Original subtitles

دانلود شده از سایت Subgir.ir SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub

Subbers: Pangxueqiu, Jasmine

Dr. Cutie

Episode 10

You awake?

Auntie Hong.

Why are you here?

You...

Why are you so reckless

risking your life for General J?

Do you still remember why you entered Mansion Ji?

You

How dare you be so careless for your own life?

I

I didn't really want to save him.

I was tripped.

So...

Before I fell unconscious,

I remembered General J wanted to cut my clothes.

Did he find I'm a girl?

Yes, he did.

Don't worry.

It's me who pulled out the arrow.

General J still doesn't know your identity.

Auntie Hong, why are you here?

Marquis Marvel looked for a doctor,

and through his words

I figured out the wounded one is you.

I followed him here at once.

Auntie Hong, thank you.

It's the second time you saved me.

When I was little,

I was thrown off the cliff by a man in black.

It was you that saved me.

Zhaoer, Zhaoer.

Zhaoer, Zhaoer , Zhaoer.

There's no need to bring up the past.

But this time,

you almost lost your life. You know that?

Sorry, auntie Hong.

This time,

though I was wounded,

it didn't affect our mission.

I risked my life for General J.

At another crucial moment,

he will surely help me.

Well.

I knew that I couldn't change your mind.

General J let me take care of you,

and allow you

to get back with a carriage once recovered.

General J

is really nice to you.

On that day, I witnessed

him looking after you all night.

He valued you so much.

He believed that I saved him,

so he treated me like that.

Well,

have you found anything at Mansion Ji?

Not yet.

But I will not give up.

I believe that person is still in the mansion.

And he is the man that

Jieer has served.

The Buddha bracelet Jieer received

is the same as what the man in black wore.

Besides, that Buddha bracelet is rare.

According to Jieer,

that person has the access permit of Mansion Ji.

That person

must be the man in black who killed my parents.

That's true.

When you first saw that Buddha bracelet,

you waited at the door for several days.

Alright.

As it comes to this,

you should not give up easily.

We'll always back you up, you know?

Thank you, auntie Hong.

Although I haven't found the man in black,

I found another villain.

Another villain?

Sun Congrui.

It's him who betrayed your father.

It's him.

I prepare to deal with him firstly.

And then...

Oh, Auntie Hong.

I have to go back immediately.

Why?

Why not take this chance

and have a good rest?

I... I...

Auntie Hong.

I really want to find out

the murderer of my parents earlier.

You silly girl.

What can I do with you?

Granted, with the treatment of these days,

your wound is almost healed.

I will prepare some medicine for you.

Remember to take it every day.

You are a doctor, too.

You don't need me to reiterate

all the dos and don'ts, right?

I know.

Thank you, auntie Hong.

You silly girl.

Dr. Tian, you came back.

Have you recovered?

I'm alright. Thank you.

Dr.Tian, you came back.

I came back. Have you eaten?

Yes, I have.

Dr. Tian, you came back.

Are you feeling better?

Better. Better.

I'm fine. That's good. That's good.

Dr. Tian, you came back.

Yes, I'm back.

Super hero came back.

Please enter the room.

General J knows that you will come back.

He ordered Sheng Huaian

to rearrange this place.

He worries that if this place is not clean

it might infect your wound.

Tian Qi, do you know

you are

the most trusted one of General J.

It has been spread all over the mansion.

Your influence now

is stronger than Sheng Huaian.

For now,

you can just wait to be pleased

by everyone here.

What's wrong?

You stunned.

Mark my words.

Don't get carried away

by this sudden fame.

Always remember

your duty as a doctor.

I understand, teacher.

Thank you.

You're welcome.

Now I want to give you a test.

To test if

you have forgotten your work.

Go ahead and test me, teacher.

Okay. Listen carefully.

Huangdi Neijing has

9 scrolls of Basic Questions

9 scrolls of Acupuncture Classics

with hundreds of thousands of words.

Do you know what the essence is?

Huangdi Neijing sets the core for heaven and earth

and sets orders for people.

Speaking of the essence,

there's only one sentence.

To heal people's mind, to cure people's body;

let people be away from disease,

keep harmony,

realize morality,

benefit descendents,

and help future generations.

That's the key for us doctors.

Actually, what I want to test

is your medical skill.

Teacher, you have said

the key for doctors is morality.

An immoral doesn't deserve the title of doctor.

Okay. Okay. Okay.

I can't win over you witty.

Actually as a doctor,

we value

preventing illness not healing illness,

preventing riot not stopping riot.

What I want to say is...

What teacher wants to say is to remind me

not to be cocky

but to follow a doctor's aspiration.

It's good that you know.

Teacher, do you know?

When I started learning medicine,

I didn't know the reason why I learned that,

But as I read more medicine books,

diagnosed more patients,

I found a kind heart is important for a doctor.

What doctors

cannot forget is

is a doctor's aspiration.

Don't worry,

I don't have other merits

but I'm full of integrity and won't go astray.

So I will never

forget the aspiration of being a doctor.

What is General J thinking about?

Let alone putting him to sleep,

now I have my own bed?

Does that mean

I have to sleep here every night?

My lord.

Is this

prepared for me?

Don't get me wrong.

I just set it for convenience.

I know it clearly that

every time I fall asleep,

you'll slack off

and sleep beside me.

How many times have I warned you?

In that case,

why do you

set a bed for me in your room?

You can act as usual,

order me to get out.

I'm just worried about your wound

and concerned about your health.

So you can have a rest here.

Now,

if you fall asleep in my room,

I won't scold you any more.

You just want me to take care of you easily.

What did you say?

Nothing, nothing.

I used to live in the army.

If someone defends

another from a sword attack,

they will become blood brothers.

Tian Qi, you defended me from getting shot.

I will protect you in the future.

If you think these are just empty words,

you can also tell me

what you wants.

I will give you a reward.

No, no, no.

Reward?

My lord, can I really get what I want?

You witty one.

I've said so much

and you just heard the reward.

My lord, you said it.

Alright, what do you want?

Say it.

I defended you with my own body that day.

So can you possibly

reward me

a death-free gold medal.

I'm not your majesty.

I have no right to give you such medal.

Please don't get me wrong.

The kind of gold medal I want

is not the one bestowed by his majesty.

It's a personalized medal for me

to avoid death.

A personalized medal.

What does that mean?

Judging from the day I started serving you,

the most possible way of death for me

is to be killed by you.

You always wants me beheaded.

- You... - But...

With this medal,

if I accidentally

annoy you someday,

I can protect myself by showing it.

You, you

you're really getting fearless.

You would do everything

as I said.

Now you've learned to talk back.

I used to be afraid of you terribly,

now I don't fear you anymore.

Why not?

Because

I found you're

not a that ruthless

The day I got shot,

I could feel

you were truly worried about me.

And you don't want me dead.

Besides, though you're a general,

you never kill innocent people.

You kill people with exact reasons.

You also pity for them and even want to cry.

But you can't,

you have to hold back tears.

And it lingers in your mind, day and night.

Thinking in that way,

you're also pitiable.

So I'm not afraid anymore.

So, my lord,

can you give me a death-free gold medal?

If you can give me one,

I'd like to be a nine-life cat

to be pardoned nine times.

You're really...

I think the reason you want that medal

is not to be pardoned from death

but just for the gold.

I'm going to sleep.

My lord, let me cool you down with fan.

No need. You're not fully-recovered.

Just have some rest these days.

Then...

what should I do?

You can go to bed.

Are you questioning me?

Then... I'll sleep here.

Quiet.

Then you shouldn't scold me tomorrow.

Shut up!

My lord,

could you reconsider

giving me a death-free gold medal?

Tian Qi.

Sleep, sleep, sleep.

I will sleep right now.

Listen carefully.

I won't give you the medal.

Because your body

and your life

both belong to me.

If I don't want you dead,

you'll never die in front of me.

Do you remember?

Yes!

Do you have any plan?

Do you want to leave again?

No, I plan to stay here to help you, brother.

Until there's no dark clouds

in brother's sky,

I'll stay here.

Brother, as long as I live,

I will guard you

behind your back.

I will never betray you.

Zheng, I turst you.

If we can work together,

we can surely guard

the peace of this land.

You're better at fencing now.

Thank you. I still have much to learn from you.

My lord. Sorry, my lord.

Give me some space, stand aside.

Yes, my lord.

This Tian Qi,

a man,

how could he be so gentle and beautiful?

My lord.

Does my face stain with ashes?

No, I don't want to see you.

Get out.

Yes, my lord.

General J is really moody.

There was absolutely no sign

of him getting mad.

Anyway, I'm not in trouble.

Brother, will this work?

Recently,

Mansion Ji got into so many troubles.

The General must be

tired and stressed.

It is the best timing

for you to get close to him.

If you have time,

you can send him some food.

Look after him,

and tell him about your feelings.

Showing around makes your relationship closer.

A good relationship

is cultivated with time.

But Madame Shu is annoying.

It's all her fault.

She made the general stress out.

You should thank her.

If it's not Madame Shu,

will you have this chance?

But brother...

the General has never tasted

what I made.

If I was kicked out,

I will be so shameful.

You can't enter the room.

Someone else can do that for you.

That doctor.

Why are you so silly?

He is not only a doctor.

He has gained the trust of the General.

He is your ladder

to become the wife of General J.

You should think it harder

how to please him.

Do you get it?

Let's go.

Dr. Tian.

Mr. Kang, Miss Kang.

Are you here to see General J?

Considering that the General must be tired,

Ninger made some herbal tea.

Do you mind bringing this to the General?

I'm afraid that...

Do you mind...

help Ninger to bringing this in?

This is a little gift.

Thank you, Dr. Tian,

for helping us.

You're so welcome.

Just bring in some herbal tea.

Easy-peasy. I will do it right away.

Thank you very much, Dr. Tian.

To come to Mansion Ji,

I've spent quite a sum.

Now the money finds me,

I should seize the chance.

My lord.

Here's some herbal tea Miss Kang made.

Do you want to take a break and have some tea?

When did you start to work

and bring tea for her?

I just saw

Miss Kang, a weak girl,

carrying this tea and waiting for you at the door.

I can't help doing this.

If the General doesn't drink it,

how could I get more tips

with a empty bowl?

I have to let him drink.

This herbal tea smells refreshing

even when the lid is not lifted.

Miss Kang is really good at making tea.

You understand tea?

My lord. I don't understand tea.

But it smells so good.

I think it must be the best kind.

This tea is good.

It is flavored with effort.

Since you like it, it's all yours.

Thank you, my lord.

God. It's inappropriate for us to use the same cup.

The cup with the General's saliva...

That's so embarrassing.

Why don't you drink it?

My lord.

This is the tea you reward me.

I want to take it back and enshrine it.

Burn incense for it every day

to appreciate your kindness.

Stop flattering me.

Just a bowl of tea.

Sound like some treasure.

Just drink it as I said.

Appreciate.

He must feel disgusted to use the cup that I used.

Impudence!

How dare you despise the tea I drank?

You wronged me, my lord.

How could I despise you?

Even if I'm given a hundred lives,

I won't dare to do that.

My loyalty to you can be proved by heaven and earth.

Drink it or not?

How's it?

It's good.

My lord, I'm really lucky to drink it.

Then finish it.

What you said is real?

Of course it's real.

Although the flavor of herbs is strong,

the General didn't feel bitter.

He drank it bottom up.

Dr. Tian, how do you know the tea is bitter?

Have you tasted it?

No, no, no.

How can I have the luck to drink it?

I'm a doctor.

I can see through the smell

and figure out all the ingredients.

These must be the finest kind.

A good medicine tastes bitter!

Dr. Tian, you're truly the chosen one from the Academy.

Figure out all these through the smell. You're talented.

I'm flattered. I'm flattered.

But I really think that

the General can understand

your whole heart for him.

Dr. Tian now serves the General.

we'd like

Dr. Tian

to help us

take care of the General.

Of course. Of course.

Here.

Here's the reward I promised you.

The reward. That's really not what I'm here for.

It's a snap. It's a snap.

Take it.

It's the transition period between seasons.

It's cold one day and hot the next.

The money

is for Dr. Tian to get more nutrients

to get stronger.

One with a stronger body

can take care of the General better.

Is that correct?

Yes, yes.

Then I'll take this gift with gratitude.

Then I get going.

Thank you!

Tian Qi.

These medicine

is enough for now.

We don't leave the mansion very often.

You should go and have a drink with me, right?

We're rarely out here.

I'll arrange it well.

- Arrange it. - Arrange it.

Please stay for a moment.

Excuse me, are you

Dr. Tian of Mansion Ji?

Yes, it's me.

And you are...?

I'm the owner of this Pharmacy Tan.

This is my daughter, Cuiya.

This girl is so shy.

Is she interested in me?

With this disguise, I'm more handsome than real men.

That's my fault.

So Manager Tan wants...

My daughter is 16 and unmarried.

We want to bother Dr. Tian

to be a matchmaker.

Say some nice words for my daughter to General J.

I won't let Dr. Tian do this for nothing.

We've prepared the reward.

Tan San.

You must make it clear.

Are these a reward for you

or a dowry for the General?

Manager Tan.

In fact, I'm...

just a doctor.

About the marriage of General J,

I can't...

I heard that

Dr. Tian saved the General's life.

You both have already been half-brothers.

Dr. Tian is trusted by the General.

About this

only Dr. Tian can help us.

A small gift.

Please don't despise our humble gift.

No, no, no. I won't.

Thank you for Dr. Tian's help.

Okay, okay.

I... I'll deliver

Miss Tan's wish to the General.

Thank you, Dr. Tian.

No problem. No problem.

But these boxes...

I'll send servants to carry these to the mansion.

Thank you, Manager Tan.

I will hurry back to the mansion.

Okay.

Well, I want to ask Manager Tan.

in this city

are there any other girls have a crush on him?

Why are you asking this for?

I've received your gift.

So I should help you till the end, right?

If there are some love rivals,

I can

fight them off.

Thank you, Dr. Tian.

What are these?

They are...

I will introduce to you one by one.

Look at this.

This is from Miss Tan.

An embroidered handkerchief.

There's a love poem on it.

And look at this.

This is sewing boots from Miss Wang.

Such handwork

is really...

And look at this.

This...

I don't know which girl

plugged it in.

That girl must be bold and passionate.

Alright. How much did you get?

My lord, these are...

are the girls' feelings for you.

I can't

I can't refuse them directly,

can I ?

I know exactly what you did.

You take the empty bowl to Ninger

for rewards

and benefits.

Your desire is growing bigger.

Earning money with my name,

and you don't give me a share?

My lord, you're right.

Of all I've got, I'll give you 30 per cent.

You.

50-50.

Then...I...

I take 40 and give you 60. Is that alright?

Let me see

how much you get.

So that you can betray me with ease.

What? You don't want me to see?

I dare not.

What's this?

My lord, you don't know.

This is a facial cream I made.

I don't know you have this passionate

about learning medicine.

I thought you only know how to collect treasures.

How could I? Right?

Get away.

Get away!

Stand aside.

My lord. You don't know how charming you are.

My room is tiny.

Gifts can only be stacked like this.

I haven't got time to bring them to you.

The red coral from East Sea.

Yes, that's from the younger sister of Miss Wang.

I heard that her elder sister

is a beloved concubine in the palace.

The red coral is bestowed by his majesty.

That Miss Wang

must have such a crush on you

to gift me such treasure.

Right?

The good things here are quite a lot.

The ginseng must have lived at least a hundred years.

The General Medical Academy only has a few.

You already have one.

Which girl gave you that?

This ginseng is

from Miss Xu of Pharmacy Xu.

My lord. How about having it for better health?

Oh, I almost forgot.

My lord.

Have a look at this picture.

This is Luoshen Appraisal Painting

by a famous artist of Eastern Jin Dynasty.

It's the original masterpiece.

It's priceless.

In my heart,

only you deserve this.

I mean it.

I mean it, my lord.

Please accept it.

Do you know

how heavy your charges are?

I can impose legal punishment on you.

How heavy is that?

I.. I am just doing matchmaking.

What charges will I get?

As my servant,

you should be loyal only to me.

And what have you done?

Betray me to please other women.

You sell me for benefits.

You received gifts

not for any good deeds.

You committed fraud.

Get back safe, my lord.

Now the choice is yours.

That's scary.

General J, why are you so touchy?

Why is having girls like you a bad thing?

Besides,

you have to choose one sooner or later.

Maybe more than one.

What am I doing?

Why I'm feeling a bit disappointed?

What should I do with these?

It's really the original masterpiece.

This Tian Qi

really collected loads of treasure

using my name.

I'm afraid days later,

his collection will be

more abundant than my own.

What's so funny?

Nothing.

My lord.

I don't know if I should say it.

What?

I found

since Dr. Tian saved the General,

the General become

trust him more than ever.

And you no longer doubt his background.

I just figured it out.

People like him

just profit on small money gained

with some little tricks

and some nice words.

But he's still honest and kind.

My lord, I have another thing.

Say it.

You're not cold and indifferent as before

and not avoiding people.

Perhaps you're influenced by Dr. Tian.

Your mood has become

easier than ever to grasp.

If there's nothing else, you can leave now.

Sure, I'll get going.

I can be influenced by

such a doctor?

Finally, I've returned

everything I got.

My heart is broken. My purse is broken.

But the General

haven't ask for me for three days.

I have tried so hard to win his trust,

defending him with my own body.

I can't let that slip away.

I have to find a way

to please him.

(Treasure House)

If I realize this sooner,

I won't give that red coral back.

I don't have much money.

I...

My lord, I bought you a present.

It suits you well.

Which girl gave you that?

Not from any girl.

I chose the gift for you.

Let me have a look.

Why do you give me this soft body armor?

Since the day we met,

you've already been assassinated twice.

So you're now a target for assassination.

I think you need this.

What's wrong, my lord?

You don't like it?

Where did you get this?

I bought it from Treasure House.

What's wrong?

Do you know

this soft body armor is precious in previous dynasty?

As long as it's not stabbed by sword or knife,

other common weapons won't break it.

Really?

Then I've found a precious one.

I bought it for only 50 strings of coins.

50 strings of coins?

Even the box is more pricey.

My lord, why not try it on?

My lord, this soft armor suits you well.

I have a good taste in fashion.

Am I seeing it correctly?

The General is smiling.

That's good.

This time,

I don't need to worry about losing my position.

You just mentioned

how much you spent

on these things?

My lord.

The body armor is 50 strings.

The box is worth 60 strings.

What were you thinking?

Buying a wrapping box more pricey than the gift.

I think the box suits you, my lord.

I bought it without thinking.

Sheng Anhuai.

Yes, my lord.

I like this soft armor very much.

Reward Tian Qi

with triple the price. - Yes, my lord.

Thank you. Thank you my lord for the reward.

You greedy.

Arise.

Go get your reward.

What's wrong?

Is the reward not enough?

No, no, my lord.

I want to take a day off tomorrow

to get out of the Mansion.

Go out again?

Stop, stop.

Excuse me.

You guys ran pretty fast.

Where are you going?

Chinese TV Series Exclusive YouTube