Original subtitles

دانلود شده از سایت Subgir.ir SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub

Subbers: Viki, Hakovip

Dr. Cutie

Episode 17

My...My lord

These are...

You said...

You...

love money, right?

These...

These are yours now.

Still arrogant even when making a compromise.

But somewhat cute.

The true love in your heart

is General J.

You avoid him,

treat him coldly,

because you are blaming yourself.

Right?

My lord, you let Mr. Sheng take me here,

just to give me

this money?

What? You seem

not so happy?

My lord, may I ask you a question?

Fire away.

The other day you punished me,

have you ever

regretted that?

You want to give me money

because you regret what you've done?

Why should I regret?

I...

You deserved to be punished.

Fine. In that case,

I shouldn't receive it.

No merit, no reward.

I'll excuse myself.

My lord.

What happened?

You told me

he likes money,

he couldn't move when seeing money.

But the fact is,

he didn't even look at it.

It shouldn't be.

I thought he already understood

what I mean yesterday.

This is...

Why would he refuse to make it up?

The other day you punished me,

have you ever

regretted that?

Do you think

Tian Qi can see it?

My lord.

The sky is filled with flying kites.

Of course he can see it.

Dr. Tian.

Regret? （Character "Hui"）

Is he apologizing?

Regret.

He says he have regretted it.

He did regret

punishing me.

In army,

if one takes an arrow for another,

they are sworn friends.

Tian Qi,

You saved my life,

from now on, I will protect you too.

He is my man.

Who dares to take him?

I am willing to calm your nerves,

to dispel

all nightmares in your life.

Let me blow your hands.

It can ease the pain.

My lord.

This... I am just

practicing calligraphy.

I want to fly one.

Silly. You don't know how to fly it?

Yes.

I am a blessed silly

with your lordship by my side.

Dad, mom.

What should I do?

It seems

I really fell in love with him.

Brother,

I have a favor to ask.

Really? That's rare.

You arouse my curiosity.

Brother,

I have decided to stay in the city.

But in my new mansion,

I don't have a capable steward.

A lot of things need to get done.

It keeps troubling me.

Then it comes to my mind that

you are good at disciplining servants,

I'd appreciate it

if you can spare several of them to help me.

No problem.

Who do you want?

I'm familiar with Dr. Tian

by your side.

Though he isn't a steward.

But he's capable.

He can be counted on.

Also, there is already Dr. Ding in mansion.

So I want you

to assign Dr. Tian to my mansion,

let him work for me.

Please.

You are my brother.

You can have

whatever you want.

Even if it's Sheng Anhuai,

as long as you want,

I will give you without hesitation.

But, Zheng,

I need you to be honest.

I know your request

is just an excuse.

You think too much. Brother.

It makes me uneasy.

I think too much?

Or I have thought too less,

so you've become what you are today.

You went to the brothel

and watched strip dance.

Tian Qi grew up in the streets.

His manners are sometimes inappropriate.

You spent much time with him,

and you also become outrageous.

That is not what a man

from a noble family should do.

If Dr. Tian is so bad

as you described,

why you still keep him aside?

If I should stay away from Tian Qi,

how about you?

Besides,

you keep such a beautiful doctor

in your room,

never let go off him.

Don't you fear of the rumors?

Impudence!

You're being irrational,

ridiculous,

and disobedient.

I must teach you a lesson

for our forefathers.

Let you realize your mistake.

Listen.

Take him to the ancestral hall. Execute the family discipline.

Stop!

Let go off him!

Marquis Marvel.

What happened?

Nothing.

Don't worry.

Mr. Sheng.

What happened?

Where are you taking him to?

Marquis Marvel told general,

he wants you to be his steward.

General has always been

irritated about the rumor

between you and Marquis Marvel.

Marquis Marvel refused

to break relationship with you.

So general is going to punish Marquis Marvel.

Zheng.

If you agree to stay away from Tian Qi,

what happened today,

I can leave it behind.

Brother, I have made up my mind.

I'll take any punishment.

My lord!

My lord!

It's my fault.

It has nothing to do with Marquis Marvel.

It's me who offered to be his steward.

Please spare him.

Tian Qi, don't talk nonsense.

Go on.

I can't say

with so many people around.

All get out.

You too.

Brother.

Get out!

Stand up!

No one else is here. Tell me.

Because...

Because...

I like you.

What?

I mean...

I admire you.

You are like the sun in the sky.

I admire you so much.

I couldn't stop thinking of you,

either when eating or sleeping.

Really?

Yes. You are the legend in this world.

Comparing to you,

I'm no better than an ant on earth,

humble to the dust.

Since you admire me so much,

why you agreed to serve Zheng?

I...

I just love money

and beautiful girls

so much.

Everyday I see you

and feel myself inferior.

We are different like clouds and mud.

So I don't dare to admit that I admire you.

We have great difference,

but you and Zheng don't have?

That's not what I mean.

All you're concerning about are national affairs.

While Marquis Marvel is... more down to earth.

He said,

he has enormous farmlands

and tea plantations.

So I think...

if I stop working as a doctor in the future,

I can still make a living.

All you're considering

is money.

You think I can't pay you as much as he can?

No.

God.

I said stupid things again.

What's wrong with me?

My mind has broken down as I see him?

My lord, please don't get angry.

Why should I get angry?

Because you admire me?

Or you love money?

Tian Qi, you are free from me.

My lord.

What did he mean?

Is he

kicking me away?

Get out! Let me use some peace.

Yes.

That Tian Qi.

I treat him so well,

take him as a friend.

But he is never faithful to me.

A little money from Zheng changed his mind.

Sheng Anhuai.

Sheng Anhuai.

Sheng Anhuai.

Sheng Anhuai.

I am here, my lord.

My lord.

Where have you been?

My lord.

Didn't you tell me to get out

and leave you with peace?

Did I say

you can't come in when I ask you to?

Well...

This is my fault.

My lord, what do you want me to do?

Do you think I am irritable,

unfriendly?

And Zheng

is more kind

and easygoing?

No.

My lord,

You are in charge of this land,

hold several powers in awe,

so you need to be unpredictable in emotion.

But Marquis Marvel

doesn't have such responsibility.

So

he is care free.

He can be a ranger.

In my opinion,

if I have to compare

you and Marquis Marvel.

You are the sun.

He is the moon.

Sun is bright

but dazzle the eyes.

Not everyone can get close to it.

Send my order.

Let Zheng

go back to reflect on himself.

Yes.

You must be very sad.

A person

died in front of you,

and you're the cause.

You must be regretful.

All you're concerning about are national stuffs.

While Marquis Marvel...

is more down to earth.

This guy...

What is he thinking about?

My lord, your book...

My lord, it's time to bed.

You aren't on duty tonight.

Leave.

My lord.

My lord, even though I am not on duty tonight,

I want to do something for you.

I have been studying the medical books these days.

In a book, it reads

"Jonquils, Jasmines and mints

are good for sleep".

My lord,

I want to place these sachets

in your room.

They will improve your sleep.

No need.

I have already recovered from insomnia.

I don't need it anymore.

I'm done.

It seems that

he doesn't need me anymore.

My lord, please have breakfast.

Today is the Dragon Boat Festival.

Yes!

Today is the Dragon Boat Festival.

Just a festival.

Why so excited?

I like festivals,

masters always give rewards.

Don't get me wrong,

my lord.

I don't mean

to ask for your rewards.

I just answered

your question.

I have never seen

a person like you.

Not only greedy,

but also shameless.

Sorry, my lord.

Please punish me.

Whatever. For the festival,

I give you two Gold Zongzis as reward.

Get out. Don't bother me.

Thank you, my lord.

He rewarded me out of a sudden.

Maybe he is not mad at me anymore.

Tian Qi! Tian Qi! What is this?

Nothing fun to see.

Let me tell you about Dragon Boat Festival.

All right.

The Dragon Boat Festival

is also called Daughter's Day in some areas.

Daughter's Day?

People call it that name,

because on that day,

parent who has a daughter,

will dress her up beautifully.

That's why it's also called

Daughter's Day.

Let's find a little girl

and dress her up.

My grandmother wants a granddaughter.

Madame Ji wants a granddaughter?

I should try to please Madame Ji.

Once I gain her favor,

no matter what happened,

I can still stay in mansion Ji.

Today is the Dragon Boat Festival.

Wish grandma a happy and wonderful day.

Stand up.

Ru Yi.

Why do you dress like a girl?

You always say that you want a granddaughter.

Tian Qi told me today is the Daughter's Day.

So I dressed up as a girl

to make you happy.

You did this

to make me happy, right?

Wish grandma have a lovely granddaughter next year.

Grandma, do you like it?

Yes, of course. Come here.

Sit next to me.

Whatever you do,

I will definitely like it.

Look at my little boy.

So clever.

Like an adult.

It that your idea?

No, Madame.

It's little master's idea.

All I did

is helping him find some clothes for little girls.

Today is the Dragon Boat Festival.

I reward you with two gold ingots

for good omen.

Thank you, my lady.

My only wish is

to serve you and general.

Come on. Let me look closer.

You are so lovely.

You like the flowers on your head?

I like them.

Little master,

let's change your dress.

If general sees you,

I am over.

Big uncle!

Ru Yi.

Why you dress up as a girl?

Big uncle.

Don't blame Tian Qi.

It's my idea.

I let him help me dress up.

You...

Why?

Today is the Dragon Boat Festival,

and also the Daughter's Day.

I know

grandma really wants a granddaughter.

So I let Tian Qi

dress me up like a girl

to make grandma happy.

You used Ru Yi

to get reward from my mother?

There is nothing

you can't do to make money.

I was counting on madame Ji

to help me stay here.

But it turned out totally wrong.

Uncle, please don't blame him.

It's my fault.

Ru Yi, I won't blame you.

I know,

you do it with good intentions,

while others don't.

You think dressing up as a girl is funny right?

Let's punish him

by dressing him up as a girl.

No. No. No.

General, I know my mistake.

I won't do that again.

Please don't do that.

You can paddle me.

Please!

Let's go. Dr. Tian.

My lord, I won't do that again.

My lord.

Please,

don't do that.

Dr. Tian,

don't blame us.

It's the general's order.

Dr. Tian, do you need us to help you？

Don't worry.

We will dress you well.

No need. No need.

Let me do it myself.

Okay.

We leave now.

Thank you.

What should I do?

Aha!

General, Tian Qi is ready.

Tian Qi, let us see your face.

Aren't you as beautiful as a fairy?

I will marry you when I grow up.

When you grow up, Tian Qi will be old.

My lord.

The reason should be: I'm a male.

Shut up! Of course I know.

Hands down.

Look at me.

Hands down.

Women's clothes

are really uncomfortable!

Really inconvenient!

I can hardly walk!

It's terrible!

I am a man!

Look!

You have ruined the dress.

Uncle, Tian Qi is so funny.

How about taking him to the boat?

No. No. No.

Ru Yi, I won't go with you.

Be a good boy.

Tian Qi, you don't want to stay with my uncle?

I...

I see.

What are you talking about?

I love spending time with you.

It's my pleasure.

What are you waiting for?

Tian Qi, I want some water.

Okay!

Please.

I should behave like a man.

I want some water too!

Good tea!

It's hot.

Do you think so?

I can't bear it.

It's so hot.

The fxxking heat is killing me.

What are you doing?

At the beginning,

I thought you just look wimp.

People laugh at your girlish behaviors.

But seeing you in that dress,

I realized one thing.

What is it?

If you are a woman,

it's a disgracing for all women in the world.

Put down your legs!

Sit well!

And

stop swearing.

Are you clear?

Yes. Yes.

What's wrong with you?

In that dress

you forget how to serve?

No, my lord.

Why don't you try this?

These biscuits are made by myself.

Here.

Brother,

Who is the woman cousin is holding?

You're wrong.

Not a woman.

He is Tian Qi, the doctor.

Tian Qi?

Tian Qi?

Tian Qi?

What a shame!

My lord,

Do you still want this?

Why hasn't general come back?

If

I show up as a girl

in front of him.

With the crime of disguising as a male,

I might be sentenced to death.

Is it Dong Mountain village?

Yes.

During my investigation,

I find that

their vestiges

are getting together these years.

Brother,

the culprits behind it

hate us guts.

You must be careful.

Don't worry.

Keep tracking them down.

Don't lose any clue.

We must find out who they are.

Yes.

Are you

still angry with me

because I punished you?

No.

No?

I can tell it

from your face.

You are still angry, right?

Zheng,

The case of Dong Mountain village

is full of dangers.

You must act

very cautiously.

I see.

If there's no other things,

I'll leave now.

Wait!

About Tian Qi...

have you thought it through?

Even if you're gonna punish me again,

I won't change my mind.

Leave now.

My lord, my lord, I'm sorry.

I shouldn't fall asleep.

I should wait till you come back.

and serve you to bed.

Please punish me.

If you don't want to serve me,

don't come here again.

My lord.

My lord.

My lord.

It's my honor

to serve you.

Your honor?

What a ass-kisser!

Now that you asked Zheng to take you out,

for everything you've done for me,

I'll get you a new job.

Sheng Anhuai.

Yes.

Take him away.

Get him another job.

My lord, please don't.

Though I love money,

but I will never betray you

because of money.

Please believe me, my lord.

My lord. I know my mistake.

- My lord. - Just go! - My lord...

Please, my lord!

If you agree to stay away from Tian Qi.

What happened today,

I can leave it behind.

Brother, I have made up my mind.

Just punish me as you want.

About Tian Qi...

Have you thought it through?

Even if you're gonna punish me again,

I won't change my mind.

My lord!

Get him out of here!

Don't let me see him again!

My lord, I have something to report.

You...

let me arrange

a new job for Dr. Tian.

How about sending him to the army

and let him be an army surgeon?

No, that's not far enough.

Send him farther.

I don't want to see him again.

Chinese TV Series Exclusive YouTube