Original subtitles

دانلود شده از سایت Subgir.ir SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub

Subbers : Rachel, Zongwobuwang

Dr. Cutie

Episode 08

Are you looking for this?

Yeah.

I found them sewing the medicine

in my belt.

That's the reason

why I destroyed it.

Why didn't you report it to me?

Because... because...

Because of what? Say it.

Because I am afraid to be killed.

If that's true,

why do you confess to me now?

Don't you really think

I will spare you

because you confess it to me now?

I don't think so.

I just

want to live as long as I can.

General,

it's so lucky for me to have the chance

to serve a such big person like you.

How is it possible that I want to die?

If someone does, he must be an idiot.

In these days,

I really worked so hard.

General.

General, after I die,

if others won't serve you well

like preparing your meals and clothes,

I couldn't have the opportunity to help you.

If you keep my life,

I can help to fan you or do something else.

Are you threatening me?

Definitely not.

How dare you to tell me what to do?!

My apologies. Please forgive me.

Do you know today is your last day?

If you don't admit it,

what waits for you is death.

Fortunately, you told the truth at the last second.

So...

So...so you mean you forgive me, my lord?

No, I don't.

You will be punished for hiding the truth.

But I will keep your life.

Thank you for your kindness, my lord.

Don't thank me now.

Later, you may regret it.

Come to a place with me.

Yes, my lord.

My lady.

now we are trapped in here.

There is no way to deliver the message.

What should we do?

My lady.

My lady! My lady!

My lady! Help!

What do you want, General?

Stop acting innocent, Madam Shu.

Or should I call you "Liao Shuyi"?

Infanta Shucheng,

Sun Dali, and Mu Zhu.

Why did you kill them?

Didn't you already know all about it?

Why ask me such an unnecessary question?

Okay, now tell me who is the manipulator behind this.

I don't know what you are talking about.

Then listen to me clearly.

Dong Zichun,

Where is he?

Ji Heng!

You don't have the right to call his name!

You don't deserve it!

You killed so many people for him.

But after the things are brought to light,

you're the first ne he abandoned!

Even now you still tried to defend him.

What a deep love for him!

As long as you tell me where he is,

I can spare your life.

Impossible.

Ji Heng,

you are so cold-blooded.

You don't know what is love.

No matter what he does to me,

I will not betray him.

Really?

Take the maid out

and behead her!

Madam, madam, madam, help me.

Hurt me instead.

Her life

is depend on you now.

Tell me! Where is Dong Zichun?

Take her out.

Madam, madam, madam.

My lady. Help!

My lady! Zhi Jin.

I'm so sorry.

I will pay you back in the afterlife.

She... she wants to suicide.

Let her go.

Ji Heng,

Even I'm dead,

do you think this is over?

This is just a beginning.

You have to live

And then watched

all of your love leave you.

All the people you love will hate you,

and want to kill you!

Tell me,

where did you get the deadly cure?

What's the relation between you and Shen Qingyun?

Say it.

Say it.

Young master, young master, young master.

Young master.

Young master.

Report to the court.

Demoted Madame Shu's title,

and bury her as a commoner.

Yes, my lord.

Tian Qi.

What?

Are you afraid of me?

Do you think I was cruel

that I didn't save her life?

My lord.

It must be hard for you.

Such a person

just died in front of you.

And she died because of you.

You must feel guilty.

Sorry, I'm late.

My lord, it's not your fault.

Madam Shu made harms first.

If she kill, she should pay for it.

Also she has violated the law of the country.

So you didn't do anything wrong.

It sounds like you know me very well.

In fact I do.

You didn't kill Zhi Jin, right?

You just tried to scare Madam Shu.

If I am right,

Zhi Jin should be sent into the prison.

You.

Shifu.

You're just in time.

I worried about you

so as to

lose appetite and sleep.

Well, lose appetite and sleep?

Are you sure?

I...just taste it for you.

Listen!

These things

were carefully prepared for you.

Come on, eat a piece.

Tell me,

how is it going today?

I heard

Madam Shu died.

I told all the things to the General,

including that belt.

So the General forgive you?

No...nope.

He said he could save my life

but the punishment is inevitable.

If that's what the General said,

it is really a forgiveness for you.

Did he say

he still need you to

stay with him when things are over?

Well, he didn't say that.

But after this,

I find out

the Mansion of Jiedushi

is really a horrible place.

First, the General was assassinated.

Then Infanta Shuncheng was killed.

Today I saw the ending of Madam Shu.

The General

changes his mood hourly.

I don't know if it is a good thing

to stay with him?

Staying with the General,

and being his private doctor

will be the achievement

for both of us in our lives.

Moreover,

if you really get his trust,

you will be his confidant.

Then in this place,

you tell me,

who dares not listen to you?

You can do whatever you want.

If you really get his trust,

you will be his confidant.

Then in this place,

who dares not listen to you?

You can do whatever you want.

At the beginning,

I disguised myself as a man and entered Ji Mansion.

Isn't it for this moment?

If I get the trust of the General,

he might be willing to help me to find out

the murderer of my parents.

Maybe he can help me to

wash my father's grievances in those years.

Except General,

who still has such power in this mansion?

But it is really a dangerous place.

Maybe the revenge hasn't been accomplished yet.

My life is gone.

Please don't go.

Don't go.

Don't go.

Don't go.

Don't go.

Don't go.

Don't go.

Don't go.

My lord.

Don't go. My lord, Please wake up.

My lord, wake up.

My lord, wake up.

My lord, wake up.

My lord. Don't go!

Colorful flowers have bewitching power

Weeds sprouting outside the wall

they know no love nor memory

It starts in the time of blossom

It ends in the season of decay

The flowers tell no tales

It starts in the time of blossom

It ends in the season of decay

Mercy, my lord. The flowers tell no tales

I...I saw you have a nightmare,

so I tried to wake you up.

Get up.

I can't sleep anyway.

Go out for a walk.

What I know is

you've been suffering from insomnia.

That because you think too much.

Too many things need to be worried.

It...is a mental disease.

If you want to cure it,

you have to find the source.

I wonder if you can tell me

knot in your mind

or anything you regret.

Maybe, if you can say it,

the insomnia will be cured.

Knot in my mind.

When I was a teenager,

I tried hard to win my father's compliment.

So I practiced martial arts every day.

Then my kungfu is the best in the army.

My soldiers

are also the best in the army.

But I found out the way

my father looking at me was more and more distant.

From that moment, I knew

he started to hate me

or be on guard against me.

As for regret,

what I regret most

was someone trying to protect me

to lose their lives.

But I didn't have time to save them

I just watched them died in front of me.

As long as I close my eyes,

this picture will come to my mind.

I forced myself to stay awake.

I told myself

they won't be back.

But such regret,

how can I make up for it?

I can't do anything for those who have already died.

But my lord.

In my opinion,

you defend our country

and protect each citizen.

If I'm one of those who died,

I will not regret it.

So my lord,

please stop blaming yourself.

Tian Qi,

Do you know

why I let you

stand beside my bed and fan me everyday?

I

I thought that was a punishment.

Punishment?

I kept you around

because I've been suffered from nightmares for long time.

I lay awake at night.

But that day I suddenly realized

when you were by my side,

I could sleep peacefully at night

without any nightmares.

But tonight,

it failed.

I was not going to tell you about it.

Because I shouldn't have a weakness.

But now I tell you

because I want to exchange my weaknesses for your loyalty.

If one day

you betrayed me,

I will definitely make the end of you

worse than Madam Shu.

My lord, it's getting late.

Tomorrow,

let's try other ways.

Shaking a fan in this way,

my arms are sore.

You see?

My right arm is more thicker

than the left one.

Also, it won't work if we keep using the same method.

It's a waste of my knowledge and talent.

I

I am willing to calm your nerves

to dispel all nightmares in your life.

The moon everlastingly waxes and wanes

The path invariably twists and turns

I'm willing to

go anywhere to find you

Traveling night after night with my heart as new

Upon midnight though trapped in blizzard

The eternal flame within my heart

will forever blaze

As I believe the light always shines through the mist

When he is awake, he's so fierce

and always bully me.

But when he fells asleep,

he seems not cold at all.

It's strange to stay by his side

which makes me feel something familiar.

It's like I knew him long time ago.

Why do I feel this way?

go anywhere to find you

Traveling night after night with my heart as new

Upon midnight though trapped in blizzard

Stop thinking that.

Now, you should think

how could Madam Shu have the deadly cure?

Is that possible

she has related to the murderer of that time.

Zhaoer,

Look at my kite flying so high.

You said my handwriting is ugly.

I am still angry about you.

Then I use this kite to make apology.

Is that okay?

No.

But

if you

can fly the kite higher

and further,

I will forgive you.

Alright.

Is that okay? Higher.

A little higher, a little higher.

Higher? Okay.

Brother, it flies so high.

That's awesome.

See?

Zhaoer.

Will dispel all nightmares in your life.

My...my lord.

My...my...my lord.

Don't...don't come over here.

Please don't.

This is improper. This is improper.

No. No.

Forgive me, my lord.

I fell asleep by the bed again.

What did you dream about?

I...

I I forgot it.

Fine.

Ask Sheng Anhuai to come and change my clothes.

And

change the sheet for this bed.

There is your saliva on it.

It's disgusting.

Yes, my lord. I will go right now.

I should not have sympathized you last night.

You are a devil.

What are saying? Are you talking bad about me?

I said

I will tell Mr. Sheng to dress up you.

No, change clothes for you.

Getting more and more naughty.

I have reported it to the court

that Madam Shu is the murder.

But the official did not give up,

and still impeach.

So Sun Congrui caught the opportunity again.

He interceded in front of his majesty.

His majesty didn't mean to punish me.

So he just followed the words to deal with it.

How did his majesty say?

His majesty ordered to compensate her ladyship's family.

That's the end of the whole thing.

But I am afraid

he will come to ask for the favor soon.

How could he still act like this?

When father died that year,

you didn't ask for his help,

but he wrote to his majesty himself

to recommend you as new Anton Jiedushi.

After his majesty's approval,

he has always claimed to be your benefactor.

He also tried to interfere with administration.

In recent years,

his behavior is even worse.

He colluded with local rich businessmen and landlords

to bully citizens.

Didn't expect you know a lot

even you travel around outside.

I just care about you.

That's why I sent someone to check it.

I also know your difficulties.

But the Lord Sun

is hard to handle.

Sun Congrui caused the Shen's family died.

He is an indirect murderer.

I won't spare him.

But

it is not the right time yet.

My lord, it's time for meal.

Do you want to have it now?

Yes.

Brother, then I will leave from now.

Hold on, has Tian Qi had a meal yet?

If he's not, sent some to him.

I will do it right now.

Brother,

why do you care so much about doctor Tian?

At that time, doctor Tian fell into Tianshou Pond,

you even went into the water to save him.

It is not your style.

I told you

Tian Qi is the main clue of the case of her ladyship.

Besides,

he served me for a few days

which is quite responsible.

It's not strange to care about him.

What?

Am I a cold-blooded and cruel man

in your heart?

Brother,

we kept Doctor Tian here at first

just because he was involved in the murder.

Now the case is over.

Is it the time to send him back to the Academy?

He still has some value for me.

What for?

I never realized that

you care so much about Doctor Tian?

He's funny.

You know

I have been walking around for many years.

I love making friends.

Doctor Tian is an interested person.

So I just want to make friends with him.

That's why I asked a few questions about him.

To be honest,

I keep him by my side.

It's just because he can make my insomnia

gets better.

You care Doctor Tian so much.

It's just because of this?

Otherwise, what do you think?

What are you doing?

This...is the medicinal dishes I cooked for the General.

It can help to sooth the nerves and aid sleep.

My secret recipe.

Secret recipe?

Let me tell you something, Tian Qi.

You can't hide anything.

It is very simple.

Just cook gordon euryale seeds and remove shells.

Then wash the polished round-grained rice and put it in the pot.

Add lotus seeds, gordon euryale seeds and longan.

Boil it like a congee and add some sugar.

Shifu was right.

You are a talent for medicine.

But

don't you

want to serve me a bowl first?

All for you.

Good girl, good girl.

You haven't changed at all.

Brother, I will leave from now.

Okay.

Brother,

Please ignore me

whatever I do later.

My lord, I cooked the medicinal dishes.

Have a taste.

Why you look out of the window?

Put it down.

Didn't you say I need to taste it now.

Didn't see me?

Why don't you greet me?

My lord.

Don't you think

something weird in our house.

There is someone else.

What are you talking about?

It...it may be my illusion.

I will serve you for the meal.

Flower angel, can you stay away?

My fault.

Impudence! What are you talking about?

My lord. I'm sorry, my lord.

I...I...I beg your mercy.

I...I...I...Please forgive me.

Get up.

My lord.

Can you,

can you see him?

Stop it, Zheng. Don't do that.

Zheng?

The little lord?!

Comparing with that,

I prefer you to call me flower angel.

I

I may excuse myself now, my lord.

Okay, you can go now.

Brother,

is he mad at me?

Zheng.

I've never seen that

you care a person so much like this,

and play tricks on him.

You must be careful.

Tian Qi is the person who bears grudges.

Okay, brother, I'll leave now.

Doctor Tian.

My lord, what do you want?

Doctor Tian, are you angry?

I am not a generous guy.

Sorry, my lord.

No, my "flower angel".

I don't know if my performance

satisfied you?

It was my fault.

I shouldn't lie to you

and also play tricks on you.

You have reasons to be angry.

But I didn't mean to tease you.

At the orders of my brother.

I investigated the murder of her ladyship.

What I did

was to persuade you to tell the truth to my brother.

But after all,

it was my fault.

I would like to sincerely apologize to you.

Sorry.

Forget it.

You didn't mean that.

Doctor Tian,

I feel very sorry.

How about this.

If you have any problems

in this mansion,

you can ask me for help.

Are...are you sure?

Of course.

He is the General's brother

who is also a powerful guy.

If I can make friends with him,

it's not bad.

Let's make a deal.

You promised. No backing out.

A promise is a promise.

Then the thing I teased you.

Forget it. Forget it. It's fine.

I don't hold a grudge long.

So

I have to do everything by myself.

Ji Heng. Don't you know

the case of her ladyship

worried me a lot.

Sun Congrui

Thank you.

Sun Congrui,

I saved your life

and regard you as a relative.

I didn't expect you to take in our family

just for betraying me so much.

How dare I hide

the culprit who intended to murder our Jiedushi.

This is a felony.

I don't dare to break the law.

You know I didn't do that.

It doesn't matter what you did.

The important thing is that he said you did it.

Take he away.

Go, go. Sun Congrui

You bastard.

A despicable person who sells friends for glory.

Why did Sun Congrui the villain

come to Mansion Ji?

Is General J making friends

with the villain who betrayed my father?

Brother is talking to Lord Sun.

You must not disturb it.

I...I just saw the guest

doesn't look very well.

I tried to feel his pulse.

Since they are talking,

I will go first.

Ji Heng.

About the case of her ladyship,

I have already interceded with his majesty for you.

I took a lot of efforts

to make his majesty understand

your fiancee died accidentally.

It's not what you want.

His majesty said the case

is over.

Thank you

for saying good words for me to his majesty.

It's all right. Not a big deal.

Your father and I had a life-long friendship.

You're his son.

It's my responsibility

to help you.

Well.

today I come to your mansion.

On the one hand,

I want to tell you

his majesty will not blame you.

On the other hand,

my son has grown up.

He needs to do something to be tough.

I heard there is a position who is responsible for

delivering military supplies for the court.

So, Ji Heng,

please recommend my son, Faner, alright?

Military supplies deliver is an important job.

But I will consider it carefully about your request.

All right, then I'll wait for your news.

Sun Congrui, I will not let you go.

I will take revenge.

I hate you so much.

Fuck you.

Chinese TV Series Exclusive YouTube