Original subtitles

دانلود شده از سایت Subgir.ir SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub

Subbers : Qi Jiujiu, Hakovip

Dr. Cutie

Episode 05

Then I'll eat one.

I love dessert.

It's delicious, take one.

Is this bracelet yours?

Why? You've seen it before?

I feel like I've seen it somewhere before.

But...

Where did you see it?

I'm looking for the owner of this bracelet.

Think harder.

Where?

Isn't this Dr. Tian?

Under the bare daylight,

are you two

dating here?

What?

You said General J likes her?

I guess you're the one who likes her.

You go back first.

But...

He dare not do anything serious.

I'm fine, just go.

Be careful.

What do you want?

You're right, in Mansion Ji,

I won't do anything to you here.

But later,

I'll throw you outside the mansion.

Guess what I'm gonna do to you?

Chase him. Stop!

-Stop! -Help! -Don't run.

Get out of the way.

Move away.

Let me see where you can run.

Stop.

Stop there.

Stop.

Be careful.

What are you doing here?

You can't hide away.

Are you okay?

Take him.

Stop.

Who's so bold?

Who dares to disrespect Marquis Marvel?

He is General J's brother.

The younger master of Family Ji.

General J's brother.

My Lord, are you hurt?

I'm okay.

Is he...?

My lord,

what exactly just happened?

How dare you, Sun Dali?

How dare you attack Marquis Marvel?

Do you want to die?

You...you.

We all saw that.

If his lord didn't

bravely block it by his arm,

He would've been hurt.

You're doomed, you know?

Beg for mercy now.

My lord, I beg your mercy.

Thanks you for

the timely support.

You're still bleeding.

It's all right, nothing serious.

You'd better see a doctor.

No need, I'm a doctor in the mansion.

I will check it by myself.

As for you,

this time I will spare you.

But remember,

you are...

My name is Tian Qi.

You are Tian Qi?

He is my benefactor.

If you're gonna mess with him

or make trouble with him again.

I'll tell my brother.

Even if he won't punish you,

I will.

Thank you for your kindness.

What are you looking at?

Look at me. Look.

Chasing after me?

You got screwed, you know?

How did you dare to hit me?

Do you know

who you're messing with?

If it weren't for me,

Marquis Marvel

would've killed you, okay?

I saved your lives.

Keep that in mind.

Did you hear my words?

The corset came loose as I ran.

Hope they didn't notice it.

Dr. Tian.

Chun Hua.

Does it still hurt?

No.

Chun Hua,

is this the first time you help people bandage?

You're as good as a doctor.

I've served masters since I was a child,

I learned many skills.

But I'm surely interested in medical treatment.

Really?

But how can a woman be a doctor?

Who says a woman can't?

My shifu is a woman.

Your shifu is not Dr. Ting?

I knew Dr. Ting after I got in General Medical Academy.

I was talking about

who taught me from the beginning.

The shifu who taught you medical skill was a woman.

Yes.

That's why I said

why can't woman be doctor?

My shifu was excellent.

My shifu was

the greatest doctor I've ever seen.

Even though she's a woman.

She's hundreds of times better than Dr. Ding.

You mustn't look down on yourself.

What are you laughing at?

Did I say something wrong?

I just thought

you're the first who listens to my wish

without laughing at me.

Then I won't bother you,

I'm leaving.

Okay, I'll walk you out.

Did you plant

all those herbs in the garden by yourself?

By the way, Chun Hua.

Do you remember

where have you seen this bracelet?

I guess I saw it in Mansion Ji.

Someone carried this bracelet.

In Mansion Ji? Where?

What did he look like? Is he still here?

So many questions,

I don't know which one to answer first.

Okay, take your time.

I can't remember it clearly.

I just have a picture in mind,

there is such a person.

But who exactly,

I still can't remember.

Well, if you see him,

can you still recognize him?

I guess, yes.

I'm sorry,

I'm not in help.

No, your words really

helped me a lot.

I was about to give up.

But hearing you say that,

I got my hopes up again.

I'll get the roster of the mansion,

will you identify the man for me?

Of course.

But why are you so obsessed with finding this man?

Maybe,

he is your long-lost relative?

No, I can't tell you yet.

I can only tell you

that person is of great importance.

I must find him.

My lord,

you want to see me?

I have a question.

That day I let you go to Wanhong Club to return thing.

Did you see the girl in person?

No, the boss said the girl was out.

But today, the Dr. Tian we saw in the mansion,

he looks so much like the girl in your painting.

They shouldn't be the same person.

One is a doctor and the other is a girl.

It's huge difference.

Nothing is impossible.

It seems that

Dr. Tian has a lot of secrets.

Xu Jin, go check the background

of Dr Tian.

Besides,

go check Wanhong Club as well.

Yes.

My lord,

do you suspect that Dr. Tian

and the girl in the painting

are the same person?

The answer

is out there waiting for us.

Well, this time you go check his background.

You must be careful.

Secretly.

I understand,

My lord,

there's one thing I really want to say.

Speak.

You seem to be particularly interested in

things concerning the girl in the painting.

Based on my impression of you,

you are not a meddler.

Did you fall in love...

Nonsense.

I...I just...

I understand, on my way.

What did you understand?

I'm not finished yet.

No,

what's wrong with me recently?

Is it because I have too much time?

One, two, three.

One, two, three.

One, two, three.

How many times you're going to count?

You'll get the same answer.

General, you don't know about this.

There were four flowers left yesterday.

You think I pulled it?

It's possible.

If I want you to die

why should I secretly pull out the flowers?

I can kill you

with merely an order.

General, please forgive me.

Lift up your head.

Who are you mourning?

General...

I.

I banged my head on the door frame yesterday,

got injured.

Stand up.

I'm telling you to stand up.

You are very interesting.

With your height,

you can bang your head on the door frame?

Did you go through a dog hole?

General...general.

It's not like that.

This is the Mansion for Jiedushi.

There's no hole for dog.

I hate being deceived the most.

If I know someone is deliberately deceiving me.

I dare not.

Well, tell me the truth then.

To be honest,

I

I was quarreling with others yesterday.

I said some words.

They chased and hit me.

In short,

you had a fight.

You are a doctor,

what have you been doing all day

without performing your duty?

General, please forgive me.

General, please forgive me.

General, please forgive me.

General, please forgive me.

Enough.

General, please forgive me.

Stand up, I want to ask you something.

Did you find out

what I asked you to find out?

I don't think the flower will last long

even if I don't break it.

Do you want to live or not?

General, I...

I'm tracking it down

but the killer hasn't shown up yet.

I'm not lying to you.

Please trust me.

Fine.

Go get busy.

Yes.

Wait.

Remember my words.

Your life is in my hands.

Don't get yourself killed

before I let you to.

I'll keep that in mind.

My lord.

- Sheng Anhuai. - Yes.

Why did Tian Qi clash with others yesterday?

Well...

He...

Tell me frankly.

Yes,

My lord,

I heard all about it.

Since you punished Sun Dali,

he's been dissatisfied.

Besides, he saw

Dr. Tian secretly talking with

miss Kang's maid, Chun Hua.

So they had conflicts.

You mean they fought for the maid?

Not really.

I guess Dr. Tian is too kind.

He wanted to help Chun Hua like last time.

By the way, general,

I have one more thing to report.

The injury on Dr. Tian's head

was not caused by a fight.

When Sun Dali

was chasing Dr. Tian,

he ran into Marquis Marvel.

Dr. Tian got injured when trying

to protect Marquis Marvel.

Tian Qi got injured

when saving Zheng?

That's how they pass it around,

Dr. Tian bravely protected master.

Protected master?

Doesn't he know

who is his master?

My lord, you are right.

Maybe Dr. Tian didn't think so much,

he just didn't want others get hurt.

Cousin.

Ninger, what are you doing here?

General.

My lady heard that Sun Dali

beat your personal doctor Tian Qi.

She's afraid you'll blame us

for this affair.

So my lady came to report to you.

Please excuse our mistake.

I have scolded that Sun Dali yesterday

and paddled him as well.

I came here today

just to have a look.

Your personal doctor,

is he all right?

- Sheng Anhuai. - I'm here.

Let Tian Qi come here,

Ninger wants to see him.

Yes.

Greetings.

Chun Hua, go back to my room later

to get best supplements

for Dr. Tian.

Yes.

Cousin, you haven't been to my place

and talked with me for a long time.

If you are free today...

Since you know it for a long time,

why didn't you confess earlier?

Besides,

where is Sun Dali now?

Cousin, I already punished that man. Please.

Sun Dali's fault

is not that simple.

He almost hurt Zheng yesterday.

Also,

Sun Dali has made troubles in the mansion several times.

Miss Kang's maids were all bullied by him.

Really?

Yes.

I know sun Dali is the servant

brought from the Kang Family with you two.

He's like an old friend to you.

But if you keep going easy with him,

it's bad for your reputation too.

I didn't know it was so serious,

it was my fault.

Please forgive me, cousin.

This thing

I'll handle for you.

Ninger, I have something to do.

You go back first.

I'll see you another day.

Yes.

I will excuse myself.

Miss Kang's feeling for General J.

is not as simple as a girl for her brother.

No idea how

the cold General thinks.

What are you thinking?

I was thinking that

not only beautiful girl makes people linger,

handsome man can too.

Nonsense.

You fought in my mansion.

I haven't announced your punishment yet.

Me? General, you want to punish me?

I got hurt, General.

Don't let me get beaten again.

Also, please don't deduct my salary.

Since you like being punished,

Sheng Anhuai will arrange it.

Mr. Sheng.

Silly.

He didn't mean to punish you.

He was making fun of you.

General, General.

You are the best person in the world.

I...I will take care of you

forever.

I...you are my god.

Madam, I just heard that Miss Kang

go to General J's place to explain the matter

about Sun Dali and Dr. Tian.

Tian Qi is so favored.

When he was wronged,

even the most domineering Kang Ninger

rushed to explain with Ji Heng?

She is old lady's niece,

Ji Heng's cousin.

General J has just returned.

Miss Kang might just need a reason

to meet him.

But General let her leave.

I've heard something.

General J said Sun Dali almost hurt Marquis Marvel.

He decided to punish Sun Dali seriously.

This sounds like

Sun Dali will

hate Tian Qi's guts.

Yeah, but it's none of our business.

Sun Dali works for Miss Kang.

Maybe Miss Kang will hate Tian Qi

from now on too.

This can be in our use.

Madam, you mean...

Come over.

Madam, it's too...

This is called "once and forever".

Just do it.

Yes, madam.

Master,

I will help you to get your revenge done.

By that time...

I didn't expect that

Tian Qi's medicine works well.

General, it's time to bed.

We don't use fan today.

Try something new.

What do you mean?

I have a new treatment.

Wait a moment.

See, this is made of wormwood.

After lighting it up,

fumigate it on the human body.

It eases the nerves.

Please let me try

it on your body.

Maybe it's more effective.

Are you too tired

to fan me?

Of course not.

It's my pleasure to take care of you.

Everyday I'm thinking how to improve

your diet, your sleep, your health, and your mood.

How do we try it?

General, please take off your tops.

Who knows

how many pains the high-ranked general

has experienced?

General,

how about

you putting it back?

You let me take it off

and then put it on?

Are you serious?

Please lie on your stomach.

The moon everlastingly waxes and wanes;

the path invariably twists and turns.

I'm willing to go anywhere to find you,

Traveling night after night with my heart as new.

Upon midnight though trapped in blizzard,

the eternal flame within my heart will forever blaze.

As I believe the light always shines through the mist;

as I trust time always save one from their longing past;

as no flower ever hides its blossoms under the crust;

I'll crack over the preposterous fate.

Emotion may be overtly entangled;

grief may be covertly expressed.

I want to face it with an eye smile,

glancing at the wringing past,

and regarding it as the opening of our new chapter.

I want to create with you countless love stories,

but my feelings are still treasured deep in my heart.

My love gets stranded while I'm falling for you.

While no one knows if our love is blessed,

at least I can still stare at you,

with a smile on my face.

General,

I'm sorry.

It's all my fault.

Are you trying to burn me?

- What are they doing? - Turn over.

Lie flat.

Comfortable?

Did you hear about that?

About what?

I heard that every night

General let Dr. Tian serve him in bed.

Seriously?

It's real.

No wonder General J never shows interests in women.

He has a special taste.

Is it real?

Yes.

I never think about this.

General J is so handsome,

he likes Tian Qi?

A fresh flower on a heap of cow-dung.

Tian Qi?

Also, they said

General J is the submissive one in bed.

How is that possible?

It's true.

The news came from General J's bedroom.

When Dr. Tian was serving him,

he shouted out loudly.

Really?

What did you say?

Brother,

all the rumors say you treat Dr. Tian differently.

Who is spreading the rumor?

I'll cut their tongues.

Brother is so angry.

It seems

he didn't know Tian Qi

is actually a girl.

Brother, don't be angry.

You let Tian Qi be your personal doctor

as a trick

to make the murderer nervous.

Although the rumor is ridiculous,

think about this,

the murderer knew Tian Qi is so favored,

how will he react?

Enough, stop talking.

Don't let me hear

this ridiculous rumor again.

Whether the murderer will be drawn out or not,

if you hear that rumor again.

Just deal with it.

Don't ask me.

I understand.

Besides, brother.

When Tian Qi is serving by your side.

Have you ever noticed

anything strange about him?

Strange?

I think he's strange from head to toe.

But his medical skill is fine.

Why do you ask this?

Did you find something wrong?

No, I just care about you.

After all, he is the one who's always by your side.

If there's nothing else,

I'll leave.

General, I heard that

the poison that killed the infanta

was made by Shen Qingyun,

a doctor who worked in the mansion before.

Why did you bring it up?

Didn't you let me find out the murderer?

I'm looking for clues.

Usually,

such prescription shouldn't be spread out.

Is there anyone who knows this prescription in mansion?

Dr. Shen left no descendant.

This prescription has long been lost.

How did the culprit get it,

I'll track it down.

I heard that Dr. Shen was

exiled by mistake.

Don't talk about predecessors.

One more word and you get out.

As for how the murderer got it

and used it to the infanta.

I'll track it down.

Your job is to lure the culprit.

Don't make trouble.

I...

I do try to find the murderer.

General,

let's try ear candles.

I heard that

it's more effective than wormwood,

more peaceful.

Another new try?

General, please.

I promise I won't hurt you today.

Please trust me.

I've tried it.

Do the fanning.

General.

I was thinking of you.

I can fan in summer,

but what can I do in winter?

You can warm my bed.

I mean...

you can warm the bed for me before.

I'm not asking you to sleep with me.

I understand.

I know your what you mean.

Wait.

You're free today.

Go back.

I wanted to ask you before,

your scent smells

familiar.

It's not like a flavor from medicines,

like a flower.

This is it.

Gardenia.

When I was young,

my family planted gardenias.

I collected them and made sachets,

and take them with me.

It becomes a habit.

I didn't change even when I worked here.

Why did you do this?

You're a man.

It's better than being smelly.

You.

All right.

Leave the sachet,

you can go.

General, if you like it,

I can make one for you.

I told you to leave it.

Okay.

I may excuse myself.

I don't believe it.

I can't sleep well without you?

The key point is not you,

but the smell in this sachet.

Every night I fanned him,

my arms are so tired.

Not the sachet, nor the scent.

Is it really because of him?

How can it be?

My lord, you had a nightmare again?

Shall I let Dr. Tian come and serve you?

No need.

Fine.

Let him come.

Yes.

My lord, as you expect,

the murderer acted.

Dr. Tian is missing.

Seems someone can't wait any more.

Lock every gate

and keep a tight watch.

Take men to hunt.

Even if you go through the whole mansion,

find him for me.

Yes.

Dr. Tian.

Did you find him?

No.

My lord, don't worry.

I let them lock all the doors.

No one can access freely.

If the murderer really killed Tian Qi,

he can't escape either.

I'm not sure.

What if this killer

is living in the mansion?

If Tian Qi can wait till help comes,

try to save him.

Yes, my lord.

My lord, I have news.

You let me check Dr. Tian's background.

A report came that Dr. Tian went missing.

General J has ordered to lock the mansion.

Arrange a team to

find him ASAP.

Yes, my lord.

I'll take care of it.

You needn't go in person.

My lord.

Dr. Tian.

Dr. Tian.

Dr. Tian.

Let's go over there.

Okay.

There's no one here.

Not here.

Dr. Tian.

Dr. Tian.

Have you found him?

Dr. Tian.

Sheng Anhuai.

Yes.

Take some people to search.

Don't follow me.

My lord, but...

Go ahead.

Yes. You two, come with me.

Dr. Tian.

Dr. Tian.

Dr. Tian.

Dr. Tian.

Have you found him?

No.

Chinese TV Series Exclusive YouTube