Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,080 --> 00:01:23,720
دانلود شده از سایت Subgir.ir
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelSub
2
00:01:23,840 --> 00:01:26,240
Subbers: Viki, Hakovip
3
00:01:26,350 --> 00:01:29,710
Dr. Cutie
4
00:01:30,040 --> 00:01:33,050
Episode 17
5
00:01:33,800 --> 00:01:35,040
My...My lord
6
00:01:36,000 --> 00:01:37,160
These are...
7
00:01:39,639 --> 00:01:40,440
You said...
8
00:01:41,319 --> 00:01:42,160
You...
9
00:01:44,800 --> 00:01:46,080
love money, right?
10
00:01:47,279 --> 00:01:47,959
These...
11
00:01:48,760 --> 00:01:49,559
These are yours now.
12
00:01:52,310 --> 00:01:54,742
Still arrogant even when making a compromise.
13
00:01:54,839 --> 00:01:57,239
But somewhat cute.
14
00:02:01,919 --> 00:02:03,919
The true love in your heart
15
00:02:04,279 --> 00:02:05,400
is General J.
16
00:02:07,120 --> 00:02:08,080
You avoid him,
17
00:02:08,199 --> 00:02:09,240
treat him coldly,
18
00:02:10,000 --> 00:02:12,039
because you are blaming yourself.
19
00:02:12,679 --> 00:02:13,520
Right?
20
00:02:21,240 --> 00:02:24,600
My lord, you let Mr. Sheng take me here,
21
00:02:25,039 --> 00:02:25,919
just to give me
22
00:02:26,960 --> 00:02:28,360
this money?
23
00:02:29,720 --> 00:02:32,000
What? You seem
24
00:02:32,320 --> 00:02:33,360
not so happy?
25
00:02:34,199 --> 00:02:38,839
My lord, may I ask you a question?
26
00:02:41,839 --> 00:02:42,600
Fire away.
27
00:02:42,919 --> 00:02:44,520
The other day you punished me,
28
00:02:47,240 --> 00:02:48,199
have you ever
29
00:02:49,440 --> 00:02:51,240
regretted that?
30
00:02:54,240 --> 00:02:55,440
You want to give me money
31
00:02:55,839 --> 00:02:57,679
because you regret what you've done?
32
00:03:02,600 --> 00:03:03,720
Why should I regret?
33
00:03:04,639 --> 00:03:05,479
I...
34
00:03:08,119 --> 00:03:09,839
You deserved to be punished.
35
00:03:11,880 --> 00:03:14,039
Fine. In that case,
36
00:03:14,679 --> 00:03:15,919
I shouldn't receive it.
37
00:03:16,479 --> 00:03:17,479
No merit, no reward.
38
00:03:18,039 --> 00:03:19,360
I'll excuse myself.
39
00:03:42,360 --> 00:03:43,160
My lord.
40
00:03:43,800 --> 00:03:44,679
What happened?
41
00:03:46,759 --> 00:03:47,360
You told me
42
00:03:47,479 --> 00:03:49,160
he likes money,
43
00:03:49,670 --> 00:03:51,245
he couldn't move when seeing money.
44
00:03:51,320 --> 00:03:52,199
But the fact is,
45
00:03:53,039 --> 00:03:54,440
he didn't even look at it.
46
00:03:55,279 --> 00:03:57,160
It shouldn't be.
47
00:03:58,039 --> 00:03:59,440
I thought he already understood
48
00:03:59,440 --> 00:04:00,559
what I mean yesterday.
49
00:04:01,119 --> 00:04:01,759
This is...
50
00:04:01,919 --> 00:04:03,679
Why would he refuse to make it up?
51
00:04:09,240 --> 00:04:11,080
The other day you punished me,
52
00:04:13,720 --> 00:04:14,800
have you ever
53
00:04:16,119 --> 00:04:17,440
regretted that?
54
00:04:51,040 --> 00:04:51,760
Do you think
55
00:04:52,440 --> 00:04:53,640
Tian Qi can see it?
56
00:04:59,359 --> 00:05:00,079
My lord.
57
00:05:00,320 --> 00:05:01,799
The sky is filled with flying kites.
58
00:05:02,119 --> 00:05:03,760
Of course he can see it.
59
00:05:12,279 --> 00:05:13,119
Dr. Tian.
60
00:05:43,720 --> 00:05:45,040
Regret? （Character "Hui"）
61
00:05:46,359 --> 00:05:47,679
Is he apologizing?
62
00:05:59,279 --> 00:06:00,000
Regret.
63
00:06:00,079 --> 00:06:01,119
He says he have regretted it.
64
00:06:01,640 --> 00:06:02,880
He did regret
65
00:06:03,119 --> 00:06:04,279
punishing me.
66
00:06:06,839 --> 00:06:07,640
In army,
67
00:06:08,000 --> 00:06:09,480
if one takes an arrow for another,
68
00:06:09,760 --> 00:06:11,079
they are sworn friends.
69
00:06:12,359 --> 00:06:13,079
Tian Qi,
70
00:06:13,519 --> 00:06:14,519
You saved my life,
71
00:06:14,950 --> 00:06:16,434
from now on, I will protect you too.
72
00:06:24,160 --> 00:06:25,160
He is my man.
73
00:06:26,480 --> 00:06:27,640
Who dares to take him?
74
00:07:14,679 --> 00:07:17,079
I am willing to calm your nerves,
75
00:07:18,040 --> 00:07:19,079
to dispel
76
00:07:19,640 --> 00:07:20,982
all nightmares in your life.
77
00:07:23,200 --> 00:07:25,239
Let me blow your hands.
78
00:07:25,399 --> 00:07:26,440
It can ease the pain.
79
00:07:44,239 --> 00:07:45,399
My lord.
80
00:08:07,279 --> 00:08:08,799
This... I am just
81
00:08:09,239 --> 00:08:10,239
practicing calligraphy.
82
00:08:55,359 --> 00:08:56,239
I want to fly one.
83
00:09:10,719 --> 00:09:12,320
Silly. You don't know how to fly it?
84
00:09:13,919 --> 00:09:15,119
Yes.
85
00:09:15,479 --> 00:09:16,559
I am a blessed silly
86
00:09:16,880 --> 00:09:18,559
with your lordship by my side.
87
00:09:28,039 --> 00:09:29,479
Dad, mom.
88
00:09:30,200 --> 00:09:30,960
What should I do?
89
00:09:31,960 --> 00:09:33,200
It seems
90
00:09:34,119 --> 00:09:36,559
I really fell in love with him.
91
00:09:56,200 --> 00:09:56,880
Brother,
92
00:09:57,320 --> 00:09:58,400
I have a favor to ask.
93
00:09:59,640 --> 00:10:00,719
Really? That's rare.
94
00:10:01,119 --> 00:10:02,239
You arouse my curiosity.
95
00:10:03,119 --> 00:10:03,840
Brother,
96
00:10:04,359 --> 00:10:05,960
I have decided to stay in the city.
97
00:10:06,799 --> 00:10:08,159
But in my new mansion,
98
00:10:08,520 --> 00:10:10,039
I don't have a capable steward.
99
00:10:11,359 --> 00:10:12,640
A lot of things need to get done.
100
00:10:12,640 --> 00:10:13,719
It keeps troubling me.
101
00:10:14,520 --> 00:10:15,719
Then it comes to my mind that
102
00:10:15,719 --> 00:10:17,719
you are good at disciplining servants,
103
00:10:18,479 --> 00:10:19,239
I'd appreciate it
104
00:10:19,479 --> 00:10:21,320
if you can spare several of them to help me.
105
00:10:24,479 --> 00:10:25,320
No problem.
106
00:10:26,400 --> 00:10:28,000
Who do you want?
107
00:10:28,640 --> 00:10:30,000
I'm familiar with Dr. Tian
108
00:10:30,039 --> 00:10:30,799
by your side.
109
00:10:31,599 --> 00:10:32,880
Though he isn't a steward.
110
00:10:33,280 --> 00:10:34,159
But he's capable.
111
00:10:34,359 --> 00:10:35,200
He can be counted on.
112
00:10:35,760 --> 00:10:37,719
Also, there is already Dr. Ding in mansion.
113
00:10:38,919 --> 00:10:39,880
So I want you
114
00:10:40,080 --> 00:10:41,599
to assign Dr. Tian to my mansion,
115
00:10:41,760 --> 00:10:42,719
let him work for me.
116
00:10:43,559 --> 00:10:44,679
Please.
117
00:10:46,159 --> 00:10:47,159
You are my brother.
118
00:10:48,080 --> 00:10:48,840
You can have
119
00:10:49,200 --> 00:10:50,200
whatever you want.
120
00:10:50,760 --> 00:10:51,719
Even if it's Sheng Anhuai,
121
00:10:51,960 --> 00:10:53,080
as long as you want,
122
00:10:53,559 --> 00:10:55,640
I will give you without hesitation.
123
00:10:56,840 --> 00:10:57,719
But, Zheng,
124
00:10:58,400 --> 00:11:00,119
I need you to be honest.
125
00:11:00,640 --> 00:11:02,479
I know your request
126
00:11:03,320 --> 00:11:04,520
is just an excuse.
127
00:11:05,520 --> 00:11:06,760
You think too much. Brother.
128
00:11:07,440 --> 00:11:08,640
It makes me uneasy.
129
00:11:10,799 --> 00:11:11,599
I think too much?
130
00:11:12,960 --> 00:11:14,400
Or I have thought too less,
131
00:11:14,760 --> 00:11:16,520
so you've become what you are today.
132
00:11:18,200 --> 00:11:19,640
You went to the brothel
133
00:11:19,880 --> 00:11:20,799
and watched strip dance.
134
00:11:21,840 --> 00:11:23,039
Tian Qi grew up in the streets.
135
00:11:23,400 --> 00:11:26,440
His manners are sometimes inappropriate.
136
00:11:26,440 --> 00:11:27,531
You spent much time with him,
137
00:11:28,159 --> 00:11:29,440
and you also become outrageous.
138
00:11:30,039 --> 00:11:31,000
That is not what a man
139
00:11:31,119 --> 00:11:32,080
from a noble family should do.
140
00:11:32,520 --> 00:11:33,359
If Dr. Tian is so bad
141
00:11:33,440 --> 00:11:34,679
as you described,
142
00:11:35,440 --> 00:11:37,400
why you still keep him aside?
143
00:11:38,440 --> 00:11:39,840
If I should stay away from Tian Qi,
144
00:11:39,840 --> 00:11:41,679
how about you?
145
00:11:42,760 --> 00:11:43,400
Besides,
146
00:11:43,760 --> 00:11:44,919
you keep such a beautiful doctor
147
00:11:44,919 --> 00:11:45,799
in your room,
148
00:11:45,880 --> 00:11:47,000
never let go off him.
149
00:11:47,840 --> 00:11:48,960
Don't you fear of the rumors?
150
00:11:49,880 --> 00:11:50,719
Impudence!
151
00:11:51,599 --> 00:11:52,520
You're being irrational,
152
00:11:53,039 --> 00:11:53,799
ridiculous,
153
00:11:54,159 --> 00:11:55,039
and disobedient.
154
00:11:55,960 --> 00:11:56,719
I must teach you a lesson
155
00:11:57,359 --> 00:11:58,719
for our forefathers.
156
00:11:59,239 --> 00:12:00,559
Let you realize your mistake.
157
00:12:01,919 --> 00:12:02,840
Listen.
158
00:12:09,119 --> 00:12:12,039
Take him to the ancestral hall. Execute the family discipline.
159
00:12:37,559 --> 00:12:38,359
Stop!
160
00:12:38,919 --> 00:12:40,000
Let go off him!
161
00:12:56,400 --> 00:12:57,239
Marquis Marvel.
162
00:13:03,359 --> 00:13:04,159
What happened?
163
00:13:05,159 --> 00:13:05,799
Nothing.
164
00:13:06,760 --> 00:13:07,559
Don't worry.
165
00:13:13,159 --> 00:13:13,880
Mr. Sheng.
166
00:13:16,960 --> 00:13:17,760
What happened?
167
00:13:18,200 --> 00:13:19,359
Where are you taking him to?
168
00:13:20,080 --> 00:13:21,719
Marquis Marvel told general,
169
00:13:21,960 --> 00:13:23,239
he wants you to be his steward.
170
00:13:23,760 --> 00:13:24,960
General has always been
171
00:13:25,039 --> 00:13:26,640
irritated about the rumor
172
00:13:26,760 --> 00:13:27,931
between you and Marquis Marvel.
173
00:13:28,359 --> 00:13:29,919
Marquis Marvel refused
174
00:13:30,000 --> 00:13:31,611
to break relationship with you.
175
00:13:31,640 --> 00:13:33,719
So general is going to punish Marquis Marvel.
176
00:14:11,280 --> 00:14:12,080
Zheng.
177
00:14:13,640 --> 00:14:15,200
If you agree to stay away from Tian Qi,
178
00:14:15,559 --> 00:14:16,440
what happened today,
179
00:14:17,080 --> 00:14:18,119
I can leave it behind.
180
00:14:18,799 --> 00:14:20,520
Brother, I have made up my mind.
181
00:14:21,000 --> 00:14:22,039
I'll take any punishment.
182
00:14:31,960 --> 00:14:32,880
My lord!
183
00:14:36,200 --> 00:14:36,880
My lord!
184
00:14:37,200 --> 00:14:38,359
It's my fault.
185
00:14:38,590 --> 00:14:40,000
It has nothing to do with Marquis Marvel.
186
00:14:40,000 --> 00:14:41,840
It's me who offered to be his steward.
187
00:14:42,559 --> 00:14:43,320
Please spare him.
188
00:14:43,520 --> 00:14:45,119
Tian Qi, don't talk nonsense.
189
00:14:50,679 --> 00:14:51,559
Go on.
190
00:14:53,000 --> 00:14:55,080
I can't say
191
00:14:55,320 --> 00:14:56,599
with so many people around.
192
00:15:00,039 --> 00:15:00,880
All get out.
193
00:15:01,840 --> 00:15:02,840
You too.
194
00:15:03,520 --> 00:15:04,080
Brother.
195
00:15:04,200 --> 00:15:05,239
Get out!
196
00:15:26,280 --> 00:15:27,039
Stand up!
197
00:15:39,960 --> 00:15:42,760
No one else is here. Tell me.
198
00:15:43,719 --> 00:15:44,520
Because...
199
00:15:46,080 --> 00:15:47,119
Because...
200
00:15:49,320 --> 00:15:50,440
I like you.
201
00:15:53,520 --> 00:15:54,280
What?
202
00:15:56,000 --> 00:15:56,760
I mean...
203
00:15:57,000 --> 00:15:57,919
I admire you.
204
00:15:58,239 --> 00:16:00,559
You are like the sun in the sky.
205
00:16:01,039 --> 00:16:02,280
I admire you so much.
206
00:16:02,559 --> 00:16:03,840
I couldn't stop thinking of you,
207
00:16:04,000 --> 00:16:05,520
either when eating or sleeping.
208
00:16:12,080 --> 00:16:13,400
Really?
209
00:16:14,520 --> 00:16:17,200
Yes. You are the legend in this world.
210
00:16:17,719 --> 00:16:18,559
Comparing to you,
211
00:16:18,719 --> 00:16:20,239
I'm no better than an ant on earth,
212
00:16:20,840 --> 00:16:23,039
humble to the dust.
213
00:16:23,640 --> 00:16:25,211
Since you admire me so much,
214
00:16:25,320 --> 00:16:26,880
why you agreed to serve Zheng?
215
00:16:28,960 --> 00:16:29,520
I...
216
00:16:29,760 --> 00:16:31,640
I just love money
217
00:16:32,239 --> 00:16:33,840
and beautiful girls
218
00:16:33,960 --> 00:16:35,200
so much.
219
00:16:36,119 --> 00:16:37,359
Everyday I see you
220
00:16:37,559 --> 00:16:38,760
and feel myself inferior.
221
00:16:39,200 --> 00:16:41,320
We are different like clouds and mud.
222
00:16:41,919 --> 00:16:44,400
So I don't dare to admit that I admire you.
223
00:16:46,080 --> 00:16:48,119
We have great difference,
224
00:16:49,039 --> 00:16:50,200
but you and Zheng don't have?
225
00:16:51,520 --> 00:16:52,960
That's not what I mean.
226
00:16:53,640 --> 00:16:55,599
All you're concerning about are national affairs.
227
00:16:55,960 --> 00:16:57,520
While Marquis Marvel is... more down to earth.
228
00:16:57,880 --> 00:16:58,559
He said,
229
00:16:58,760 --> 00:17:00,080
he has enormous farmlands
230
00:17:00,230 --> 00:17:01,097
and tea plantations.
231
00:17:01,320 --> 00:17:02,719
So I think...
232
00:17:03,039 --> 00:17:05,079
if I stop working as a doctor in the future,
233
00:17:05,079 --> 00:17:06,160
I can still make a living.
234
00:17:06,839 --> 00:17:07,719
All you're considering
235
00:17:08,239 --> 00:17:09,400
is money.
236
00:17:10,589 --> 00:17:12,993
You think I can't pay you as much as he can?
237
00:17:13,118 --> 00:17:13,919
No.
238
00:17:15,040 --> 00:17:15,800
God.
239
00:17:15,880 --> 00:17:17,079
I said stupid things again.
240
00:17:17,520 --> 00:17:18,880
What's wrong with me?
241
00:17:19,079 --> 00:17:20,880
My mind has broken down as I see him?
242
00:17:26,079 --> 00:17:28,040
My lord, please don't get angry.
243
00:17:33,160 --> 00:17:34,040
Why should I get angry?
244
00:17:34,880 --> 00:17:35,839
Because you admire me?
245
00:17:36,280 --> 00:17:37,479
Or you love money?
246
00:17:40,560 --> 00:17:43,000
Tian Qi, you are free from me.
247
00:17:48,760 --> 00:17:49,680
My lord.
248
00:17:53,920 --> 00:17:55,239
What did he mean?
249
00:17:55,520 --> 00:17:56,239
Is he
250
00:17:57,000 --> 00:17:58,400
kicking me away?
251
00:18:14,839 --> 00:18:16,719
Get out! Let me use some peace.
252
00:18:17,359 --> 00:18:18,199
Yes.
253
00:18:32,400 --> 00:18:33,280
That Tian Qi.
254
00:18:33,800 --> 00:18:35,160
I treat him so well,
255
00:18:35,920 --> 00:18:37,079
take him as a friend.
256
00:18:37,590 --> 00:18:39,268
But he is never faithful to me.
257
00:18:39,800 --> 00:18:41,760
A little money from Zheng changed his mind.
258
00:18:48,160 --> 00:18:48,920
Sheng Anhuai.
259
00:18:51,199 --> 00:18:52,119
Sheng Anhuai.
260
00:18:54,319 --> 00:18:55,160
Sheng Anhuai.
261
00:18:57,000 --> 00:18:58,079
Sheng Anhuai.
262
00:19:00,839 --> 00:19:01,520
I am here, my lord.
263
00:19:01,959 --> 00:19:02,680
My lord.
264
00:19:02,959 --> 00:19:03,719
Where have you been?
265
00:19:04,640 --> 00:19:05,239
My lord.
266
00:19:05,439 --> 00:19:07,239
Didn't you tell me to get out
267
00:19:07,760 --> 00:19:09,400
and leave you with peace?
268
00:19:10,040 --> 00:19:10,760
Did I say
269
00:19:11,359 --> 00:19:13,040
you can't come in when I ask you to?
270
00:19:14,400 --> 00:19:15,520
Well...
271
00:19:17,280 --> 00:19:18,079
This is my fault.
272
00:19:18,839 --> 00:19:20,280
My lord, what do you want me to do?
273
00:19:23,680 --> 00:19:25,400
Do you think I am irritable,
274
00:19:25,839 --> 00:19:26,719
unfriendly?
275
00:19:28,239 --> 00:19:28,920
And Zheng
276
00:19:29,959 --> 00:19:30,800
is more kind
277
00:19:31,119 --> 00:19:32,119
and easygoing?
278
00:19:33,599 --> 00:19:34,319
No.
279
00:19:34,599 --> 00:19:35,239
My lord,
280
00:19:35,560 --> 00:19:36,640
You are in charge of this land,
281
00:19:36,640 --> 00:19:38,040
hold several powers in awe,
282
00:19:39,560 --> 00:19:41,599
so you need to be unpredictable in emotion.
283
00:19:42,119 --> 00:19:44,199
But Marquis Marvel
284
00:19:44,640 --> 00:19:45,719
doesn't have such responsibility.
285
00:19:46,520 --> 00:19:47,199
So
286
00:19:47,560 --> 00:19:49,199
he is care free.
287
00:19:49,280 --> 00:19:50,160
He can be a ranger.
288
00:19:51,839 --> 00:19:54,599
In my opinion,
289
00:19:55,040 --> 00:19:56,520
if I have to compare
290
00:19:56,959 --> 00:19:57,880
you and Marquis Marvel.
291
00:19:58,560 --> 00:19:59,959
You are the sun.
292
00:20:00,560 --> 00:20:01,680
He is the moon.
293
00:20:02,479 --> 00:20:04,640
Sun is bright
294
00:20:04,959 --> 00:20:06,800
but dazzle the eyes.
295
00:20:07,160 --> 00:20:09,199
Not everyone can get close to it.
296
00:20:13,560 --> 00:20:14,319
Send my order.
297
00:20:15,959 --> 00:20:16,599
Let Zheng
298
00:20:17,160 --> 00:20:18,480
go back to reflect on himself.
299
00:20:18,680 --> 00:20:19,640
Yes.
300
00:20:56,199 --> 00:20:57,319
You must be very sad.
301
00:20:58,760 --> 00:21:00,079
A person
302
00:21:00,359 --> 00:21:01,479
died in front of you,
303
00:21:02,160 --> 00:21:04,359
and you're the cause.
304
00:21:05,560 --> 00:21:07,800
You must be regretful.
305
00:21:12,439 --> 00:21:14,319
All you're concerning about are national stuffs.
306
00:21:14,680 --> 00:21:15,479
While Marquis Marvel...
307
00:21:15,640 --> 00:21:16,479
is more down to earth.
308
00:21:19,119 --> 00:21:19,760
This guy...
309
00:21:20,439 --> 00:21:21,839
What is he thinking about?
310
00:21:44,239 --> 00:21:47,920
My lord, your book...
311
00:22:08,280 --> 00:22:11,160
My lord, it's time to bed.
312
00:22:18,079 --> 00:22:19,199
You aren't on duty tonight.
313
00:22:19,280 --> 00:22:19,920
Leave.
314
00:22:20,119 --> 00:22:20,839
My lord.
315
00:22:21,160 --> 00:22:23,239
My lord, even though I am not on duty tonight,
316
00:22:23,479 --> 00:22:25,359
I want to do something for you.
317
00:22:25,839 --> 00:22:27,760
I have been studying the medical books these days.
318
00:22:27,959 --> 00:22:28,959
In a book, it reads
319
00:22:29,040 --> 00:22:30,839
"Jonquils, Jasmines and mints
320
00:22:30,959 --> 00:22:31,880
are good for sleep".
321
00:22:32,680 --> 00:22:33,280
My lord,
322
00:22:33,760 --> 00:22:35,400
I want to place these sachets
323
00:22:35,719 --> 00:22:36,839
in your room.
324
00:22:37,160 --> 00:22:39,000
They will improve your sleep.
325
00:22:39,359 --> 00:22:40,119
No need.
326
00:22:40,439 --> 00:22:42,040
I have already recovered from insomnia.
327
00:22:42,599 --> 00:22:43,479
I don't need it anymore.
328
00:22:46,400 --> 00:22:47,239
I'm done.
329
00:22:47,680 --> 00:22:48,880
It seems that
330
00:22:49,560 --> 00:22:51,680
he doesn't need me anymore.
331
00:23:20,560 --> 00:23:22,119
My lord, please have breakfast.
332
00:23:36,119 --> 00:23:36,920
Today is the Dragon Boat Festival.
333
00:23:37,239 --> 00:23:37,880
Yes!
334
00:23:38,000 --> 00:23:39,280
Today is the Dragon Boat Festival.
335
00:23:43,439 --> 00:23:44,400
Just a festival.
336
00:23:44,880 --> 00:23:45,920
Why so excited?
337
00:23:46,599 --> 00:23:48,400
I like festivals,
338
00:23:48,680 --> 00:23:50,400
masters always give rewards.
339
00:23:52,959 --> 00:23:53,599
Don't get me wrong,
340
00:23:54,760 --> 00:23:55,680
my lord.
341
00:23:56,000 --> 00:23:57,040
I don't mean
342
00:23:57,479 --> 00:23:58,520
to ask for your rewards.
343
00:23:59,560 --> 00:24:00,599
I just answered
344
00:24:00,760 --> 00:24:02,199
your question.
345
00:24:04,160 --> 00:24:05,119
I have never seen
346
00:24:05,400 --> 00:24:06,520
a person like you.
347
00:24:07,160 --> 00:24:08,359
Not only greedy,
348
00:24:08,719 --> 00:24:10,119
but also shameless.
349
00:24:11,079 --> 00:24:12,280
Sorry, my lord.
350
00:24:12,479 --> 00:24:13,560
Please punish me.
351
00:24:17,680 --> 00:24:19,439
Whatever. For the festival,
352
00:24:19,920 --> 00:24:21,725
I give you two Gold Zongzis as reward.
353
00:24:22,280 --> 00:24:23,560
Get out. Don't bother me.
354
00:24:25,359 --> 00:24:26,719
Thank you, my lord.
355
00:24:33,760 --> 00:24:36,319
He rewarded me out of a sudden.
356
00:24:36,839 --> 00:24:38,239
Maybe he is not mad at me anymore.
357
00:25:16,520 --> 00:25:18,479
Tian Qi! Tian Qi! What is this?
358
00:25:19,160 --> 00:25:20,680
Nothing fun to see.
359
00:25:21,280 --> 00:25:22,520
Let me tell you about Dragon Boat Festival.
360
00:25:22,920 --> 00:25:23,760
All right.
361
00:25:24,959 --> 00:25:25,880
The Dragon Boat Festival
362
00:25:26,000 --> 00:25:28,319
is also called Daughter's Day in some areas.
363
00:25:29,640 --> 00:25:31,560
Daughter's Day?
364
00:25:32,040 --> 00:25:33,719
People call it that name,
365
00:25:35,520 --> 00:25:36,520
because on that day,
366
00:25:36,719 --> 00:25:37,640
parent who has a daughter,
367
00:25:38,000 --> 00:25:39,880
will dress her up beautifully.
368
00:25:40,239 --> 00:25:42,000
That's why it's also called
369
00:25:42,239 --> 00:25:43,119
Daughter's Day.
370
00:25:43,400 --> 00:25:44,439
Let's find a little girl
371
00:25:44,520 --> 00:25:46,040
and dress her up.
372
00:25:46,560 --> 00:25:48,400
My grandmother wants a granddaughter.
373
00:25:51,719 --> 00:25:54,319
Madame Ji wants a granddaughter?
374
00:25:56,839 --> 00:25:58,640
I should try to please Madame Ji.
375
00:25:59,040 --> 00:26:00,280
Once I gain her favor,
376
00:26:00,839 --> 00:26:01,680
no matter what happened,
377
00:26:02,040 --> 00:26:03,719
I can still stay in mansion Ji.
378
00:26:23,640 --> 00:26:24,760
Today is the Dragon Boat Festival.
379
00:26:25,040 --> 00:26:26,880
Wish grandma a happy and wonderful day.
380
00:26:27,160 --> 00:26:28,119
Stand up.
381
00:26:30,040 --> 00:26:30,760
Ru Yi.
382
00:26:31,359 --> 00:26:33,199
Why do you dress like a girl?
383
00:26:33,640 --> 00:26:35,920
You always say that you want a granddaughter.
384
00:26:37,920 --> 00:26:39,680
Tian Qi told me today is the Daughter's Day.
385
00:26:40,160 --> 00:26:41,680
So I dressed up as a girl
386
00:26:41,920 --> 00:26:43,040
to make you happy.
387
00:26:43,880 --> 00:26:45,000
You did this
388
00:26:45,400 --> 00:26:47,239
to make me happy, right?
389
00:26:47,839 --> 00:26:50,079
Wish grandma have a lovely granddaughter next year.
390
00:26:50,280 --> 00:26:51,680
Grandma, do you like it?
391
00:26:52,280 --> 00:26:53,400
Yes, of course. Come here.
392
00:26:53,959 --> 00:26:55,000
Sit next to me.
393
00:26:57,359 --> 00:26:58,839
Whatever you do,
394
00:26:58,959 --> 00:27:00,400
I will definitely like it.
395
00:27:01,640 --> 00:27:03,079
Look at my little boy.
396
00:27:03,719 --> 00:27:05,160
So clever.
397
00:27:05,280 --> 00:27:06,400
Like an adult.
398
00:27:08,479 --> 00:27:09,640
It that your idea?
399
00:27:10,680 --> 00:27:11,479
No, Madame.
400
00:27:11,839 --> 00:27:13,160
It's little master's idea.
401
00:27:13,439 --> 00:27:15,000
All I did
402
00:27:15,070 --> 00:27:17,440
is helping him find some clothes for little girls.
403
00:27:21,040 --> 00:27:22,160
Today is the Dragon Boat Festival.
404
00:27:22,479 --> 00:27:23,599
I reward you with two gold ingots
405
00:27:23,920 --> 00:27:25,000
for good omen.
406
00:27:25,599 --> 00:27:26,680
Thank you, my lady.
407
00:27:27,160 --> 00:27:29,119
My only wish is
408
00:27:29,280 --> 00:27:31,319
to serve you and general.
409
00:27:33,640 --> 00:27:35,800
Come on. Let me look closer.
410
00:27:37,079 --> 00:27:38,160
You are so lovely.
411
00:27:38,280 --> 00:27:39,800
You like the flowers on your head?
412
00:27:40,640 --> 00:27:41,839
I like them.
413
00:27:45,680 --> 00:27:47,439
Little master,
414
00:27:47,719 --> 00:27:48,560
let's change your dress.
415
00:27:48,920 --> 00:27:50,079
If general sees you,
416
00:27:50,119 --> 00:27:50,839
I am over.
417
00:27:55,800 --> 00:27:56,880
Big uncle!
418
00:27:58,199 --> 00:27:59,000
Ru Yi.
419
00:28:00,359 --> 00:28:01,479
Why you dress up as a girl?
420
00:28:07,479 --> 00:28:08,119
Big uncle.
421
00:28:08,479 --> 00:28:09,680
Don't blame Tian Qi.
422
00:28:10,800 --> 00:28:12,000
It's my idea.
423
00:28:12,119 --> 00:28:14,000
I let him help me dress up.
424
00:28:14,839 --> 00:28:15,599
You...
425
00:28:16,040 --> 00:28:16,880
Why?
426
00:28:18,119 --> 00:28:19,280
Today is the Dragon Boat Festival,
427
00:28:19,560 --> 00:28:20,760
and also the Daughter's Day.
428
00:28:21,560 --> 00:28:22,280
I know
429
00:28:22,599 --> 00:28:24,359
grandma really wants a granddaughter.
430
00:28:24,959 --> 00:28:26,199
So I let Tian Qi
431
00:28:26,359 --> 00:28:27,839
dress me up like a girl
432
00:28:28,680 --> 00:28:30,079
to make grandma happy.
433
00:28:31,599 --> 00:28:32,439
You used Ru Yi
434
00:28:33,079 --> 00:28:34,439
to get reward from my mother?
435
00:28:36,560 --> 00:28:38,280
There is nothing
436
00:28:39,479 --> 00:28:41,079
you can't do to make money.
437
00:28:43,760 --> 00:28:45,680
I was counting on madame Ji
438
00:28:46,079 --> 00:28:47,520
to help me stay here.
439
00:28:48,079 --> 00:28:50,119
But it turned out totally wrong.
440
00:28:51,520 --> 00:28:53,839
Uncle, please don't blame him.
441
00:28:54,239 --> 00:28:55,680
It's my fault.
442
00:28:59,760 --> 00:29:02,079
Ru Yi, I won't blame you.
443
00:29:05,119 --> 00:29:05,800
I know,
444
00:29:06,110 --> 00:29:07,702
you do it with good intentions,
445
00:29:08,000 --> 00:29:10,280
while others don't.
446
00:29:13,599 --> 00:29:15,160
You think dressing up as a girl is funny right?
447
00:29:16,199 --> 00:29:17,119
Let's punish him
448
00:29:19,079 --> 00:29:21,040
by dressing him up as a girl.
449
00:29:21,439 --> 00:29:22,959
No. No. No.
450
00:29:23,239 --> 00:29:24,199
General, I know my mistake.
451
00:29:24,280 --> 00:29:25,000
I won't do that again.
452
00:29:25,359 --> 00:29:26,560
Please don't do that.
453
00:29:27,160 --> 00:29:28,000
You can paddle me.
454
00:29:28,119 --> 00:29:29,719
Please!
455
00:29:34,520 --> 00:29:36,000
Let's go. Dr. Tian.
456
00:29:37,319 --> 00:29:39,359
My lord, I won't do that again.
457
00:29:39,599 --> 00:29:40,119
My lord.
458
00:29:40,239 --> 00:29:41,079
Please,
459
00:29:41,160 --> 00:29:42,560
don't do that.
460
00:29:54,079 --> 00:29:54,719
Dr. Tian,
461
00:29:55,000 --> 00:29:56,040
don't blame us.
462
00:29:56,280 --> 00:29:57,719
It's the general's order.
463
00:29:58,680 --> 00:30:00,719
Dr. Tian, do you need us to help you？
464
00:30:01,280 --> 00:30:01,880
Don't worry.
465
00:30:02,079 --> 00:30:03,920
We will dress you well.
466
00:30:05,280 --> 00:30:06,000
No need. No need.
467
00:30:06,199 --> 00:30:07,079
Let me do it myself.
468
00:30:07,439 --> 00:30:08,400
Okay.
469
00:30:08,560 --> 00:30:09,359
We leave now.
470
00:30:09,479 --> 00:30:10,400
Thank you.
471
00:30:17,599 --> 00:30:19,640
What should I do?
472
00:30:22,280 --> 00:30:23,199
Aha!
473
00:30:53,280 --> 00:30:55,359
General, Tian Qi is ready.
474
00:31:05,000 --> 00:31:06,880
Tian Qi, let us see your face.
475
00:31:07,040 --> 00:31:09,239
Aren't you as beautiful as a fairy?
476
00:31:09,479 --> 00:31:11,479
I will marry you when I grow up.
477
00:31:11,880 --> 00:31:14,040
When you grow up, Tian Qi will be old.
478
00:31:14,800 --> 00:31:15,400
My lord.
479
00:31:15,680 --> 00:31:17,760
The reason should be: I'm a male.
480
00:31:19,239 --> 00:31:20,959
Shut up! Of course I know.
481
00:31:22,239 --> 00:31:23,119
Hands down.
482
00:31:23,319 --> 00:31:24,239
Look at me.
483
00:31:30,760 --> 00:31:31,599
Hands down.
484
00:31:43,079 --> 00:31:43,719
Women's clothes
485
00:31:44,199 --> 00:31:45,359
are really uncomfortable!
486
00:31:45,479 --> 00:31:47,040
Really inconvenient!
487
00:31:47,520 --> 00:31:49,000
I can hardly walk!
488
00:31:49,319 --> 00:31:50,400
It's terrible!
489
00:31:50,520 --> 00:31:51,160
I am a man!
490
00:31:51,319 --> 00:31:52,560
Look!
491
00:31:53,280 --> 00:31:55,000
You have ruined the dress.
492
00:31:59,920 --> 00:32:01,959
Uncle, Tian Qi is so funny.
493
00:32:02,479 --> 00:32:04,479
How about taking him to the boat?
494
00:32:05,199 --> 00:32:06,319
No. No. No.
495
00:32:06,439 --> 00:32:07,880
Ru Yi, I won't go with you.
496
00:32:08,040 --> 00:32:08,599
Be a good boy.
497
00:32:09,719 --> 00:32:12,280
Tian Qi, you don't want to stay with my uncle?
498
00:32:12,479 --> 00:32:13,800
I...
499
00:32:15,040 --> 00:32:16,439
I see.
500
00:32:18,280 --> 00:32:19,079
What are you talking about?
501
00:32:19,079 --> 00:32:20,479
I love spending time with you.
502
00:32:20,839 --> 00:32:21,959
It's my pleasure.
503
00:32:33,680 --> 00:32:34,800
What are you waiting for?
504
00:32:48,839 --> 00:32:50,400
Tian Qi, I want some water.
505
00:32:50,760 --> 00:32:51,880
Okay!
506
00:32:56,520 --> 00:32:57,239
Please.
507
00:33:06,560 --> 00:33:07,959
I should behave like a man.
508
00:33:09,359 --> 00:33:10,040
I want some water too!
509
00:33:21,599 --> 00:33:22,439
Good tea!
510
00:33:24,760 --> 00:33:25,640
It's hot.
511
00:33:26,040 --> 00:33:27,400
Do you think so?
512
00:33:27,760 --> 00:33:28,439
I can't bear it.
513
00:33:28,920 --> 00:33:30,199
It's so hot.
514
00:33:30,680 --> 00:33:31,719
The fxxking heat is killing me.
515
00:33:32,680 --> 00:33:33,680
What are you doing?
516
00:33:34,560 --> 00:33:35,239
At the beginning,
517
00:33:35,599 --> 00:33:37,880
I thought you just look wimp.
518
00:33:38,839 --> 00:33:40,239
People laugh at your girlish behaviors.
519
00:33:41,000 --> 00:33:42,680
But seeing you in that dress,
520
00:33:43,079 --> 00:33:44,560
I realized one thing.
521
00:33:47,280 --> 00:33:48,319
What is it?
522
00:33:48,599 --> 00:33:49,959
If you are a woman,
523
00:33:50,839 --> 00:33:52,640
it's a disgracing for all women in the world.
524
00:33:54,199 --> 00:33:55,119
Put down your legs!
525
00:33:57,839 --> 00:33:59,040
Sit well!
526
00:34:00,319 --> 00:34:01,040
And
527
00:34:01,359 --> 00:34:02,160
stop swearing.
528
00:34:02,439 --> 00:34:03,199
Are you clear?
529
00:34:03,479 --> 00:34:04,520
Yes. Yes.
530
00:34:07,319 --> 00:34:08,280
What's wrong with you?
531
00:34:08,600 --> 00:34:09,399
In that dress
532
00:34:10,280 --> 00:34:11,600
you forget how to serve?
533
00:34:13,120 --> 00:34:14,000
No, my lord.
534
00:34:14,478 --> 00:34:15,958
Why don't you try this?
535
00:34:16,239 --> 00:34:17,639
These biscuits are made by myself.
536
00:34:18,120 --> 00:34:18,639
Here.
537
00:34:29,760 --> 00:34:30,399
Brother,
538
00:34:30,679 --> 00:34:32,199
Who is the woman cousin is holding?
539
00:34:42,760 --> 00:34:43,560
You're wrong.
540
00:34:44,080 --> 00:34:45,040
Not a woman.
541
00:34:45,639 --> 00:34:47,719
He is Tian Qi, the doctor.
542
00:34:47,918 --> 00:34:48,599
Tian Qi?
543
00:34:49,159 --> 00:34:50,040
Tian Qi?
544
00:34:54,958 --> 00:34:56,039
Tian Qi?
545
00:34:59,679 --> 00:35:00,800
What a shame!
546
00:35:03,840 --> 00:35:04,560
My lord,
547
00:35:05,439 --> 00:35:06,560
Do you still want this?
548
00:35:50,080 --> 00:35:51,959
Why hasn't general come back?
549
00:36:22,120 --> 00:36:23,000
If
550
00:36:23,360 --> 00:36:24,639
I show up as a girl
551
00:36:24,760 --> 00:36:25,919
in front of him.
552
00:36:27,040 --> 00:36:28,719
With the crime of disguising as a male,
553
00:36:29,560 --> 00:36:31,280
I might be sentenced to death.
554
00:36:58,840 --> 00:37:00,879
Is it Dong Mountain village?
555
00:37:01,600 --> 00:37:02,360
Yes.
556
00:37:03,199 --> 00:37:04,840
During my investigation,
557
00:37:05,280 --> 00:37:05,879
I find that
558
00:37:06,000 --> 00:37:07,239
their vestiges
559
00:37:07,479 --> 00:37:09,639
are getting together these years.
560
00:37:11,040 --> 00:37:11,919
Brother,
561
00:37:12,639 --> 00:37:13,639
the culprits behind it
562
00:37:13,800 --> 00:37:15,439
hate us guts.
563
00:37:15,959 --> 00:37:17,560
You must be careful.
564
00:37:17,840 --> 00:37:18,879
Don't worry.
565
00:37:19,360 --> 00:37:20,479
Keep tracking them down.
566
00:37:20,919 --> 00:37:22,120
Don't lose any clue.
567
00:37:22,600 --> 00:37:24,000
We must find out who they are.
568
00:37:24,840 --> 00:37:25,520
Yes.
569
00:37:28,840 --> 00:37:29,520
Are you
570
00:37:30,360 --> 00:37:32,399
still angry with me
571
00:37:32,679 --> 00:37:33,560
because I punished you?
572
00:37:35,120 --> 00:37:35,919
No.
573
00:37:36,560 --> 00:37:37,399
No?
574
00:37:38,159 --> 00:37:39,879
I can tell it
575
00:37:40,479 --> 00:37:41,520
from your face.
576
00:37:42,080 --> 00:37:43,120
You are still angry, right?
577
00:37:50,679 --> 00:37:51,399
Zheng,
578
00:37:52,120 --> 00:37:53,120
The case of Dong Mountain village
579
00:37:53,560 --> 00:37:54,560
is full of dangers.
580
00:37:56,360 --> 00:37:57,360
You must act
581
00:37:58,080 --> 00:37:59,360
very cautiously.
582
00:38:02,840 --> 00:38:03,520
I see.
583
00:38:04,360 --> 00:38:05,280
If there's no other things,
584
00:38:05,280 --> 00:38:06,360
I'll leave now.
585
00:38:10,000 --> 00:38:10,959
Wait!
586
00:38:13,479 --> 00:38:14,719
About Tian Qi...
587
00:38:15,639 --> 00:38:16,879
have you thought it through?
588
00:38:18,040 --> 00:38:20,171
Even if you're gonna punish me again,
589
00:38:20,479 --> 00:38:21,840
I won't change my mind.
590
00:38:31,280 --> 00:38:32,000
Leave now.
591
00:39:04,639 --> 00:39:05,919
My lord, my lord, I'm sorry.
592
00:39:06,080 --> 00:39:07,199
I shouldn't fall asleep.
593
00:39:07,479 --> 00:39:09,040
I should wait till you come back.
594
00:39:09,159 --> 00:39:10,159
and serve you to bed.
595
00:39:10,320 --> 00:39:11,479
Please punish me.
596
00:39:12,760 --> 00:39:14,080
If you don't want to serve me,
597
00:39:14,919 --> 00:39:15,679
don't come here again.
598
00:39:16,479 --> 00:39:17,080
My lord.
599
00:39:17,760 --> 00:39:18,239
My lord.
600
00:39:18,439 --> 00:39:19,120
My lord.
601
00:39:19,600 --> 00:39:20,679
It's my honor
602
00:39:20,879 --> 00:39:22,320
to serve you.
603
00:39:25,679 --> 00:39:27,040
Your honor?
604
00:39:28,120 --> 00:39:30,280
What a ass-kisser!
605
00:39:34,520 --> 00:39:36,600
Now that you asked Zheng to take you out,
606
00:39:37,320 --> 00:39:38,548
for everything you've done for me,
607
00:39:39,040 --> 00:39:40,600
I'll get you a new job.
608
00:39:44,639 --> 00:39:45,280
Sheng Anhuai.
609
00:39:45,760 --> 00:39:46,639
Yes.
610
00:39:46,840 --> 00:39:47,679
Take him away.
611
00:39:49,280 --> 00:39:50,520
Get him another job.
612
00:39:52,159 --> 00:39:53,479
My lord, please don't.
613
00:39:55,399 --> 00:39:56,520
Though I love money,
614
00:39:57,040 --> 00:39:58,439
but I will never betray you
615
00:39:58,600 --> 00:39:59,639
because of money.
616
00:39:59,959 --> 00:40:01,120
Please believe me, my lord.
617
00:40:01,360 --> 00:40:02,959
My lord. I know my mistake.
618
00:40:03,399 --> 00:40:04,479
- My lord. - Just go! - My lord...
619
00:40:04,560 --> 00:40:06,320
Please, my lord!
620
00:40:06,800 --> 00:40:08,445
If you agree to stay away from Tian Qi.
621
00:40:08,600 --> 00:40:09,657
What happened today,
622
00:40:10,399 --> 00:40:11,639
I can leave it behind.
623
00:40:12,399 --> 00:40:14,120
Brother, I have made up my mind.
624
00:40:14,630 --> 00:40:16,045
Just punish me as you want.
625
00:40:16,560 --> 00:40:17,719
About Tian Qi...
626
00:40:18,919 --> 00:40:20,120
Have you thought it through?
627
00:40:20,760 --> 00:40:22,360
Even if you're gonna punish me again,
628
00:40:22,919 --> 00:40:24,199
I won't change my mind.
629
00:40:26,199 --> 00:40:27,159
My lord!
630
00:40:28,239 --> 00:40:29,080
Get him out of here!
631
00:40:29,560 --> 00:40:30,800
Don't let me see him again!
632
00:42:07,959 --> 00:42:10,840
My lord, I have something to report.
633
00:42:13,399 --> 00:42:14,159
You...
634
00:42:14,639 --> 00:42:16,080
let me arrange
635
00:42:16,639 --> 00:42:17,679
a new job for Dr. Tian.
636
00:42:18,399 --> 00:42:20,159
How about sending him to the army
637
00:42:20,439 --> 00:42:22,080
and let him be an army surgeon?
638
00:42:25,760 --> 00:42:27,639
No, that's not far enough.
639
00:42:30,159 --> 00:42:31,320
Send him farther.
640
00:42:31,879 --> 00:42:33,080
I don't want to see him again.
641
00:42:34,674 --> 00:00:00,000
Chinese TV Series Exclusive YouTube
36318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
