Original subtitles

دانلود شده از سایت Subgir.ir SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub

Subbers: Pangxueqiu, Jasmine

Dr. Cutie

Episode 11

Sheng Anhuai.

Yes.

I like this soft armor very much.

Reward Tian Qi

with triple the price.

Thank you, my lord.

Thank you for your reward.

You greedy little thing.

Arise.

Go get your reward.

Whatīs the matter?

Is the reward not enough?

No, no, my lord.

I want to take a day off tomorrow.

To go outside the mansion.

Go out again?

Youīve given too much to me.

After paying off the debt,

I still have some left.

I am too timid

to keep such amount of money at home.

So I want to deposit it.

Okay, approved.

Thank you my lord.

My lord.

Tomorrow,

would you like to come along to the bazaar?

Anything interesting?

Anything interesting?!

There is everything!

There are great performance

like boxing and juggling.

and musicians who sings so good.

Oh, there are also female dancers from exotic land.

They are gorgeous.

And there is a snack street in the west.

I am drooling now.

So, what else?

And,

And.

My lord.

Havenīt you ever been there?

I...

As the master of this area,

how could I have not been there?

I canīt just show my face in public

so as not to

Disturb the lives of the civilians.

Oh, well...Thatīs okay.

Thereīre nothing I can do

But tomorrow, I can come back and

tell you things I have seen and heard.

Something interesting.

Okay.

Sheng Anhuai.

Take him to get the reward.

Yes, my lord.

He actually spent 40 cents on soft armor

and 60 cents on briefcase.

It seems that he really put his heart into it.

Little fool.

Dr. Tian is such a talent.

It has not been many days since you came.

But already made his lordship a little cheerful.

Mr. Sheng, you are kidding.

I can do this because of you.

Really?

I believe if it goes on like this,

within a couple of months at most,

let alone money,

he will reward you

with my position

You will be in charge of here.

That will never happen!

Mr. Sheng, you see

I am just an insignificant doctor in the mansion.

I am not good as you.

You are in charge of everything in the mansion.

Is it?

Of course.

Mr. Sheng.

I also have a gift for you.

Also for me?

This is...

A good thing that men like.

You will know.

Youīre quite thoughtful.

You deserve it.

I have always kept grandpa Sheng

in mind.

What did you call me?

Grandpa Sheng.

You are highly respected.

My heart is filled with admiration.

I was right about you.

Not only you are bitchy,

but also you are meticulous.

Donīt stand there.

Follow me to collect your reward.

Thank you.

I am rich! I am rich!

My lord,

I thought youīre blind

too blind to see me.

How could I be blind?

Itīs because you are casual and elegant bearing,

also handsome and unrestrained.

You are too dazzling

too shining for my eyes!

Handsome and unrestrained?

I think all you see is money.

No, Iīm not.

My lord.

Why are you wearing this?

Didnīt you say you are not going?

Where is Mr. Sheng?

I am free today.

You said you are going outside,

So I want to take the opportunity

to see my people.

According to your words yesterday,

You know a lot about them.

Iīll let you arrange it today.

What? You donīt want to?

How could it be?

Itīs my honor to

have you along with me.

My lord?

Arenīt you afraid of being recognized?

Itīs alright. I will lay low.

Yes, you are right.

We need to keep a low profile.

Donīt call me my lord.

Do you understand?

Then my...

What should

I call you?

You always boast that you are smart.

You can think about it.

Let me see.

I know! My name is Tian Qi,

name of a valuable traditional Chinese medicine.

How about naming you after another medicine?

Medicine?

I am thinking which one suits me.

How about Tian Ma (Gastrodia elata)?

You donīt like it? Let me try again.

What do you think of Dan Shen (Salvia mil)?

It doesnīt sound good either. Let me see.

Donīt angry.

Da Huang (rheum officinale),

itīs like a dogīs name.

Let me try again.

Iīve got one!

There is a kind of medicine whose name is like yours.

Itīs called Bai Heng (bittersweet herb).

Itīs lightly bitter.

How about calling you Bai?

No. Itīs so unruly.

I am master Ji.

You can just call me so.

Master Ji. Itīs doesnīt sound nice.

It makes you unapproachable.

I like Bai.

Master Ji.

Bai.

Master Ji.

Do you said youīll let me arrange it today?

I...

I shall keep my word.

Alright.

But you still need to serve me.

- Rules are rules. - Okay.Okay.

So, Bai.

Please accompany me to the bank to deposit the money.

Then I will help you with a disguise.

Otherwise, if some girls see you

thereīll be troubles, right?

Okay. Letīs go, Bai.

Bai.

It doesnīt suit me!

But you canīt be recognized.

There is nothing to be afraid of.

Here you are.

Itīs such a nice hat.

Why donīt you want it?

What if someone recognize you?

Itīs dangerous.

Whatīs wrong with you?

Canīt you see me?

I am sorry.

Sorry.

Bai, you had better watch the road.

What about yourself?

I find that no one here seems to know you.

Forget it. Donīt cover it.

No one knows you.

Itīs so beautiful.

I mean, look.

Do many girls like this hairpin?

If I give a girl this

she will be very happy, wonīt she?

What do you say? Do you agree?

Am I right?

This gentleman, you know a lot about girls.

What you are holding

is the favourite style of ladies from big or famous families.

Right? Like what I said.

I want this. she must look good with it.

Come here.

Excuse me, lady.

lady, let me try it on for you.

I think this hairpin suits you very well.

You will look good with it.

Let me help you.

You see. I told you.

you look very beautiful.

Hey buddy.

You wanna steal her heart

with a little hairpin?

Lady, this hairpin doesnīt suit you.

Itīs cheap.

Do you want a hairpin?

Yeah, sure.

Young lord like me.

I can buy all the hairpins in this street

for you.

How is it?

Come,have a drink with me.

I donīt want it.

Please, help me.

So, are you competing with me?

Excuse me, you took me wrong.

I am not competing with you.

She doesnīt want to go with you.

What did you say?

Are you looking for bruise or humiliation?

Brother, we can talk this out.

We are both educated man, right?

My lord.

And the truth is I...

I...

Master, are you alright?

Leave me alone. Go get them!

Excuse me. Excuse me.

Stop. Donīt run.

Stop there!

Excuse me.

Stop.

A good runner!.

Where were you going?

Itīs none of your business.

You! Donīt hit him.

Hit me if you can.

I sure will. Beat him!

So handsome.

You wait here.

I will deal with you later.

They.

You were not in the fight.

What happened to your face?

Such a trouble maker.

Itīs the first time someone ever stand up to protect me.

I will treat you to the delicacy..

My lord.

Bai.

Letīs go.

These drumsticks taste so good.

My lord, why donīt you eat?

Eat it.

I am telling you that

you are to blame.

Bai. Bai.

You said you had to cover it up,

and you asked me to disguise you.

I have no other advantages,

but I am obedient. How obedient I am.

I canīt even take care of you.

I canīt serve tea to you.

Do you know how bad I feel?

Why donīt you eat?

This is the best restaurant here.

These are all their special dishes!

You should taste them.

Itīs so sweet.

- It tastes very good. - Enjoy.

Here it is.

Do you know what this is?

Itīs called Fried Hibiscus Crab with Eggs.

This is their specialty.

Donīt you like crab?

Please have a taste.

I will peel it for you.

Eat some, please.

Itīs yummy.

You are smiling.

My lord. You donīt see that

You always frown.

You look so cute when you smile.

Donīt you want it?

Then I will eat it up.

Look at you.

I actually once thought that

you are a girl.

Itīs ridiculous.

I am tall, stately and handsome

also casual and elegant bearing.

You thought I am a woman.

I am so, I

Okay, today I will show you

what makes a real man.

I donīt know that General J

actually suspect that I am a woman.

No.

I have to end it today.

I canīt be suspected any longer.

I need to find a way to prove it.

Bai. There is something.

Come and see it.

What are you looking at?

What do you think?

Check it out.

Isnīt it...?

Yes, it is.

This is a pornography

by the best contemporary.

erotic painter.

Sir, good taste.

Look!

this is really a genius painting.

Look, how thin the waist is.

Have a look at this.

Do you really like this?

What are you talking about?

Men all like it.

Seriously.

Alright. For the sake of our friendship.

I will tell you.

Honestly,

I am a lecherous person.

I am lecherous to an extent

that I canīt even accept myself sometimes.

You still think I am a woman.

Itīs like humiliating.

Though it still has its bright side,

I can sneak into female bathroom then.

Brother, whatīre you waiting?

If you want it, buy it and enjoy it at home.

I need to pick one.

Iīve had copies of some of these.

Donīt need to.

As you can see,

all I have here is good stuff.

There are quite a lot.

You know what?

Even General J

often comes here and buy some.

General J

- I donīt know it. - No, I donīt.

Have you seen General J?

Of course, he has bought from me many times.

I have a portrait of him here.

This.

Is that General J?

Yes.

This portrait is 90 percent like him.

90 percent?

In fact,

His lordship is a bit more fierce than this.

And also... Nonsense.

How can you describe his lordship as fierce?

He is

is stately.

Yes. Yes. Yes. Itīs stateliness.

Brother, give me another one.

Okay. Okay.

Keep the change.

Thank you.

So, I helped him as I could.

My lord, this way, please.

Okay, letīs go inside.

Shaofeng, arenīt you saying to welcome me back?

Why do you take me here?

My lord, you donīt know that

this is my new antique shop.

I received several pieces.

I want you to have a look at them.

By the way

I want to introduce you Lingīer.

Lingīer, come here.

Are you in love with a girl?

Lingīer is not that kind of vulgar powder.

She is my bosom friend.

Lingīer.

My dear Lingīer. I miss you so much.

This is Lingīer.

Yes.

My lord.

Donīt underestimate Lingīer.

It is very smart.

It can talk with me.

Come here, Lingīer. Say greetings, my lord.

Zheng Shaofeng.

Your father is the so-called richest businessman in the city.

How could he see you like this every day

and didnīt say anything?

My father has been disliking me

since I pissed off my first teacher

When I was 10 years old

So he

sent me to the mountains to learn Kungfu.

He didnīt visit me at any festival.

It has been 10 years.

He wouldnīt come unless I went home.

I was used to it.

If itīs not

I come back by myself.

He must have forgotten

he has a son deep in the mountains.

This... Come.

Please.

Zheng Shaofeng.

Didnīt you say

you want to show me something?

Take me there.

I almost forgot if you donīt mention.

This way, my lord.

Please go inside.

After you.

Drink. Drink. Drink.

Master, drink mine.

Please.

Good job! Itīs good.

Bai, why donīt you drink?

Today itīs on me.

You can choose any girl you like here.

Buddy, I understand.

Master, the cherries are good.

Give me one.

Master.

Donīt come any closer.

Itīs sweet.

Heīs angry. Heīs angry.

Come here. Come on here.

Come to me.

Let me hug. Let me hug. Let me hug.

Come here. Come here. Come here.

Let me hug you.

Tian Qi.

So ,you are a regular here.

Of course.

I am a man.

Does it taste good?

A bottle of wine here

and a girl can cost many tens of cent.

Were you so rich

before you went to the General Medical Academy?

Before I went to the General Medical Academy,

I hanged out with some masters.

They spent the money.

I never paid for it.

Is it right?

Yes.

Besides? Does it matter? Does it?

Not a thing. Exactly. Not a thing.

Come here. Fill the cup for master.

Come here.

I donīt believe that

seeing I have acted like this

he will still think I am a woman.

Okay. Bai.

I know you

donīt like any girls in here.

How about this? I will go to call the Madam

and asked her to bring you the most beautiful girl here.

What do you think?

Tian Qi.

Yingying, Yanyan, serve him well.

Tian Qi. Come back.

Tian Qi.

Stay away from me.

Stay away.

Master.

Donīt come any closer.

Tian Qi. Tian Qi.

Auntie Hong, why do you come?

Come here, let me check out your wound.

I almost recovered now.

Youīre getting better.

My lady,

I have to criticize you that

You were having no appreciation of a thingīs importance

getting injured for saving General J.

Auntie hong has been angry with me about that.

Donīt criticize me.

Though I find that

after I saved him

he has been better to me.

I am thinking

if I need to win his trust.

It will be great

if he could help find the culprit.

What is difficult for me

is quite easy for General J.

Donīt take it too simple.

You old thing.

Canīt you stop saying something discouraging?

General J is handsome and unrestrained.

He is a man of striking appearance.

He is a good man with a kind heart at first glance.

What you are talking about?

How can you know he is kind because he looks pretty?

Donīt listen to her, my lady.

Oh, today,

I was going to bring you the reward

but General J came out with me.

I have left it in the cabinet workshop.

Donīt forget to take it.

Okay.

I will take care of it.

Where is his lordship?

He is in the balcony.

Yingying and Yanyan are taking care of him.

General J is here!

Can you take me to see him?

I want a plague reads

General J has been here by himself.

So I can use it as advertisement.

With it, I can easily take down

the nearby Fuliu Club

and Fanghua Club..

Auntie Hong. I canīt.

Then it will expose your identity

as a doctor.

You are right. I forgot about it.

And

There is another issue.

Before, someone sent this to me.

Here you are.

Itīs my handkerchief. I must leave it by accident.

Is it...

my identity has been exposed?

I think you can take it easy.

I believe he didnīt know much.

whatīs more, you spend a lot of time in Mansion Ji.

He canīt find you.

My lady, though you are trusted by his lordship.

Have you thought about that

if your identity is exposed someday

What will he do to you?

Itīs alright, let me tell you.

At that time,

if he knows it,

You can take the opportunity

to seduce him.

When he is too obsessed with you to kill you,

You will be fine then.

Enough, you are spoiling her.

Stay away from me.

Donīt get close.

It sounds like General J.

Iīll go check it out.

Be careful.

Okay.

Get out.

Get out.

Get out quickly.

Donīt let me see you.

Get out.

Do you hear me?

Out, out, out. All of you.

My lord, donīt you like them?

Me, Ji Heng made my reputation

by risking my life on the battlefield.

But you take me to such place.

You are bringing me disgrace.

I am doomed.

He is angry.

Will he close the Wanhong Club?

My lord, I am sorry.

I was inconsiderate.

I took you here

was out of

my personal interest.

When I was a kid, my family suffered misfortune.

After my parents died miserably,

I was homeless and lived on the street.

The hostess of this club took me in.

And afford my tuition learning medicine.

Though itīs red-light district

in your point of view.

As for me,

itīs such a kind place.

I see.

Arise.

Today, I acted unruly.

Please forgive me.

Fine. Donīt do it again.

My lord.

You are not angry now?

If I take serious with you, I would have been angry to death.

Then,

how about going somewhere else?

I am good, letīs go back to the mansion.

Is this it?

We donīt come out quite often.

My lord,

May I make a request.

Go ahead.

That day, I took the arrow for you.

You said you would reward me.

Though I canīt get a Death-free gold medal.

I wish I could

get something as a token.

With it, I can go in and out of the mansion freely.

So, you donīt like the life in the mansion?

No. No. No. My lord.

I really like taking care of you.

So why are you asking for access permit

to go out freely.

Here is the thing.

I am looking for a better method

for sleeping well on the outside.

So I can help you with your sleep.

But now, the mansion Ji

is guarded well on the gate.

I canīt go out easily.

I know you want to play outside.

I swear

what I have said just now was true.

Let me think about it.

When I was a kid, my family suffered misfortune.

After my parents died miserably,

I was homeless and lived on the street.

The hostess of this club took me in.

And afford my tuition learning medicine.

Though itīs red-light district

In your point of view.

As for me,

Itīs such a kind place here.

Sheng Anhuai.

Yes.

My lord, are you feeling not well?

No, just do as you are told.

Yes.

That day you saved me.

I havenīt given you a reward.

My lord.

Last time I gave you a present.

You seem quite happy with it.

And told Mr. Sheng triple the reward for me.

I can take it as reward.

Really?

Didnīt you ask me to

give you access permit to go out freely?

I was planning to give it to you as reward.

It seems that you donīt need it.

My lord.

Thereīs never too much reward.

And the money you gave me

Isnīt very much after paying off my debt.

So. So,

I can just take it though unwillingly.

I canīt treat your kindness with rejection.

I know you are

playing cheeky here!

With this access permit

you can

go in and out of the mansion as you like.

My lord.

I want to know that

who else owns access permit?

This access permit is owned by

the head of the mansion,

the commander and so on.

No more than 10 people have it.

If someone sell it for money,

I can surely know who is it.

My lord, what are you talking about?

How could I sell it out?

Itīs very important.

And you need to promise me

another thing.

Wanhong Club

is a brothel, after all.

Donīt go there too often.

My lord, I swear.

I wonīt disgrace Mansion Ji.

Thatīs all. You can go.

It seems that who killed my parents

is among the people he mentioned.

I must find a way to figure out

who is it.

My lord.

Whatīs wrong?

Do you think I did anything improper?

I dare not.

I am just thinking

Tian Qi is indeed qualified.

But he has been working here for less than two months.

But you already gave him access permit.

If people know it, I worry that

I donīt care what people say.

Who I believe in and

Who gets the access permit

is up to me to decide.

You are right.

I crossed the line.

My lord.

If you need some time alone.

You can just tell me.

I will go out.

I bid your farewell.

Sheng Anhuai. You took it wrong.

No, there is no misunderstanding.

I am also a man.

I understand that you need some time alone.

Please excuse me.

You. Sheng Anhuai.

Sheng Anhuai.

I bid your farewell.

Tian Qi.

"Madame Shu has failed. Please take action." Your adopted son, Chun

Chen Wuyong

Stop there.

Excuse me. Excuse me.

Why does my heart beat so fast?

He is General Ji.

Tian Qi. Be realistic.

But

he is so handsome.

I canīt.

I have to take revenge for my parents.

How can I fall in love so easily?

Tian Qi. You donīt deserve it.

Please.

My lord.

How is your investigation?

I have known that

that two you have seen today

were General J and Tian Qi indeed .

After they got back,

His lordship gave access permit

as reward to Tian Qi.

I assume that

they must have a good time today.

So Tian Qi got the access permit.

I see. Leave me.

Yes.

I think she doesnīt have bad intentions towards Mansion Ji.

So I keep her real gender a secret

and let her be with brother.

But now

she is winning brotherīs trust.

if I just let it be

I canīt absolve myself of the blame

for putting brother at risk

by doing nothing.

I canīt let it happen.

I have to

make her tell the truth.

Zhaoīer.

Zhaoīer.

Zhaoer.

My lord, you are having nightmare again.

May I check your pulse?

Tian Qi.

You said your family suffered great misfortune.

Your parents died miserably.

What happened exactly?

Chinese TV Series Exclusive YouTube