Original subtitles

دانلود شده از سایت Subgir.ir SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub

Subbers: Betty, Jasmine

Dr. Cutie

Episode 20

Brother, I already told Dr. Tian

to come to my mansion after her recovery.

But Dr. Tian refused my offer.

Tell him it's my decision.

He can't refuse it.

Brother.

The other day, when you went to rescue Dr. Tian.

you were so anxious,

Why are you indifferent now?

Or, in your heart

you have never treated Dr. Tian as a friend?

In your eyes,

he's just a servant so ordinary

that you can ignore her thoughts completely.

Enough.

I saved him this time

because he works in my mansion

and he saved me once.

This time

I've paid back my gratitude.

Now that you says so,

I will do as you wish.

After she recovers,

I'll take him away.

A few days later,

Sun Congrui and his son will go on trial in the capital.

You can take Tian Qi there

to see how the people tortured him

end up now.

Let it be

a revenge for him.

I will.

Dad, mom.

Sun Congrui who once betrayed us

is now punished for his sin.

Have you seen that?

Next,

I'll find out

why Chen Wuyong would kill you

and correct the unjust claims on dad.

Wish you can bless me

with your spirit.

You finally show up.

I've been anxious for days.

Do you think if cousin has found out...

Chunhua, you can leave.

Yes, my lady.

The servant is still here,

why do you say that?

Big mouth.

It's Chun Hua.

She has served me for years.

She can't risk her life

and tell anyone about it.

Brother, do you think

if cousin has found out that

we put poison in the facial cream?

Who cares if he has?

He has no proof for that.

He can't blame it on us.

Is there a single girl

in this world

who will risk

her appearance?

Isn't that correct?

But I heard the other day,

for Tian Qi, cousin

broke into Mansion Sun.

Seeing what happens to Mansion Sun

I'm so scared now.

Why are you scared?

Mansion Sun

took Tian Qi away and tortured him.

That makes the matter of the facial cream

a little thing.

If General J can't find it out

and get any evidence,

after a while,

this matter will be forgotten.

What about Tian Qi?

You said you will kill him, didn't you?

Keep acting against him

is not an correct choice.

The real problem

lies on cousin Heng.

Cousin?

This time I came

with something good.

What's this?

This medicine

if given to man, just one,

he'll think of the person beside him

as his beloved one.

Go find a chance, let him take one.

After one night,

love will surely grow.

Drink more water to dilute,

he'll recover the next day.

But if I use this way

to get cousin's love,

isn't it bad?

Isn't it bad?

It won't be.

What's the matter?

Although

it's a bit humiliating,

a clean name won't buy you anything,

right?

As long as you can be the wife of Jiedushi,

what's the matter of being infamous?

If you want me to go to the bottom of the hell,

I'll do without any regret.

Sister,

I have done much.

It's all for you.

Who's there?

My lady.

Spirit turtle, spirit turtle.

Chun Hua?

The one serving Kang Ninger?

It's said that

she was beaten too hard to stand up.

But she didn't make a single sound.

She is still locked up in the firewood room.

Is it that serious?

Is it necessary?

She was just stupid to overhear some words.

Are you joking

or are you really a fool?

Don't you know that

Mr. and Miss Kang

are most severe to their servants?

Saying something wrong or taking one step wrong

will incur beating and scolding.

Brothers, please let me in.

Please.

Thanks, thanks.

Why closing the door?

There are people inside.

I...

Dr. Tian.

- I feel pain all over. - Chun Hua.

I feel so cold.

I, am I going to die?

Let me see.

You're alright.

You don't have a fever.

And the wounds aren't inflamed.

You just can't get cold.

Alright, I'll hold you.

Then, you won't feel cold.

The environment here is so bad.

There is not even a quilt to keep warm.

If I can't get Chun Hua out,

maybe she'll really die here.

Showing your affection in public,

ruining the rules of Mansion Ji.

You two are so shameless!

Please don't be mad, cousin.

Chun Hua is my maid.

Though I'm reluctant,

still I have to obey the rules of the mansion.

My lord,Chun Hua saved me once,

she did good to me.

I heard Chun Hua is in trouble,

so I came here right away.

Chun Hua said she is a bit of cold,

I'm just helping her get warm.

That's all.

My lord, please believe us.

I can prove it, my lord.

Dr. Tian is an honest man.

Please believe us, my lord.

These two are trying to prove for each other.

That's ridiculous.

Tian Qi.

You said that you have found the one.

Is she the one?

I... I...

You didn't deny, that means you agreed.

Fine.

I'll help you.

I'll help you get married.

In this way,

you don't need to secretly meet each other.

Help them get married?

Then, there's no violation the rules of the mansion.

Tian Qi saved me once.

Out of gratitude and logic,

I should do this for him.

But General, this...

The wedding will be held in three days.

Is there an objection?

My lord,

I'm so grateful for

your kindness.

But...

I don't deserve Chun Hua.

Can't you...

Can't you take your order back?

Do you want to live with this order,

or let this maid

take the charge of adultery

and die under paddles?

Thank you my lord for your consent.

Thank you my lord for your mercy.

I'm willing to follow Dr. Tian for the rest of my life.

After you get married,

leave Mansion Ji right away.

Marquis Marvel is short of hands,

you can serve there.

My lord, my lord, please don't.

My lord, you can punish me.

I can't accept this great mercy.

My lord, my lord.

Sheng Anhuai.

Yes, my lord.

- I'll leave here to you. - Yes, my lord.

Be casual and quick.

I'll handle this well.

My lord.

Sisiter Chun Hua, I'm a girl.

You know if you marry me,

you'll be widowed.

A little to the right. Good.

Slowly, slowly.

My lord.

My lord.

What should we plant on this land?

Plant gardenia.

Yes, my lord.

My lord.

Tian Qi and Chun Hua are about to get married.

- Brother. - Zheng.

Good, you're here.

Days later, you can go with me...

Why did you give Dr. Tian a wedding?

You came for me

just because of this?

If you just want to find a reason

to get rid of him,

you can let me do it.

Why did you give her a wedding?

How can you talk to me like that?

Are you questioning me?

Just because of a doctor,

you want to offend your brother?

Zheng,

don't forget who you are.

Brother, you are General J.

You stand high above.

You can't make mistakes.

So you just want to be

a General J that looks down upon everything.

But when Dr. Tian showed up,

he started to affect your decision.

This is something you can't tolerate.

Because of that,

you ignore his feelings,

treat him like a pest.

Is this fair to him?

I guess I was right.

Brother, you should remember

Dr.Tian once saved you.

And you said that

he's a brother to you.

If you do this,

you'll regret.

What between Tian Qi and I

is none of your business.

If you say one more word,

I'll kill him.

Mr. Sheng.

Can you pretend that you haven't seen me?

Please just let me in.

General J has a made it clear,

if I let you in,

both of us will be punished.

Just once, one last time.

- Please. - This...

If you want me to take my order back,

don't bother.

Three days later,

you will marry Chun Hua.

And leave the mansion.

Can you tell me

what I did wrong?

You insist on kicking me out.

All this time,

you haven't told me

the reason why you

suddenly start to hate me

and want to to kick me out of Mansion Ji.

Fine.

You can tell me

where I'm not good enough.

Is it because I didn't use a fan well?

Or because

I, I, I'm greedy for money.

Please tell me.

I'll correct that, ok?

The simplest answer

is

I don't need you anymore,

and you

are useless to me.

I...

I think...

we are friends at least.

Now I know

it's just my imagination.

I see.

Today I'll part you from here.

Probably, years...

No.

Probably, the rest of my life,

I won't be able to see you again.

I can't pay you back for

all your kindness to me.

Today

I'll thank you and say goodbye to you.

I'll leave now,

my lord.

Chun'er, sorry.

I didn't expect our failure joining the Sun family.

Rather, the Ji brothers

uprooted the Sun family.

Father, please stand up.

I heard that

when Tian Qi was rescued from Mansion Sun,

Ji Zheng and Ji Heng were both there.

Yes, I saw it with my own eyes.

Ji Heng brought Tian Qi to back to his mansion.

Then father, when you

caught Tian Qi,

have left any trace?

They didn't doubt you, right?

Don't worry.

I do things very carefully.

No evidence is left.

Sun Congrui was caught to go on trial in the capital.

He must hate the two brothers to the bone.

So he didn't reveal

the fact that I caught Tian Qi to please him.

This Qi Tian is quite interesting.

He can make Ji Zheng and Ji Heng

help him at the same time.

He is somewhat important.

You mean Ji Heng values Tian Qi?

But after Ji Heng took Tian Qi back,

he hasn't talked to him for days.

And even give a random maid of his mansion

to him as wife,

and order him to leave Mansion Ji the next day.

What is Ji Heng

planning to do?

Anyway,

this Tian Qi is a bit strange.

We need to find out his secrets.

Yes.

Sister Chun Hua,

I'm sorry that I hurt you.

The simplest answer

is

I don't need you anymore,

and you

are useless to me.

We both dreamed

an impossible dream.

Chun Hua.

Tian Qi, you're back.

Chun Hua,

actually

I...

I, I have to tell you something.

What is it?

Actually, I'm a girl, same as you.

I can't marry you.

Tian Qi,

do you want to tell me that

you, you can't marry me?

I...

You don't like me, right?

No, not like that.

It's not that I don't like you.

I like you.

But the like I mean

is not the same as

the like you meant.

Do you have someone else?

Someone else, someone else

Yes.

There is someone else.

Like a scorching sun

that often burns me

but

but only this burning sun can make me warm.

I see.

Our marriage

is intended to keep us alive.

From now on,

we can pretend to be husband and wife.

After leaving Mansion Ji safely,

I...

I won't make things difficult for you.

Thank you, Chun Hua.

I'm sorry to treat you this way.

I have a lot of things to prepare.

I'll go now.

Cousin, it's late in the midnight,

why are you standing here alone?

I want

to be alone for a moment.

I'm thinking that

tomorrow

will be Tian Qi and Chun Hua's wedding day.

May I have the honor

to have a drink with cousin

to celebrate this happy event?

Fine.

Leave.

Cousin, let me propose a toast.

Be careful.

Cousin, be careful.

Be careful, cousin.

Cousin, are you alright?

Tian Qi.

My lord,

why do you hate me?

Is that in your heart,

I'm not important at all?

No.

This isn't the case, Tian Qi.

Don't get me wrong.

It's not what you think.

No, no.

Please believe me.

Believe me, Tian Qi.

Believe me.

Ning'er?

You give me drugs.

I just want to stay with you, cousin.

Go away.

I'm kicked out of Mansion Ji.

Before leaving, should I...

think of a way

to trick Chen Wuyong out?

So that I can fin out

why he would kill my parents.

But Chen Wuyong is so strong,

I can't even get closer to him.

Or I can give him some drugs.

But nobody can help me

to deliver food to him.

He can easily find out it's me.

What should I do?

Tian Qi, I'm poisoned.

Help me...

My lord, my lord.

You...

You are...

You are...

My lord!

My lord!

My lord! My lord! My lord!

Where are you?

My lord! My lord! Where are you? My lord!

My lord!

My lord!

How can this happen?

Where is General J?

We have checked everywhere.

Why can't we find General J?

Hurry.

Have you checked Dr. Tian's place?

Not yet, Mr. Sheng.

Search that.

Mr. Sheng, come, come, come.

I am so happy.

General J, Marquis Marvel, Mr. Sheng.

All came to congratulate me.

I'm so happy.

Mr. Sheng, Mr.Sheng.

- My lord. - You came here

to celebrate for Tian Qi?

It's so much fun!

No wonder in the midnight

we can't find General J anywhere.

He's here drinking with you.

I thought

tomorrow is Qi's wedding.

We are friends,

so I came here to celebrate for him.

I didn't expect

to meet my brother when I came.

So I came in with brother.

I have never thought brother is not good at drinking.

He was drunk after two shots.

I was thinking just now

how to take him back.

You came just in time.

Shall we take him back together?

Tian Qi.

My lord.

- My lord. - Tian Qi. - My lord.

Qi.

Brother is really kind to you.

We won't distract you. We're leaving.

Hurry. Help General J to his room.

Come, quickly.

Be gentle.

Mr. Sheng, Marquis Marvel, General J.

- Goodbye. - Goodbye.

Goodbye.

Tian Qi, Tian Qi.

- Tian Qi. - My lord, you're still talking about Tian Qi.

You haven't had enough drink?

Haha.

My lord, wake up.

- My lord. - What's going on?

I don't know.

He came here and said he was poisoned.

And then he fainted.

Poisoned?

But he looks fine.

Who dares to poison him?

We can only ask him that after he wakes up.

What should we do now?

Leave him fainted here,

or ask Mr. Sheng for help?

We can't do that.

You'll get married tomorrow.

If someone else knows

he was poisoned and fainted here,

and you're dressing as a girl,

you can't explain that.

If they want to get rid of the rumor,

you will probably get killed.

Then, what should we do?

Before Mr Sheng comes here, we

should prepare some food and drinks.

We three

pretend to be drunk.

Yeah, yeah, yeah.

Brother, I hope after you wake up,

you can forget

what you saw tonight.

My lord.

It's pretty late.

You must feel tired now.

I can take care of General J.

You can go back and have some rest.

Fine. I'll leave my brother to you.

My lord, goodbye.

You look so beautiful wearing

this wedding dress.

You...

You don't blame me for lying to you?

You did...

You did lie to me.

But I don't know why.

After knowing that you're a girl,

I'm feeling so happy.

Sheng Anhuai.

My lord.

Last night,

how did I come back here?

Last night, you had a few drinks with Marquis Marvel

to celebrate Qi Tian's wedding.

You chatted till midnight and came back pretty late.

That's impossible. That's impossible.

How could it be a dream?

Where is Tian Qi? Tell him to come here.

Now Dr. Tian

should be preparing for marrying Chun Hua.

Marrying Chun Hua?

When?

My lord, didn't you give order to this?

You said after Dr. Tian marries Chun Hua,

they should leave Mansion Ji.

Who allows him to marry now?

Tell him to come over.

Yes, yes, yes.

Chun Hua.

Don't just pack up my stuff.

Have you packed your own?

I have nothing to pack.

I have you on the way.

Chun Hua.

Actually...

Actually, I... I...

I know.

Feelings can't be forced

Please don't be too pressured.

Actually...

- I'm... - Dr. Tian.

Dr. Tian.

Dr. Tian.

Mr. Sheng, why are you here?

General J ordered

to cancel your wedding. Right now.

Dr. Tian, come with me to meet General J.

Chinese TV Series Exclusive YouTube