Original subtitles

دانلود شده از سایت Subgir.ir SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub

Subbers : Rachel, Lovelyru

Dr. Cutie

Episode 12

Why are you staring at me, my lord?

Tian Qi,

You said something happened in your family,

and your parents died in the accident.

How come?

Can you tell me more specifically?

Why you suddenly talked about this?

I just realized that

you grew up on the street.

And you used to live in whorehouse.

You must suffered a lot!

It's really not a big deal.

After my parents died,

I was adopted by the owner of whorehouse.

People I contacted daily were

all local gangsters,

and frauds.

So I may be affected by them when I'm doing things.

Although I am a doctor now,

it still can't be changed.

Why did you have to

come to Mansion Ji?

What exactly

do you want?

It's because of you.

Because of me?

You wanted to save your father years ago.

You went straightly to Mountain Hei

and suppressed the rebellion in Dong Mountain Village.

People all respect for your filial piety and loyalty.

But I've been weak since I was a child.

So I can't join the army.

So I made my mind to be a doctor.

I think may be one day

I can go to the front with you.

It's kind of dreaming come true as a man.

The dream of serving the country.

Is that all true?

Not a single fake word.

Okay!

I'll make your dream come true.

Watch it carefully!

Have a try!

Okay!

Enough!

Come here!

Firm stance.

Open your hands!

Look at your left!

One!

I can do it myself, my lord.

I can do it myself.

Okay! Call a file of rookie here.

Rookies!

Is he still suspecting that I'm a girl?

No. I must practice this seriously.

I can't let him see through me.

Report. General.

These are all rookies who has just joined.

Okay! Start practicing!

Yes!

One.

Two.

Three.

Four.

Five.

Six.

Seven.

Eight.

One.

Two.

Dr. Tian...Dr. Tian...

Dr.Tian. Dr.Tian. Dr.Tian.

Call Dr.Ding here.

Check him.

Yes, my lord. I'll do it right now.

My lord.

Dr. Tian was trying to be brave.

please don't blame yourself.

He's just a doctor.

Why do I care his feelings?

Yes, my lord.

I'll take care of him.

Okay.

I still have something to do.

Take care of him. I have to go now.

Madame Ji, the late Jiedushi's wife

My son is in high position.

He couldn't avoid to kill people.

I would like to

take all the guilts for him.

Please bless him.

Live a happy and sound life.

Madam,

mansion's servants are here to pick up you.

Help me get dressed.

Yes, my lady.

Have I told Sheng Anhai that

you don't need to serve me these days?

I'm afraid you couldn't sleep well without me.

It sounds like you are important to me.

I don't think that way.

Otherwise, you wouldn't take me

to the training grounds to torture me.

Tian Qi, how can you think me in that way?

You said you wanna go to the front with me as a doctor,

so I brought you to the training ground.

On the training ground,

I tried to stop you.

But you insisted on doing it yourself.

I asked Mr. Sheng.

No doctor ever went to the training ground before.

Doing such practice.

My lord, if you hate me,

you can just send me away!

Alright.

It's my fault to jump the gun.

I didn't take your physical qualities into account.

Tell me. What compensation do you want?

What's this?

This is...

This is my IOU.

My lord.

If you really want to compensate me,

please pay off my debt.

Then I won't talk about what happened today.

Tian Qi, are you out of your mind?

The money I rewarded you before

has already paid off the debt.

How did you know that?

How did I know?

How do you think I know?!

It was me who accompany with you

to save the money left after paying off your debt

You see how foolish I am!

My brain must be damaged by the big sunlight!

My lord, please let me explain.

The debt we paid was just a little part of my debt.

I still have a lot debt.

To much sunlight can damage your brain.

You must have a piggy brain.

The gifts you received before

were full of your house!

I guess you are richer than me.

And you wanna me to pay off your debt!

The gifts I received

were all returned to them.

My heart was broken!

You mean

you won't be heart-broken

if I pay the money?!

My lord.

You see.

It's a great sunny day today.

I am just a little guy.

So I was deserved to expose to the sun

for several hours.

My blister

and my...

my head was dizzy. That's all...

It's okay! I can deal with it by myself.

My lord.

Do you wanna sleep now?

I can fan for you!

Or shall we try another way?

How about...

How about another...

Shut up!

Talk straightly.

No need to force youself.

Say whatever you want!

My lord.

You are my lord.

If I say it straightly,

you won't punish me with military law.

You have my word.

Although he often teases me,

he also treats me well sometimes!

In this world,

except my parents,

no one treats me like that.

If one day

I'm not a "male" Tian Qi,

you are not the "General J".

What will happen between us?

It's so good to have this access permit!

It's so good not to creep the dog-hole.

Sun Congrui doesn't have

power to command the army like General J,

but he is also a marquis.

If I can't find his weakness,

it's not easy to topple him.

Kneel down!

This man is so arrogant!

He must be Sun Congrui's son, Sun Fan.

Sun Fan

Mr. Sun!

Come here! This way, please.

This way.

Come and sit, please!

Li Lin.

Why you ask me to eat

in a such low restaurant?

With such a poor condition, what can we have?

Don't be hurry, Mr. Sun.

Later,

you will know

why we come here.

The owner's sister!

Interesting!

Now you know why we come here!

What are you doing?

Come and serve Mr. Sun!

What would you like to have today?

Let me think about it...

How about

you!

What are you doing!

Why are you yelling!

I am Sun Fan!

It's your honor to serve me!

Hey, boss!

What do your mean?

Sorry.

My sister knew nothing.

She did not recognize you, Mr. Sun!

Please forgive her!

Enough! Cut the crap!

Ask your sister drink with us!

Sister, let me deal with it!

Who said she could go away?

Mr. Sun,

my sister is so young.

You're so kind.

Please don't embarrass her.

Embarass her?

I asked your sister to drink with me.

You said it's embarrassed her.

Then I will let you know

if I wanna embarrass someone,

what I will do.

Beat him!

Mr.Sun!

What are you looking at?

Beat him!

Interesting!

That girl.

Let's go back someday.

How lucky she is to meet our lord.

I haven't met a girl who refuse me.

What do you think? Exactly!

Exactly!

My lord,

why are you here?

I'm here for you!

My lord, please drink some tea.

Let me do it.

Where's Tian Qi?

Dr. Tian went out of Mansion Ji,early this morning.

Again?

Yes. He said you gave him the access permit

is to ask him to

see people's life on behalf of you,

and also check whether people live in good lives.

He just went out for playing.

A mouthful of big theory.

Yes!

My lord, you came to me today

is to ask me something, right?

Exactly.

These days

you've stalked Sun Congrui's son.

What's your purpose?

I am just a little doctor.

I didn't know

Sun Congrui's son.

Not mention my purpose.

Don't fool me.

I heard you said

you wouldn't let Sun Congrui go.

You told me frankly.

What happened

between Sun Congrui and you?

Shoot.

He, he is my enemy

who made my families died.

How did he make your families died?

I can't say it.

Fine. But the next question I asked.

You must answer it!

Tell me.

Why you disguised as a male

sneaking into Mansion Ji?

I've said many times.

I didn't disguise as a male!

I am actually a man!

I also said before.

I met you out of Mansion Ji.

And I picked up your lost scarf!

Since you said you are a man,

why don't you put off your clothes?

Let me have a check.

Behave yourself, my lord.

You are still not going to tell the truth?

I'll tell you the truth!

But please get off my hand first.

Go ahead.

I don't have much patience.

Why did you sneak into Mansion Ji?

Are you going to do harm to Mansion Ji?

If so,

I will never let you

keep staying with my brother!

No!

I came to Mansion Ji

is not to harm anyone in Mansion Ji.

I just wanna

do what I have to do.

As for the reason, I can't tell you right now.

My lord,

I know I'm nobody.

If you wanna tell the truth to others,

I'll do my best to stay in Mansion Ji.

If you insist on kicking me out of Mansion Ji,

then

then please kill me!

I trust you!

As long as you won't hurt my brother

or anyone in the Mansion,

I will keep the secret for you.

Even more,

I will cover you not being exposed

under my condition.

My lord,

why you treat me so well?

Maybe it's fate.

Also,

I think you are quite interesting.

So I wanna make friends with you.

I've been traveled the world for many years.

I just knew one truth that

it is better to make friends

than to make enemies.

Is this reason enough?

He is the person in high position.

If he can be my backer, I will someone help me

once things exposed.

It's not a bad thing.

You're totally right!

It is better to make friends

than to make enemies.

So please look after me since now.

Then don't call me "my lord" from now on.

Call me Zheng.

Zheng.

What should I call you?

I call you Qi?

Whatever you want!

But my lord,

why are you so sure that I am a girl?

That day you had a fight with Sun Dali.

You suddenly fell into my arms.

After the moment I touched you,

I am more sure about that.

You think you can still fool me?

Body...body touch...

Have you...

I...I...I...

I am not on purpose.

How about this. To celebrate

we became friends today,

I treat you a meal.

Okay!

My lord, where are we going?

I will take you to an interesting place.

And then...

Let's go that way.

Okay! Let's have a look.

My lord, why not we go there?

I think it's a good place.

Fine. Let's go there!

Okay!

Since we can't be convinced by each other,

let's have a bet.

The loser should apologize to the winner.

And call the winner "grandpa".

And kneel down to serve a cup of tea.

I dare you.

Of course. I am afraid you are the loser.

My lord, is this your friend?

This is our local richest man, Mr. Zheng's son.

You can't.

Ji Zheng.

Ji Zheng.

You are just on time.

Have you heard that?

They have three people.

But I am only myself.

You should help me.

And you. You too.

Me? Yep. You.

Don't worry.

It's very easy.

Did you see the six cheese pieces there?

Who arrives first, who wins.

I'm good at it.

You just play for fun!

Why should I help you?

Do I have some benefits?

You must be Zheng's friend.

What a coincidence!

I am his friend, too.

As the saying goes,

friend's friend is

my good friend.

Do we have such words?

My friend, please come to help me.

You can't leave me alone.

If you win,

I give you 100 guan.

100 guan?

200 guan! I will win!

Interesting. I like you.

Deal. 200 guan.

Don't be afraid, Qi.

Just go for fun.

I will cover you.

Ji Zheng,

you don't treat others like this.

Mr. Zheng, do you still wanna play?

Of course.

These two. Interesting!

Please.

One two three four five.

Three, three, three.

We won.

We won.

Admit your lose!

Call me "grandpa"!

Call me "grandpa"! Call me "grandpa"!

Quickly! Call me "grandpa"!

"Grandpa"! "grandpa"!

My lord, they called "grandpa"!

They call you "grandpa"!

Quickly!

Did you call me that? Right?!

I am pretty good at it, am I?

What's up?

Mr. Sun,

that guy is downstairs.

The one punched me last time.

He beat you?

Exactly, he is a awesome guy.

He not only robbed a beauty from me

but also found someone

to punch me a lot.

Really!

Interesting. Let's have a look.

Go, go, go.

Awesome!

So Awesome!

Your skills of playing this

is almost close to mine.

I've learnt a lot.

Thank you for your help today.

It's okay.

My name is Zheng Shaofeng.

What's your name?

My family name is Tian and my given name is

Yinghao.

Yinghao is usually

a hero's name.

Yinghao, you are actually the hero today.

Glad to meet you!

Okay. I have something to talk with him.

I'll see you later.

Okay. Please.

Wait.

My fish finally got caught.

I just saw you three

had very good skills.

I came to learn from you.

Don't you say your name

if you wanna learn from us?

Didn't you know me?

Let me introduce them to you.

He is

the only son of Marquis Sun.

Sun Fan

Mr. Sun.

Mr. Sun.

Marquis Sun's son.

Mr. Sun, I heard you a lot.

This one is General J's brother.

Ji Zheng.

He's also my friend.

Glad to meet you, Lord Ji.

This one is Mr. Tian.

He's friend of

Lord Ji.

Lord Ji's friend.

Nice to meet you.

Mr. Sun.

Did you say you wanna play a round?

This way please.

Mr. Sun. Please.

Before we start,

I wanna say something to Mr. Sun first.

I have a special hobby.

I love gambling but I've never gambled with money.

I want to invite Mr. Sun

to gamble like this.

We only play eight grounds.

The loser should promise the winner a condition.

Whatever it is.

Play or not?

What if I wanna gamble you with your life?

If my life

is that precious in your eyes,

please just take away!

Okay. Deal!

Mr. Sun, please.

It seems your life

is definitely mine.

Please bless me, my dear parents.

Six.

You won.

One, two, three, four, five, six.

Mr. Sun.

I have better luck.

Fine. You won.

Did you dare to take my life away?

No. Definite not.

I don't dare.

How dare I to take your life away.

But I wanna ask

if there's no harm to you.

Did you admit your lose?

Of course!

How dare you!

The son of Marquis Sun admitted his lose.

Please accept my admire.

Okay, I won't let you go.

Don't laugh!

Don't laugh!

Put it on, Mr. Sun.

Stop laughing!

What are you looking at? Are you dying to die?!

Go back! Stop looking at!

Don't laugh!

Go back! Stop laughing!

What is that fun!

Put it on!

What are you looking at!

Mr. Sun! It's Mr. Sun!

Don't laugh!

Mr. Tian,

Don't count your chickens before they hatch.

Sun Fan,

is an arrogant and mean guy.

You insulted him in front of

so many people today.

He may revenge you someday.

I'm not scared of him. I have my back up.

Although Family Sun has great power,

compared with Family Ji who command the army

it is still not enough!

Your back up is Ji Zheng.

You don't need to be worried.

Today,

I think we'd better leave this restaurant now.

If we stay longer,

we may meet more troubles.

Let's go first.

Can I follow?

No.

Let's go.

Bye.

My lord, it was so exciting!

It's too close.

But I knew I can win.

Romantic.

You chose that restaurant

cause you see Sun Fan was inside, right?

I just couldn't control myself

when I saw my enemy there. Do you blame me?

Of course not.

I will not tell my brother either.

Deal!

Back to mansion,

don't sell me out to General J.

Mean as him,

if he knows I am a girl,

he may kill me

or kick me out of the mansion.

Don't worry.

If you do no harm to my brother and Mansion Ji,

I will keep the secret for you forever.

It's a deal between friends.

Do you believe me?

If you trust me,

I'll trust you as well.

Zheng.

Let's go.

Turtle, turtle...

Please...

Please bless me.

Bless me to find the killer of my parents.

Please.

Please, lord turtle.

If I can find the killer,

I will feed you with delicious food daily.

Deal?

Please.

Lord turtle, please bless me.

Please bless me.

Bless I can find the killer.

Did you hear me? Lord turtle?

What are you doing?

Ru Yi

I am praying to lord turtle.

Do you wanna touch it?

Ru Yi.

Little uncle. My lord.

Tian Qi,

why are you with my nephew?

Nephew?

He's my lost brother's son.

His name is Ru Yi.

He was adopted by my mother.

They lived in the temple before,

and pray for my lost brother and father.

They just came back yesterday.

Mom, this turtle is so cute.

Let's play together.

Mom?

I don't know why he call me mother.

Ru Yi

is not likely to close to people.

Even my brother and I

are hard to talk to him.

Today,

he seems to be quite close to you.

He called you mother during first meet.

It seems

your disguise is not that successful.

Zheng, don't tease me.

What are you talking about!

Ru Yi!

Brother. Big uncle. My lord.

Shall we play turtle together, mom?

Mom?

Chinese TV Series Exclusive YouTube