

even I have that idea but I don't have the courage!

We...

We're really innocent.

I know.

It must be them!

They, they can't have me!

So, they want to

they want to make up some lies!

They framed me by making up the story!

Don't you know

wanton Mansion Ji

is a big sin!

They want me to die!

Tian Qi.

I, I, I, I know you and General J

have a good relationship.

So can't you

say some good words

to General J for me?

Ok, ok, ok.

If it's truly as you said,

I'll definitely ask General J for a mercy for you.

That's my man!

What are you doing?

Why you're still here! Go now!

If General J knows this,

he will,

he'll arrest me!

Go. Hurry up!

Go! I, I, I...

I'll go now!

Hurry up!

Go, go, go. Hurry up!

I heard

a bad rumor recently.

What rumor?

They said...

they said that we are together.

It's just

they didn't know my identity.

Today, when I walk in the Mansion,

I feel everyone is wired looking at me.

And I overheard what they said.

They said...

my lord, you

isn't interested in women,

but interested...

interested in me.

What are you laughing at?

If I didn't know

you're a girl,

by hearing this rumor,

I'll be angry too.

But now,

I'll let everyone know your female identity.

Then the rumor

will be broken naturally.

Nothing to worry.

Alright, like I said,

no matter what happened,

I'll protect you.

As long as you stay with me forever,

and don't leave me.

Sheng Anhuai.

When I stay with Tian Qi inside,

and there's no guards outside,

can't you just inform me first?

And don't just suddenly come in!

Yes.

Wait for me here.

I need to talk to Sheng Anhuai for a couple of words.

Yes.

Go.

My lord!

What's wrong with you!

It's all my fault!

Put you on this sinful road!

Dr. Tian,

no matter how he is gentle,

he is still a man!

How can you be tempted by him!

You did such things.

How can I face

forefathers of Ji Family!

I'm so heart-broken!

Please kill me

- and make me. - She's a girl.

What did you say?

I'm saying Tian Qi

is a girl!

You aren't sorry to anyone in Ji Family.

Me neither, okay?

How could she...

Isn't she a doctor sent by General Medical Academy?

Did the Academy

have female doctor?

she must be changed her name,

and use male identity to attend the exam of doctors.

Her identity

has recorded at the Academy.

If she wants to restore her identity,

and avoid the lese-majeste,

this is not easy to deal with.

And that is why I've been bothered.

My lord,

it isn't because I am over-thinking.

This Dr. Tian...She...

what's her purpose

to come to Mansion Ji?

Will it be bad for you, my lord?

She served me for such a long time

which means

among many nights,

she has numerous chances

to kill me.

But she didn't do it.

More importantly,

I trust her.

Although your word does make sense,

but it is still the matter related to the whole Mansion.

Even you won't investigate it,

at least, let Marquis Marvel do some investigation.

Zheng

knew this earlier than me.

In other words,

he protects her all the time.

That...

That means,

you and your brother,

you are...

rivals in love?

No matter what's the result of Tian Qi and I,

Zheng and I

will never hurt each other because of this.

So you don't need to worry.

Well...

My lord.

Madame Ji is looking for Mr. Sheng.

I've already told Sheng Anhuai

you're a girl.

He's only loyal to me.

If anything happened,

you can ask for his help

while I'm not in the Mansion.

Okay?

Is grandpa Sheng angry?

You don't even worry whether

I'll be angry with you lied to me.

Now you worry about an old man's feeling?

You're a great man.

Of course won't be mad at me.

You.

You may leave now.

Yes.

Sheng Anhuai.

You're an old man by Heng's side.

Tell me.

What is

the relationship

between Heng and Dr. Tian?

My lady.

Dr. Tian

is the person who the general trusts.

Recently,

my lord's serious insomnia

has been cured

after treatment of Dr. Tian.

As for their relationship,

it's purely leader-member relation.

His lordship believes Tian Qi,

and Tian Qi is loyal to his lordship.

That's all.

Really as simple as you said?

Yes, it is.

The day I went for praying.

After returning, I heard

Heng asked everyone to go away.

While I was confusing,

Ru Yi told me that

Dr. Tian worn woman's dress

and set fireworks off with Heng in the Mansion.

Is this what you called "simple" relationship?

Sheng Anhuai, tell me the truth!

Okay.

If you don't tell me,

I'll ask him by myself!

My lady.

My lady. My lady.

My lady.

My lady.

My lord.

You really walk me back?

Is this, is this too obviously?

Too obviously.

We used to walk together before.

If we suddenly don't do it,

people may feel strange.

I think if you don't want to make people feel strange,

then

you can treat me like before.

Strict with me,

and yell me sometimes.

When did I treat you like that?

Did I treat you well before?

How can you confidently say that?

Okay, let me count.

When I just came to here,

Because of her ladyship,

I was paddled for so many strikes.

Then, because of Sun Dali, he almost killed me.

After that, when I investigated the case,

you said if the flower die, I had to die.

Also,

you sent me to plant medicine in the field.

I kept working and stunned by sun!

And you were punished to kneel!

Don't even mention

you asked me to train at drill ground!

Now, after all of these,

you're truly not nice to me at all!

I think I'm so kind

that I'm so easy to be with you.

Do you regret to be with me?

Although I treat you not well before,

I will make up for you.

From now on,

you punish me, okay?

Really?

A real man never goes back on his words.

Listen. The eyebrow

can't be drawn too long.

And the color should be light.

Understood?

Understood.

Today,

we'll try

a special eyebrow.

What do you think?

Is it beautiful?

It is.

I promise.

You...

you promise to make fun of me, right?

Such thick brush!

I sward

I really want to draw a beautiful one.

But in my daily time,

no one is willing to let me practice.

Although I want to practice,

but I am unable to do it.

What about...

I find other girls

and have a try first?

How dare you! How dare you!

I won't, I won't agree with it!

Jealous?

I am not.

Do you know what I mean.

What I mean is why you bother others.

They are quite busy, right?

If you can't draw, you can ask me.

I know how to do it.

A man so gorgeous like you

should use this.

This

is a secret recipe from my family.

This works well.

Stop.

I can punish in the way whatever I want.

who said that?

Alright.

If you want to put it on me, just do it.

But you only get one chance.

Don't waste it.

Okay.

Don't peek!

No peeping. I saw it!

Listen.

Mother.

What are you doing here!

Take this damn obscene man out

and beat him to death!

-Yes. - Who dare to move!

Mother, please don't be mad.

Please let them out first.

Don't let others make jokes on this.

You all leave now.

Mr. Sheng.

Wait outside.

And don't let anyone come close.

Yes.

Get out!

All of you!

Mother, what happened?

Once I came back,

I heard that you're looking for me.

Zheng, you come at the right time.

Please reprimand him and let him to wake up!

An honorable General J

is hanging aournd with him, Tian Qi!

How could I

How could I face

forefathers Ji Family!

Brother, you...

Mother misunderstood us.

Misunderstood?

I can't find you anywhere in the Mansion.

And then, I found you in Tian Qi's place,

and you were...

Did I misunderstand?

Is this called misunderstanding?

-My lady. Actually... - Shut up!

Who allow you to speak!

It's all your fault!

You such a...

Right.

I almost forgot

you have a good relationship with Tian Qi, too!

You brothers.

Great.

You are all tempted by him!

Against me one by one!

Alright!

Today,

unless I died,

otherwise,

I won't let him be alive!

Tian Qi is a girl!

You are...

a girl?

Yes.

You knew it?

You knew it too?

You two brothers.

How can you be so foolish?

What kind of identity when she came to here?

She is a doctor who is recorded with a file in the Academy.

She lied to his majesty,

and came to our Mansion.

You two.

You are "General J".

And you're Marquis Marvel.

Now,

how could you protect a liar

who hided her identity

and came to Mansion Ji

with a bad heart!

Mother.

When I knew that

Tian Qi is a girl,

I still choose to let her stay here.

That means

I will be responsible to her till the end.

If his majesty

wants to punish her,

then punish me first!

Chinese TV Series Exclusive YouTube