Original subtitles

دانلود شده از سایت Subgir.ir SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub

Subbers: Iris, Rachel

Dr. Cutie

Episode 18

My lord,

Please have some rest.

You didn't drink any water

in four hours.

Please take care.

It's okay.

Well,

may I report another thing to you?

My lord.

You asked me to arrange work for Dr. Tian.

How about

the position of doctor

in the army?

No. Not far enough.

Send him to somewhere else.

Stay out of my sight.

What about cultivating

in the herb fields?

My lord, you've never been there.

In that case,

you will not see Dr. Tian anymore.

Okay.

My lord.

Dr. Ding comes to see you.

Aunt.

I made the red bean cake for you.

Please have a try.

Ning'er.

Your cooking skill

has improved a lot.

Thank you, aunt.

Think about it.

In this large mansion,

if it weren't you who accompany with me,

how lonely I would be.

Aunt, don't say that.

I think it's my greatest pleasure

to stay by your side.

I don't know why Heng is still hesitating.

I told him several times.

Why don't you just marry

Ning'er the nice girl in a hurry?

But he never agrees with me

no matter how hard I try.

Aunt, it's okay.

I think

it's great

to stay with you and Heng

warmly and peacefully

in this way.

Heng.

Greetings, mother.

You may rise. Have a seat.

Heng, you don't look very well.

Are you okay?

Really?

Heng,

are you worried about something?

Mother, please don't worry.

It's just the official affairs.

Not a big deal.

Heng, please take care yourself

no matter how busy you are.

That's right.

Ning'er, you are so considerate.

As soon as you came in, she noticed you're not well.

Aunt.

Are you shy?

Heng.

You're not a child anymore.

It's time to get married.

I don't have to worry about you all the time

if someone can take care of you.

I understand.

That's good.

Tian Qi.

I just don't get it.

What the hell did you do

that made the General so angry?

You have been sent to this place.

I just said some words for you,

then he sent me here, too.

I don't know either.

His lordship changes his mood hourly.

Sometime he said

"Fool, you can't even fly a kite."

but in a while he said

"Take him away.

Stay out of my sight forever."

Tian Qi

What the hell are you thinking about?

I

Anything I thought about is useless now.

I just want to work hard now.

Maybe one day I can get out of here,

and return to Mansion Ji.

Nonsense.

What a smart girl I am!

It's impossible for me to be trapped here.

Although I fell out of favor,

be sent to here,

and I can't return to the General's side,

I should not get too down on myself.

I must cheer up and find another way

so that I can have the chance to revenge.

Tian Qi.

Tian Qi.

Tian Qi.

Tian Qi.

Dr. Tian was transferred from the General's side.

I heard she was sent to plant herbs in fields.

What's the reason?

I haven't found out yet.

It's not convenient for me to show up now

in order not to spoil plans.

You send someone to keep an eye on it.

Tell me right away if anything happened.

Okay. I will do it immediately.

Qi, wait a while.

I will take you back.

Teacher.

You wake up.

Why are you making such a fuss?

This is the beauty formula

you developed last two days.

I saw there's a little bit left

in your medicine box.

So I brought it over and had a try.

The whether is so hot today.

It's getting you sunstroke.

So I also need some moisturizing.

Otherwise,

when I go back to the Mansion

how could I see my...

my lord?

The Mask you made.

It's quite comfortable

to apply it on my face.

I have an idea.

Believe it or not.

You can take the mask

to the town and

sell it to girls who love being beauty.

Then we can earn a lot of money.

You...

You still think about making money.

Now I just want to know how to get back to Mansion Ji.

I...

Even if I can't go back to the General's side,

At least I have to get close to

Madame Ji and Chen Wuyong

so that I can find out what happened that year.

Let me ask you.

How could you go back to Mansion Ji now?

I...

You can't even afford to get information of Mansion Ji.

The most important thing for us now

is making more money.

Splashing technique.

Splashing technique.

Dad.

Is this what you call splashing technique?

Yeah.

The splashing technique

is adding water and grinding it

through several filtrations.

Then this smooth mud can be formed

after being filtered layer by layer.

By using the chalcanthitum,

the mud can help to

clean and moisturize skin.

Daddy will finish it later.

Let's take it to your mom.

Okay?

Dad, could Zhao'er also use it?

I also want to become

as beautiful as mother.

Of course.

So the mask you made

use the formula of splashing technique.

Amazing.

How can you know this?

Some elders once taught me.

Elders?

Are you sure?

You've never told me that there are

some elders who

know these formulas in your family.

Well, it's not big deal.

Let's start it tomorrow.

Okay.

Tomorrow, let's go to find it.

The Chalcanthitum!

Don't worry.

I'm here.

You and me.

Let's work together.

No problem.

It's getting late, my lord.

It's time to sleep.

No.

If you are tired,

you can go back to rest.

Tonight, I will stay here

reviewing these official documents.

Please don't, my lord.

Since Dr. Tian was transferred,

you haven't been sleeping well.

How can you keep doing like this?

I'm fine.

My lord.

I don't know how Dr. Tian

made you so angry.

But your insomnia

must be treated by Dr. Tian.

My lord, I beg you to forgive Dr. Tian,

and bring him back to you.

I have my consideration to do this.

Sheng Anhuai.

Don't you think Tian Qi

always speaks nice words.

But he always has some secrets that we can't figure out.

Well. I have no idea.

Fine.

Tian Qi.

How is he doing?

Dr. Tian is not good at labor job.

Also working in herb fields

is not an easy job.

Now it is getting hotter.

I heard today

when Dr. Tian was working,

He fainted in the heat.

Is he okay?

Please don't worry, my lord. He is fine.

That's good.

All right, you can leave now.

Yes.

Chun'er.

Uncle.

I invite you here this time

because I want to know

what happened in Mansion Ji.

So that we can make plans for the next step.

Ji Heng's making trouble with Mansion Sun

because of the relationship between Ji Zheng

and Dr. Tian in Mansion Ji.

He pissed off Mr. Sun.

But I don't know why

he sent Tian Qi away.

Ji Heng has offended Mr. Sun.

We can pour oil on the flames.

Another thing is

Mr. Sun is now finding a chance to revenge on Ji Heng.

He must need some help.

Then let's send him a big gift

to pull him to our side.

What is it?

Tian Qi's life.

What a nice gift.

So sweet.

Zhao'er.

Zhao'er.

Is that you?

Zhao'er.

Tian Qi.

Brother, are you okay?

Ning'er, why are you here?

I heard that you

couldn't sleep well for years.

And these days,

it was Dr. Tian served you

by waving a fan

so that you can sleep peacefully.

Now Dr. Tian has left the Mansion.

I want to replace him to serve you.

Impudence.

Who allowed you to do that?

Brother, please don't be mad.

It's all my fault.

Brother, please forgive me.

Get out.

I don't need anyone to serve me.

Get out.

I can wave the fan for my lord.

It's my great honor to serve you!

I will try my best to do it well, my lord.

I'm sure you'll have a good sleep, my lord.

Oh, no, I should kneel down and fan for you, my lord.

Ning'er.

What are you doing here?

What's wrong?

Why are you so upset?

Forget about it.

Well, didn't I ask you to serve Ji Heng last night?

How was it?

Did it make him feel

how sweet you are?

I don't wanna talk about it.

Come on.

You're not getting cold feet, are you?

I ask you to pay more attention to him.

Let him know that you will always be with him.

Why don't you understand

my good intentions for you?

Brother, the problem is he

doesn't care my love for him at all.

What do you mean?

When he saw me last night,

he thought I'm Dr. Tian at first!

Then he's so mad at me,

and kicked me out.

Dr. Tian?

Come on, that's impossible.

See? In his mind,

I don't even as important as

Dr. Tian and his brotherhood.

That makes me so angry.

That Tian Qi always

followed him every day.

So I didn't have any chance to get close to Heng.

If he came back,

I won't have any chance to stay with Heng.

Definitely no way.

Sister, don't worry about it.

Well.

Listen to me.

You still care about Ji Heng.

As for that annoying Tian Qi,

let me handle it.

I promise you he won't come back.

What are you going to do?

He is not in Mansion Ji.

If you want to get rid of him,

now it is the best time.

My lord,

you sneezed. Do you catch a cold?

Shall we ask Dr. Tian to come here?

No.

Sneezing doesn't mean anything.

By the way,

My lord.

As the saying goes,

one sneeze means missing, two means scold and three is catching cold.

You sneezed once.

It might be

someone is thinking of you.

Maybe that guy? Shut up.

What do you think, Tian Qi?

Yes. Great.

Good.

Is it okay?

Almost. Almost.

Done.

Feel it.

Come on.

Is your splashing technique okay? No problem.

How do you feel?

What's wrong? What happened?

So comfortable!

How's it going? How's it?

Duang, it's awesome.

How's the elasticity of my skin?

Great!

Is it very smooth?

Yes.

Nowadays

it is not easy for our doctors to make money.

If I can't sell a bottle,

I will not get my money back.

Gold Zong. Gold Zong.

When will you become a big one.

I don't know

what your master is doing now.

Without me,

couldn't he eat well

and sleep well?

Why do I care about him?

He can do whatever he likes.

He'd better have nightmares every night,

and scared to death by nightmare.

Ladies and gentlemen. Have a look.

Come and see.

The Beauty Mask.

First try you'll return to youth.

Second try you'll gain the beauty.

Lady, please have a look.

Boys and girls.

Bro, do you want to have a try?

Buy one for your girlfriend?

Boys and girls, take a look.

Come and have a look. It works well.

What am I doing now?

Didn't I wish him to have nightmares.

I shouldn't made a pillow for him.

I shouldn't.

Who is it?

It's me, Grandpa Sheng.

Open the door. Mr. Sheng.

Grandpa Sheng.

Why do you have such dark circles?

How many days you haven't slept?

Please come in.

Grandpa Sheng, what's wrong?

Take it easy.

Dr. Tian.

I'm here to ask for your help.

Help? What's wrong with his lordship?

Is he getting hurt or sick?

It's not him. It's me.

Since you left,

his lordship can't sleep every day.

He lost sleep.

It makes us who serve him

also can't sleep well either.

Look at me now.

Look at my...my face.

Maybe a few days later,

you won't see "Grandpa Sheng" again.

Tian Qi, tell Grandpa.

How did you offend his lordship?

Tell me.

Then we can discuss how to fix it.

I'll go back and beg his lordship.

Let him calm down.

Then get you back.

Grandpa Sheng,

his lordship changes his mood hourly.

I don't know this time

what exactly the reason is.

By the way,

I sewed this medical pillow by myself.

Please take it back.

It may help.

My lord.

This medical pillow was sewed by Dr. Tian himself.

He asked me to hand it over to you.

Also,

he said some words to me.

What did he say?

He said

the General tossed and turned at night.

He can't sleep peacefully.

This medical pillow could help to calm the nerves.

I also put his favorite gardenia inside of the pillow.

Mr. Sheng.

If you think the pillow has any security problem,

you can take it back for check.

Also,

Please don't tell his lordship that I made it.

I'm afraid he still be mad at me.

Then he will not use

this pillow in a rage.

How is he doing now?

I think my lord must have heard about it.

Dr. Tian,

on the first day of work,

fainted in the summer heat.

In fact, Dr. Tian

is not as strong as other men.

He is still suffering from heatstroke,

and now work day and night.

Sooner or later, he will have the serious illness.

Today I saw him.

He wasted away through illness.

Poor Dr. Tian.

What a poor boy.

Fine. Let's have a look.

Yes.

Come on, come on, have a look.

Don't miss it when you pass by.

Magical Treasure Box Facial Mask.

Help to clean and moisturize your skin.

Let you gain a fairy-like appearance.

There are only a few cans left.

What?

Come and have a look.

Come on, have a look.

Don't miss it when you pass by.

Wh...Wh...What is going on?

Clean and moisturize your skin.

Purify your skin, come on.

Take a look, young lady.

Have a look.

Listen, if you miss it today,

you will wait for ten days or half a month.

Come on and have a look.

Come on, come on, come on

Come on, come on, beauty.

Does it really work?

Our magical facial cream

will only take your hearts

instead of your money.

If you don't believe, I'll show you.

See? Let me introduce it.

It can brighten your skin.

Also it is glittering and smooth.

If you don't believe, just try it.

It's true. It is smooth.

It feels so great and smooth.

It's like touching the baby's face.

Isn't it?

Isn't it?

Listen.

This facial cream

is quite delicate.

Just like...

Like honey.

Yeah, it feels like honey.

Think about it.

Just put it on your hands.

It is already so smooth now.

If you put it on your face,

what kind of effect is it?

Yeah, maybe

the young man a hundred miles away

will come to marry you with palanquin. That's awesome.

Only a few cans left. Only five cans left.

Only five cans left.

I want one. Give me one.

It smells so good.

Right?

Who told me

after Tian Qi came here,

his life is miserable, and hard?

And he missed the life in Mansion Ji very much?

Well.

My lord.

I...I...I just heard about it.

I never thought

Dr. Tian is so adapted to the life here.

Everything comes to him who waits.

Amazing. Today,

everything sold out.

Now let's split up the money.

Okay. Let's have a look.

This... is yours.

This is mine.

This is yours.

This is mine.

Wait, wait, wait.

What?

Don't try to fool me?

Is that a fifty-fifty split?

Let me do it.

How can you talk to your teacher in this way? I...

How hard it is for me to find the chalcanthitum.

My hands are blistering.

Besides, I'm your teacher.

Is there any problem to pay me more?

That's what I deserve.

Wait, wait, wait.

If you say so,

the splashing technique and the mask

are my heritage.

Well.

I see!

There should be a part for my elders.

There's a share for them as well.

One for me, one for my elders.

One for you.

One for me, one for my elders.

Your elders! Okay. Okay.

Just fifty-fifty split.

It should be fifty-fifty split.

This is yours. This is mine.

This is yours. This is mine.

This is yours.

Qi,

for no reason,

you were kicked out by the General.

Don't you hate him at all?

I...

Why do I hate him?

I hate myself more.

Why?

I just wondered why I was so stupid

to take him as my friend without hesitation.

I am so servant.

He is the General.

How can I take him as my real friend?

How can I not blame myself?

My lord.

Anything relate to him.

Don't report to me anymore.

Yes.

Miss Kang.

Brother,

This facial cream.

I really haven't seen it before.

It's quite special.

Miss Kang.

This facial mask

is made by chalcanthitum.

And we use the traditional splashing technique to make it.

It is quite soft and gentle.

I heard

now in the town,

a lot of girls are crazy about it.

Miss Kang.

I brought it for you

to show my appreciation.

By the way,

I also prepared two for Madame Ji.

Mr. Kang, Miss Kang,

would you please hand it over for me?

But we don't have any connection with you.

Didn't you send to the herb field by the General?

How could you have time to send gifts for us?

Mr. Kang.

I really admire you a lot.

I even thought I could serve you someday.

But now,

I am going to leave Mansion Ji.

If I don't come today,

I really don't know

when I can come here.

Definitely no chance.

So

I come to see you myself.

You admire me?

Yeah.

Mr. Kang, I have always admired you.

Don't you know?

Mr. Kang, you are handsome and well-behaved.

You are destined for greatness.

Also,

you are knowledgeable

and well-educated.

You will have a great future.

Right, Miss Kang?

All right, all right.

I know

you want us to be lobbyists

to help you go back to Mansion Ji.

Actually I

I have always wanted to serve you two.

If one day

I could return to Mansion Ji,

I am willing to do anything

to get the chance.

Okay. Remember what you said.

Then...Then I'll try it.

I will say something nice

in front of my aunt.

Success or not?

It's your destiny.

Thank you, Mr. Kang.

Thank you, Miss Kang.

Well,

I have another request.

I have a student called Tian Qi.

Actually he is also a very clever person.

I hope Mr. Kang

could also say some good words for him.

Tian Qi.

Zheng.

Why do you suddenly come to see me today?

Qi, now you have left the Mansion.

Why don't you consider

my previous advice.

You can leave this place.

I will find another way for

your teacher and you.

Since the General asked me to come here,

I will work hard.

Maybe...

You still want to go back?

There are more and more

rumors about you in the Mansion and outside.

Now you have been kicked out by my brother.

His attitude is clear.

Why do you insist to go back

there to get into trouble?

Because I still have things to do.

I have to go back.

What do you want?

I'll do it for you.

Or you mean

in Mansion Ji,

you have things or people to care.

I heard

you asked Sheng Anhuai

to bring a medicine pillow to my brother.

Saving people is our doctors' responsibility.

The General suffered from nightmares.

I can't just stand by.

That would be nice

if you said is the truth.

Qi.

My brother grows up to be a commander in chief

After all he has been through,

his heart has already became cold and hard.

He will not

and not able to

make an exception for anyone.

That is his destiny.

You disguised yourself as a man

to work in General Medical Academy.

If the truth is known by others,

the consequences will be ghastly.

Do you understand?

Of course I do.

I am so humble.

I have committed such a felony.

How could I expect the General

will be forgiven me?

As you said

the General can have such achievement today.

His sacrifice and efforts

are not what we can imagine.

So even if one day

he will punish me,

I will say I deserve it.

Qi,

I never force you to do anything.

But if one day you have to do something dangerous

I'll stop you.

I'm not doing this for Mansion Ji.

I do it for you.

Zheng,

you've been helping me a lot.

I don't want to afflict you with my trouble.

Why do you always be so polite to me?

Let's...

Let's just stay in our position and be good.

Okay?

Chinese TV Series Exclusive YouTube